Letter from Austria

No Return

无人生还
Did an experienced alpinist leave his girlfriend to die at the top of a mountain?
一位经验丰富的登山者,是否将女友遗弃在山顶,任其死去?
Image may contain Mountain Mountain Range Nature Outdoors Peak Ice Slope Glacier and Snow
Photograph by Gregor Sailer for The New Yorker

The judge, Norbert Hofer, was a specialist. At the Innsbruck Regional Court, in western Austria, he oversaw a jurisdiction designated for mountain, avalanche, climbing, cable-car, and ski accidents. Cases handled by this department rarely draw much public attention, but the trial of Thomas Plamberger, in February, was different. He was charged with homicide by gross negligence in the death of his girlfriend, Kerstin Gurtner, during an attempt to climb Grossglockner, Austria’s tallest mountain. On a chilly Thursday morning, the wood-panelled room of Hofer’s court was packed with citizens and a motley press corps.

主审法官诺伯特·霍费尔(Norbert Hofer)是这方面的专家。在奥地利西部的因斯布鲁克地区法院,他负责一个专门处理山地、雪崩、攀岩、缆车和滑雪事故的法庭。这个部门经手的案件很少引起公众关注,但今年二月对托马斯·普兰贝格(Thomas Plamberger)的审判却不同。他被指控在攀登奥地利最高峰大格洛克纳山(Grossglockner)时,因重大过失导致女友克斯汀·古特纳(Kerstin Gurtner)死亡。在一个寒冷的周四早晨,霍费尔法官那间镶着木板的法庭里挤满了市民和形形色色的记者。

Word had spread that the judge wanted to run the trial in a single day. There would be no jury. A verdict and, if necessary, a sentence would be delivered by the judge alone. The stage layout was, to an American eye, oddly simple. There was a raised desk, for the judge, with an alcove behind it. Two rows of chairs flanked the forecourt. A small table and a chair, for witnesses, faced the judge’s desk.

有消息说,法官希望一天内审完此案。没有陪审团。裁决,以及必要时的量刑,将由法官一人作出。以一个美国人的眼光看,法庭的布局出奇地简单。一张高起的法官席,后面有个凹室。两排椅子分列前庭两侧。一张小桌和一把椅子,供证人使用,正对着法官席。

The judge was a gawky fiftysomething gent in a short-sleeved white shirt and a beige tie, keeping up a conversation with a co-worker as he pulled on his black robe. He had a small mouth, a sharp gaze, and an old-fashioned boy’s haircut. Hofer was an alpinist himself and a mountain-rescue volunteer. He led groups of young people on summer hikes. None of his associations would bias him in any way, he assured us: “I consider myself capable of making decisions with one hundred per cent objectivity.”

法官是个五十多岁、瘦高笨拙的绅士,穿着短袖白衬衫,系着米色领带,一边套上黑色法袍,一边和同事说着话。他嘴巴很小,目光锐利,留着老派的男孩发型。霍费尔本人就是登山者,也是山地救援志愿者。他夏天常带领年轻人徒步。他向我们保证,他的这些经历绝不会让他产生任何偏见:“我认为自己有能力做出百分之百客观的裁决。”

The case against Plamberger was nearly unprecedented. Hundreds of unfortunates—hikers, climbers, skiers, snowboarders—die in the Austrian Alps each year, but these fatalities rarely result in criminal charges. Gurtner, thirty-three, had frozen to death a few dozen yards from the Grossglockner summit after Plamberger, then thirty-six, parted ways with her at around 2 a.m. on a winter night. The press coverage in Austria and Germany had been relatively decorous. Reports rarely even gave the climbers’ first names. The world press was less restrained; the Post, the Daily Mail, the Hindustan Times, and many others ran screaming headlines, accompanied by photographs of the climbers purloined from social media. One showed Thomas on a mountaintop, swinging shirtless from a summit cross at the moment of conquest. Another showed Kerstin on a ski slope. Her glove half hid an enormous smile, and her eyes, bright blue, seemed to swallow the world. The image was everywhere in the commentary online, but it wasn’t shown in the courtroom. Judge Hofer announced that he would not be influenced by the “unbelievable media coverage” that the case had received.

对普兰贝格的起诉几乎是史无前例的。每年有数百名不幸者——徒步者、登山者、滑雪者、单板滑雪者——在奥地利阿尔卑斯山区丧生,但这些死亡事件很少导致刑事指控。三十三岁的古特纳,在一个冬夜凌晨两点左右,于大格洛克纳峰顶几十码外冻死,而当时三十六岁的普兰贝格已与她分开。奥地利和德国的媒体报道相对克制。报道甚至很少提及登山者的名字。全球媒体则不那么克制;《华盛顿邮报》、《每日邮报》、《印度斯坦时报》等许多媒体都刊登了耸人听闻的标题,并配上从社交媒体上盗取的登山者照片。其中一张显示托马斯在山顶,光着膀子,在征服的瞬间抓着山顶十字架荡来荡去。另一张是克斯汀在滑雪道上。她的手套半掩着一个巨大的笑容,那双明亮的蓝眼睛仿佛要吞没整个世界。这张照片遍布网络评论,但在法庭上并未展示。霍费尔法官宣布,他不会受此案“令人难以置信的媒体报道”的影响。

Behind the judge’s chair hung a massive crest of an eagle with wings spread, its fierce beak turned stage right. On either side were large monitors, showing the heavy granite pyramid of Grossglockner on a bluebird day. A posse quietly crossed to a set of chairs on the judge’s left: the defendant and his supporters, mostly men. His lawyer, Kurt Jelinek, was a familiar figure—his vast round face was often in the papers. But which of the younger men was Plamberger? Anyone following the case had seen his visage online. But, in the photos, he generally wore reflecting glacier goggles and a climbing helmet. All that showed was dark scruff and a vulpine grin.

法官座椅后方,悬挂着一枚巨大的鹰徽,雄鹰展翅,凶猛的喙转向舞台右侧。两侧是大显示器,展示着大格洛克纳山在晴朗天气里那沉重的花岗岩金字塔。一群人安静地走向法官左侧的一排椅子:那是被告和他的支持者,大多是男性。他的律师库尔特·耶利内克(Kurt Jelinek)是个熟面孔——他那张巨大的圆脸经常见报。但哪个年轻人才是普兰贝格?任何关注此案的人都在网上见过他的脸。但照片里,他通常戴着反光冰川护目镜和攀岩头盔,能看到的只有深色的胡茬和狐狸般的笑容。

A small, brown-haired man made his way to the table in the forecourt. He wore a blue sports coat, a white shirt, no tie. What happened to the swashbuckling mountaineer whose image had been plastered across the internet? This fellow seemed—not timid, perhaps, but certainly mousy. His back was to the crowd. Austrian law did not oblige him to promise to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth.

一个棕色头发的小个子男人走向前庭的桌子。他穿着蓝色运动外套、白衬衫,没打领带。那个在网上铺天盖地的神气活现的登山者哪去了?眼前这人似乎——也许不是胆怯,但肯定显得畏缩。他背对着旁听席。奥地利法律不要求他发誓说真话、全部真话、绝无假话。

“How are you?” the judge asked.

“你还好吗?”法官问。

“Good.” I thought I saw Plamberger put two thumbs up.

“还好。”我好像看到普兰贝格竖起了两个大拇指。

The judge, solicitous, told the defendant that he could take breaks whenever he needed them.

法官很关切,告诉被告,他随时可以要求休息。

The prosecutor, Johann Frischman, laid out, in a reedy voice, the criminal complaint. It alleged that Plamberger, acting as “the responsible guide,” had made nine serious mistakes during the ascent, then left Gurtner alone, “unprotected, exhausted, hypothermic, and disoriented.” He summited, made his way down to a warming hut on the other side of the mountain, and phoned rescuers from there at about 3:30 a.m. When the rescue crew got to the peak, later that morning, they found Gurtner dead.

检察官约翰·弗里施曼(Johann Frischman)用尖细的声音陈述了刑事起诉书。起诉书指控,普兰贝格作为“负责的向导”,在攀登过程中犯了九个严重错误,然后将古特纳独自留下,“毫无保护、筋疲力尽、体温过低、神志不清”。他成功登顶,下到山另一边的温暖小屋,并在凌晨三点半左右从那里打电话给救援人员。当救援队在当天上午晚些时候到达山顶时,发现古特纳已经死亡。

Jelinek, who had far more presence and passion than the prosecutor, rejected this story. Gurtner was a strong alpine athlete, he said. She and his client had planned their climbs together as equals. Her death was a “tragic accident.” She had collapsed on the mountain and urged her boyfriend to go for help. Plamberger, devastated by Gurtner’s death, had been “already punished,” because a “prejudgment has taken place in the media,” Jelinek said. Now an innocent man was facing the possibility of three years in prison.

耶利内克远比检察官更有气场和激情,他驳斥了这个说法。他说,古特纳是一位强健的高山运动员。她和他的当事人是平等地一起规划攀登的。她的死是一场“悲剧性事故”。她在山上倒下,并催促男友去求救。耶利内克说,普兰贝格因古特纳的死而悲痛欲绝,已经“受到了惩罚”,因为“媒体已经进行了预判”。现在,一个无辜的人正面临三年监禁的可能。

As the judge’s attention turned toward the defendant’s table, Plamberger made a preëmptive declaration. “I am infinitely sorry for what happened and how it happened,” he said. “I loved Kerstin.”

当法官的注意力转向被告席时,普兰贝格抢先声明。“对所发生的一切及其方式,我深感抱歉,”他说,“我爱克斯汀。”

Austrians venerate the Grossglockner. As you enter the main terminal at Salzburg Airport, a large photograph of an idealized “Glockner” hoves into view. Above a green valley, the mountain, steel-gray, looms at otherworldly scale. Wide snowfields surround serrated ridges, and a towering peak jabs the sky. It was first climbed in 1800, and a monument called the Emperor’s Cross went up to mark the summit in 1880. In recent times, the mountain has developed some modern oddities. The whole south side—where most people climb—has surprisingly good cellphone reception. You’re in the wilderness, but you can text your friends or, if you’re in trouble, call for rescue. Grossglockner also has twenty-four-hour “mountain cams,” which people can follow on their laptops from home. There’s not much to see at night, other than fantastically bright stars in an extra-dark sky and an occasional set of headlamps: climbing parties descending late. Climbing Grossglockner has become hugely popular, with an estimated nine thousand people making the ascent each year. The main complaint you see online is that the summit is too crowded.

奥地利人尊崇大格洛克纳山。当你走进萨尔茨堡机场主航站楼,一幅理想化的“格洛克纳”巨幅照片便映入眼帘。翠绿的山谷之上,钢灰色的山峰以超乎现实的尺度赫然耸现。宽阔的雪原环绕着锯齿状的山脊,高耸的山峰直刺天空。它于1800年首次被登顶,1880年,一座名为“皇帝十字架”的纪念碑在山顶竖起。近年来,这座山出现了一些现代奇事。整个南坡——大多数人攀登的路线——手机信号出奇地好。你身处荒野,却可以给朋友发短信,或者遇到麻烦时呼叫救援。大格洛克纳山还有二十四小时“山地摄像头”,人们可以在家通过笔记本电脑观看。夜里没什么可看的,除了异常黑暗天空中极其明亮的星星,以及偶尔出现的头灯:那是深夜下撤的登山队伍。攀登大格洛克纳山已变得非常流行,估计每年有九千人登顶。你在网上看到的主要抱怨是山顶太拥挤了。

Austrians, it seems fair to say, venerate all their mountains, which cover two-thirds of the country. Alpine culture sometimes feels like a national religion. The Austrian Alpine Club bills itself as the country’s largest youth organization, with more than seven hundred thousand members—close to a tenth of the population—assiduously steered toward skiing, hiking, camping, climbing. Competence and bravery can be assumed. So can the provision of mutual aid.

公平地说,奥地利人尊崇他们所有的山,这些山覆盖了国土的三分之二。高山文化有时感觉像一种国教。奥地利阿尔卑斯俱乐部自称是该国最大的青年组织,拥有超过七十万会员——接近人口的十分之一——他们被孜孜不倦地引导向滑雪、徒步、露营、攀岩。能力与勇气被视为理所当然。提供互助也是如此。
Parents and child on vacation in a hotel room with a leak.
“On vacation, we switch from everyday problems to vacation problems.”
“度假时,我们的烦恼就从日常问题变成了度假问题。”
Cartoon by David Sipress
Copy link to cartoon
Shop

The Austrian Alps are fantastically photogenic, and the principals in the Plamberger trial had left a detailed record of their time in the mountains on social media. For investigators and for others following the trial, Instagram was a crucial source of information. Austrian privacy laws discourage journalists from asking probing questions, but a quick-witted reporter in Salzburg had retrieved years of Plamberger’s posts, presumably before lawyers could tell him to lock his accounts.

奥地利阿尔卑斯山风景如画,极其上镜,普兰贝格案的主要人物在社交媒体上留下了他们在山中的详细记录。对于调查人员和关注审判的其他人来说,Instagram是一个关键的信息来源。奥地利的隐私法不鼓励记者提出尖锐的问题,但萨尔茨堡一位思维敏捷的记者检索到了普兰贝格多年的帖子,大概是在律师让他锁定账户之前。

Kerstin Gurtner’s account is still up. Scrolling backward through it, you see music festivals, friends, booze jokes from her party days, trips to Italy, Portugal, Greece. But mainly there is an intense romance with the outdoors: lakes, valleys with toylike villages, distant snowy peaks. During the pandemic, she seems to spend every day hiking or trail running. She is not focussed on bagging peaks, though she ends up bagging a few, including a hike in the Glockner range up what she calls her “first 3,000er”—a summit higher than three thousand metres. She quotes Sir Martin Conway, a storied British mountaineer: “Each fresh peak ascended teaches something.”

克斯汀·古特纳的账户仍在。往回翻看,你能看到音乐节、朋友、她派对时光里的饮酒玩笑,以及去意大利、葡萄牙、希腊的旅行。但最主要的,是与户外的一种强烈浪漫:湖泊、有着玩具般村庄的山谷、远方积雪的山峰。疫情期间,她似乎每天都在徒步或越野跑。她并不专注于“刷峰”,尽管她最终也登顶了几座,包括在格洛克纳山区徒步登上一座她称之为“我的首个3000+”——一座海拔超过三千米的山峰。她引用了著名的英国登山家马丁·康威爵士(Sir Martin Conway)的话:“每登上一座新的山峰,都会有所领悟。”

Of course, Instagram is performative. Her Facebook is more workaday. She’s looking for an apartment for a cousin, or trying to find a techie to help run live streams for an events company called brandmood. According to her mother, an eating disorder has begun to plague her, but there are no hints of it, unless you look closely at her shoulders in certain pics. She lives for a time in the ski-resort town of Kitzbühel, a sort of oom-pah Aspen. Then she moves home to Salzburg, goes to work as a project manager for an events hub. She begins trail running more competitively and volunteers to help organize races. The longer races are brutally hard, but Kerstin loves helping other runners pursue their personal bests.

当然,Instagram是表演性的。她的Facebook更日常些。她在为表亲找公寓,或是想找个技术人员帮一家叫brandmood的活动公司做直播。据她母亲说,饮食失调开始困扰她,但看不出任何迹象,除非你在某些照片里仔细看她的肩膀。她在滑雪胜地基茨比厄尔(Kitzbühel)住过一段时间,那地方有点像喧闹版的阿斯彭。然后她搬回萨尔茨堡的家中,为一个活动中心做项目经理。她开始更具竞技性地越野跑,并自愿帮忙组织比赛。长距离比赛极其艰苦,但克斯汀喜欢帮助其他跑者追求他们的个人最佳成绩。

In 2024, her social media changes. She starts climbing more serious mountains, doing more technical pitches, and nearly every post includes shots of her in a white helmet. Thomas is teaching her to climb. He leads, she follows, on belay from above. It’s her “beginner’s course in Alpine climbing,” she writes in March.

2024年,她的社交媒体变了。她开始攀登更严肃的山峰,做更多技术性攀登,几乎每篇帖子都包含她戴着白色头盔的照片。托马斯在教她攀岩。他领攀,她从上方用保护绳跟攀。这是她的“高山攀登入门课”,她在三月写道。

The two had encountered each other, a friend of Kerstin’s told me, at a trail-running event called the Hochkönigman, near Maria Alm, a village in the gentle mountains southwest of Salzburg. (Thomas told the judge that they met online.) Kerstin had lived in Maria Alm for several years in her twenties, working for the local tourism office, helping to promote the region’s hiking trails and ski resorts. She ran in the Hochkönigman in 2024, placing second among women in the downhill. Thomas first shows up on her Instagram page that February, in an exultant post from a ski area. “Days like these could last forever,” she writes. The images are of snow-heavy trees, a chairlift overhead, and Kerstin grinning with ski goggles lifted. Thomas comments with three lovestruck emojis, and Kerstin replies with two. Somebody has a new boyfriend.

克斯汀的一位朋友告诉我,两人是在玛丽亚阿尔姆(Maria Alm)附近一场名为“霍赫柯尼希曼”(Hochkönigman)的越野跑活动中认识的。玛丽亚阿尔姆是萨尔茨堡西南部平缓山区里的一个村庄。(托马斯告诉法官,他们是在网上认识的。)克斯汀二十多岁时在玛丽亚阿尔姆住过几年,为当地旅游局工作,帮助推广该地区的徒步路线和滑雪胜地。她参加了2024年的霍赫柯尼希曼比赛,在下坡项目中获得女子第二名。那年二月,托马斯首次出现在她的Instagram页面上,是一篇在滑雪区兴高采烈的帖子。“这样的日子希望能永远持续下去,”她写道。图片是积雪厚重的树木、头顶的缆车,以及克斯汀掀起滑雪镜咧嘴笑的样子。托马斯评论了三个充满爱意的表情符号,克斯汀回复了两个。某人有了新男友。

In the coming months, Kerstin posts photos from the Drachenwand—the “Dragon Wall,” overlooking a mountain lake—accompanied by a remix of Nina Simone’s “Feeling Good.” She reaches the summit cross on Hoher Dachstein, a snowy but not difficult climb. After completing a nineteen-pitch sport climb on Trisselwand, she admits to being “a bit proud.” Thomas weighs in: “Super-strong performance for a first proper multi-rope-length tour.”

接下来的几个月里,克斯汀发布了从龙墙(Drachenwand)——俯瞰高山湖泊的“龙墙”——拍的照片,配乐是妮娜·西蒙(Nina Simone)的《Feeling Good》混音版。她登上了达赫施泰因峰(Hoher Dachstein)的山顶十字架,那是一座有雪但不算难的攀登。在完成特里瑟尔万德峰(Trisselwand)一段十九段的运动攀岩后,她承认“有点自豪”。托马斯评论道:“对于第一次正经的多段绳距攀登来说,这是超级强悍的表现。”

Over and over, Kerstin thanks Thomas. Her friend from the trail-running world told me that she was happy, perhaps the happiest he had seen her, with her “new friend.” They did two more big climbs in the fall, including one on the south wall of the Dachstein, which they summited after dark. Kerstin is ecstatic. “A thousand metres of pure climbing bliss,” she posts. “I never would have thought that, after just six months of alpine climbing, I’d be able to climb this entire face.”

克斯汀一次又一次地感谢托马斯。她在越野跑圈的朋友告诉我,她当时很开心,也许是他见过她最开心的时候,和她的“新朋友”在一起。秋天,他们又进行了两次大型攀登,包括一次在达赫施泰因南壁,天黑后才登顶。克斯汀欣喜若狂。“一千米的纯粹攀登之乐,”她写道,“我从未想过,仅仅开始高山攀登六个月后,我就能爬完这整面岩壁。”

The route required endurance, and Kerstin had that. Thomas seemed to have everything else—ropes, gear, mountain knowledge, and decades of experience on far harder routes. He had climbed Mont Blanc, the Matterhorn (twice), eleven forbidding Swiss peaks in nine days. Just after ascending the south wall of the Dachstein with Kerstin, he and two friends climbed Grossglockner the hard way, on what Thomas called “the wild side”—the north face, which gets very little traffic. They ascended three different routes, including the Pallavicini Couloir, a steep line of snow and ice with significant risks of avalanche and rockfall.

这条路线需要耐力,而克斯汀有。托马斯似乎拥有其他一切——绳索、装备、山地知识,以及在更难路线上数十年的经验。他攀登过勃朗峰、马特洪峰(两次)、在九天内登顶了十一座令人生畏的瑞士山峰。就在和克斯汀登顶达赫施泰因南壁之后,他和两个朋友以艰难的方式攀登了大格洛克纳山,走的是托马斯所谓的“狂野一面”——北壁,那里人迹罕至。他们攀登了三条不同的路线,包括帕拉维奇尼冰沟(Pallavicini Couloir),一条陡峭的冰雪线路,雪崩和落石风险很大。

In his Instagram posts, he rhapsodizes, too, but in a different key. He is justifiably proud of his speed and strength. He won a half-marathon in Salzburg and broke the speed record for a frightening round trip along an exposed ridge in Switzerland that crosses four peaks, all more than four thousand metres tall. He collects mottoes like a younger man: “Better a tiger for a day than a sheep for a thousand days.” His hashtags are #passion and #nevergiveup and #summitclimber. Not long before he and Kerstin began dating, he wrote, “What I want is an intense life, and for that, I’m willing to take certain risks. Because if it’s too late, the question will surely come up: why didn’t I even try?”

在他的Instagram帖子里,他也充满激情,但调子不同。他对自己速度和力量的自豪是有道理的。他赢得了萨尔茨堡的半程马拉松,并打破了瑞士一条暴露山脊往返路线的速度纪录,那条路线穿越四座海拔均超过四千米的山峰,令人胆寒。他像年轻人一样收集格言:“宁做一日猛虎,不做千日绵羊。”他的标签是#激情、#永不放弃和#巅峰攀登者。在他和克斯汀开始约会前不久,他写道:“我想要的是热烈的人生,为此,我愿意承担某些风险。因为如果为时已晚,那个问题肯定会浮现:为什么我当初连试都没试?”

Grossglockner’s summit is twelve thousand four hundred and sixty feet above sea level, and there’s nearly always snow and ice in the upper reaches. The elevation gain from the parking lot to the peak is more than six thousand feet. Technically, it’s a relatively easy climb. Still, twenty-nine people have died up there in the past two decades, often from falls. Local rescue crews and their helicopters are kept busy.

大格洛克纳山的顶峰海拔一万两千四百六十英尺,高处几乎终年积雪覆冰。从停车场到山顶,海拔爬升超过六千英尺。技术上,这是一次相对容易的攀登。尽管如此,过去二十年里,仍有二十九人在那里丧生,通常是坠落。当地的救援队和他们的直升机总是很忙。

The recommended approach for first-timers is to hire a guide and take two days, spending a night at either of two warming huts while acclimating to the elevation. On the second day, weather permitting, you can make an early run to the summit and descend to a hotel called Lucknerhaus before nightfall. In the summer, the huts are staffed and the meals are famously hearty. In winter, they’re closed, but a few warming rooms—unheated spaces where you can shelter from the wind—remain open.

对初次攀登者的建议是雇一名向导,花两天时间,在两座温暖小屋中的一座过夜,以适应海拔。第二天,如果天气允许,你可以早早出发冲顶,并在天黑前下撤到一家叫卢克纳豪斯(Lucknerhaus)的酒店。夏天,小屋有人值守,餐食以丰盛著称。冬天,小屋关闭,但一些取暖室——没有供暖但能避风的空间——仍然开放。

For less experienced climbers, a guide can be important, for both safety and peace of mind, but it’s not a requirement. Nor is a permit, or filing plans with rangers. Thomas, of course, was not inexperienced. And Grossglockner was his mountain. During the trial, he said that he had climbed it “fourteen or fifteen times.” Based on social media, that looked to be an underestimate.

对于经验不足的登山者来说,向导可能很重要,既为安全也为心安,但这并非必需。许可证也不是必需的,也无需向护林员提交计划。托马斯当然不是没有经验。大格洛克纳山是他的山。审判期间,他说他攀登过“十四五次”。根据社交媒体来看,这似乎是低估了。

Thomas said that he and Kerstin left the parking lot at 6:45 a.m. on January 18, 2025. A couple of other parties left around the same time. Several left later. It was a mild day for January, heading into the thirties, with light wind and blue sky. The good weather, plus the fact that it was a Saturday, could account for the traffic. It’s a nearly seven-mile hike to a warming hut known as the Stüdlhütte, which is near the base of the mountain proper. The trail starts in a glade, crosses a bridge over a creek, then emerges into alpine pasture and scree surrounded by high peaks. At the head of the valley, above a set of glaciers being shrunk by climate change, is Grossglockner.

托马斯说,他和克斯汀于2025年1月18日早上6点45分离开停车场。还有几队人差不多同时出发。有几队出发得晚些。那是一月里一个温和的日子,气温升到零度以上,微风,蓝天。好天气,加上是星期六,可以解释人多的原因。到一间叫施蒂德尔小屋(Stüdlhütte)的温暖小屋,徒步将近七英里,小屋靠近山体本身的基座。小径始于一片林间空地,跨过一座小溪上的桥,然后进入被高峰环绕的高山草甸和碎石坡。在山谷的尽头,在一组因气候变化而缩小的冰川上方,就是大格洛克纳山。

The couple fell in with a climber who was going their way. He later appeared in court and said that Thomas and Kerstin were travelling “at a completely normal pace,” although she was trailing behind. She was using a splitboard to make the initial trek across the snowy fields. A splitboard is a kind of snowboard that can be broken into two skis for climbing on snow. It is heavier than touring skis, like the ones Thomas had, and markedly slower on the uphill. But it can be snapped back together and used as a snowboard for descents. For Kerstin, who loved snowboarding, the extra effort was apparently worth it.

这对情侣与一位同路的登山者同行。他后来出庭作证说,托马斯和克斯汀行进速度“完全正常”,尽管她落在后面。她当时用一块分离板(splitboard)来完成最初穿越雪原的跋涉。分离板是一种可以拆成两块滑雪板用于雪地攀登的单板。它比托马斯用的那种野雪板重,上坡时明显更慢。但它可以重新拼合,当作单板用于下坡。对于热爱单板滑雪的克斯汀来说,额外的努力显然是值得的。

The climber who accompanied them said that Thomas “kept a close eye on her,” sometimes calling back, “Are you O.K.?” The two men went ahead, and “chatted a bit about the mountain world,” the other climber said. They exchanged ideas. “It was an interesting and a pleasant conversation,” he said. At the Stüdlhütte, he went right, Kerstin and Thomas left.

那位同行的登山者说,托马斯“密切关注着她”,有时会回头喊:“你还好吗?”两个男人走在前面,“聊了些关于山的事情”,那位登山者说。他们交换了看法。“那是一次有趣而愉快的交谈,”他说。到了施蒂德尔小屋,他向右走,克斯汀和托马斯向左。

In the witness chair, Thomas said that he and Kerstin had planned to complete their outing in one day, reaching the summit at 9 p.m. A group of mountaineers sitting in front of me glanced at one another. Summiting Grossglockner at 9 p.m. in midwinter was apparently not done. It meant that the Plamberger party would arrive at the peak after more than fourteen hours of climbing, and still have to descend the whole mountain in the dark. Temperatures would likely be far below freezing.

在证人席上,托马斯说他和克斯汀计划一天内完成行程,晚上9点登顶。坐在我前面的一群登山者面面相觑。在隆冬时节晚上9点登顶大格洛克纳山,显然是闻所未闻的。这意味着普兰贝格一行将在攀登超过十四个小时后到达山顶,还得在黑暗中下撤整座山。气温很可能远低于冰点。

But Thomas and Kerstin were not planning to take what’s known as the Normal Route. When they turned left at the Stüdlhütte, they were committing to a much more difficult ascent, a steep, rocky ridge known as the Stüdlgrat. The Stüdlgrat is a beautiful route, with sweeping views and a striking silhouette: nineteen hundred feet of jagged granite blocks, running all the way to the peak. Unlike the Normal Route, it has a number of sections of technical climbing. It can be faster. From the Stüdlhütte, the estimated time to the peak is three to five hours. But that’s in summer, and it assumes that people can manage complex running belays: moving roped together through a constantly changing series of iron rings, stakes, and rock outcroppings. In winter, the Stüdlgrat is full of ice and snow, burying much of the fixed gear.

但托马斯和克斯汀并不打算走所谓的常规路线。当他们在施蒂德尔小屋左转时,他们选择了一条难度大得多的攀登路线,一条陡峭、多岩石的山脊,名为施蒂德尔山脊(Stüdlgrat)。施蒂德尔山脊是一条美丽的路线,视野开阔,轮廓分明:一千九百英尺的嶙峋花岗岩块,一直延伸到山顶。与常规路线不同,它有多段技术攀登路段。它可能更快。从施蒂德尔小屋到山顶,预计时间是三到五小时。但那是在夏天,并且假设人们能处理复杂的行进间保护:即用绳索连接在一起,在不停变化的铁环、岩钉和岩石凸起间移动。冬天,施蒂德尔山脊满是冰雪,掩埋了大部分固定装备。

It was by far the most dangerous climb that Kerstin had ever attempted. Did she know that? All we know is that she trusted Thomas. I suspect, though, that she was keenly aware of his hard-core mountain adventures with his hard-core friends and saw going up the Stüdlgrat in winter as a way for her to cross into that world—to join him where he really lived.

这绝对是克斯汀尝试过的最危险的攀登。她知道吗?我们只知道她信任托马斯。但我怀疑,她敏锐地意识到他和那些硬核朋友们的硬核山地探险,并把冬天攀登施蒂德尔山脊看作是她进入那个世界——在他真正生活的地方与他并肩——的一种方式。

Mountaineers typically study a route and break it down into timed segments: we must reach this spot by this time, or we’ll have problems later. You always have a Plan B to follow if, for whatever reason, you don’t hit those marks. Turning around is a popular Plan B. It was roughly 10 a.m. when Thomas and Kerstin left the hut behind. They would have skied along the edge of the Teischnitzkees glacier for an hour or so, then switched to boots and crampons and started up the ridge.

登山者通常会研究路线,并将其分解成有时间限制的段落:我们必须在这个时间点到达这个位置,否则后面会有麻烦。你总得有个B计划,以便在因任何原因未能达到那些时间点时执行。原路返回是个常用的B计划。托马斯和克斯汀离开小屋时大约是上午10点。他们可能沿着泰施尼茨基斯冰川(Teischnitzkees)边缘滑雪一小时左右,然后换成登山靴和冰爪,开始攀爬山脊。

The Stüdlgrat gets enough traffic in warmer weather that the authorities have planted a prominent yellow sign at a flat spot known as the Breakfast Place. The sign says, in German and in English, “If it took you more than 3 hours to get here, turn back! Your life depends on it.” The warning meant three hours from the Stüdlhütte. It had taken Kerstin and Thomas nearly five hours. In court, Thomas said that they had heavy backpacks. He was not asked why their packs were heavy. He later said that they had no food other than a couple of bags of gummy bears and that he carried little emergency gear. The wind had picked up suddenly. The temperature was dropping.

施蒂德尔山脊在温暖季节人流量足够大,以至于当局在一个叫“早餐点”的平地上竖起了一块醒目的黄色标牌。标牌上用德语和英语写着:“如果你花了超过3小时才到达这里,请返回!你的生命取决于此。”这个警告指的是从施蒂德尔小屋出发三小时。克斯汀和托马斯花了将近五个小时。在法庭上,托马斯说他们的背包很重。没人问他为什么背包重。他后来说,他们除了几包小熊软糖外没有别的食物,他也没带什么应急装备。风突然大了起来。气温在下降。

During my visit to Austria, I drove up to the Lucknerhaus hotel. At the head of the valley stood the mighty Grossglockner. The weather was clear, the snow fresh and deep. The seductive serenity of the Alps on a sunny day suffused the scene. I heard voices and laughter from farther up the valley. Two men emerged from the trees, gliding on skis down a straight path that they had probably made themselves on the way up. They were middle-aged, not built like athletes. One was in a multicolored sweater, with a ski hat and no backpack. They had clearly legged it up the mountain some distance—half a mile or half a dozen—then turned and skied down, their efforts more than rewarded. They laughed like little boys as they stepped out of their bindings.

在我访问奥地利期间,我开车去了卢克纳豪斯酒店。山谷尽头矗立着雄伟的大格洛克纳山。天气晴朗,积雪新鲜深厚。阿尔卑斯山在晴天那种诱人的宁静弥漫了整个场景。我听到山谷更远处传来人声和笑声。两个男人从树林里出来,沿着一条可能是他们上山时自己开辟的笔直路径滑着雪下来。他们人到中年,体型不像运动员。一个穿着彩色毛衣,戴着滑雪帽,没背背包。他们显然徒步上了山一段距离——半英里或几英里——然后转身滑下来,他们的努力得到了超值回报。他们从固定器里脱出时,笑得像小男孩。

When Thomas told the judge that he and Kerstin were planning to summit at 9 p.m., did he really mean that they planned to spend ten hours just on the Stüdlgrat? Doing what? One of my theories about the last day of Kerstin’s life was that she thought she was going snowboarding. There seemed to be no other way to account for her carrying her splitboard up the mountain. On the day I visited, it looked possible to board down all the way from the upper warming hut, at Adlersruhe, if you took the Normal Route. But Thomas and Kerstin didn’t take that route. Was there any plan that could include summiting via the Stüdlgrat and then descending in daylight? It would be dark before six at that time of year. There are élite mountaineers who, starting very early, might manage it. But Kerstin was still a beginner, and their summit goal was 9 p.m. Boarding down in the dark would be too dangerous, especially for someone not familiar with the mountain or the glaciers they would be crossing. Thomas knew all this. From the evidence, Kerstin did not.

当托马斯告诉法官他和克斯汀计划晚上9点登顶时,他真的是指他们计划只在施蒂德尔山脊上花十个小时吗?做什么呢?关于克斯汀生命最后一天,我的一个推测是,她以为自己是去滑单板的。似乎没有别的理由能解释她为何背着分离板上山。我去的那天,如果走常规路线,从高处的那间阿德勒斯鲁厄(Adlersruhe)温暖小屋一路滑下来似乎是可行的。但托马斯和克斯汀没走那条路。有没有什么计划,能包括经由施蒂德尔山脊登顶,然后在天黑前下撤?那年那时节,六点前天就黑了。有些精英登山者,如果出发非常早,或许能做到。但克斯汀还是个新手,而他们的登顶目标是晚上9点。在黑暗中滑单板下来太危险了,尤其对一个不熟悉这座山或将要穿越的冰川的人来说。托马斯知道这一切。从证据来看,克斯汀不知道。

We have no idea, really, what happened between Kerstin and Thomas on the Stüdlgrat. We know that hours passed. We know that the sun went down and that their headlamps became visible on webcams at 6:10 p.m. At that point, they had passed a large vertical feature known as the Pulpit but were still hundreds of feet below the summit. We know that Kerstin was trying to climb icy rock in soft snowboard boots, with ill-fitting crampons borrowed from Thomas. Her feet likely slipped many times trying to find a hold, especially after dark. Such slips are exhausting. Each one sends a bolt of panic through the body as it scrambles to regain purchase. We know that, according to Thomas, they had rope problems—a stuck rope, and a pendulum fall by Kerstin. A pendulum fall occurs when a climber loses her hold on the mountain too far to the side of the next fixed point of rope above. It causes a sudden swing that can be terrifying and painful. Crampons sometimes make it worse, catching on rock features. Kerstin had suffered minor injuries, to her hand, her ribs, or perhaps her hip—no one in the courtroom cared to get it straight. Thomas told the judge that she lost a glove, and he loaned her an extra he had. The mountain cams show that their headlamps inched upward till about 8 p.m. Then, for the next two hours, they seemed to gain no altitude.

我们真的不知道,克斯汀和托马斯在施蒂德尔山脊上到底发生了什么。我们知道时间一小时一小时地过去。我们知道太阳下山了,他们的头灯在下午6点10分出现在网络摄像头上。那时,他们已经通过了一个叫“讲坛”的巨大垂直岩体,但仍距山顶数百英尺。我们知道克斯汀正试图穿着柔软的单板靴,用从托马斯那里借来的不合脚的冰爪,攀爬结冰的岩石。她的脚很可能多次打滑,试图找到支撑点,尤其是在天黑后。这种打滑极其消耗体力。每次打滑都会让身体在拼命重新抓牢时,感到一阵恐慌。我们知道,据托马斯说,他们遇到了绳索问题——绳子卡住了,克斯汀发生了一次摆荡式坠落。摆荡式坠落发生在登山者失去支撑点时,位置过于偏离上方下一个绳索固定点的侧方。这会导致突然的剧烈摆动,可能非常可怕和痛苦。冰爪有时会让情况更糟,钩住岩石凸起。克斯汀受了些轻伤,伤在手、肋骨,也许是臀部——法庭上没人费心去弄清楚。托马斯告诉法官,她丢了一只手套,他把自己多余的一只借给了她。山地摄像头显示,他们的头灯缓缓向上移动,直到晚上8点左右。然后,在接下来的两个小时里,他们似乎没有再上升任何高度。

The weather, meanwhile, kept getting worse. Climbing parties on the Normal Route had turned back earlier in the day. Up on the Stüdlgrat, the wind rose to some forty-five miles an hour, and with the wind chill the temperature felt well below zero. It’s possible that Thomas and Kerstin stopped because she was injured. But failing to keep moving in such brutal cold is the worst possible strategy—the fast lane to hypothermia.

与此同时,天气持续恶化。走常规路线的登山队伍在当天早些时候就已折返。在施蒂德尔山脊上,风速升至大约每小时四十五英里,风寒效应下,体感温度远低于零度。托马斯和克斯汀停下来,可能是因为她受伤了。但在如此酷寒中不保持移动,是最糟糕的策略——是通往失温的快车道。

A couple of hours after dark, a climber descending past the Stüdlgrat saw lights on the ridge and heard voices. He shouted but got no reply. Concerned, he called the Alpine Police, who dispatched a rescue helicopter from Salzburg. The helicopter reached the Stüdlgrat shortly after 10:40 p.m. It hovered, rocking in the wind, above the two figures on the exposed ridge. It made six separate passes, looking for the universal distress signal: two arms held up in a V. The climbers never even looked up. This was strange. Plamberger said that he did not react to the helicopter because they were not in a state of emergency. But there is also an arm signal for needing no help, which tells rescuers that, if they’re looking for a party in trouble, they should look elsewhere on the mountain. Instead, Thomas and Kerstin started moving again. My guess is that Thomas was furious. He was proud of his climbing, fiercely proud. He had, to our knowledge, never been rescued in his life.

天黑后几小时,一位从施蒂德尔山脊附近下撤的登山者看到了山脊上的灯光,并听到了声音。他呼喊,但没有得到回应。出于担心,他打电话给高山警察,高山警察从萨尔茨堡派出一架救援直升机。直升机在晚上10点40分刚过不久抵达施蒂德尔山脊。它在风中摇晃着,悬停在暴露山脊上的两个人影上方。它来回飞了六趟,寻找通用的求救信号:双臂举起呈V字形。那两个登山者甚至从未抬头看一眼。这很奇怪。普兰贝格说,他没有对直升机做出反应,是因为他们并非处于紧急状态。但还有一种手臂信号表示不需要帮助,这告诉救援人员,如果他们在寻找遇险队伍,应该去山上别处寻找。相反,托马斯和克斯汀又开始移动了。我的猜测是,托马斯当时很愤怒。他为自己的攀登能力感到骄傲,极其骄傲。据我们所知,他一生中从未被救援过。

The funeral parlor in Salzburg where Kerstin’s memorial service was held—with an invitation for mourners signed by both Kerstin’s family and Thomas—created an online page for condolences. Those poured in, from loved ones and strangers, but the comments had to be watched closely for denunciations of Thomas. The funeral parlor added a plea at the top of the page, in bold: “We ask you to refrain from accusations and assumptions!”

萨尔茨堡的殡仪馆为克斯汀举办了追悼会——邀请函由克斯汀的家人和托马斯共同署名——并创建了一个在线吊唁页面。悼念之词从亲友和陌生人那里涌来,但评论必须被密切监控,以防出现对托马斯的谴责。殡仪馆在页面顶部用粗体字添加了一条恳求:“我们请求您不要进行指责和臆测!”

On social media, people did not refrain. There was talk of femicide: “She trusted him AND he abandoned her. Cruelty thy name is men.” Conversation swirled around the phenomenon of the “alpine divorce”—the hike from which only the man returns. Every woman seemed to have a story of being left behind: by the hot-shot boyfriend trying to impress his Facebook buddies, or by the aggrieved husband trying to outrun middle age. The consensus among women was, Make sure you have the car keys.

在社交媒体上,人们没有克制。有人谈论“女性杀戮”:“她信任他,而他却抛弃了她。残忍,你的名字是男人。”讨论围绕着“高山离婚”现象——那种只有男人回来的徒步。每个女人似乎都有被抛下的故事:被想向脸书好友炫耀的牛气男友,或是被试图逃离中年的愤懑丈夫。女人们的共识是,确保你拿着车钥匙。
Cow scientists at press conference about jumping over moon.
“Sixty years ago, a cow first jumped over the moon. Now we are on track to do it again.”
“六十年前,一头奶牛首次跳过了月亮。如今我们有望再次做到。”
Cartoon by Tyson Cole
Copy link to cartoon
Shop

Commenters who believed that Thomas was a killer called for “justice for Kerstin” and “justice for her family.” The complication was that her family didn’t believe Thomas was guilty. For more than a year after Kerstin’s death, her parents, Gertraud and Helmut Gurtner, had kept silent, making no public statements. Then, just two weeks before the trial, Gertraud spoke with Die Zeit, a German weekly, and let fly. “It makes me angry that Kerstin is being portrayed as a silly little girl who let herself be dragged up the mountain,” she said. The truth was, Kerstin trained hard, and she and Thomas made their decisions together. Kerstin was a serious trail runner: “She once ran down the Untersberg, our local mountain, in just thirty-eight minutes.” She was a good skier who loved to be in the mountains. “The death of my daughter was the result of a tragic chain of unfortunate circumstances,” Gertraud said. “I don’t want to blame my daughter’s boyfriend for that.” The pursuit of Thomas in the media and online had become a “witch hunt.”

认为托马斯是杀人犯的评论者呼吁“为克斯汀伸张正义”和“为她的家人伸张正义”。复杂的是,她的家人并不认为托马斯有罪。克斯汀死后一年多来,她的父母格特劳德(Gertraud)和赫尔穆特·古特纳(Helmut Gurtner)一直保持沉默,未发表任何公开声明。然后,就在审判前两周,格特劳德接受了德国周刊《时代周报》(Die Zeit)的采访,并畅所欲言。“让我生气的是,克斯汀被描绘成一个傻乎乎的小女孩,任人拖上山,”她说。事实是,克斯汀训练刻苦,她和托马斯共同做出决定。克斯汀是一名认真的越野跑者:“她曾仅用三十八分钟就从我们当地的翁特斯山(Untersberg)跑下来。”她是个优秀的滑雪者,热爱在山中。“我女儿的死是一系列不幸情况造成的悲剧性连锁反应,”格特劳德说,“我不想为此责怪女儿的男友。”媒体和网络上对托马斯的追责已成为一场“猎巫”。

The Gurtners were called to testify in court. Jelinek, Plamberger’s attorney, suggested that their refusal to blame Thomas showed “true human greatness.” It also aligned, of course, with his defense. Many observers were shocked by the Gurtners’ support for Thomas, but it didn’t seem strange to me. Whatever the facts of the case, the parents would prefer to believe that their daughter had died pursuing an ambitious dream, and that her boyfriend had loved her.

古特纳夫妇被传唤出庭作证。普兰贝格的律师耶利内克表示,他们拒绝指责托马斯,展现了“真正的人性之伟大”。当然,这也与他的辩护策略一致。许多观察者对古特纳夫妇支持托马斯感到震惊,但这在我看来并不奇怪。无论案件事实如何,父母宁愿相信他们的女儿是在追求一个雄心勃勃的梦想时死去的,并且她的男友爱过她。

As Gertraud took the witness chair, Hofer apologized for calling her in. “Unfortunately, we have no choice,” he said. Gertraud had not been in the courtroom for any of the previous testimony. She was small, brown-haired, not dressed for a special occasion. She did not glance at the public benches.

当格特劳德坐上证人席时,霍费尔为传唤她而道歉。“不幸的是,我们别无选择,”他说。格特劳德此前未在法庭上听过任何证词。她身材矮小,棕色头发,穿着并非为了特殊场合。她没有看旁听席。

The judge was gentle and solicitous with her, as he had been with Thomas. They had both lost a loved one.

法官对她温和而关切,就像他对托马斯一样。他们都失去了一位所爱之人。

Hofer reviewed a list of mountains that Kerstin had climbed. He noted that it contained no “classic mixed winter tours,” which means climbing on rock and ice. “Can you help me here?”

霍费尔回顾了克斯汀攀登过的山峰列表。他指出,其中没有“经典的混合冬季攀登”,即攀爬岩石和冰面。“你能帮我解释一下吗?”

“I don’t know any, no. I suppose she wasn’t experienced there.” Kerstin hadn’t climbed in winter before.

“我不知道,没有。我想她在那里没有经验。”克斯汀以前没有在冬天攀登过。

Gertraud said that Kerstin had first mentioned climbing Grossglockner in December, 2024. Had they discussed the difficulty of the Stüdlgrat? They had not. Did they consider the difference between soft boots and mountain boots? No.

格特劳德说,克斯汀在2024年12月首次提到要攀登大格洛克纳山。她们讨论过施蒂德尔山脊的难度吗?没有。她们考虑过软靴和登山靴的区别吗?没有。

The judge asked gently if Kerstin’s strength ever suddenly failed her. “No,” Gertraud said. “Kerstin was a biter”—feisty and tough. “She never gave up.”

法官温和地问,克斯汀的体力是否曾突然不支。“没有,”格特劳德说,“克斯汀是个‘咬住不放的人’”——好强而坚韧。“她从不放弃。”

“Does she go to death consciously?” he asked. His question doesn’t translate well, but it meant something like, Would Kerstin have pushed herself until she dropped? Gertraud seemed unfazed. “Let me put it this way,” she said. “She wouldn’t have been taken up anywhere against her will. I told her, ‘You can always stop. In an emergency, you make the emergency call.’ ”

“她会无意识地走向死亡吗?”他问道。他的问题翻译过来不太贴切,但意思大概是,克斯汀会不会把自己逼到倒下为止?格特劳德似乎不为所动。“这么说吧,”她说,“她绝不会被强迫带到任何地方。我告诉过她,‘你随时可以停下。紧急情况下,就打紧急电话。’”

The prosecutor had no questions for Gertraud, but Jelinek did. Why had she spoken to Die Zeit? The “media frenzy” had upset her, she said, and she hoped to reclaim some control. She had also spoken expansively with the reporter about Kerstin’s childhood, her love of the mountains, her independence. “Kerstin was very curious, even as a small child,” she said. “If I told her, ‘Watch out, there’s a mean fox living back there in the woods, we’re not going there,’ she would go there to take a look.” She said that she was dealing with her grief partly by skiing in Maria Alm, where she and Kerstin had once skied together. And, of course, she opposed the vilification of Thomas. “It’s easy to be a hero from the comfort of your living room,” she said.

检察官没有问题问格特劳德,但耶利内克有。她为什么接受《时代周报》采访?“媒体的狂热”让她不安,她说,她希望能夺回一些控制权。她还向记者详细讲述了克斯汀的童年、她对山的热爱、她的独立。“克斯汀从小就非常好奇,”她说,“如果我告诉她,‘小心,那边树林里住着一只坏狐狸,我们不去那里,’她就会去那里看个究竟。”她说,她应对悲伤的方式之一,是在玛丽亚阿尔姆滑雪,那里是她和克斯汀曾一起滑雪的地方。当然,她也反对妖魔化托马斯。“坐在舒适的客厅里当英雄很容易,”她说。

The trial was being debated in many forums in the mountaineering world. Some people worried that a guilty verdict would have a broad impact on the sport. Climbers who rope up together learn from one another, with no strict hierarchy. Now recreational climbers might start to think twice about going out with friends. A science writer at the London Times, Tom Whipple, objected to “making a moral liability a legal one; the fixed ropes of the law bolting themselves to our last cliff face of personal responsibility.” Whipple argued that climbing itself was an act of rampant negligence: risk for no rational purpose. Another climber in the U.K. wrote that “the foundation of climbing and mountaineering is trust—you have to trust yourself and others—and criminalizing these decisions would also be the death of trust.”

这次审判在登山界的许多论坛上引发了辩论。一些人担心,有罪判决会对这项运动产生广泛影响。结组攀登的登山者互相学习,没有严格的等级制度。现在,休闲登山者可能会开始对和朋友一起出去有所顾虑。《伦敦时报》的科学作家汤姆·惠普尔(Tom Whipple)反对“将道德责任变成法律责任;让法律的固定绳索将自己拴在我们最后一面个人责任的岩壁上”。惠普尔认为,攀登本身就是一种肆无忌惮的疏忽行为:为了非理性的目的而冒险。英国另一位登山者写道:“攀登和登山运动的基础是信任——你必须信任自己和他人——将这些决定刑事化也将是信任的死亡。”

I talked to an experienced mountaineer in his climbing shop in Innsbruck. He told me about first ascents that he and his wife had put up in the Indian Himalayas. He climbed safely with her, but before he was married, he said, he was a wild man. He even attempted Freerider, the monster route in Yosemite that Alex Honnold later climbed without ropes in “Free Solo.” It was a miracle that he had survived his own foolish youth. No, he had not been actively following the Plamberger case. But, as a mountaineer, he disliked the courts’ getting involved in accidents. “People always want a culprit when something bad happens,” he said. In a place like Austria, the mountains were the only zone of true freedom and self-reliance. Austria is, at least in the towns and cities, the most neurotically orderly place I’ve ever been.

我在因斯布鲁克一家登山用品店与一位经验丰富的登山者交谈。他告诉我他和妻子在印度喜马拉雅山脉开辟的首攀路线。他和妻子一起安全攀登,但他说,结婚前,他是个狂野的人。他甚至尝试过“自由骑手”(Freerider),那条优胜美地国家公园的巨兽路线,后来亚历克斯·霍诺德(Alex Honnold)在《徒手攀岩》中无保护攀登了它。他能从自己愚蠢的青年时代活下来真是个奇迹。不,他没有积极关注普兰贝格案。但是,作为一名登山者,他不喜欢法院介入事故。“当坏事发生时,人们总想找个罪魁祸首,”他说。在奥地利这样的地方,山区是唯一真正自由和自立的区域。奥地利,至少在城镇里,是我去过的最神经质般井然有序的地方。

Climbers die at a frightening rate, but the deaths are almost always ascribed to errors and accidents. A disproportionate number of fatalities occur during rappelling. Rappelling is not difficult. You mainly need to remember to have a knot tied at the end of the rope. When someone dies, investigations tend to conclude that someone made a mistake—or that no one made a mistake.

登山者的死亡率高得惊人,但死亡几乎总是被归因于失误和意外。不成比例的死亡发生在绳降过程中。绳降并不难。你主要需要记住在绳子末端打个结。当有人死亡时,调查往往得出结论,有人犯了错误——或者没人犯错误。

Kerstin’s death seemed different, though. A well-known mountain guide told me that he and his colleagues had been discussing the case for nearly a year, and that there were simply too many mistakes for it to be called an accident. Certified guides face stricter expectations than other climbers. It is the guide’s job to judge not just mountain conditions but also the clients’ strength and abilities.

然而,克斯汀的死似乎不同。一位知名高山向导告诉我,他和他的同事们讨论这个案子快一年了,错误实在太多,不能称之为意外。持证向导面临比其他登山者更严格的期望。向导的职责不仅是判断山地条件,还要判断客户的力量和能力。

In court, Plamberger denied that he was any kind of guide. He described himself, instead, as a “hobby mountaineer,” who had trained himself by watching videos. (He had also climbed with his father, an experienced mountaineer, something he did not mention.) He and Kerstin planned their climbs together, he said: “I wasn’t in charge—I had no authority to give instructions, no power, no superiority.”

在法庭上,普兰贝格否认自己是任何形式的向导。相反,他称自己为“业余登山爱好者”,是通过看视频自学的。(他也曾和他父亲一起攀登,他父亲是位经验丰富的登山者,这点他没提。)他说,他和克斯汀一起规划攀登:“我不是负责人——我没有权力下达指令,没有权力,没有优越性。”

Thomas seems to admire the early alpine first ascenders, at least online. But his relationship with the modern outdoor industry feels vexed. On an Instagram post where a Matterhorn guide advertised his services, Thomas wrote tauntingly, “Why would I book something like that? I’ll climb it myself.” In 2023, when a skier named Eva Walkner posted about a tremendous day with a film crew on a mountain called Hoher Göll, Thomas commented appreciatively, then asked why her party hadn’t gone higher up the face. The footage attached to the post makes it obvious why not: there were massive snow cornices near the top, and the avalanche danger was already considerable where they stopped. What’s not obvious is whether Thomas knew that Eva Walkner is a two-time Freeride World Champion. Her profile has spectacular clips of her flying off terrifying cliffs and skiing out unfazed. Two years later, when Thomas’s name was in the news, Walkner came back to the post and answered his question: “Why did we turn around just before the summit? Because turning back when conditions become too dangerous is what distinguishes good and experienced alpinists.”

托马斯似乎很钦佩早期的高山首攀者,至少在网上是这样。但他与现代户外产业的关系却显得别扭。在一篇马特洪峰向导宣传其服务的Instagram帖子上,托马斯嘲讽地评论道:“我为什么要预订那种东西?我自己会爬。”2023年,当一位名叫伊娃·瓦尔克纳(Eva Walkner)的滑雪者发帖讲述与摄制组在霍赫戈尔山(Hoher Göll)度过的精彩一天时,托马斯赞赏地评论,然后问为什么她的队伍没有上到岩壁更高处。帖子附带的视频清楚地说明了原因:山顶附近有巨大的雪檐,而且在他们停下的地方,雪崩危险已经相当大了。不明显的是,托马斯是否知道伊娃·瓦尔克纳是两届自由滑雪世界冠军。她的主页上有她从可怕悬崖飞下、毫发无伤滑出的精彩片段。两年后,当托马斯的名字出现在新闻中时,瓦尔克纳回到那个帖子,回答了他的问题:“为什么我们在快到山顶时转身下撤?因为在情况变得太危险时选择下撤,正是优秀、有经验的登山者的标志。”

Elsewhere on Instagram, you can see that Thomas enjoyed taking people up Grossglockner. In the summer of 2022, he climbed it with a young woman named Denise. He was in the foreground of one of her summit pics, and she raved about him in an Instagram post, calling him den besten Bergführer—the best mountain guide. In 2023, he did it again, via the Stüdlgrat, with another woman, who also happened to be named Kerstin.

在Instagram的其他地方,你可以看到托马斯喜欢带人攀登大格洛克纳山。2022年夏天,他和一位名叫丹妮丝(Denise)的年轻女子一起攀登。在她的一张山顶照片中,他在前景,她在一篇Instagram帖子里对他赞不绝口,称他为den besten Bergführer——最好的高山向导。2023年,他又一次这么做,经由施蒂德尔山脊,和另一位女子,她也恰好叫克斯汀。

An accomplished local climber, younger than Thomas, told me that she had declined his invitation to climb together. She and her friends had been wary of him for years. “He was the person who was always ready to tell you what you were doing wrong, kind of an egotistical person,” she said. “He roped up with people who were less experienced, people who trusted him.” But, she said, “he pushed through some tours the wrong way. It was only a matter of time.”

一位比托马斯年轻的本地出色登山者告诉我,她曾拒绝了他一起攀登的邀请。她和她的朋友们多年来一直对他有所提防。“他就是那种总准备好告诉你哪里做错了的人,有点自大,”她说,“他和经验较少的人结组,那些人信任他。”但是,她说,“他有些攀登活动推进的方式不对。出事只是时间问题。”

Late in the trial, a surprise witness came striding into the courtroom. Her name was Andrea Bergner, and she was clearly not happy to be there. She was tall, slim, dark-haired, stylishly dressed in a gray jacket and a matching skirt. Early thirties. She took the witness chair and answered the judge’s greeting in a loud voice that said, unmistakably, Let’s get this over with. Thomas, whose closed expression had not changed for hours, suddenly looked alarmed.

审判后期,一位出人意料的证人大步走进法庭。她叫安德烈娅·贝格纳(Andrea Bergner),显然不高兴来这里。她高挑、苗条、深色头发,穿着灰色夹克和配套裙子,打扮时尚。三十出头。她坐上证人席,用响亮的声音回应法官的问候,那声音明确无误地表示:赶紧完事。托马斯那几小时都没变化的封闭表情,突然显得警觉起来。

“I was with the defendant—we briefly had a relationship,” Bergner said. “We also did joint tours.” She meant climbing mountains together. “The leadership was always my ex-boyfriend.” Some of the tours she could not have managed without him: “I had a certain amount of mountain experience, but he was more experienced.”

“我曾和被告在一起——我们有过一段短暂的恋情,”贝格纳说,“我们也一起进行过联合攀登。”她指的是一起爬山。“主导者总是我的前男友。”有些攀登没有他,她无法完成:“我有一定的山地经验,但他更有经验。”

“Did he take good care of you on tours?” the judge asked, in a distant way. Not solicitous now.

“在攀登中,他照顾你照顾得好吗?”法官以一种疏远的方式问道。现在不那么关切了。

“He always took good care of me during the tours,” she said. “But when things got tough, that wasn’t always the case. I was sometimes afraid. In those situations, he tended to get grumpy.” He would tell her, “Don’t be such a baby.”

“在攀登过程中,他总是把我照顾得很好,”她说,“但当情况变得艰难时,就不总是这样了。我有时会害怕。在那些情况下,他往往变得脾气暴躁。”他会告诉她,“别像个婴儿似的。”

The judge knew why Andrea had been called. She and Thomas had climbed Grossglockner in 2023. “The mood was bad,” she said. “I was at the end of my strength. I was dizzy, my headlamp was out. I cried and screamed. I signalled to him, too. Then, suddenly, he was gone—he’d gone ahead.” It was the middle of the night, she said, and she was “all alone.”

法官知道安德烈娅为什么被传唤。她和托马斯在2023年攀登过大格洛克纳山。“当时气氛很糟,”她说,“我筋疲力尽。我头晕,头灯也灭了。我又哭又叫。我也向他发了信号。然后,突然间,他不见了——他先走了。”她说,那是半夜,她“完全孤身一人”。

She managed to get down off the mountain, but she never went on another tour with the defendant. Her friends advised her to go to the police. “I didn’t do that,” she said.

她设法下了山,但她再也没有和被告进行过任何攀登。她的朋友们建议她去报警。“我没有那么做,”她说。

The prosecutor asked, “Was this one incident when he left you alone the end of the relationship?” No, she said. They broke up later, “for various reasons.”

检察官问:“他把你独自留下的那一次事件,是你们关系结束的原因吗?”不,她说。他们后来分手了,“原因很多”。

The defense had no questions. Andrea stalked out, slamming the door behind her.

辩方没有问题。安德烈娅大步走出去,砰地一声关上了身后的门。

I Googled her afterward. Her Instagram has more than sixty-two thousand followers. Her feed is stuffed with photos of her biking, skiing, climbing, working out, often in outfits from Skinfit, from which her followers can get ten per cent off. She is, in a word, an influencer. Her brand is fearless, fierce. On her page is a slide show of seven ascents of Grossglockner that she made, including one on the daunting northwest ridge. Take that, Plamberger.

事后我谷歌了她。她的Instagram有超过六万两千名粉丝。她的动态里满是骑车、滑雪、攀岩、健身的照片,经常穿着Skinfit品牌的服装,她的粉丝可以从中获得九折优惠。她,一言以蔽之,是个网红。她的品牌形象是无畏、强悍。她的页面上有一个幻灯片,展示了她七次登顶大格洛克纳山,包括一次走令人生畏的西北山脊。接招吧,普兰贝格。

At 5:22 p.m., when Thomas and Kerstin were still fairly low on the Stüdlgrat, she had dialled “149.” 140 is the 911 of the Austrian Alps. It seems as if Kerstin tried to make an emergency call as the sun went down, fluffing the last number with frozen fingers or a puffy glove. Thomas, asked about the call during the trial, said that he knew nothing about it at the time. If she made the call in secret, communications between the pair must not have been good. Had Thomas got angry because Kerstin wasn’t keeping up, as he allegedly had with his ex?

下午5点22分,当托马斯和克斯汀还在施蒂德尔山脊较低处时,她拨打了“149”。140是奥地利阿尔卑斯山的911。看起来,克斯汀在太阳下山时试图拨打紧急电话,但用冻僵的手指或厚手套按错了最后一个数字。审判期间被问及这通电话时,托马斯说,他当时对此一无所知。如果她是秘密打的电话,那两人之间的沟通肯定不好。托马斯是否因为克斯汀跟不上而生气了,就像据称他对前女友那样?

They apparently started moving again only when the helicopter arrived. Thomas said that Kerstin denied having called the mountain rescue. “She also stressed that she was fine.” They kept going, slowly approaching the summit. At one point, he said, “Kerstin shouted something up to me four to five times, but I didn’t understand it.” That suggested that he was far ahead, and perhaps didn’t care to be any closer. Climbing alone, he likely could have summited before nightfall and got down off the mountain. But he was not alone, and it is a long-standing practice among climbers for stronger partners to carefully monitor less strong ones, adjusting the pace and objectives to keep them safe.

他们显然是在直升机到达后才又开始移动的。托马斯说,克斯汀否认打过山地救援电话。“她还强调她没事。”他们继续前进,慢慢接近山顶。他说,有一次,“克斯汀朝我喊了四五次什么,但我没听懂。”这表明他远远在前,也许并不想靠得更近。如果独自攀登,他很可能能在天黑前登顶并下山。但他并非独自一人,而登山者之间长期以来的做法是,更强的搭档要仔细监测较弱的搭档,调整速度和目标以保证他们的安全。
Three panels of aircraftage tells.
Cartoon by Roz Chast
Copy link to cartoon
Shop

Jelinek issued a statement during the police investigation. It said, inter alia, that, after the helicopter’s visit, Kerstin had “suddenly showed increasing signs of exhaustion,” which was “completely surprising and objectively unforeseeable” for his client. But that’s not how exhaustion typically works during a seventeen-hour climb in frigid weather. Weakness, frostbite, and the early stages of hypothermia are obvious long before a reasonably fit person collapses. Jelinek also criticized the response time of the Alpine Police—a strategic mistake. In Austria, mountain rescuers are heroic figures beyond reproach.

耶利内克在警方调查期间发表了一份声明。其中,除其他事项外,声明说,在直升机到访后,克斯汀“突然表现出越来越明显的疲惫迹象”,这对他的当事人来说是“完全意外且客观上无法预见的”。但疲惫通常不是这样在严寒中长达十七小时的攀登里发生的。在一个相当健康的人倒下之前很久,虚弱、冻伤和早期失温的迹象就很明显了。耶利内克还批评了高山警察的反应时间——这是一个战略错误。在奥地利,山地救援人员是无可指摘的英雄人物。

At 12:35 a.m., Thomas made a phone call. It is not clear whether he was near Kerstin. There were no headlamps visible on the mountain at that point. He had been contacted by an Alpine Police officer identified in court as Mathias A., who had fielded the earlier emergency call that sent the helicopter to the Stüdlgrat. He had identified Thomas from the license plates on the only car still parked in the Lucknerhaus lot, then left a series of messages on his phone. Now Thomas was calling back. Mathias asked why they had not acknowledged the helicopter. Because everything was fine, Thomas told him. What about now? “We don’t need anything here, it’s all right,” he said, according to Mathias. After the call, Mathias was worried. He messaged Thomas, “Do you need help???” No reply. He texted again and again, but Thomas had silenced his phone. In court, he said he was trying to save battery.

凌晨12点35分,托马斯打了一个电话。不清楚他当时是否在克斯汀附近。那时,山上已看不到头灯。高山警察马蒂亚斯·A.(Mathias A.)警官联系了他,正是这位警官处理了早些时候派直升机去施蒂德尔山脊的紧急呼叫。他通过卢克纳豪斯停车场唯一剩下的那辆车的车牌认出了托马斯,然后在他的手机上留了一系列信息。现在托马斯回电话了。马蒂亚斯问他们为什么没有回应直升机。托马斯告诉他,因为一切都好。现在呢?“我们这里不需要任何东西,一切都好,”据马蒂亚斯说,他这样说道。通话后,马蒂亚斯很担心。他给托马斯发信息:“你需要帮助吗???”没有回复。他一次又一次地发短信,但托马斯把手机静音了。在法庭上,他说他是为了省电。

What happened to Kerstin as they approached the summit of Grossglockner? The mountain cams showed a blob of headlamp light near the summit at midnight, above the last rocky section on the Stüdlgrat. The terrain changes there. It’s a snowy trudge, steep at first, to the Empire Cross. At that hour, the cams snapped photos every thirty minutes. In the image from twelve-thirty, there were no headlamps visible. The judge had a note in his file, saying that after Kerstin’s alleged collapse she “could only move on all fours.”

当他们接近大格洛克纳山顶时,克斯汀发生了什么?山地摄像头显示,午夜时分,山顶附近,在施蒂德尔山脊最后一段岩石路段上方,有一团头灯的光。那里的地形变了。到皇帝十字架,是一段雪中跋涉,起初很陡。在那个时刻,摄像头每三十分钟拍一张照片。在十二点半的图像中,看不到任何头灯。法官的卷宗里有一条笔记,说在克斯汀据称倒下后,她“只能四肢着地移动”。

Thomas did not confirm or deny that. He said, “It was a completely exceptional situation for both of us.” And: “It was bitterly cold. We wanted to have tea, but it was all frozen.”

托马斯没有证实也没有否认这一点。他说:“对我们俩来说,那都是一个完全异常的情况。”以及:“天寒地冻。我们想喝茶,但都冻住了。”

It’s not that difficult to prepare for serious cold. When Kerstin started doing more mountain hiking, back in 2020, her mother asked her to get a bivouac bag—a lightweight emergency sleeping bag that is standard gear for mountaineers. She agreed, and also got aluminum rescue blankets and a first-aid kit. Thomas said in court that he knew Kerstin had a bivouac bag. She also had a rescue blanket and hand warmers. He himself did not have a bivouac bag, though. “I don’t own one,” he said.

为严寒做准备并非那么困难。早在2020年,当克斯汀开始进行更多山地徒步时,她母亲就让她买个露营袋(bivouac bag)——一种登山者的标准装备,轻量应急睡袋。她同意了,还买了铝制救生毯和急救包。托马斯在法庭上说,他知道克斯汀有个露营袋。她还有救生毯和暖手宝。但他自己没有露营袋。“我没有那东西,”他说。

This was a weird confession. The bags weigh very little, can be bought for less than twenty euros, and save lives regularly. Pairs of hikers often carry double bivvies, as they’re known, to share warmth. Thomas surely knew the risks of exposure in the alpine. Was it just some mountain-man obtuseness—that he believed he would never be in an emergency he couldn’t handle? I asked Nicola Werdenigg, who was among the first women to become certified winter-climbing guides in Austria, what she thought. “These are not mountaineers,” she said, sadly.

这是个奇怪的坦白。这种袋子重量极轻,不到二十欧元就能买到,并且经常挽救生命。成对的徒步者常常携带双人露营袋,以便分享体温。托马斯肯定知道在高山环境中暴露的风险。这仅仅是某种山地人的愚钝——他相信自己永远不会遇到无法处理的紧急情况吗?我问了尼古拉·韦登尼格(Nicola Werdenigg),她是奥地利首批获得冬季攀登向导认证的女性之一,她怎么看。“这些不是登山者,”她悲伤地说。

The judge said that he couldn’t understand why, when Thomas phoned Mathias at twelve-thirty-five, he did not tell him that there was an emergency. Thomas said that, during the call, he didn’t know that Kerstin was unable to go on. This was a flat contradiction of something he’d said earlier—that he’d told Mathias that she urgently needed help.

法官说,他无法理解,为什么托马斯在十二点三十五分给马蒂亚斯打电话时,没有告诉他发生了紧急情况。托马斯说,通话时,他不知道克斯汀无法继续前行。这与他早先的说法——他曾告诉马蒂亚斯她急需帮助——完全矛盾。

The judge asked why Thomas didn’t call Mathias back when he noticed that Kerstin couldn’t move: “That would have been the most basic piece of information. You should know that as a mountaineer.”

法官问,为什么托马斯在注意到克斯汀无法移动时,不给马蒂亚斯回电话:“那本该是最基本的信息。作为一名登山者,你应该知道这一点。”

“I thought I had set the rescue chain in motion with this call.”

“我以为通过那通电话,我已经启动了救援链。”

Why didn’t Thomas unpack the bivouac bag from her backpack, the thermal blanket? His explanation was that he’d forgotten in the stress of the moment: “I didn’t even think about the bivouac bag.” He added, “I don’t know why she didn’t say anything to me about it.” So the oversight was her fault. She was hypothermic, but she should have said something.

为什么托马斯没有从她背包里拿出露营袋、保温毯?他的解释是,在那一刻的压力下他忘了:“我压根没想到露营袋。”他补充说,“我不知道她为什么没跟我提这事。”所以疏忽是她的错。她失温了,但她本应该说点什么的。

Thomas testified that, sometime around 2 a.m., “I agreed with her that I would go get help. Because we knew that we wouldn’t make it through the entire night up there. I lay down beside her, and she then screamed loudly, ‘Go! Now! Go!’ She saved my life with that.”

托马斯作证说,大约在凌晨2点左右,“我和她约定,我去寻求帮助。因为我们知道,我们在上面撑不过整夜。我躺在她身边,然后她大声喊道:‘走!现在!走!’她用那句话救了我的命。”

The judge seemed to have reached the end of his patience with Thomas. He pulled up a photograph of Kerstin as the rescue crew had found her. She was not curled in a ball against the wind, as one might expect. She was braced against a near-vertical gray rock on a steep part of the mountain, with her back unnaturally arched and her face pointed at the sky, eyes open. Her feet dangled, her boots untied. There was certainly no room to lie down beside her there. Her gloves were gone. Her heavy pack was still on her back. She was a vision of agony.

法官似乎对托马斯失去了耐心。他调出一张救援队发现克斯汀时的照片。她并非如人们可能预期的那样,蜷缩成一团抵御寒风。她靠在山上一处陡峭地带的近乎垂直的灰色岩石上,背部不自然地拱起,脸朝着天空,眼睛睁着。她的双脚悬垂,靴子没系鞋带。那里当然没有空间让他躺在她身边。她的手套不见了。沉重的背包还在她背上。那是一副极度痛苦的景象。

Thomas had said that he “secured” Kerstin before leaving her. In climbing, one secures oneself or a partner to the mountain in order to free one’s hands for other tasks. But he had told the rescue crew that he had left her on an area of gently sloping snow, in view of the summit cross. This was nowhere near that snowy area. She was in a fall zone, tied tight to the rock from behind.

托马斯曾说他离开前将克斯汀“固定”住了。在攀登中,固定自己或搭档在山上,是为了腾出双手做其他事情。但他曾告诉救援队,他把她留在了一片缓坡雪地上,在能看到山顶十字架的地方。这根本不是那片雪地区域。她在一个坠落区,从身后被紧紧绑在岩石上。

“How could she get into such a position when she couldn’t move anymore?” the judge asked. “I find it difficult to reconcile your version of events with the images I have before me.”

“她既然不能动了,怎么会处于这样一个位置?”法官问道,“我发现很难将你的说法与我面前的图像协调起来。”

Thomas sat in silence. His expression had not changed.

托马斯沉默地坐着。他的表情没有变化。

The judge speculated about how Kerstin might have reached this perilous spot if Thomas had secured her near the summit: she could have untied herself, put her backpack on, climbed down, then fallen. But, he suggested, perhaps there was a better explanation. He invited Thomas to offer one. Thomas said nothing. Jelinek hastily asked for a ten-minute break, and the judge granted it.

法官推测,如果托马斯在山顶附近固定了她,克斯汀可能是如何到达这个危险地点的:她可能自己解开绳索,背上背包,向下攀爬,然后坠落。但是,他暗示,也许有更好的解释。他请托马斯提供一个解释。托马斯什么也没说。耶利内克急忙要求休息十分钟,法官批准了。

When the proceedings resumed, Thomas faced the judge and delivered a statement, seemingly rehearsed: “I understand you and the scenario you’re considering, but I didn’t leave Kerstin behind at that point. I want to make that very clear.”

当程序恢复时,托马斯面对法官,发表了一份似乎是排练过的声明:“我理解您以及您正在考虑的情景,但我没有在那个地点抛下克斯汀。我想把这一点说得非常清楚。”

He may have meant that Kerstin had ordered him to go ahead, or that he had not left her behind in his heart, or perhaps he was sticking to his story about leaving her somewhere else. In any event, the judge let it go. When Jelinek asked his client about Kerstin’s condition when he last saw her, he said, “She was completely finished. . . . I thought I was in a fake movie.”

他可能是指克斯汀命令他先走,或者他在心里没有抛下她,又或者他坚持自己把她留在了别处的说法。无论如何,法官放过了这一点。当耶利内克问他的当事人,他最后一次见到克斯汀时她的状况如何,他说:“她完全不行了……我以为我在一部虚假的电影里。”

On the Lucknerhaus mountain cam, headlamps reappeared at 1:30 a.m. below the summit—by the looks of it, just where Kerstin was found. At 2:30 A.M., Thomas can be seen descending on the Normal Route. There is no light at Kerstin’s resting spot. Thomas said that he had a difficult descent. He threw up, twice. But his headlamp moved swiftly across rocks and ice, and by about 3 a.m. he was speeding down the slope, presumably on skis.

在卢克纳豪斯的山地摄像头上,凌晨1点30分,山顶下方重新出现了头灯——看起来,正好是克斯汀被发现的地方。凌晨2点30分,可以看到托马斯正沿着常规路线下撤。克斯汀的停留处没有灯光。托马斯说他下撤得很艰难。他吐了两次。但他的头灯在岩石和冰面上快速移动,到凌晨3点左右,他已经在飞速下坡,大概是踩着滑雪板。

The Alpine Police were still trying to reach him, but his phone remained silenced, filling up with missed calls and messages. Sometime after three, he reached a high-altitude warming hut, the Archduke-Johann-Hütte*,*{: .small} and phoned Mathias A. again. There was initially some confusion, Mathias testified: “I thought at first that everything was fine. But then he told me that he left his girlfriend on the Glockner.” Mathias immediately went into rescue mode, assembling a crew. Apparently, he asked Thomas to return to Kerstin’s position, but Thomas said no, he needed to rest.

高山警察仍在试图联系他,但他的手机保持静音,未接来电和信息越来越多。三点过后,他到达了一间高海拔温暖小屋,约翰大公小屋(Archduke-Johann-Hütte),并再次打电话给马蒂亚斯·A.。马蒂亚斯作证说,起初有些混淆:“我一开始以为一切都好。但后来他告诉我,他把女朋友留在了格洛克纳山上。”马蒂亚斯立即进入救援模式,召集了一支队伍。显然,他要求托马斯返回克斯汀的位置,但托马斯说不,他需要休息。

The rescue helicopter battled with the wind and had to drop the crew on a snowfield nearly two thousand feet below the summit. They trudged up with their equipment and reached Kerstin at 10 a.m. Members of the crew testified that her body was not where Thomas had said it would be. Mathias, who had assisted with the morning rescue, mentioned bloodstains above where they found her. The judge asked if it looked like Kerstin had fallen down the slope. “No, not really,” Mathias said. But these were not forensic scientists. They were there to recover a body, and it was a difficult operation—slippery, windy, very cold, across a narrow ridge. They got her into a red rescue coffin, then rappelled with it hundreds of metres down to the helicopter.

救援直升机与强风搏斗,不得不将队伍降落在山顶下方近两千英尺的一片雪原上。他们带着装备艰难上行,在上午10点到达克斯汀处。救援队成员作证说,她的尸体不在托马斯所说的地方。协助了早晨救援的马蒂亚斯提到,在他们发现她的位置上方有血迹。法官问,看起来克斯汀是不是从斜坡上摔下来的。“不,不太像,”马蒂亚斯说。但他们不是法医。他们是去收殓尸体的,那是一次艰难的行动——湿滑、风大、极冷,横穿一条狭窄的山脊。他们把她放进一个红色的救援棺木,然后用绳索将其下降数百米,送到直升机上。

Meanwhile, Thomas had got a helicopter ride off the mountain. A police officer from the town of Lienz questioned him and found that he was “rather taciturn . . . but he was able to answer clearly.” Thomas said that his girlfriend had struggled on the Stüdlgrat. She was less experienced. He was the leader. Had he protected her with a bivouac bag? “He couldn’t answer that,” the inspector told the court. Why had he been in the warming hut and not lying in a bivouac bag with his girlfriend? “That didn’t quite add up for me.”

与此同时,托马斯搭直升机下了山。利恩茨镇(Lienz)的一名警官询问了他,发现他“相当沉默……但他能够清晰地回答”。托马斯说,他的女友在施蒂德尔山脊上挣扎。她经验较少。他是领队。他用露营袋保护她了吗?“他无法回答这个问题,”检查员告诉法庭。为什么他会在温暖小屋里,而不是和女友一起躺在露营袋里?“这对我来说不太说得通。”

The next day, Thomas phoned the police to ask if they had by chance found his GoPro on the mountain. They had not. That seemed like a tacky inquiry, but it’s possible that Thomas was relieved by the answer. He often wore the GoPro on his climbing helmet, to film while in the mountains. That footage might have answered many questions about the hours they’d spent on the Stüdlgrat—what was said where, whether the two of them were arguing or even speaking.

第二天,托马斯打电话给警方,问他们是否碰巧在山上找到了他的GoPro。他们没有。这似乎是个不合时宜的询问,但托马斯可能对答案感到松了口气。他经常把GoPro戴在攀岩头盔上,在山里时用来拍摄。那段录像本可以回答关于他们在施蒂德尔山脊上度过的那几个小时里的许多问题——在哪里说了什么,两人是否在争吵,甚至是否在交谈。

Big, fat snowflakes had started falling in the afternoon, past the high courtroom windows. The valleys and peaks around Innsbruck were already on high avalanche alert. Now it was dark. The judge retired to make his decision. There was, first, the question of guilt, and then, if necessary, sentencing.

下午,大片大片的雪花开始飘落,掠过法庭高高的窗户。因斯布鲁克周围的山谷和山峰已经处于高级别雪崩警报状态。现在天黑了。法官退庭去做决定。首先是罪与非罪的问题,然后,如有必要,是量刑。

Grossly negligent homicide, under the Austrian criminal code, means that someone has caused a death by acting “in an unusual and conspicuously negligent manner.” Nothing about intent—intent pertains to murder in its several degrees. The judge had to weigh this charge against everything he had heard.

根据奥地利刑法,重大过失杀人意味着某人“以不寻常且明显疏忽的方式”造成了死亡。与意图无关——意图涉及不同程度的谋杀。法官必须根据他所听到的一切来权衡这项指控。
Balloon animal artist making a long mess of balloons and talking to child who made the original request.
“Wait . . . what did you want again?”
“等等……你刚才说要什么来着?”
Cartoon by Adam Douglas Thompson
Copy link to cartoon
Shop

I pictured him also fretting about being branded a Nestbeschmutzer—a “nest fouler”—if his decision was seen to besmirch the image of mountaineering. That was the term widely used against social critics, artists, novelists—anyone in Austria who dared to be too critical of the country after the Second World War.

我想象他也在担心,如果他的判决被视为玷污了登山运动的形象,他会被贴上“巢穴污染者”(Nestbeschmutzer)的标签。这个词被广泛用来攻击社会批评家、艺术家、小说家——任何在二战后敢于过于批判奥地利的奥地利人。

In truth, Hofer betrayed no world-historical timidity. Only, perhaps, a constitutional aversion to thinking ill of mountaineers. In a 2020 journal article, he’d written, “Culpable conduct can be intentional or negligent. Since intentional conduct . . . plays virtually no role in alpine accidents, the focus is on examining whether negligent conduct led to the accident.”

事实上,霍费尔并未流露出任何世界历史性的怯懦。也许,只是一种根深蒂固的、不愿把登山者往坏处想的倾向。在2020年的一篇期刊文章中,他曾写道:“有责行为可以是故意的或过失的。由于故意行为……在高山事故中几乎不起作用,因此重点在于审查是否是过失行为导致了事故。”

There were many disturbing parts of Kerstin’s story left unpursued. The autopsy had yielded an official cause of death: hypothermia. There were signs of a viral infection, and she had taken ibuprofen. But nothing was said about her injuries, even though Thomas had mentioned them. Mathias had described bloodstains. Whose? From what wound? Why had Thomas and Kerstin taken the Stüdlgrat? That was a central question, never asked. Where were their headlamps after midnight? Extreme cold drains batteries, but at least one headlamp was back on at 1:30 a.m. How did Kerstin end up where she was found? Did Thomas lead her there or find her there? Why on earth was she still wearing her backpack?

克斯汀的故事中有许多令人不安的部分未被追究。尸检得出了官方的死因:失温。有病毒感染的迹象,她服用了布洛芬。但关于她的伤情,什么都没说,尽管托马斯提到过。马蒂亚斯描述了血迹。谁的血?什么伤口?为什么托马斯和克斯汀要走施蒂德尔山脊?那是个核心问题,从未被问及。午夜过后,他们的头灯在哪里?极度寒冷会耗尽电池,但在凌晨1点30分,至少有一盏头灯重新亮起。克斯汀是怎么到了她被发现的最终位置的?是托马斯领她到那里,还是在那里发现了她?她到底为什么还背着背包?

The prosecutor and the judge may have left all these questions alone because they knew that they had enough to convict for grossly negligent homicide. This case was already out in new territory. It didn’t need to flail on any further.

检察官和法官可能搁置了所有这些问题,因为他们知道,他们掌握的证据足以判定重大过失杀人罪。这个案子已经进入了新的领域。没必要再进一步深究了。

Another question: Would Thomas have been prosecuted if his deceased partner had been a man, with all other details the same? That was hard to picture. But Kerstin was, as her mother said, not a fool. She was physically and mentally strong. She made it to the top of Grossglockner, if not quite to the cross, in a raging winter storm, with bad boots, a heavy bag, no real food, not much experience, possibly an injury, and very probably a cold and angry boyfriend.

另一个问题:如果托马斯死去的搭档是个男人,其他所有细节都相同,他还会被起诉吗?这很难想象。但克斯汀,正如她母亲所说,不是傻瓜。她身心都很强壮。她到达了大格洛克纳山顶,即使没完全到十字架处,在狂暴的冬季风暴中,穿着糟糕的靴子,背着沉重的包,没有真正的食物,经验不多,可能受了伤,而且很可能身边有一个冷漠而愤怒的男友。

At one point, while being pressed by the judge, Thomas claimed that he took off Kerstin’s backpack and urged her to sit on it. I didn’t believe him. He’d done nothing else to make her comfortable. And if the backpack were beneath her she would have been sitting on her bivouac bag, emergency blanket, and hand warmers, which could have saved her life. All they would have had to do was reach inside the pack.

有一次,在被法官追问时,托马斯声称他取下了克斯汀的背包,并催促她坐在上面。我不相信他。他没有做任何其他事让她舒服些。如果背包在她身下,她就会坐在她的露营袋、急救毯和暖手宝上,这些东西本可以救她的命。他们所要做的,仅仅是伸手到包里。

It’s possible that, as the judge suggested, Kerstin set off blindly in the dark, making her way as far as the rocks where she was found. People dying of hypothermia suffer extreme confusion and sometimes feel a painful rush of blood to their extremities, causing them to shed clothes before they fall into a coma, their organs fail, and their heart stops. But someone was lucid enough to tie the knot that secured her to the mountain. That photograph showed no evidence of any effort to save her. Instead, she was thrust up into the killing wind.

有可能,正如法官所暗示的,克斯汀在黑暗中盲目出发,尽力走到了她被发现的岩石处。死于失温的人会经历极度混乱,有时会感到一阵疼痛的血液涌向四肢,导致他们在陷入昏迷、器官衰竭、心脏停跳前脱掉衣服。但有人足够清醒,系好了将她固定在山上那个绳结。那张照片没有显示出任何试图救她的努力。相反,她被推向了致命的寒风。

The judge came back with a verdict: guilty.

法官带着判决回来了:有罪。

He explained at some length. He was discounting a number of the mountaineering errors (starting too late, not carrying sufficient emergency gear), because they were not inherently responsible for Kerstin’s death. He praised Plamberger’s abilities—“You are an excellent alpinist”—and spoke sympathetically of the torments inflicted on him and his family by social media. “I don’t see you as a murderer,” he said. “I see you as someone who, as a last resort, tried to call for help and stand by his girlfriend.” Thomas had been unable to put Kerstin in a safe position because she was unable to proceed. He had gone ahead to Adlersruhe “not to save yourself” but to find help. There just wasn’t any.

他做了相当长的解释。他排除了若干登山错误(出发太晚、未携带足够应急装备),因为这些并非导致克斯汀死亡的内在原因。他称赞了普兰贝格的能力——“你是一名出色的登山者”——并同情地谈到社交媒体对他及其家人造成的折磨。“我不认为你是个杀人犯,”他说,“我认为你是一个在最后关头试图呼救并支持女友的人。”托马斯之所以无法将克斯汀置于安全位置,是因为她无法继续前行。他前往阿德勒斯鲁厄“不是为了自救”,而是为了寻求帮助。只是那里没有帮助。

This all sounded promising for the defense—and would weigh in Thomas’s favor when it came to sentencing. His guilt stemmed from the fact that, despite his excellence, “you are obviously someone who is struggling to make the switch from your own skills to another’s.” He did not recognize the exhaustion of his partner when he should have. None of the climbing he had done with her before should have made him think she could go up the Stüdlgrat in winter. He let her climb with inadequate equipment. He did not turn back at the Breakfast Place. “Had you acted differently, I strongly assume that your partner would have survived,” the judge said. The requirements for a finding of gross negligence were fulfilled “due to the cumulative circumstances.” There was also Kerstin’s “contributory negligence”—she could have made an emergency call herself.

这一切对辩方来说听起来很有希望——并且在量刑时会对托马斯有利。他的罪责源于这样一个事实:尽管他技术出色,“你显然是一个在将自己的技能转换到他人身上时感到困难的人。”他在本应认识到的时候,没有认识到他搭档的疲惫。他之前和她做过的任何攀登,都不应使他认为她能在冬天攀登施蒂德尔山脊。他让她用不合适的装备攀登。他没有在早餐点折返。“如果你采取了不同的行动,我强烈认为你的搭档会活下来,”法官说。鉴于“累积的各种情况”,认定重大过失的条件已经满足。也存在克斯汀的“共同过失”——她本可以自己拨打紧急电话。

For sentencing, the mitigating factors included Thomas’s “clean record and previously orderly life style.” The loss of his loved one was also taken into account. The judge gave him a five-month suspended sentence—likely no jail time, in other words—and a fine of nine thousand six hundred euros. The verdict, Hofer said, almost apologetically, “was the decision of a single judge at the Regional Court. That doesn’t mean it’s right.” Thomas had the option to appeal.

在量刑方面,减轻处罚的因素包括托马斯的“无犯罪记录和此前有序的生活方式”。失去所爱之人也被考虑在内。法官判处他五个月缓刑——换句话说,很可能不用坐牢——以及九千六百欧元罚款。霍费尔几乎带着歉意说,这个判决“是地区法院一名法官的决定。这并不意味着它就是正确的。”托马斯有权上诉。

Thomas frowned and looked at Jelinek. They would appeal.

托马斯皱起眉头,看向耶利内克。他们要上诉。

It was nearly midnight. Thomas had to get back to Salzburg for his shift the next day. He was a cook at a retirement home there.

时间已近午夜。托马斯必须赶回萨尔茨堡,第二天还要上班。他是那里一家养老院的厨师。

Peter Habeler, who is Austria’s greatest living mountaineer—he summited Everest without oxygen along with Reinhold Messner, among many other accomplishments—was interviewed for a public-television documentary about the tragedy on Grossglockner. Habeler is in his eighties, still tanned and climbing. He had trenchant things to say about poor judgment and, when a question came about Thomas leaving Kerstin on the mountain, his gaze hardened and he switched to strongly accented English. “That is a no go,” he said, twice. Never mind what the courts said. Thomas had broken a basic code of the mountains.

彼得·哈贝勒(Peter Habeler),奥地利在世最伟大的登山家——他与莱因霍尔德·梅斯纳尔(Reinhold Messner)一起无氧登顶珠峰,还有其他许多成就——为一部关于大格洛克纳山悲剧的公共电视纪录片接受了采访。哈贝勒八十多岁了,皮肤依然黝黑,仍在攀登。他对糟糕的判断力发表了尖锐的评论,当被问及托马斯将克斯汀留在山上的问题时,他的目光变得严厉,并切换成口音浓重的英语。“那是不可接受的(That is a no go),”他说了两遍。不管法院怎么说。托马斯违反了山里的基本准则。

The argument went on after the trial. Back home, I couldn’t shake the Instagram habit. I looked at Andrea Bergner’s page and understood why she had been so angry in court. This burst of publicity was all wrong for her—she was cast as a victim, which was so off brand. The day after the trial, she was already up in the deep powder west of Innsbruck, looking like a million bucks. Some of her commenters knew about her ex-boyfriend. Under a series of shots of her on a scary ice climb, a follower wrote, “Glad Plamberger didnt kill u as well.”

审判结束后,争论仍在继续。回到家,我无法摆脱刷Instagram的习惯。我看了安德烈娅·贝格纳的页面,明白了她为什么在法庭上那么生气。这次突然的曝光对她来说完全不对劲——她被塑造成一个受害者,这太不符合她的品牌形象了。审判后的第二天,她已经出现在因斯布鲁克西部深厚的粉雪中,看起来光彩照人。她的一些评论者知道她的前男友。在一组她进行可怕冰攀的照片下,一个粉丝写道:“很高兴普兰贝格没把你也杀了。”

Thomas couldn’t shake the habit, either. I stumbled on a Facebook post from before the trial, when his accounts were supposed to be closed. He had free-soloed the Aschenbrenner, he announced. That’s a steep route, much of it usually solid ice, on the north face of Grossglockner. It was “a brilliant climb,” he wrote. Most of the photos were selfies. The pirate king of the Eastern Alps was still out there, killing it with his vulpine grin. The soundtrack was “All Eyez on Me,” by Tupac Shakur—pure id, unstoppable, a lady’s man, not fazed by courts or prison. “Live the life of a thug n—— / Until the day I die / Live my life as a boss playa / All eyez on me.” So that was the music playing in the brain of the mousy defendant. And he was right. He got away with it.

托马斯也无法摆脱这个习惯。我偶然看到审判前他在Facebook上的一篇帖子,那时他的账户本应关闭了。他宣布,他自由 solo 了阿申布伦纳路线(Aschenbrenner)。那是大格洛克纳山北壁上一条陡峭的路线,大部分通常是坚冰。“一次精彩的攀登,”他写道。大部分照片是自拍。东阿尔卑斯山的海盗王仍在外面,带着他狐狸般的笑容大杀四方。配乐是图派克·夏库尔(Tupac Shakur)的《All Eyez on Me》——纯粹的本我,不可阻挡,女人缘好,不为法庭或监狱所动。“活得像暴徒/直到我死的那天/活得像老大/所有人都在看着我。”所以,这就是那个畏缩被告脑中播放的音乐。而且他是对的。他逃脱了惩罚。

Two weeks after Plamberger’s conviction, a young woman named Hannah posted a photo of herself on the summit of Grossglockner in morning sunshine. She wore stiff green touring boots and crampons with spikes like black daggers. Thomas applauded her achievement. This was still his mountain, and he liked to let women know it. ♦

普兰贝格被定罪两周后,一位名叫汉娜(Hannah)的年轻女子发布了一张自己在清晨阳光下站在大格洛克纳山顶的照片。她穿着硬挺的绿色野雪靴,冰爪的尖齿像黑色的匕首。托马斯为她的成就喝彩。这仍然是他的山,他喜欢让女人们知道这一点。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month