Shouts & Murmurs

Diagnosis: Wellness Guru

诊断:健康导师
Man looking at Xray
Illustration by Luci Gutiérrez

Thank you for coming in today. I’ve got your test results back, and I’m afraid the news is not good. You’ve been diagnosed with a severe case of Wellness Guru.

感谢你今天过来。你的检测结果出来了,恐怕情况不太乐观——你被确诊患有严重的“健康导师综合征”。

If you’d come in at the first sign of symptoms—a Dry January, say, or a prolonged cleanse, or some light at-home facial microneedling—we might have been able to consider less radical options. But I see in your chart that things have advanced to morning fasts and eating a sensible dinner from left to right.

如果你在症状初现时就来找我——比如尝试“一月戒酒”,或是进行长期排毒,或是做些轻微的家用面部微针护理——我们或许还能考虑不那么激进的治疗方案。但你的病历显示,情况已发展到晨间禁食、晚餐时按从左到右的顺序“理智进食”的程度了。

Are you taking daily shots of apple-cider vinegar? That’s considered fairly low on Glieg’s Fermentation Dependence Scale, but we’ll need to keep an eye on usage. Are you washing your hair with it? Your face? Your feet? Have things progressed to the point of having regular kombucha or kvass infusions? If so, let’s get you scheduled for additional lab panels. I’m also going to refer you to a specialist I know uptown so that we can get an appropriate gauge of where you are on Traub’s Hierarchy of Wellness: Questioning, Sampling, Adopting, Proselytizing, or Annoying.

你每天都会喝苹果醋吗?这在格利格发酵依赖量表上属于相当初级的程度,但我们需要持续关注使用情况。你是否用它洗头发?洗脸?泡脚?是否已经发展到定期饮用康普茶或克瓦斯发酵饮品的阶段?若是如此,我们需要为你安排额外的实验室检查。同时我将为你转介一位上城区的专科医生,以便准确评估你在特劳布健康阶梯中所处的位置:质疑期、尝试期、接纳期、传道期,还是恼人期。

Typical onset of Wellness Guru happens after spending an extended period of time in infested waters, like social media. Infection can also occur while journaling or browsing lymphatic rompers on Goop. It usually starts with one small, innocuous-seeming tip or life hack, like staying hydrated or getting eight hours of sleep. That’s all it takes for Wellness Guru to worm its way into your system.

“健康导师”的典型发病过程,往往始于在受污染水域——比如社交媒体——长时间浸泡。写日记或在Goop网站浏览淋巴排毒连体衣时也可能感染。通常从一条看似无害的小建议或生活妙招开始,比如“记得多喝水”或“保证八小时睡眠”。只需这点引子,“健康导师”就能悄然潜入你的身心系统。

Left untreated, Wellness Guru will grow rapidly. Early symptoms include bypassing ultra-processed foods, like those yummy-looking pumpkin-spice doughnut holes which someone left on the counter at work, or throwing out that drugstore mascara which was only $4.99—but, wow, did it lengthen without clumping! Late-stage symptoms include making your own laundry detergent, fear of nonorganic fruits, or swapping coffee for fungi powder and pulverized twigs. Do you consider yourself to be living a clean and intentional life? This could be a sign of early-onset supplement psychosis. If so, I recommend immediate hospitalization so that we can get you on an I.V. drip of orange soda and start you on a diet of soft slices of white bread.

若不及时治疗,“健康大师症”会迅速恶化。早期症状包括刻意回避超加工食品——比如同事留在办公桌上的那些诱人的南瓜香料甜甜圈球,或是扔掉那支药妆店睫毛膏(虽然只卖4.99美元,但天哪,它真的能纤长不结块!)。晚期症状则表现为自制洗衣液、对非有机水果产生恐惧、将咖啡换成蘑菇粉与碎木屑冲泡的饮品。你是否认为自己正过着洁净而清醒的生活?这可能是早期补充剂精神病的征兆。若果真如此,我建议立即住院治疗,以便为您静脉注射橙色汽水,并开始以柔软白吐司片为主的饮食方案。

Studies show that Wellness Guru is notoriously hard to extract once it has taken root. Mindfulness is not a cure. This practice just makes matters worse. Focussing on your Wellness Guru only gives it more power. Surgery has a low success rate because of how quickly Wellness Guru metastasizes throughout your mind, gut, and chakras.

研究表明,一旦“健康导师”(Wellness Guru)在意识中扎根,便极难根除。正念冥想并非解药,这种修行反而会加剧病情——越是关注你的“健康导师”,它就越发强大。手术治愈率极低,因为这种思维病毒会迅速扩散至你的心智、肠道乃至脉轮系统。

Believe it or not, there are some highly effective home remedies. Try eating a handful of Takis over the sink when you get home. Maybe two handfuls. Or plucking Tater Tots straight off the baking sheet and then wiping your hands on your pants. You could also try calling your insurance company again about why it’s denying coverage for that tooth you broke on a clam at that raw bar in Puerto Vallarta while vacationing with your in-laws last year. Some patients have successfully shrunk their Wellness Gurus by responding to e-mail messages from their mothers asking for “help with something on the computer.” Renewing your driver’s license at the D.M.V. is also known to help diminish a deeply embedded Wellness Guru.

信不信由你,有些家庭疗法其实相当管用。回家后站在水槽边吃一把塔基薯片试试,或许两把也行。或者直接从烤盘上抓起土豆饼,然后在裤子上擦擦手。你也可以再给保险公司打个电话,问问他们为什么拒绝赔付去年和姻亲在巴亚尔塔港度假时,你在生蚝吧被蛤蜊硌坏的那颗牙。有些患者通过回复母亲“电脑有点问题需要帮忙”的邮件,成功缩小了健康导师的尺寸。众所周知,去车管所更新驾照也能有效削弱根深蒂固的健康导师。

We see a big uptick in Wellness Guru cases this time of year. Know that you’ve taken an important first step simply by recognizing the problem and seeking help. Before you go, I’m going to call in a prescription for an extra-large tub of buttered popcorn and a ticket to whichever “Final Destination” is playing. Is AMC Lincoln Square still your preferred location to fill this? For maximum effectiveness, be sure to take them both on a sunny day. ♦

每年这个时候,我们都会接诊大量“健康导师症候群”患者。要知道,意识到问题并寻求帮助,这本身就是迈出了重要的第一步。在您离开前,我会为您开具一张处方:一大桶黄油爆米花,外加一张正在上映的《死神来了》系列电影票。林肯广场AMC影院还是您首选的取药地点吗?为确保最佳疗效,请务必选个阳光明媚的日子服用这两剂良药。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month