Dept. of Medicine

Did the World Just Gain Hundreds of Millions of Alzheimer’s Patients?

世界刚刚多出了数亿阿尔茨海默病患者吗?
A new definition of Alzheimer’s includes people without symptoms. Experts are fiercely divided over whether that makes sense—and whether the new drugs really help.
阿尔茨海默病的新定义将无症状人群也纳入其中。专家们就这一定义是否合理——以及新药是否真的有效——展开了激烈争论。
An illustration of people fishing.
Illustration by Daniel Liévano

This July, some ten thousand people descended on London for the Alzheimer’s Association International Conference. Another three thousand of us joined virtually. I’m an anthropologist, accustomed to conferences where croissants at coffee breaks count as a luxury. This one opened with six trumpeters dressed as Buckingham Palace guards, followed by dancers who discoed, vogued, and high-kicked through the history of British pop. After the first day’s sessions, participants dispersed to parties; at one, singers in sequins belted out covers while someone played an illuminated, transparent violin. One night, the London Eye was lit purple to honor the people in attendance.

今年七月,约一万人涌入伦敦参加阿尔茨海默病协会国际会议。另有三千人(包括我在内)以线上方式参会。我是一名人类学家,习惯了那种连茶歇时的可颂都算奢侈品的学术会议。而这场会议的开场,是六名装扮成白金汉宫卫兵的小号手,随后舞者们以迪斯科、折手舞和高踢腿串起了英国流行音乐史。第一天的议程结束后,与会者分散到各场派对上;在其中一场,身着亮片的歌手放声高唱翻唱曲目,旁边有人拉着一把发光的透明小提琴。有一晚,伦敦眼被点亮成紫色,向与会者致敬。

The mood matched the spectacle. Joanne Pike, the Alzheimer’s Association’s president and C.E.O., announced that recent advances had brought the campaign against the disease to a “pivotal moment.” Maria Carrillo, its chief science officer, hailed a groundswell of progress.

现场气氛与这场面相得益彰。阿尔茨海默病协会主席兼首席执行官乔安妮·派克(Joanne Pike)宣布,近期进展已将对抗这一疾病的战役推至“关键时刻”。协会首席科学官玛丽亚·卡里略(Maria Carrillo)则盛赞进步之势如潮涌来。

That optimism followed decades of disappointment. Between 1974 and 2020, the U.S. government spent roughly twenty billion dollars on Alzheimer’s research without seeing the approval of a single treatment designed to act on the disease’s underlying biology, let alone stop or reverse its course. Today, Alzheimer’s afflicts roughly one in nine Americans over sixty-five and, along with related dementias, has been estimated to cost the economy about three-quarters of a trillion dollars a year. In surveys, it ranks with cancer as the disease people fear most.

这种乐观情绪是在数十年的失望之后出现的。1974年至2020年间,美国政府投入了大约两百亿美元用于阿尔茨海默病研究,却始终没有一款针对该病底层生物学机制的治疗方案获批,更不用说阻止或逆转病程了。如今,六十五岁以上美国人中大约每九人就有一人患有阿尔茨海默病,加上相关痴呆症,据估计每年给经济造成约四分之三万亿美元的损失。在各类调查中,它与癌症并列,成为人们最恐惧的疾病。

That’s understandable. Alzheimer’s dismantles the self by degrees. It typically starts by robbing patients of recent memories—conversations they just had, where they put important objects—before corroding the basic functions of adult independence, from paying bills to managing medications. Eventually, it leaves patients unable to speak, move, swallow, or recognize close relatives. “We estimate a man by how much he remembers,” Ralph Waldo Emerson wrote, about a decade before an Alzheimer’s-like dementia left him scarcely able to write his name.

这完全可以理解。阿尔茨海默病会一点一点地瓦解一个人的自我。它通常先夺走患者对近期事件的记忆——刚刚进行的对话、重要物品放在哪里——继而侵蚀成年人独立生活的基本能力,从付账单到管理用药。最终,患者会失去说话、行动、吞咽的能力,也无法认出至亲。“我们以一个人记得多少来估量他,”拉尔夫·沃尔多·爱默生写道,那大约是在一种类似阿尔茨海默病的痴呆症让他几乎连自己的名字都写不出来之前十年。

But at the conference many seemed to think that the disease could soon join scurvy and smallpox in the annals of yesterday’s afflictions. That excitement is widely shared. In June, Bill Gates had posted about “a golden age of Alzheimer’s research.”

但在这次会议上,许多人似乎认为这种疾病很快就能与坏血病和天花一道,归入昨日疾患的史册。这种兴奋情绪广泛存在。今年六月,比尔·盖茨发文称“阿尔茨海默病研究的黄金时代”已经到来。

These high hopes rest largely on two developments. First: drugs. Since 2021, the Food and Drug Administration has approved three antibody treatments meant to slow the disease’s progression. All target amyloid, a protein fragment that can accumulate into the plaques that have long been associated with Alzheimer’s and that many researchers believe plays an important role in its development. Two drugs—lecanemab, sold as Leqembi, and donanemab, sold as Kisunla—are on the market and are covered by Medicare.

这些厚望主要寄托在两项进展上。第一是药物。自2021年以来,美国食品药品监督管理局(F.D.A.)已批准三种旨在减缓病程的抗体疗法。它们都以淀粉样蛋白为靶点——这是一种蛋白质片段,可聚积成长期以来与阿尔茨海默病相关联的斑块,许多研究者认为它在疾病发展中扮演重要角色。其中两种药物——仑卡奈单抗(商品名Leqembi)和多奈单抗(商品名Kisunla)——已经上市,并由联邦医疗保险(Medicare)覆盖。

The second development concerns diagnosis. Until recently, measuring amyloid levels in living patients required expensive PET scans or invasive spinal taps. Blood tests developed over the past five years approach the accuracy of those methods. The F.D.A. cleared the first such test in May, 2025; three more have followed. “For the first time,” Gates wrote, “we have simple blood tests that tell you whether you have Alzheimer’s.”

第二项进展关乎诊断。直到不久前,测量活体患者体内的淀粉样蛋白水平还需要昂贵的PET扫描或侵入性的腰椎穿刺。过去五年发展起来的血液检测,其准确度已接近这些方法。2025年5月,F.D.A.批准了首个此类检测;此后又有三种获批。“我们第一次有了简单的血液检测,能告诉你是否患有阿尔茨海默病,”盖茨写道。

A disease that could once be confirmed only after death is now, in Gates’s telling, as easy to detect as high cholesterol. Combined with drugs that promise to slow deterioration, such tests are raising hopes of achieving a long-sought goal: treating prospective patients early enough that symptoms never appear. The result has been to give new urgency to one of the most fiercely debated questions in contemporary medicine: What, exactly, is Alzheimer’s disease?

一种曾经只能在死后才能确诊的疾病,在盖茨的叙述中,如今已像高胆固醇一样容易检测。再结合那些有望减缓衰退的药物,这类检测正在点燃实现一个长久以来追求目标的希望:在症状出现之前就及早治疗潜在患者。其结果是,当代医学中争论最激烈的问题之一被赋予了新的紧迫性:阿尔茨海默病,究竟是什么?

At Donald Kewman’s home, outside Sacramento, there’s a sticker that reads “ALL ARE WELCOME” beside the front door. Inside, the living room shows signs of having been colonized by grandchildren. Bookshelves and a Persian-style rug share space with toy trucks, a purple plastic kitchen, and an easel with a basketball hoop attached to its back. Kewman, a seventy-six-year-old retired clinical psychologist, is “supremely good with little kids,” his wife, Sandy, told me—“willing to voice all the stuffies in ways that they prefer.” Kewman told me, “I like babies.” They were attending a grandchild’s eighth-birthday party later that day.

在唐纳德·库曼(Donald Kewman)位于萨克拉门托郊外的家中,前门旁贴着一张“欢迎所有人”的贴纸。屋内,客厅显示出被孙辈们“占领”的迹象。书架和一块波斯风格地毯与玩具卡车、一个紫色塑料厨房、一个背面挂着篮球筐的画架共享空间。库曼是一位七十六岁的退休临床心理学家,“特别擅长跟小孩子相处,”他的妻子桑迪(Sandy)告诉我——“愿意用玩偶们喜欢的声音给每个毛绒玩具配音。”库曼对我说:“我喜欢小宝宝。”那天晚些时候,他们还要去参加一个孙辈的八岁生日派对。

Kewman was adopted as an infant, and his concerns about Alzheimer’s began in 2016, when he signed up for genetic testing through 23andMe. When his results came back, he was given the option of learning his genetic risk for late-onset Alzheimer’s. “Of course, being a curious guy, I said yes,” he told me, his hazel eyes alert behind brow-line rectangular glasses. It turned out that he carried two copies of a gene called APOE4, making him much more likely than the average person to develop Alzheimer’s dementia. “It took a while to sort of absorb that information,” he said. Several years later, he was informed that his brain contained a moderate accumulation of amyloid plaques.

库曼在婴儿时期就被收养,他对阿尔茨海默病的担忧始于2016年,当时他通过23andMe报名做了基因检测。结果出来后,他可以选择是否了解自己患晚发型阿尔茨海默病的遗传风险。“当然,作为一个好奇的人,我说好,”他告诉我,淡褐色的眼睛在眉框长方形眼镜后显得很警觉。结果显示,他携带了两个名为APOE4的基因拷贝,这使他患阿尔茨海默病痴呆的概率远高于普通人。“我花了一段时间才慢慢消化这个信息,”他说。几年后,他被告知大脑中存在中等程度的淀粉样斑块积聚。

Alzheimer’s, he told me, is “at the bottom of my desirable ways to die.” A Quaker from the age of seventeen, he worries less about what it might do to him than about what it might mean for his loved ones. He and Sandy do not have long-term-care insurance, and he knows that the disease can impose “a terrible burden on family,” one that “can deplete your assets pretty dang fast.”

他告诉我,阿尔茨海默病“在我所希望的死亡方式中排在最后”。他十七岁起就是贵格会信徒,比起疾病可能对他本人造成的影响,他更担心它可能给亲人带来的意义。他和桑迪没有长期护理保险,他知道这种疾病可能给家庭带来“可怕的负担”,一种“能相当快地耗尽你资产的负担”。

Sandy spent more than twenty-five years as an intensive-care nurse and understands the difficulties that could come with the disease. Yet Kewman remains cognitively normal. “We’ve taken care of our bucket lists and keep making bucket lists,” she said. When I asked him whether he thought of himself as having Alzheimer’s, he paused. “It’s a good question,” he said. “I have some of the changes associated with Alzheimer’s disease.” He meant the amyloid deposits. “So, in some sense, I do.” He quickly qualified his answer: many people with those changes never develop the “full-blown disease,” with its deterioration of “memory, behavior, functioning, independence.”

桑迪做了二十五年多的重症监护护士,深知这种疾病可能带来的困难。然而库曼的认知功能仍然正常。“我们已经完成了心愿清单,而且还在不断列新的心愿清单,”她说。当我问他是否认为自己患有阿尔茨海默病时,他停顿了一下。“这是个好问题,”他说。“我身上有一些与阿尔茨海默病相关的变化。”他指的是淀粉样蛋白沉积。“所以,从某种意义上说,我确实有。”他很快又对自己的回答做了限定:许多有这些变化的人永远不会发展成“完全的疾病”,即那种伴随“记忆、行为、功能、独立性”衰退的病症。

I asked Sandy the same question. “No,” she said. Not long ago, most physicians would have agreed.

我问桑迪同样的问题。“不,”她说。就在不久前,大多数医生也会同意她的看法。

Since antiquity, people have known that old age can bring lapses of memory and judgment. Alzheimer’s disease, however, was named barely a century ago. Coca-Cola and the automobile predate it, and its boundaries have repeatedly been contested and rewritten. The story conventionally begins on November 26, 1901, in an asylum in Frankfurt, where the physician Alois Alzheimer examined Auguste Deter, a housewife in her early fifties who had undergone a rapid mental decline. She had become suspicious of her neighbors and accused her husband of adultery. A photograph of her from around this time suggests an overwhelming sense of weariness. Deep lines mark her forehead as her heavy-lidded eyes gaze down. Her thin hands clutch each other over a white tunic. What most struck Alzheimer was Deter’s “utter perplexity.” His notes preserve their exchanges:

自古以来,人们就知道衰老会带来记忆力和判断力的衰退。然而,“阿尔茨海默病”这个名称的历史不过一个世纪。可口可乐和汽车都比它更早出现,而且它的边界曾一再被争议和改写。这个故事通常从1901年11月26日讲起,地点是法兰克福的一家精神病院,医生阿洛伊斯·阿尔茨海默(Alois Alzheimer)在那里接诊了奥古斯特·德特尔(Auguste Deter),一位五十出头的家庭主妇,她的心智急剧衰退。她开始怀疑邻居,指控丈夫通奸。她在那段时期的一张照片透出一种难以言喻的疲惫。深深的皱纹刻在额头上,沉重的眼皮下目光低垂。她瘦削的双手在白色罩衫上紧紧交握。最令阿尔茨海默印象深刻的是德特尔的“极度困惑”。他的笔记保留了他们之间的对话:

“What month is it now?”
“The eleventh.”
“What is the name of the eleventh month?”
“The last one, if not the last one.”
“Which one?”
“I don’t know.”

“现在是几月?”“第十一个月。”“第十一个月叫什么?”“最后一个月,如果不是最后一个月的话。”“哪一个?”“我不知道。”

At times, Deter seemed to recognize what was happening to her. “So anxious, so anxious,” she said when Alzheimer asked whether his questions were difficult. Told to write the number 8, she repeated, “I have lost myself, so to say.”

有时,德特尔似乎意识到自己正在发生什么。当阿尔茨海默问他的问题是否太难时,她说:“好焦虑,好焦虑。”让她写数字8时,她反复说:“我可以说,我已经把自己弄丢了。”

Deter never left the asylum. Her speech deteriorated into shouts and hums and eventually almost disappeared. She died in 1906, roughly five years after Alzheimer first saw her. By then, he had moved to Munich, but he had her brain sent to him. Examining it, he detected three abnormalities: deposits of a substance, later identified as amyloid beta; tangles of fibrils inside neurons, now known to be composed largely of tau proteins; and a reduced number of neurons. In Deter, features that would become closely associated with Alzheimer’s appeared together: amyloid plaques, tau tangles, and profound cognitive decline. Both amyloid beta and tau are normally present in healthy brains; the plaques and tangles are abnormal aggregations of these molecules.

德特尔再也没有离开那家精神病院。她的语言能力退化为喊叫和哼鸣,最终几乎完全消失。她于1906年去世,距阿尔茨海默第一次见到她大约五年。那时他已迁居慕尼黑,但他让人把德特尔的大脑寄给了他。在检查中,他发现了三种异常:一种物质的沉积(后来被鉴定为β淀粉样蛋白);神经元内部的纤维缠结(现在已知主要由tau蛋白构成);以及神经元数量减少。在德特尔身上,后来与阿尔茨海默病紧密关联的特征同时出现了:淀粉样斑块、tau缠结和严重的认知衰退。β淀粉样蛋白和tau在健康大脑中原本就正常存在;斑块和缠结是这些分子的异常聚集。

At the time, however, Alzheimer’s disease did not mean what it does today. When Emil Kraepelin, Alzheimer’s supervisor, named the condition in the 1910 edition of his influential psychiatry textbook, he conjectured that it differed from dementia, then the catchall term for cognitive decline in old age. Although Kraepelin recognized that plaques, tangles, and neuronal loss could also occur in the ordinary dementia of old age, he noted that Alzheimer’s patients were unusually young, sometimes in their forties or fifties, and that their illness could take an especially severe course. For much of the twentieth century, “Alzheimer’s disease” was therefore virtually synonymous with “presenile dementia.”

然而在当时,阿尔茨海默病的含义与今天并不相同。1910年,阿尔茨海默的上司埃米尔·克雷佩林(Emil Kraepelin)在其颇具影响力的精神病学教科书那一版中为这一病症命名时,他推测它与“痴呆”不同——后者当时是老年认知衰退的统称。尽管克雷佩林认识到斑块、缠结和神经元丧失也可能出现在普通的老年痴呆中,但他指出阿尔茨海默病患者异常年轻,有的才四五十岁,而且病程可能格外严重。因此,在二十世纪的大部分时间里,“阿尔茨海默病”几乎等同于“早老性痴呆”。
Two audience members talk as onstage a monkey performs a magicians escape.
“Oh, great, it’s the understudy.”
“哦,太好了,是替补演员。”
Cartoon by Benjamin Schwartz
Copy link to cartoon
Shop

It was not until the nineteen-seventies, more than sixty years after Kraepelin named Alzheimer’s disease, that it came to encompass late-onset dementia. The figure most responsible for this was Robert Katzman, a reserved, soft-spoken neurologist who chaired the department at the Albert Einstein College of Medicine, in the Bronx. In the nineteen-sixties, his mother-in-law developed confusion and memory problems. She was sixty-four—just below the conventional cutoff for senile dementia—and so she was diagnosed with “presenile dementia,” or Alzheimer’s disease. The line struck Katzman as suspiciously arbitrary. “It became obvious that Alzheimer’s disease was a single entity regardless of age of onset,” he later recalled.

直到二十世纪七十年代,也就是克雷佩林命名阿尔茨海默病六十多年后,它才将晚发型痴呆也纳入其中。对此贡献最大的人是罗伯特·卡茨曼(Robert Katzman),一位寡言少语、说话温和的神经科医生,时任布朗克斯区阿尔伯特·爱因斯坦医学院神经科主任。二十世纪六十年代,他的岳母出现了意识混乱和记忆问题。她当时六十四岁——刚好低于老年痴呆的惯常分界线——因此被诊断为“早老性痴呆”,也就是阿尔茨海默病。这条分界线在卡茨曼看来可疑得近乎武断。“事情变得很明显,阿尔茨海默病是一个单一的疾病实体,无论发病年龄如何,”他后来回忆道。

Medicine had a powerful model for deciding that apparently different illnesses were really one disease: identify a common cause. In the nineteenth century, the physician Robert Koch showed that pulmonary consumption, intestinal disease, and swollen lymph nodes could all result from the same bacterium, Mycobacterium tuberculosis. In a two-page editorial published in 1976, Katzman argued that some instances of early- and late-onset dementia should be grouped together as Alzheimer’s disease. His evidence was chiefly descriptive. Both could involve plaques and tangles. He could not show that a single causal process produced both conditions, as Koch had done with tuberculosis. But the shared features, he maintained, were enough.

医学界有一个强大的模型,可以用来判定表面上不同的疾病其实是同一种病:找到共同的病因。十九世纪,医生罗伯特·科赫(Robert Koch)证明了肺结核、肠道疾病和淋巴结肿大可能都源于同一种细菌——结核分枝杆菌。在1976年发表的一篇两页社论中,卡茨曼主张,某些早发型和晚发型痴呆应当归为一类,统称阿尔茨海默病。他的证据主要是描述性的。两者都可能出现斑块和缠结。他无法像科赫证明结核病那样,证明单一因果过程导致了这两种情况。但他坚持认为,这些共同特征已经足够。

The consequences were enormous. A condition once considered rare now encompassed most forms of old-age dementia. Katzman himself came to regard the editorial as the most important paper he had written. The shift was institutional as well as scientific. In 1974, Congress had created the National Institute on Aging, as part of the National Institutes of Health, but it had struggled for attention. Aging was diffuse and abstract, a difficult cause around which to mobilize resources, in the manner of Richard Nixon’s War on Cancer. But Katzman’s enlarged conception of Alzheimer’s provided a similarly compelling foe. In the opening paragraph of his 1976 editorial, he described the disease as a societal “malignancy” that ranked among the country’s leading causes of death. “We had to make it a household word,” Robert Butler, the first director of the National Institute on Aging, recalled, because funding didn’t flow toward vague biological processes. “People don’t die from basic research, they don’t suffer from basic research. They suffer from specific diseases.”

其后果是巨大的。一种曾被认为罕见的疾病,如今涵盖了大多数老年痴呆。卡茨曼本人后来也把这篇社论视为他写过的最重要的论文。这一转变既是科学层面的,也是制度层面的。1974年,国会创立了国家老龄化研究所(National Institute on Aging),隶属于国立卫生研究院,但它一直难以获得关注。衰老是弥散而抽象的,很难像理查德·尼克松的“抗癌战争”那样围绕它动员资源。但卡茨曼对阿尔茨海默病的扩展构想提供了一个同样有号召力的敌人。在1976年那篇社论的开篇段落中,他将这种疾病描述为一种社会性的“恶性肿瘤”,位列美国主要死因之一。“我们必须让它成为一个家喻户晓的词,”国家老龄化研究所首任所长罗伯特·巴特勒(Robert Butler)回忆说,因为资金不会流向模糊的生物学过程。“人们不会死于基础研究,也不会因基础研究而受苦。他们因具体的疾病而受苦。”

In 1977, Katzman, Butler, and others convened a conference at the N.I.H., in Bethesda, in part to settle the question of classification. Katzman remarked that he had expected “more argument,” but the participants seemed to agree “that Alzheimer’s disease and senile dementia are one.” When the group discussed what to recommend to the American Psychiatric Association for the next edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, one attendee asked, “Does anybody here seriously believe they are two different diseases?” Three years later, the Alzheimer’s Association was founded; four years after that, the new definition of the disease was formally codified, when six experts, including Katzman, published the first widely accepted diagnostic criteria for the disease.

1977年,卡茨曼、巴特勒等人在贝塞斯达的国立卫生研究院召开了一次会议,部分目的是解决分类问题。卡茨曼说,他原本预计会有“更多争论”,但与会者似乎一致同意“阿尔茨海默病和老年痴呆是一回事”。当小组讨论该向美国精神病学协会下一版《精神障碍诊断与统计手册》提出什么建议时,一位与会者问道:“这里有人真的相信它们是两种不同的疾病吗?”三年后,阿尔茨海默病协会成立;又过了四年,该病的新定义被正式编入规范,当时包括卡茨曼在内的六位专家发布了首个被广泛接受的该病诊断标准。

These criteria remained centered on symptoms. A diagnosis of “probable Alzheimer’s disease” depended primarily on progressive cognitive decline, particularly memory loss. Plaques and tangles could confirm it, but only after death. Although the diagnosis covered a much larger population, a living patient still had to show cognitive impairment to qualify. Back then, researchers would have had no way of knowing about Kewman’s amyloid deposits. All they would have seen was a cognitively normal person—by their criteria, someone without Alzheimer’s.

这些标准仍然以症状为核心。“很可能患有阿尔茨海默病”的诊断主要依据进行性认知衰退,尤其是记忆丧失。斑块和缠结可以确认诊断,但只能在死后进行。尽管这一诊断覆盖了更大的人群,但活着的患者仍必须表现出认知障碍才符合条件。在那个年代,研究者无从知晓库曼脑中的淀粉样蛋白沉积。他们能看到的只是一个认知正常的人——按照他们的标准,一个没有阿尔茨海默病的人。

Then, in 1984, researchers at the University of California, San Diego, isolated the main component of the plaques that Alzheimer had first observed: aggregations of the peptide now known as amyloid beta. Months later, the same group identified a similar protein fragment in the brain of a person with Down syndrome, a condition linked to an unusually high risk of Alzheimer’s-like pathology and dementia.

然后,在1984年,加州大学圣迭戈分校的研究人员分离出了阿尔茨海默最初观察到的斑块的主要成分:如今被称为β淀粉样蛋白的多肽聚集体。几个月后,同一团队在一名唐氏综合征患者的大脑中鉴定出一种类似的蛋白质片段。唐氏综合征与异常高发的阿尔茨海默病样病理和痴呆相关。

The discoveries helped elevate amyloid from a hallmark of the disease into a possible culprit. In 1992, the molecular biologists John Hardy and Gerald Higgins proposed what became known as the “amyloid-cascade hypothesis.” Amyloid, they argued, was the “causative agent of Alzheimer’s disease.” Its accumulation, in their account, triggered tau abnormalities, killed neurons, and produced dementia.

这些发现帮助将淀粉样蛋白从疾病的标志物提升为可能的元凶。1992年,分子生物学家约翰·哈迪(John Hardy)和杰拉尔德·希金斯(Gerald Higgins)提出了后来被称为“淀粉样蛋白级联假说”的理论。他们认为,淀粉样蛋白是“阿尔茨海默病的致病因子”。按照他们的说法,淀粉样蛋白的积聚触发了tau蛋白异常,杀死神经元,最终导致痴呆。

The hypothesis soon became the leading model of Alzheimer’s. Its champions, branded Baptists for their emphasis on beta-amyloid deposits, marshalled plenty of supporting evidence. Rare inherited mutations that virtually guaranteed early-onset Alzheimer’s affected the production of amyloid. People with Down syndrome carried an extra copy of the gene for the amyloid precursor protein. These observations suggested that when amyloid accumulated more readily, Alzheimer’s would follow. The therapeutic strategy seemed obvious: remove amyloid. If that worked, a treatment would be of enormous commercial value.

这一假说很快成为阿尔茨海默病研究的主导模型。其拥护者——因强调β淀粉样蛋白沉积而被戏称为“浸礼派”——汇集了大量支持性证据。那些几乎必然导致早发型阿尔茨海默病的罕见遗传突变,恰恰影响了淀粉样蛋白的生成。唐氏综合征患者携带一个额外的淀粉样前体蛋白基因拷贝。这些观察表明,当淀粉样蛋白更容易积聚时,阿尔茨海默病就会随之而来。治疗策略似乎显而易见:清除淀粉样蛋白。如果这能奏效,这种疗法将具有巨大的商业价值。

Promising evidence emerged from studies in mice. Scientists inserted genes associated with Alzheimer’s into mouse genomes, breeding animals that had high levels of amyloid in their brains; the mice then began to struggle with spatial navigation. In 1999, researchers at Elan Pharmaceuticals reported that they had vaccinated mice against amyloid beta, provoking their immune systems to clear it. Plaque burdens plummeted. Howard Feldman, a neurologist at the University of California, San Diego, remembers thinking, “If this works out, it’s a Nobel Prize.”

令人鼓舞的证据来自小鼠研究。科学家将与阿尔茨海默病相关的基因插入小鼠基因组,培育出大脑中淀粉样蛋白水平很高的动物;这些小鼠随后开始在空间导航上出现困难。1999年,Elan制药公司的研究人员报告称,他们用β淀粉样蛋白为小鼠接种了疫苗,激发其免疫系统将其清除。斑块负荷骤降。加州大学圣迭戈分校的神经科医生霍华德·费尔德曼(Howard Feldman)记得自己当时想:“如果这能成功,那就是诺贝尔奖。”

The excitement spread widely. “A cure for Alzheimer’s might be within the grasp of researchers,” New Scientist announced. Elan quickly began testing its vaccine in people. In 2002, however, the trial was halted after some participants developed meningoencephalitis, a dangerous inflammatory condition.

兴奋情绪广泛蔓延。“阿尔茨海默病的治愈方法可能已近在研究者眼前,”《新科学家》杂志宣称。Elan公司迅速开始在人体中测试其疫苗。然而在2002年,试验因部分参与者出现脑膜脑炎——一种危险的炎症性疾病——而中止。

Meanwhile, drugmakers explored a related approach: supplying the antibodies directly. They infused patients with laboratory-made monoclonal antibodies, or mAbs, designed to bind to amyloid and help clear it. The approach would eventually produce lecanemab and donanemab.

与此同时,制药公司探索了一条相关路径:直接提供抗体。他们给患者输注实验室制造的单克隆抗体(mAbs),这些抗体被设计为与淀粉样蛋白结合并帮助清除它。这一路径最终催生了仑卡奈单抗和多奈单抗。

For years, though, it failed. The first anti-amyloid antibody tested in large clinical trials appeared to affect amyloid but did not slow cognitive decline. MRIs also revealed, in some patients, brain swelling and microhemorrhages. (These were given the benign-sounding name “amyloid-related imaging abnormalities,” or ARIA—which feels as abstruse as calling a knife wound a “blade-related imaging abnormality.”) Other antibodies, such as gantenerumab and crenezumab, were also abandoned, after failing to produce clinical benefits. Researchers had learned how to attack one of Alzheimer’s defining pathologies without meaningfully altering the illness.

然而,多年来它一直失败。第一种在大规模临床试验中测试的抗淀粉样蛋白抗体似乎对淀粉样蛋白产生了影响,但并未减缓认知衰退。MRI还显示,部分患者出现了脑肿胀和微出血。(这些被冠以一个听起来良性的名称“淀粉样蛋白相关影像异常”,即ARIA——这就像把刀伤称为“刀刃相关影像异常”一样令人费解。)其他抗体,如甘特珠单抗和克瑞珠单抗,也因未能产生临床获益而被放弃。研究者学会了如何攻击阿尔茨海默病的标志性病理之一,却未能实质性地改变疾病本身。

The next problem was measurement: How could investigators be sure that trial participants actually had amyloid, or determine how much an antibody affected it? In 2004, the N.I.H., pharmaceutical companies, and nonprofit groups launched the Alzheimer’s Disease Neuroimaging Initiative, in part to find biomarkers that could track the disease. With funding from the Alzheimer’s Association, the project adopted a new tracer that, in combination with a PET scan, could measure amyloid burdens. Between 2007 and 2009, more than a hundred participants underwent amyloid scans.

接下来的问题是测量:研究者如何确定试验参与者确实有淀粉样蛋白,或者确定抗体对它的影响有多大?2004年,国立卫生研究院、制药公司和非营利组织联合启动了阿尔茨海默病神经影像学倡议,部分目的是寻找能够追踪疾病的生物标志物。在阿尔茨海默病协会的资助下,该项目采用了一种新的示踪剂,结合PET扫描可以测量淀粉样蛋白负荷。2007年至2009年间,一百多名参与者接受了淀粉样蛋白扫描。

The results were surprising. Some people with classic Alzheimer’s dementia had little or no amyloid, while substantial amyloid deposits appeared in certain people who remained cognitively normal. “That was the revolutionary moment for me,” Carrillo, the chief scientific officer of the Alzheimer’s Association, told me.

结果令人意外。一些患有典型阿尔茨海默病痴呆的人几乎没有或完全没有淀粉样蛋白,而某些认知正常的人却出现了大量淀粉样蛋白沉积。“对我来说,那是革命性的时刻,”阿尔茨海默病协会首席科学官卡里略告诉我。

One way of interpreting the findings was that amyloid had been assigned too large a role in Alzheimer’s. Carrillo eventually drew a very different conclusion. The negative trial results, she thought, showed not that targeting amyloid was futile but that researchers had been treating the wrong people at the wrong time. She began to think, “We’re too late.” Amyloid seemed to accumulate years before dementia appeared, so perhaps drugs were needed in this presymptomatic period. And the fact that many participants in amyloid-targeting-drug trials turned out not to have amyloid at all? To her, it demonstrated that patients could look as though they had Alzheimer’s and yet, biologically speaking, have something else.

解读这些发现的一种方式是,淀粉样蛋白在阿尔茨海默病中被赋予了过大的角色。卡里略最终得出了一个截然不同的结论。她认为,试验的阴性结果并不表明以淀粉样蛋白为靶点是徒劳的,而是表明研究者一直在错误的时间治疗错误的人。她开始想:“我们太晚了。”淀粉样蛋白似乎在痴呆出现前多年就已开始积聚,因此或许需要在症状前阶段用药。至于许多淀粉样蛋白靶向药物试验的参与者最终被发现根本没有淀粉样蛋白这一事实?在她看来,这恰恰证明,有些患者看起来像患有阿尔茨海默病,但从生物学角度说,他们得的可能是别的病。

Reisa Sperling, a Harvard neurologist, encountered the same puzzle from another angle. She had been studying the brain networks involved in memory and found that roughly a third of the cognitively normal older people she’d examined had amyloid plaques. Some of them showed patterns of brain activity like those of people with symptoms of Alzheimer’s. To Sperling, the scans suggested that Alzheimer’s could already be altering the brain before memory problems appeared. She remembers sitting at her computer at three in the morning, comparing images and thinking, “Oh, my gosh, oh, my gosh.”

哈佛大学神经科医生蕾莎·斯珀林(Reisa Sperling)从另一个角度遇到了同样的谜题。她一直在研究与记忆相关的大脑网络,发现她检查过的认知正常的老年人中,大约三分之一有淀粉样斑块。其中一些人表现出与有阿尔茨海默病症状者相似的大脑活动模式。对斯珀林来说,这些扫描图像表明,阿尔茨海默病可能在记忆问题出现之前就已经在改变大脑了。她记得自己凌晨三点坐在电脑前比对图像,心想:“天哪,天哪。”

Cases like Kewman’s forced the issue. In 2011, the N.I.A. and the Alzheimer’s Association published new recommendations. One paper, led by Sperling and co-authored by Carrillo, proposed a category that would once have sounded contradictory: “preclinical Alzheimer’s disease.” A cognitively normal person with the relevant biological abnormalities could now be classified as being in an early stage of the disease. “It seemed heretical,” Sperling told me. The authors were cautious. They described it as a research category, not a clinical diagnosis, and acknowledged that no “firm link” had yet been established between the biomarkers and later decline. But the conceptual break had occurred.

像库曼这样的病例迫使问题浮出水面。2011年,国家老龄化研究所和阿尔茨海默病协会发布了新的建议。其中一篇由斯珀林牵头、卡里略参与撰写的论文提出了一个曾经听起来自相矛盾的类别:“临床前阿尔茨海默病”。一个认知正常但具有相关生物学异常的人,如今可以被归类为处于疾病的早期阶段。“这在当时听起来像是异端邪说,”斯珀林告诉我。作者们态度谨慎。他们将其描述为一个研究类别,而非临床诊断,并承认生物标志物与日后衰退之间尚未建立“确凿的联系”。但概念上的突破已经发生。

In 2018, another N.I.A.-Alzheimer’s Association working group went further, defining the disease as a “biological construct,” identifiable by evidence of amyloid plaques and tau tangles, independent of a person’s cognitive state. In 2024, criteria published by the Alzheimer’s Association went further still. Now amyloid alone was sufficient to establish the disease, and the criteria were meant to help inform clinical diagnosis. If a blood test could reliably detect amyloid, then a person with no memory problems could, in principle, have a needle stick and emerge with an Alzheimer’s diagnosis.

2018年,另一个国家老龄化研究所-阿尔茨海默病协会工作组走得更远,将该病定义为一个“生物学构念”,可通过淀粉样斑块和tau缠结的证据加以识别,与一个人的认知状态无关。2024年,阿尔茨海默病协会发布的标准又进一步。现在,仅凭淀粉样蛋白就足以确立疾病,而且这些标准旨在为临床诊断提供参考。如果血液检测能够可靠地检测出淀粉样蛋白,那么一个没有记忆问题的人,原则上只需扎一针,就可能拿到一份阿尔茨海默病诊断。

Not everyone accepted this. The National Institute on Aging, which had issued the 2011 and 2018 recommendations jointly with the Alzheimer’s Association, dropped its name from the 2024 criteria, citing an N.I.H. policy against endorsing private entities or services. The American Geriatrics Society, in response to a draft of the guidelines, called their potential use in clinical practice “premature.” (The final criteria do state that they are not intended to provide “step-by-step clinical practice guidelines.”) The society granted that biomarkers can define diseases, as with certain cancers, before symptoms appear, but only when their meaning is sufficiently well understood. Amyloid, it argued, had not reached that point. “As of now,” the group stated, “there is no evidence that removing amyloid helps a cognitively normal person who is biomarker positive.”

并非所有人都接受这一点。国家老龄化研究所曾与阿尔茨海默病协会联合发布2011年和2018年的建议,但它在2024年的标准中撤下了自己的名字,理由是国立卫生研究院有一项政策,禁止为私营实体或服务背书。美国老年医学会在回应指南草案时称,将其用于临床实践“为时过早”。(最终版标准确实声明,其目的不是提供“逐步的临床实践指南”。)该学会承认,生物标志物可以在症状出现之前定义疾病,就像某些癌症那样,但前提是其意义已被充分理解。它认为,淀粉样蛋白尚未达到这一点。“截至目前,”该组织表示,“没有证据表明清除淀粉样蛋白对认知正常但生物标志物阳性的人有益。”

A related dispute, of intense interest to drugmakers, concerned what should count as evidence that a treatment worked. Was it enough for a drug to reduce amyloid? Or did it have to affect a patient’s ability to remember and function?

另一场相关争论——制药公司对此极为关注——涉及什么才算治疗有效的证据。一种药物减少淀粉样蛋白就够了吗?还是必须影响患者的记忆和功能能力?

Their most promising candidate was aducanumab, an antibody licensed by Biogen which aggressively stripped amyloid from the brain. In 2016, Nature put before-and-after PET scans from an early study on its cover, showing that, as the dose increased, bright patches marking amyloid seemed to melt away. The study was small and had not been designed to establish whether aducanumab preserved cognition; in addition, more than a quarter of participants experienced brain swelling or microbleeds. But there was also a tantalizing suggestion that patients receiving higher doses had a slower decline in mental functioning. Around this time, Biogen’s market capitalization rose by twenty-nine billion dollars over the course of three months.

他们最有希望的候选药物是阿杜那单抗(aducanumab),一种由渤健(Biogen)获得许可的抗体,能强力清除大脑中的淀粉样蛋白。2016年,《自然》杂志将一项早期研究的PET扫描前后对比图放上了封面,显示随着剂量增加,标记淀粉样蛋白的亮斑似乎融化了。这项研究规模很小,其设计目的也不是确定阿杜那单抗能否保护认知功能;此外,超过四分之一的参与者出现了脑肿胀或微出血。但也有一个诱人的迹象:接受较高剂量的患者心智功能衰退更慢。大约在那段时间,渤健的市值在三个月内上涨了二百九十亿美元。

In March, 2019, Biogen and a Japanese partner, Eisai, halted two large trials of aducanumab after an independent analysis concluded that the drug wasn’t working. Biogen’s share price plunged. Seven months later, however, the company reversed itself. Newer data had been analyzed, producing an almost bewildering result: one of the two nearly identical trials remained negative, but, in the other, patients receiving a high dose appeared to decline more slowly. Biogen decided to seek F.D.A. approval.

2019年3月,在一项独立分析认定药物无效后,渤健及其日本合作伙伴卫材(Eisai)中止了阿杜那单抗的两项大型试验。渤健股价暴跌。然而七个月后,公司又改弦更张。更新的数据经过分析后,得出了一个几乎令人困惑的结果:两项几乎完全相同的试验中,一项仍为阴性,但在另一项中,接受高剂量的患者衰退似乎更慢。渤健决定寻求F.D.A.批准。

The F.D.A. convened an advisory committee that included eleven outside experts. Aaron Kesselheim, a physician and a professor at Harvard Medical School, spent two weeks studying the conflicting results before the committee met, remotely, on November 6, 2020. He expected the meeting to revolve around the uncertainty. Instead, the F.D.A.’s biostatisticians, who seemed to have reservations about Biogen’s interpretation, appeared only in a prerecorded presentation and a Q. & A. (A spokesperson for the F.D.A. said that the team’s participation was typical of similar meetings.) Otherwise, Kesselheim said, “the F.D.A.’s presentation was about how the efficacy of the drug is obvious, and the company’s presentation was about how the efficacy of the drug was obvious.” He recalled thinking, “Well, it’s not obvious to me.”

F.D.A.召集了一个由十一位外部专家组成的咨询委员会。哈佛医学院医生兼教授亚伦·凯塞尔海姆(Aaron Kesselheim)在委员会于2020年11月6日以远程方式开会之前,花了两周时间研究这些相互矛盾的结果。他本以为会议会围绕这种不确定性展开。然而,F.D.A.的生物统计学家们——他们似乎对渤健的解读有所保留——只出现在一段预先录制的演示和问答环节中。(F.D.A.的一位发言人表示,该团队的参与方式与类似会议中的惯例一致。)除此之外,凯塞尔海姆说,“F.D.A.的演示讲的是药物的疗效如何显而易见,公司的演示讲的也是药物的疗效如何显而易见。”他回忆自己当时想:“嗯,对我来说并不显而易见。”

The other outside experts largely agreed with him. The committee was asked whether the positive trial, considered alongside the other analyses presented, provided evidence that aducanumab worked. Ten members voted no. One was uncertain. None voted yes.

其他外部专家大体上同意他的看法。委员会被问及:将阳性试验与所呈现的其他分析放在一起考虑,是否提供了阿杜那单抗有效的证据。十名成员投了反对票。一人表示不确定。无人投赞成票。

Seven months later, the F.D.A. granted the drug “accelerated approval” anyway. This status allows a drug for a serious illness to reach the market on the basis of a surrogate measure considered reasonably likely to predict clinical benefit. Here, the surrogate was the reduction of amyloid plaques.

七个月后,F.D.A.仍然授予该药“加速批准”。这一地位允许针对严重疾病的药物基于一个被认为合理可能预测临床获益的替代指标上市。在这里,替代指标就是淀粉样斑块的减少。
Offbrand fairy godmother standing in front of Cinderella in rags.
Cartoon by Roz Chast
Copy link to cartoon
Shop

The decision was explosive. Kesselheim resigned from the advisory committee. In a Times opinion piece, he and a colleague accused the agency of having “shifted the goal posts.” Subsequent reporting uncovered an unusually close relationship between Biogen and Billy Dunn, the head of the F.D.A.’s neuroscience office, who had met with the company ahead of the drug’s approval. A congressional investigation documented “atypical collaboration” between the agency and the company. The potential financial consequences were enormous. According to the investigation, Biogen estimated that the company would be able to bill Medicare twelve billion dollars a year for the drug.

这一决定极具爆炸性。凯塞尔海姆辞去了咨询委员会的职务。在《纽约时报》的一篇观点文章中,他和一位同事指责该机构“移动了球门柱”。后续报道揭露了渤健与F.D.A.神经科学办公室主任比利·邓恩(Billy Dunn)之间异常密切的关系,邓恩在该药获批前曾与公司会面。一项国会调查记录了该机构与公司之间的“非典型合作”。潜在的财务后果极为巨大。根据调查,渤健估计公司每年可因该药向联邦医疗保险收取一百二十亿美元。

In fact, aducanumab, sold as Aduhelm, was tainted by the controversy and never achieved broad use. Medicare restricted coverage to clinical trials, and Biogen discontinued the drug in 2024. But the principle behind its approval survived. In January, 2023, the F.D.A. granted accelerated approval to Biogen and Eisai’s lecanemab, again “on the basis of a reduction in amyloid beta plaque.”

事实上,以Aduhelm为商品名销售的阿杜那单抗因争议而蒙上阴影,从未获得广泛使用。联邦医疗保险将覆盖范围限制在临床试验内,渤健于2024年停止了该药的生产。但其获批背后的原则得以延续。2023年1月,F.D.A.授予渤健与卫材的仑卡奈单抗加速批准,同样是“基于β淀粉样斑块的减少”。

What has been hard to miss is the way pharmaceutical companies have been orbiting around the redefinition of Alzheimer’s. Of the twenty authors of the 2018 framework, twelve disclosed professional relationships with Biogen, Eisai, or Lilly, the companies whose anti-amyloid antibodies would later reach the F.D.A. One author, Samantha Budd Haeberlein, was a Biogen executive involved in developing aducanumab. Another, Eric Siemers, had been a medical director at Lilly. A third was Billy Dunn.

难以忽视的是,制药公司一直在围绕阿尔茨海默病的重新定义打转。2018年框架的二十位作者中,有十二位披露了与渤健、卫材或礼来的职业关系,这三家公司的抗淀粉样抗体后来都走到了F.D.A.面前。其中一位作者,萨曼莎·巴德·哈伯莱因(Samantha Budd Haeberlein),是渤健的高管,参与了阿杜那单抗的开发。另一位,埃里克·西默斯(Eric Siemers),曾是礼来的医学总监。第三位就是比利·邓恩。

None of those relationships establishes why the authors favored a biological definition of Alzheimer’s; there were scientific arguments for the position. But the question of where risk ends and disease begins leaves room for interpretation. Lilly and Biogen have both sent comments to the F.D.A. on draft guidelines for the pharmaceutical industry, encouraging the agency to categorize symptomatic people with positive biomarkers as having “preclinical” Alzheimer’s. Both have regularly been “platinum sponsors” of the conferences organized by the Alzheimer’s Association.

这些关系并不能说明作者们为何倾向于阿尔茨海默病的生物学定义;这一立场也有科学上的论据。但风险止于何处、疾病始于何处的问题,留下了诠释的空间。礼来和渤健都曾就面向制药行业的指南草案向F.D.A.提交意见,鼓励该机构将有阳性生物标志物且有症状的人归类为“临床前”阿尔茨海默病。两家公司还经常担任阿尔茨海默病协会组织会议的“白金赞助商”。

One morning near the end of summer, Kewman handed me a pair of binoculars and led me from his house into nearby wetlands and open spaces. He carried a camera and wore a sun hat adorned with a peacock feather. At seventy-six, he set a brisk pace.

夏末的一个早晨,丘曼递给我一副双筒望远镜,领我从他家走进附近的湿地和开阔地带。他背着相机,头戴一顶饰有孔雀羽毛的遮阳帽。七十六岁的他步伐轻快。

Not long into the walk, he stopped. “Belted kingfisher,” he said, directing my gaze toward a tree across the water. “Around eleven o’clock. About three-quarters of the way up.” I raised the binoculars and eventually found it.

走了没多久,他停了下来。“带鱼狗,”他说,引导我的目光投向水对岸的一棵树。“十一点钟方向。大约四分之三高度处。”我举起望远镜,最终找到了它。

Kewman walks about three miles most mornings, usually along the same network of paths. Familiarity had given him a sense of what to expect, and he paid attention to departures from the routine. White pelicans, he told me, had lingered unusually long that year. He knew where the beavers built their lodges and where the herons fished. As we walked, he picked individual birdcalls out of the mixture of natural and suburban noise. I depended on him to tell me what I was hearing.

丘曼大多数早晨走大约三英里,通常沿着同一片路径网络。熟悉感让他对可能遇到什么心中有数,他也格外留意与常规不同的变化。他告诉我,那年美洲白鹈鹕停留的时间异常地长。他知道河狸在哪里筑巢,苍鹭在哪里捕鱼。我们边走,他边从自然与郊区的混合噪音中分辨出一个个鸟鸣声。我依赖他来告诉我自己听到的是什么。

Other walkers passed us on the paths; he knew most by name. There was something faintly absurd about accompanying him through this place while trying to understand whether he had a disease associated with losing one’s bearings.

其他散步者从我们身边经过;他大多叫得出名字。陪他穿过这个地方,同时试图弄清他是否患有一种与迷失方向相关的疾病,这件事本身就有几分荒诞。

Howard Feldman, the U.C. San Diego neurologist who once thought an amyloid vaccine might garner a Nobel Prize, has spent nearly two decades helping develop diagnostic criteria through the International Working Group on Alzheimer’s Disease, or I.W.G., which helped pioneer the use of biomarkers to identify the disease. Feldman told me that biomarkers generally improve diagnostic accuracy for patients already experiencing cognitive problems. The I.W.G. would describe Kewman’s amyloid as a risk factor for Alzheimer’s, rather than evidence of the disease itself.

加州大学圣迭戈分校的神经学家霍华德·费尔德曼(Howard Feldman)曾认为淀粉样疫苗或许能拿诺贝尔奖,他花了近二十年时间通过阿尔茨海默病国际工作组(I.W.G.)帮助制定诊断标准,该工作组率先使用生物标志物来识别这种疾病。费尔德曼告诉我,对于已经出现认知问题的患者,生物标志物通常能提高诊断准确性。I.W.G.会将丘曼的淀粉样沉积描述为阿尔茨海默病的风险因素,而非疾病本身的证据。

Whether an amyloid-positive person eventually develops dementia depends on many factors, including the amount and distribution of tau pathology, vascular health, and age. Feldman favors individualized risk assessments rather than making amyloid deposits alone the basis of a diagnosis. Otherwise, he said, people may “experience the full brunt” of an Alzheimer’s diagnosis without ever developing Alzheimer’s dementia.

一个淀粉样阳性的人最终是否发展为痴呆,取决于许多因素,包括tau病理的数量与分布、血管健康状况以及年龄。费尔德曼倾向于个体化的风险评估,而不是仅凭淀粉样沉积就做出诊断。否则,他说,人们可能会“承受”阿尔茨海默病诊断的“全部冲击”,却从未发展成阿尔茨海默病痴呆。

During our walk, Kewman and I came upon a flock of California quail beside the trail. He pointed out a male strutting among them—“a sentinel” keeping watch while his mate stayed close to cover. Birding, he said, was “a very soothing, almost spiritual thing.” On a morning like this, the wish to preserve such moments was easy to understand, as was the hope that animated researchers who favored the biological definition. The difficulty was knowing whether Kewman was likely to develop dementia and whether treating the amyloid in his brain would make it any less likely.

散步途中,丘曼和我在小径旁遇到了一群加州鹌鹑。他指着一只雄鸟在它们中间昂首阔步——“一个哨兵”,在配偶紧靠掩蔽处时保持警戒。观鸟,他说,是“一种非常令人平静、近乎灵性的事情”。在这样一个早晨,想要留住这些时刻的愿望很容易理解,正如那些支持生物学定义的研究者所怀有的希望一样。困难在于知道丘曼是否可能发展成痴呆,以及治疗他脑中的淀粉样蛋白是否真的能降低这种可能性。

The I.W.G. and the Alzheimer’s Association have divided the field into two camps, but the camps agree about many of the underlying facts. Sperling, the Harvard neurologist, told me that separating the world into amyloid-positive and amyloid-negative people is “simplistic.” She, too, thinks risk depends on tau, vascular disease, and other factors, including the amount of amyloid in brain tissues. She acknowledges that researchers still cannot explain why some people accumulate substantial amyloid without developing dementia. Yet, for Sperling, the disease process has already begun in anyone with amyloid deposits. From a treatment perspective, she said, “to pretend that they don’t have Alzheimer’s disease in the brain, to me, doesn’t make sense.”

I.W.G.和阿尔茨海默病协会将这一领域分成了两个阵营,但两个阵营在许多基本事实上意见一致。哈佛神经学家斯珀林告诉我,把世界分成淀粉样阳性人群和淀粉样阴性人群“过于简单化”。她也认为风险取决于tau、血管疾病以及其他因素,包括脑组织中淀粉样蛋白的数量。她承认,研究者仍然无法解释为什么有些人积累了大量淀粉样蛋白却没有发展成痴呆。然而,对斯珀林来说,任何有淀粉样沉积的人,其疾病过程已经开始。从治疗的角度看,她说,“假装他们脑中没有阿尔茨海默病,在我看来说不通。”

Carrillo, the chief scientific officer of the Alzheimer’s Association, was even more direct when I asked her for the strongest argument for defining the disease through biomarkers. “Treatment,” she said. She echoed Feldman’s observation that biomarkers help physicians distinguish Alzheimer’s from other causes of cognitive decline and deliver more appropriate care. But, she pointed out, by the time a person has dementia, extensive neurodegeneration has occurred. “We can’t bring those cells back to life,” Carrillo said. “You can’t get those memories back.” If drugs are ever going to prevent Alzheimer’s dementia, rather than merely slow it, they may have to be administered while people look much as Kewman did on our walk—training binoculars on a distant bird, with no outward sign of the process the drug is meant to stop.

当我问阿尔茨海默病协会首席科学官卡里略,用生物标志物定义这种疾病的最有力论据是什么时,她的回答更加直接。“治疗,”她说。她呼应了费尔德曼的观察,即生物标志物帮助医生将阿尔茨海默病与其他导致认知衰退的原因区分开来,从而提供更合适的照护。但是,她指出,当一个人出现痴呆时,广泛的神经退行性变已经发生。“我们无法让那些细胞复活,”卡里略说,“你无法找回那些记忆。”如果药物要有朝一日预防阿尔茨海默病痴呆,而不仅仅是延缓它,那么可能必须在人们看起来还像丘曼在我们散步时那样的时候就开始用药——举着望远镜对准远处的一只鸟,外表没有任何药物所要阻止的那个过程的迹象。

“We don’t understand—I don’t, and the authors of the criteria don’t understand—how you can treat a person ‘at risk,’ ” Carrillo told me. “You’re treating a disease. You’re not treating a person at risk.” Doctors, she noted, do not wait for a heart attack before treating high cholesterol. Why wait for dementia before treating the biological processes thought to cause it?

“我们不理解——我不理解,标准的作者们也不理解——你怎么能治疗一个‘有风险’的人,”卡里略告诉我。“你治疗的是疾病。你不是在治疗一个有风险的人。”她指出,医生不会等到心脏病发作才治疗高胆固醇。为什么要等到痴呆发生才治疗被认为导致痴呆的生物学过程呢?

But lowering cholesterol has been shown to prevent heart attacks. No treatment has yet been shown to prevent decline in cognitively normal amyloid-positive people like Kewman. There are trials under way of the two new F.D.A.-approved antibodies that are meant to test that possibility, but no positive results have yet been reported.

但降低胆固醇已被证明可以预防心脏病发作。还没有任何治疗被证明能预防像丘曼这样认知正常但淀粉样阳性的人发生衰退。目前正在进行两项关于F.D.A.新批准抗体的试验,旨在检验这种可能性,但尚未报告阳性结果。

The biomarker definition works both ways. Just as asymptomatic people were drawn into the disease, some patients with Alzheimer’s symptoms were kept out. “Why are we diagnosing people with Alzheimer’s dementia,” Carrillo asked, “when they don’t have Alzheimer’s because they don’t have amyloid?” There was a good experimental reason to exclude amyloid-negative patients from an anti-amyloid trial. But using that logic to define the disease risks begging the question: if dementia without amyloid never counted as Alzheimer’s, evidence that might complicate the amyloid theory would disappear by fiat.

生物标志物定义是双向作用的。正如无症状者被纳入疾病范畴,一些有阿尔茨海默病症状的患者却被排除在外。“为什么我们要给阿尔茨海默病痴呆患者下诊断,”卡里略问道,“如果他们因为没有淀粉样蛋白而并不患有阿尔茨海默病?”将淀粉样阴性患者排除在抗淀粉样试验之外,有充分的实验理由。但用这种逻辑来定义疾病,有循环论证之嫌:如果无淀粉样蛋白的痴呆从不被算作阿尔茨海默病,那么可能使淀粉样理论复杂化的证据就会因定义而消失。

Carrillo also offered a practical argument for the disease label. Calling an asymptomatic person merely “at risk,” she said, “doesn’t work for the U.S. in terms of approvals or coverage.” The F.D.A. and the Centers for Medicare and Medicaid Services, she told me, “do not provide coverage for at-risk drugs. . . . F.D.A. approves drugs for a disease.” The Alzheimer’s Association, she added, worked closely with both agencies and therefore had “a better understanding of some of those regulatory processes” than some other researchers did.

卡里略还为疾病标签提供了一个务实的论据。把无症状者仅仅称为“有风险”,她说,“在美国的审批或覆盖方面行不通。”她告诉我,F.D.A.和联邦医疗保险与医疗补助服务中心“不为风险药物提供覆盖……F.D.A.批准的是治疗疾病的药物。”她补充说,阿尔茨海默病协会与这两个机构密切合作,因此“对其中一些监管流程”比其他研究者“有更好的理解”。

I was surprised to hear Carrillo invoke the rules governing approval and coverage in justifying the new definition of Alzheimer’s. As it happens, her account of those rules was mistaken. (A spokesperson for the association clarified that the F.D.A. can and does approve drugs to reduce disease risk, and that regulatory considerations are a consequence of defining the disease by biomarkers, not a reason for doing so.) Still, the exchange revealed how entwined the debate about diagnosis had become with the development and marketing of treatments.

听到卡里略援引审批和覆盖规则来为阿尔茨海默病的新定义辩护,我感到惊讶。事实上,她对那些规则的描述是错误的。(协会的一位发言人澄清说,F.D.A.可以而且确实批准用于降低疾病风险的药物,监管考量是用生物标志物定义疾病的结果,而不是这样做的理由。)尽管如此,这番交流揭示了诊断之争与治疗方法的开发和营销已经纠缠到了何种程度。

For all that, Carrillo herself stopped short of recommending that cognitively normal people be given an Alzheimer’s diagnosis today. “There’s no need,” she told me, “because there’s nothing actionable.” The biological criteria, she said, were meant, in part, to encourage trials in asymptomatic people, which would help determine “if we were on the right path or not.”

尽管如此,卡里略本人并不主张今天就给认知正常的人下阿尔茨海默病诊断。“没有必要,”她告诉我,“因为没有什么可操作的。”她说,生物学标准的部分目的是鼓励在无症状者中进行试验,这将有助于确定“我们是否走在正确的道路上”。

Well in advance of any such results, however, the definition has made an enormous population eligible for the label. One in four cognitively unimpaired people aged sixty-five and older is thought to have amyloid accumulation in the brain. Feldman estimated that there are hundreds of millions of such individuals worldwide. But only five to ten per cent of them will develop Alzheimer’s dementia in the next five years. The proportion who will develop it over the rest of their lives is harder to pin down, but published studies generally put it at a quarter to a third. In other words, most people who might now qualify as having Alzheimer’s disease will never develop the symptom that once defined it.

然而,远在任何此类结果出来之前,这一定义已经使一个庞大的人群有资格获得这一标签。据估计,六十五岁及以上认知未受损的人中,每四个就有一个脑中有淀粉样蛋白积累。费尔德曼估计,全球有数亿这样的个体。但其中只有百分之五到十会在未来五年内发展成阿尔茨海默病痴呆。他们余生中发展成痴呆的比例更难确定,但已发表的研究通常将其定在四分之一到三分之一之间。换句话说,现在可能符合阿尔茨海默病标准的大多数人,永远不会出现曾经定义这种疾病的那个症状。

Kewman, with his two copies of APOE4, faces higher odds than those population figures suggest. For him, the more urgent question is what his biomarkers actually say about what will happen to him. Blood tests don’t answer the question that Don and Sandy Kewman care about most: Will he develop dementia?

丘曼携带两个APOE4拷贝,他面临的几率比那些人群数字所显示的要高。对他来说,更紧迫的问题是他的生物标志物究竟预示着他将会发生什么。血液检测无法回答唐·丘曼和桑迪·丘曼最关心的问题:他会发展成痴呆吗?

Soon after receiving his genetic results, Kewman began looking for clinical trials. It was a way, he told me, “to turn something that’s maybe not so positive into something positive, and contribute.”

拿到基因结果后不久,丘曼就开始寻找临床试验。他告诉我,这是“把也许不那么正面的事情变成正面的事情,并做出贡献”的一种方式。

The first study he joined, at Stanford, was testing an experimental drug intended to prevent amyloid buildup in cognitively normal people. The trial was halted early, though, when results indicated that the drug was worsening people’s cognition. Kewman later learned that he had been receiving a placebo.

他加入的第一项研究在斯坦福进行,测试一种旨在预防认知正常者淀粉样蛋白堆积的实验性药物。不过,当结果显示该药物正在使人们的认知恶化时,试验提前终止了。丘曼后来得知,他一直接受的是安慰剂。

His study coördinator told him about another trial. It aimed to determine whether lecanemab could prevent or delay cognitive decline in people with brain amyloid but no evident impairment. Joining took months. Kewman underwent blood work, MRIs, a physical exam, psychological testing, and two PET scans. Eventually, a neurologist and his study coördinator sat down with him and told him that his brain contained a moderate amount of amyloid buildup. The coördinator had tears in her eyes. Gayatri Devi, a neurologist who sees patients seeking second opinions after amyloid-based diagnoses, called the label “a psychologically large burden for someone to carry.” Kewman was prepared for the news, though, having had time to process his genetic results. “It was sobering,” he said. “But it wasn’t surprising.”

他的研究协调员告诉他另一项试验。该试验旨在确定仑卡奈单抗能否预防或延缓脑中有淀粉样蛋白但无明显损伤者的认知衰退。加入试验花了几个月时间。丘曼接受了血液检查、核磁共振、体检、心理测试和两次PET扫描。最终,一位神经学家和他的研究协调员与他坐下来,告诉他脑中含有中等量的淀粉样蛋白堆积。协调员眼中含泪。加亚特里·德维(Gayatri Devi)是一位神经学家,接诊那些在基于淀粉样蛋白的诊断后寻求第二意见的患者,她称这个标签是“一个人要背负的沉重心理负担”。不过丘曼对这消息早有准备,因为他已经有时间消化自己的基因结果。“这让人清醒,”他说,“但并不意外。”

For the next four years, roughly once a month, a Lyft driver took Kewman to Stanford, where a nurse infused either lecanemab or saline into his bloodstream. Neither he nor the researchers knew whether the liquid entering his vein contained the drug. He completed cognitive tests and underwent, by his count, more than twenty MRIs. His cognition remained, as he put it, “pretty steady.”

接下来的四年里,大约每月一次,一位Lyft司机载丘曼去斯坦福,护士将仑卡奈单抗或生理盐水注入他的血液。他和研究者都不知道进入他静脉的液体是否含有药物。他完成了认知测试,并按照他的计算,接受了二十多次核磁共振检查。他的认知能力,用他的话说,保持得“相当稳定”。

In 2025, the blinded phase of the trial ended, and Kewman entered an open-label extension, in which everyone receives lecanemab. He suspects that, until then, he had been on the placebo. During his career, he had studied placebo effects, and so it seemed to be “karma” that he landed in that group. But there was also physical evidence of a switch during the new phase. After each of his first two open-label infusions, he started shaking with chills, a reaction that can occur when patients begin receiving lecanemab.

2025年,试验的双盲阶段结束,丘曼进入开放标签延长期,所有人都接受仑卡奈单抗。他怀疑在那之前自己一直在安慰剂组。在他的职业生涯中,他研究过安慰剂效应,所以落入那一组似乎是“报应”。但也有物理证据表明新阶段发生了变化。在最初两次开放标签输注后,他都开始寒战发抖,这种反应可能在患者开始接受仑卡奈单抗时出现。

Kewman showed me a photograph from one of his infusion days. He sits upright in a padded chair, an I.V. port in his hand, smiling broadly. An infusion pump hangs from a pole beside him; sunlight pours through tall windows in the background.

丘曼给我看了一张他输注日的照片。他端坐在一张软垫椅上,手上插着输液口,笑容灿烂。输液泵挂在他身旁的杆子上;背景中阳光透过高大的窗户倾泻而入。

A day after one of his visits to Stanford, I asked whether he thought of himself as a patient.

在他去斯坦福的某次就诊后一天,我问他是否认为自己是个病人。

“I did yesterday,” he said. He reconsidered. “So the answer is: Yes, I do, because I’m receiving a treatment.”

“昨天我是这么想的,”他说。他重新考虑了一下。“所以答案是:是的,我确实这么认为,因为我正在接受治疗。”

Half a year after lecanemab secured accelerated approval, the drug received traditional approval on the strength of a larger trial suggesting that it modestly slowed decline in people with early Alzheimer’s. At eighteen months, participants on the placebo had worsened by an average of 1.66 points on an eighteen-point dementia-rating scale. Those on lecanemab worsened by 1.21 points. The difference, 0.45 points, was modest, but qualified as statistically significant.

仑卡奈单抗获得加速批准半年后,又凭借一项更大规模试验获得了传统批准,该试验表明它能适度延缓早期阿尔茨海默病患者的衰退。在十八个月时,安慰剂组参与者在十八分痴呆评定量表上平均恶化了1.66分。仑卡奈单抗组恶化了1.21分。0.45分的差异虽然不大,但在统计学上具有显著性。

It was harder to say whether patients or their families would notice it. In 2019, Lilly researchers had proposed a yardstick for clinically meaningful decline: about one point on the same scale for someone with mild cognitive impairment, and one and a half points for someone with mild dementia. Lecanemab’s advantage over the placebo was less than half a point; donanemab’s was about 0.70 points. Neither cleared those thresholds. But Lilly disputed the comparison. The thresholds described how much an individual patient’s condition had worsened, a company employee told me; they couldn’t be used to judge the average difference between patients receiving a drug and those receiving a placebo.

患者或其家属是否会注意到这一差异,则更难说。2019年,礼来研究者提出了一个衡量临床有意义衰退的标准:轻度认知障碍者在同一量表上约为一分,轻度痴呆者约为一分半。仑卡奈单抗相对于安慰剂的优势不到半分;多奈单抗约为0.70分。两者都未达到那些阈值。但礼来对这一比较提出异议。一位公司员工告诉我,那些阈值描述的是单个患者病情恶化的程度;不能用它们来判断接受药物者与接受安慰剂者之间的平均差异。

Not everyone accepts this argument. Edo Richard, a neurologist in the Netherlands who serves on an independent advisory group to the European Medicines Agency, balks at that distinction. “You can do a clinical trial at the group level, but you cannot apply a minimally clinically important difference at the group level?” he asked me when we met in Amsterdam over the summer. “That’s so inconsistent.” Pria Anand, a neurologist at Boston University, said, “We’ve shown that we can change some of the underlying biology. The harder question is whether we can meaningfully change patients’ lives.”

并非所有人都接受这一论点。荷兰神经学家埃多·理查德(Edo Richard)在欧洲药品管理局的一个独立咨询小组任职,他对这种区分不以为然。“你可以在群体层面做临床试验,但不能在群体层面应用最小临床重要差异?”夏天我们在阿姆斯特丹见面时他问我。“这太不一致了。”波士顿大学神经学家普里亚·阿南德(Pria Anand)说:“我们已经证明可以改变一些潜在的生物学。更难的问题是我们能否有意义地改变患者的生活。”
Artists painting religious mural in church.
“I pitch ideas all the time, but they just want big-budget productions based on existing I.P.”
“我一直在提创意,可他们只想要基于现有IP的大制作。”
Cartoon by Juan Astasio
Copy link to cartoon
Shop

The disagreement within the field widened this year. In April, Richard and other researchers published what’s known as a Cochrane review, analyzing seventeen randomized trials of seven amyloid-targeting antibodies, involving more than twenty thousand participants. Cochrane reviews are prized in medicine partly because their methods are specified in advance, limiting researchers’ freedom to search for an analysis that produces the desired result. “You cannot torture the data until they confess,” Richard told me. “You just do what you promised you would do.” The reviewers concluded that the antibodies “probably result in little to no difference” in the decline of memory and of cognitive ability, even as they increase the risk of brain swelling and microhemorrhages.

今年,该领域内部的分歧进一步扩大。四月,理查德和其他研究者发表了所谓的Cochrane综述,分析了七种靶向淀粉样蛋白抗体的十七项随机试验,涉及两万多名参与者。Cochrane综述在医学界备受重视,部分原因在于其方法事先明确规定,限制了研究者寻找能产生预期结果的分析的自由。“你不能对数据严刑拷打直到它们招供,”理查德告诉我。“你只能做你承诺要做的事。”综述作者得出结论,这些抗体在记忆和认知能力的衰退方面“很可能几乎没有差异”,尽管它们增加了脑肿胀和微出血的风险。

The response was fierce. In July, a group led by the Alzheimer’s Association published a long rebuttal accusing the review of “serious flaws” and a “fundamental misunderstanding” of amyloid biology and calling for its retraction. Their strongest objection was that pooling antibodies that effectively cleared amyloid with ones that didn’t could obscure the benefits of the newer treatments.

反应非常激烈。七月,一个由阿尔茨海默病协会领导的团队发表了一篇长篇反驳,指责该综述存在“严重缺陷”和对淀粉样生物学的“根本性误解”,并呼吁撤回。他们最强烈的反对意见是,将有效清除淀粉样蛋白的抗体与无效的抗体合并分析,可能掩盖新疗法的益处。

Richard agreed that the drugs were different. “Absolutely,” he said. But the review had also analyzed each antibody separately. His conclusion did not change: “None of the effect sizes comes even close to what’s clinically meaningful.”

理查德同意这些药物确实不同。“绝对如此,”他说。但综述也分别分析了每种抗体。他的结论没有改变:“没有一个效应量接近临床有意义的程度。”

The Cochrane authors and their Alzheimer’s Association critics also differed in their ties to the companies whose drugs were being assessed. None of the eleven Cochrane authors reported a relevant financial conflict. Of the thirty-seven authors of the rebuttal, six were employees of the Alzheimer’s Association, and nearly two-thirds disclosed recent relationships with Biogen, Eisai, or Lilly.

Cochrane作者与阿尔茨海默病协会批评者之间,还在于他们与被评估药物所属公司的关系不同。十一位Cochrane作者中没有人报告相关的财务利益冲突。反驳文章的三十七位作者中,六位是阿尔茨海默病协会的员工,近三分之二披露了近期与渤健、卫材或礼来的关系。

Richard pointed out that another amyloid-targeting antibody, solanezumab, had already been tested in cognitively normal, amyloid-positive people. In a large trial led by Sperling, the drug slowed amyloid accumulation by about forty per cent and yet showed no evidence of slowing cognitive decline. Solanezumab was, as Richard acknowledged, not the most effective at removing amyloid; in theory, a more potent amyloid-clearer might have fared differently. But the result, published in 2023, was a disappointment for enthusiasts of early intervention. Richard objected to the habit of describing such trials as “failed.” He observed, “These trials have not failed. These are very rigorously conducted, successful clinical trials. But they show a null effect, and it is equally important in science as a positive effect.”

理查德指出,另一种靶向淀粉样蛋白的抗体索拉珠单抗已经在认知正常、淀粉样阳性的人群中进行了测试。在斯珀林领导的一项大型试验中,该药将淀粉样蛋白积累减缓了约百分之四十,却没有显示出减缓认知衰退的证据。理查德承认,索拉珠单抗在清除淀粉样蛋白方面并非最有效;理论上,一种更强效的淀粉样清除剂可能会有不同表现。但这一2023年发表的结果令早期干预的热衷者失望。理查德反对将此类试验描述为“失败”的习惯。他说:“这些试验并没有失败。这些是非常严谨进行的、成功的临床试验。但它们显示的是无效结果,而在科学中,无效结果与阳性结果同等重要。”

He saw a pattern in how disappointing results were minimized. He listed the explanations: “We’re too late. The outcome measure is not sensitive enough. The intervention was not intense enough. It was not the right target population.” Each possibility might be true. But, he argued, another possibility received much less consideration: “It simply doesn’t work.”

他看到了令人失望的结果被轻描淡写的一种模式。他列举了那些解释:“我们太晚了。结果测量不够敏感。干预强度不够。目标人群不对。”每一种可能性都可能是真的。但是,他认为,另一种可能性得到的考虑要少得多:“它就是不起作用。”

Carrillo and others at the Alzheimer’s Association regard the major role of amyloid in Alzheimer’s as essentially confirmed, but a number of researchers wonder whether it confuses an effect with a cause. Some disease models depict amyloid accumulation as downstream of failures in the cellular machinery that processes and recycles proteins. Other scientists argue that vascular dysfunction hinders the brain’s ability to clear amyloid and injures neurons through other routes. In such accounts, removing the deposits may be like battling a fire by clearing the smoke.

卡里略和阿尔茨海默病协会的其他人认为淀粉样蛋白在阿尔茨海默病中的主要作用基本上已得到确认,但不少研究者怀疑这是否把结果与原因混为一谈。一些疾病模型将淀粉样蛋白积累描绘为细胞蛋白质加工与回收机制失灵的下游结果。另一些科学家则认为,血管功能障碍阻碍了大脑清除淀粉样蛋白的能力,并通过其他途径损伤神经元。在这些解释中,清除沉积物可能就像通过排烟来灭火。

Alzheimer’s might be better understood as a syndrome, several researchers I spoke with suggested; they saw a pattern of impairment arising from more than one biological process. The rare inherited forms differ importantly from the usual late-onset disease. The distribution of damage, the pace of decline, and even the molecular structure of amyloid filaments can vary. A therapy effective in one case may do little in another. Kewman, who has spent years reading about the disease that may determine his future, was sympathetic to this view. “There are many pathways to Alzheimer’s,” he told me. “I don’t think it’s a unitary disease.”

与我交谈的几位研究者提出,阿尔茨海默病或许更应该被理解为一个综合征;他们认为这是一种由不止一个生物学过程引起的损伤模式。罕见的遗传性形式与常见的晚发型疾病有重要差异。损伤的分布、衰退的速度,甚至淀粉样纤维的分子结构都可能各不相同。对一种情况有效的疗法在另一种情况下可能收效甚微。丘曼花了多年时间阅读关于这种可能决定他未来的疾病的资料,他对这一观点表示认同。“通向阿尔茨海默病的路径有很多,”他告诉我。“我不认为它是一种单一的疾病。”

The prospect of Alzheimer’s has, in any case, already led Kewman to reorganize his life. He and Sandy have visited memory-care facilities, trying to imagine what they might someday need. He drinks less, goes to the gym three times a week, and makes a point of staying socially engaged. He’s a volunteer for the Alzheimer’s Association, and he advocates for more research funding and broader access to testing and treatment. He is, as he puts it, “the unusual person” in those advocacy spaces, being neither a caregiver nor someone in cognitive decline but an asymptomatic man whose genes and biomarkers have placed him inside the expanding boundaries of the disease.

无论如何,阿尔茨海默病的前景已经促使丘曼重新安排了自己的生活。他和桑迪参观过记忆照护机构,试图想象他们将来可能需要什么。他酒喝得少了,每周去三次健身房,并且刻意保持社交活跃。他是阿尔茨海默病协会的志愿者,倡导增加研究经费、扩大检测和治疗的可及性。用他的话说,他是那些倡导空间里的“不寻常的人”——既不是照护者,也不是认知衰退者,而是一个无症状的人,他的基因和生物标志物将他置于这种疾病不断扩张的边界之内。

Earlier this year, he went so far as to write his own obituary, or “memorial minute,” as Quakers call it. It recounts his birth in San Francisco and adoption as an infant; his early love of nature; his career as a psychologist. It describes Sandy and their two sons; the discovery of his biological family and, later, of his genetic risk for Alzheimer’s; his years in clinical trials. It ends with his becoming “Opa” to five grandchildren, “the frosting on his cake of life.”

今年早些时候,他甚至写好了自己的讣告,或者按贵格会的说法,“纪念纪要”。其中记述了他在旧金山的出生和婴儿时期被收养;他早年对自然的热爱;他作为心理学家的职业生涯。它描述了桑迪和他们的两个儿子;他找到亲生家庭,以及后来发现自己有阿尔茨海默病遗传风险的经历;他在临床试验中度过的岁月。结尾是他成为五个孙辈的“Opa”,“他生命蛋糕上的糖霜”。

There’s another way in which the trials have folded his past into his present. Kewman grew up in Palo Alto and attended Stanford. In the early nineteen-seventies, not long after graduating, he worked with a patient—a retired physics professor who had been diagnosed with what was then called “presenile dementia”—at a nearby nursing home. Once a week, they spent an hour or so together, sometimes walking through the oak and eucalyptus groves between Palo Alto and Stanford. “It allowed him to just wander,” Kewman recalled.

这些试验还以另一种方式将他的过去折叠进了现在。丘曼在帕洛阿尔托长大,就读于斯坦福。二十世纪七十年代初,毕业不久后,他在附近一家疗养院与一位患者一起工作——一位退休的物理学教授,被诊断患有当时所谓的“早老性痴呆”。每周一次,他们共度大约一个小时,有时在帕洛阿尔托和斯坦福之间的橡树与桉树林中散步。“这让他可以随意漫步,”丘曼回忆道。

The oak and eucalyptus groves are still there. More than fifty years later, on the days that Kewman goes to Stanford for lecanemab infusions, he tries to arrive early and spend an hour walking those same paths. “It’s a full-circle sort of experience,” he told me. ♦

那些橡树与桉树林还在。五十多年后,在丘曼去斯坦福接受仑卡奈单抗输注的日子里,他尽量提前到达,花一个小时走那些同样的路径。“这是一种回到原点的体验,”他告诉我。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month