Tasting Dept.

Detecting Notes of . . . Citi Field?

品出……花旗球场的味道?
In the parking lot outside a Mets game, the TikTok sommeliers Ryan and Chris Goydos, of SuperVinoBros, crack open a mystery wine and guess its provenance.
在大都会队比赛外的停车场,SuperVinoBros的TikTok品酒师瑞安·戈伊多斯和克里斯·戈伊多斯打开一瓶神秘葡萄酒,猜测它的产地。
A drawing of two people drinking.
Illustration by João Fazenda

On a moonless Friday night at Citi Field, Ryan Goydos, one half of the popular social-media account known as SuperVinoBros, stood at a security entrance reserved for staff, press, mascots, players, and eminences, waiting for his fraternal twin brother, Chris, the other half of the bros, to arrive.

一个没有月亮的周五晚上,在花旗球场,瑞安·戈伊多斯站在一个仅供工作人员、媒体、吉祥物、球员和贵宾使用的安检入口处,等待他的孪生兄弟克里斯——SuperVinoBros账号的另一半——到来。瑞安是这个人气社交媒体账号的二分之一。

Like the Mets, wine is in a rut. Globally, people drank about a billion fewer gallons of it last year than they did in 2007. The industry has not adapted to the social-media era. The SuperVinoBros, who post fun, peppy videos about their drinking adventures, are determined to change that.

和纽约大都会队一样,葡萄酒也陷入了困境。去年,全球葡萄酒饮用量比2007年减少了约十亿加仑。这个行业尚未适应社交媒体时代。SuperVinoBros兄弟发布有趣、活泼的饮酒冒险视频,决心改变这一局面。

The brothers have close to four hundred and fifty thousand followers across Instagram and TikTok, hailing largely from a young demographic that’s often wary of wine and its stuffy traditions. The renowned sommelier Aldo Sohm is a fan. Wine Enthusiast, a magazine of the Old Guard, named the bros “Rising Stars” for 2026. Clips of their exploits have been watched tens of millions of times.

兄弟俩在Instagram和TikTok上拥有近四十五万粉丝,主要来自年轻群体——这个群体往往对葡萄酒及其沉闷的传统心存戒备。著名侍酒师阿尔多·索姆是他们的粉丝。老牌杂志《葡萄酒爱好者》将兄弟俩评为2026年“新星”。他们的品酒视频片段已被观看数千万次。

At Citi Field, Ryan had already spent two hours filming content. Inside the stadium’s Cadillac Club, he had tried a lobster roll with a Sauvignon Blanc that made him scrunch his nose (off camera). Chris, a surgical resident at a New Jersey hospital who joins his brother on his days off, had been held up performing a right hemicolectomy on a gunshot victim. He had been working since 6 A.M.

在花旗球场,瑞安已经花了两个小时拍摄内容。在球场内的凯迪拉克俱乐部,他试了一份龙虾卷配长相思白葡萄酒,酸得他皱起了鼻子(镜头外)。克里斯是新泽西一家医院的外科住院医师,休息日才和兄弟一起拍视频。他因为给一名枪伤患者做右半结肠切除术而耽搁了。他从早上六点就开始工作。

“Sorry I was late,” Chris said, when he arrived.

“抱歉我迟到了。”克里斯到达时说。

“Bro,” his bro replied. “You were saving lives.”

“兄弟,”他的兄弟回答,“你在救人命啊。”

On the concourse, a young man in a black Francisco Lindor jersey dapped the brothers. Their most popular videos are their blind tastings. In traditional blinds, dour sommeliers in waistcoats sniff out the differences between cuvées grown a few miles apart in Burgundy’s Côte d’Or. The brothers usually blind in Chris’s living room, in New Jersey, often while wearing hoodies.

在广场上,一个穿着黑色弗朗西斯科·林多尔球衣的年轻人跟兄弟俩碰了碰拳。他们最受欢迎的视频是盲品。在传统盲品中,面色阴沉的侍酒师穿着马甲,嗅辨勃艮第金丘相隔几英里种植的不同酒款之间的差异。兄弟俩通常在克里斯位于新泽西的客厅里盲品,经常穿着连帽衫。

The bros settled into their seats at the bottom of the seventh. They filmed their first blind in 2024. “We always talked about whether it would be easy or not,” Chris said.

兄弟俩在第七局下半时坐定。他们的第一个盲品视频拍摄于2024年。“我们一直在讨论这到底难不难。”克里斯说。

It was not easy. That first time, Ryan broke the cork, and Chris guessed way off.

确实不容易。第一次盲品时,瑞安弄断了瓶塞,克里斯猜得离谱。

“I was, like, ‘Oh, we shouldn’t post this,’ ” Ryan recalled, sipping an Allagash White. “And Chris was, like, ‘Dude, no. We should absolutely post it.’ ”

“我当时想,‘哦,我们不该发这个,’”瑞安回忆道,啜了一口阿拉加什白啤。“克里斯却说,‘哥们儿,不。我们绝对应该发。’”

The video did well. “It started a very fruitful losing streak,” Chris, who was also drinking beer, said.

视频反响很好。“这开启了一段非常有收获的连败纪录。”克里斯说,他也在喝啤酒。

The brothers have since filmed around seventy-five blinds. Naturally, they keep score. Ryan has nailed it three times. Chris has clocked either the region or the variety (“half points”) eight times.

此后,兄弟俩拍摄了大约七十五个盲品视频。当然,他们计分。瑞安猜中过三次。克里斯八次猜中产区或品种(“半分”)。

The game ended—Mets 2, Marlins 5. The bros headed to the parking lot. They had hoped to shoot a blind in the clubhouse, or in a box. Absolutely not, they had been told. Instead, they set up in the red glow of the tail-lights of a Lexus hybrid owned by Chris’s wife, Akanksha. “We’re at Citi Field right now, blind tasting,” Ryan said into his phone.

比赛结束了——大都会2比5负于马林鱼。兄弟俩走向停车场。他们原本希望在俱乐部会所或包厢里拍盲品。得到的答复是:绝对不行。于是,他们在克里斯妻子阿坎克莎的雷克萨斯混动车尾灯的红光中搭起了拍摄场景。“我们现在在花旗球场,盲品中。”瑞安对着手机说。

He popped the bottle, which was tucked into a lime-green athletic sock, and poured red wine into two plastic cups.

他打开那瓶用荧光绿运动袜裹着的酒,将红酒倒入两个塑料杯中。

“Oh, shit—it’s the cops,” Chris said. A squad car pulled up, then rolled on. The brothers’ faces caught a blue flicker.

“哦,糟糕——是警察。”克里斯说。一辆警车驶近,又开走了。兄弟俩的脸上闪过一道蓝色灯光。

Scientists believe that the hundreds of olfactory receptors in a human nose can discern more than a trillion distinct scents. “It’s got this blueberry, raspberry, light-berry vibe to it,” Chris said, sniffing thoughtfully.

科学家认为,人类鼻子中的数百个嗅觉受体能辨别超过一万亿种不同的气味。“这酒有蓝莓、覆盆子、淡浆果的感觉。”克里斯若有所思地嗅着说。

Out of frame, Ryan’s girlfriend, Carolina Mahedy, a former sommelier at Le Bernardin, nosed a glass. “Blinding is like walking down a hallway where all the doors are open,” she had said earlier.

画面之外,瑞安的女友卡罗琳娜·马赫迪——勒贝尔纳丹餐厅的前侍酒师——闻了闻酒杯。“盲品就像走过一条所有门都开着的走廊。”她早些时候说过。

To a novice taster, sipping out of a plastic Mets carafe, the wine smelled like dry grass and very ripe blackberries. Syrah, perhaps?

对于一个用大都会队塑料杯喝酒的新手品鉴者来说,这酒闻起来像干草和熟透的黑莓。也许是西拉?

Mahedy closed her eyes. “This is Cabernet Franc,” she whispered.

马赫迪闭上眼睛。“这是品丽珠。”她低声说。

Chris sucked air through his teeth. “If it was gonna be a French red, I’d call it a Cab Franc from the Loire Valley.” A 7 train rattled by. He sipped again. “It could be, like, a California Pinot.” He shone his phone’s light through the cup to check for the brown tinge of a Nebbiolo. “Nah, that’s pretty red,” he said. “So I will call this a Pinot Noir from California.”

克里斯从牙缝中吸了口气。“如果是一款法国红酒,我会说是卢瓦尔河谷的品丽珠。”一列7号线地铁轰隆驶过。他又啜了一口。“也可能是加州黑皮诺。”他用手机光照透杯子,检查是否有内比奥罗的棕色色调。“不,这颜色挺红的,”他说,“所以我猜这是加州黑皮诺。”

Ryan handed his brother the bottle. “So, this is—”

瑞安把瓶子递给兄弟。“那么,这是——”

Chris yanked off the sock and blinked at the label.

克里斯扯下袜子,瞪着标签。

“—a Cab Franc from the Loire Valley!”

“——一款卢瓦尔河谷的品丽珠!”

Mahedy nodded.

马赫迪点了点头。

“Fuck! Fuuuck!” Chris looked at his brother. If he had stuck with his original guess, he’d have hit his first homer.

“操!操!”克里斯看着他的兄弟。如果他坚持最初的猜测,就打出第一个全垒打了。

“You were really close!” Ryan said. He cackled.

“你真的很接近了!”瑞安说。他咯咯笑了起来。

“Call it the yips,” Chris said.

“这叫关键时刻掉链子。”克里斯说。

As the lot emptied, the brothers stuck around to savor the wine. Ryan had just returned from a trip to Bordeaux with Jimmy Butler, the Golden State Warriors’ wine-obsessed forward (record: half a point on one blind). They had put up shots on a hoop at Cos d’Estournel. But blinding out of plastic in Queens, Ryan thought, was just as special.

停车场渐渐空了,兄弟俩留下来慢慢品这瓶酒。瑞安刚和吉米·巴特勒——金州勇士队痴迷葡萄酒的前锋——从波尔多旅行回来(战绩:一次盲品半分)。他们在爱士图尔酒庄的篮球架上投过篮。但瑞安觉得,在皇后区用塑料杯盲品,同样特别。

“Wine is the ultimate social medium,” Chris observed. Everyone nodded.

“葡萄酒是终极社交媒介。”克里斯说。大家都点头。

It was nearing midnight. Chris had to be back at the hospital in six hours. The bottle was almost finished. The bros were drinking to the lees. ♦

快到午夜了。克里斯六小时后就得回到医院。酒瓶几乎见底。兄弟俩喝到了最后一滴酒渣。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month