Shouts & Murmurs

Dearly Beloved

亲爱的来宾
An illustration of a hand putting a wedding ring on a finger of another hand. In the background an assortment of people...
Illustration by Christoph Abbrederis
克里斯托夫·阿布雷德里斯的插图
Illustration by Christoph Abbrederis

Mr. and Mrs. Prescott invite you to travel an uncomfortable distance to drink alcohol they have paid for in honor of their daughter Willoughby Ashleigh Sarah Prescott’s marriage to Jared Elliot Weiner on the One Summer Weekend You Didn’t Think You Had a Wedding to Attend This Year, Spelled Out Instead of Written Numerically Like a Human Would Write a Year.

普雷斯科特夫妇诚邀您长途跋涉,前来饮用他们付费的酒水,以庆祝其女威洛比·阿什莉·莎拉·普雷斯科特(Willoughby Ashleigh Sarah Prescott)与贾里德·埃利奥特·韦纳(Jared Elliot Weiner)喜结连理。婚礼定在您本以为今年夏天没有婚礼要参加的那个周末,年份用英文单词拼写,而非像正常人那样用数字。

Please join an array of strangers, uncles in ill-fitting suits, and high-school friends you never see for a reason to celebrate the subtle wealth competition between the parents of the groom and the parents of the bride. (They hope you enjoy the yarmulkes embroidered with a fictional family crest and the authentic Japanese pour-over-coffee bar.)

请加入一群陌生人、穿着不合身西装的叔叔们,以及那些你不见面自有道理的高中同学,共同见证新郎父母与新娘父母之间一场微妙的财力较量。(他们希望您喜欢那些绣着虚构家族纹章的小圆帽,以及正宗的日式手冲咖啡吧。)

The ceremony will be held at a nonreligious venue but will be officiated by a damp-nostrilled minister and a plump female rabbi, whom the bride’s grandfather will call a lesbian in a bad try at a whisper. The bride and groom are writing their own vows and will make them even more generic than the traditional marriage vows. The ceremony will start late, last at least forty-five minutes, and be completely inaudible to anyone beyond the first row.

仪式将在非宗教场地举行,但会由一位鼻孔湿润的牧师和一位体态丰满的女拉比共同主持。新娘的祖父会试图低声耳语,却以糟糕的音量称女拉比为女同性恋。新娘和新郎将自写誓词,并会写得比传统婚姻誓词更加空洞乏味。仪式将推迟开始,持续至少四十五分钟,且第一排之后的宾客完全听不见。

Afterward, please help us welcome Mr. Weiner and Ms. Prescott to their new life of wedded bliss, which will be made possible by the fact that Ms. Prescott is not taking the name Weiner. The senior Prescotts and Weiners will address this point of contention while making humorless, borderline insulting toasts about each other’s children. Insufficiently shrouded synonyms for “settling” will be used, before a slide show of the couple that features significantly more baby pictures of the bride, played out of synch with a Beatles song.

仪式结束后,请与我们一起欢迎韦纳先生和普雷斯科特女士步入幸福的新婚生活。这段婚姻之所以可能,是因为普雷斯科特女士不会改姓韦纳。老普雷斯科特夫妇和老韦纳夫妇将在致辞中触及这一争议点,同时对彼此的孩子发表毫无幽默感、近乎冒犯的祝酒词。他们会使用一些遮掩得不够巧妙的、等同于“凑合”的同义词,随后播放一段新人幻灯片,其中新娘的婴儿照明显占多数,且与一首披头士歌曲的播放严重不同步。

By the grace of whoever’s God, and with the help of not-actually-Champagne champagne, attempts at dancing will follow, as the best man—who, he assured the bride via MySpace link, is a d.j.—uses his 2006 PowerBook G4 to blast a barely mashed mashup of “At Last” and “Single Ladies” at least four times before the open bar runs out. There will be a brief intermission, during which the sweating groom will reunite with his college a-cappella group for a rendition of half of “The Lion Sleeps Tonight” and some stabs at light break dancing.

承蒙某位神明的恩典,并借助并非真正香槟的香槟酒之力,接下来将尝试跳舞。伴郎——他曾通过MySpace链接向新娘保证自己是个DJ——将用他2006年的PowerBook G4笔记本,把《终于》和《单身女士》拼凑成一首几乎不成调的混音,在开放式吧台酒水耗尽之前至少循环播放四次。期间会有短暂休息,汗流浃背的新郎将与他大学时的无伴奏合唱团重聚,表演半首《狮子今晚睡觉》,并笨拙地尝试几下霹雳舞。

Barely discounted accommodations have been arranged for guests at the DoubleTree, which is a thirty-dollar cab ride from both the nearest train station and the location of the wedding. However, an insufficient number of rooms have been reserved, so, if you agree to attend, you will probably have to stay at the “rustic” B. and B. where the groom’s incontinent great-aunt is also staying. There, you may breakfast on a complimentary bowl of cereal in the presence of middle-aged couples trying to rekindle their marriages and an extensive collection of water-damaged issues of FastCompany.

我们已为宾客在DoubleTree酒店安排了几乎没打什么折扣的住宿,那里距离最近的火车站和婚礼场地都需花费三十美元出租车费。然而,预留的房间数量不足,所以如果您同意出席,很可能得住在那家“质朴”的民宿,新郎那位大小便失禁的姑婆也住在那儿。在那里,您可以在几对试图重燃婚姻激情的中年夫妇和一大堆被水浸过的《FastCompany》杂志的陪伴下,享用一碗免费麦片早餐。

The bride and groom have registered at Crate & Barrel for an outrageous number of useless items, including corn holders, egg cups, those little stirrers that are used only for mint juleps, a pizza stone, and thirty-eight slightly different spatulas, even though the bride and groom have lived together with a perfectly satisfactory number of spatulas for more than three years. Every item on the registry will either be too inexpensive to be a sufficient gift in itself or cost more than two hundred dollars, for a goddam pizza stone.

新娘和新郎已在Crate & Barrel家居店登记,索要数量惊人的无用之物,包括玉米叉、蛋杯、仅用于调制薄荷朱利酒的搅拌棒、一块披萨石,以及三十八把大同小异的锅铲——尽管新娘和新郎已经同居三年多,拥有的锅铲数量完全够用且令人满意。登记单上的每件物品,要么便宜得不足以单独作为一份体面的礼物,要么就贵得超过两百美元,就为了一块该死的披萨石。

R.S.V.P. using the tiny card that is wedged somewhere between the fourth and seventh layers of tissue paper on this invitation.

请用这张请柬里夹在第四层到第七层薄纸之间某处的小卡片回复。

Please indicate your choice of wet fish, wet chicken, or dry eggplant. The bride’s parents wanted to serve scallops, but let’s not get into it. After the ceremony, the mother of the bride will freely talk about the limitations of a “Jewish-ish” reception while having another glass of Chardonnay.

请注明您选择湿乎乎的鱼、湿乎乎的鸡,还是干巴巴的茄子。新娘的父母本想上扇贝,但这事就别提了。仪式结束后,新娘的母亲会在喝另一杯霞多丽时,畅谈一场“带点犹太味”的婚宴有何局限。

You have not been given permission to bring a plus-one because this wedding will be for just an affordable number of family members and close friends. You have been invited because the groom has more close friends than the bride, and the Prescotts aren’t paying to throw a reunion party for Jared’s bunkmates from Camp Haggai. It would be one thing if the Weiners wanted to chip in for some of the bar tab, but it’s fine. The Prescotts can manage, so we needn’t discuss it any further.

您未被允许携带伴侣,因为这场婚礼只为数量负担得起的家人和密友举办。您被邀请,是因为新郎的密友比新娘多,而普雷斯科特家不会花钱为贾里德在哈盖营地的营友办一场聚会。要是韦纳家愿意分担一部分酒水账单倒也罢了,不过没关系。普雷斯科特家还应付得来,这事我们就不必再谈了。

If you attend, you will be seated with the bride’s in-the-closet cousin and various fifth-tier friends, including a grad-school roommate—it is unclear whose—and someone who won’t remember having met you at the bride’s sixteenth-birthday party. She threw up at that, and she’ll throw up at this.

如果您出席,将与新娘那位深柜的表亲以及各路五流朋友坐在一起,包括一位研究生室友——不清楚是谁的——还有一个人,他不会记得曾在新娘十六岁生日派对上见过您。那次她吐了,这次她也会吐。

The entire affair will cost you no less than three hundred and fifty dollars and make it so that there is really no way that before the summer is over you can manage that trip to IKEA which would revolutionize your home storage system.

整件事将花费您至少三百五十美元,并且让您真的没法在夏天结束前,去一趟那家本可以彻底革新您家储物系统的宜家。

You, the bride, and her parents all know that it will be preferable for everyone involved if you say that you “regretfully cannot attend,” and just send the pizza stone instead. ♦

您、新娘和她的父母都心知肚明,对大家来说最好的结果,就是您说“遗憾无法出席”,然后直接把那块披萨石寄过去。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month