Shouts & Murmurs

Dear Pepper: How to Have Some of It All?

亲爱的佩珀:如何拥有一切中的一部分?

Dear Pepper is an advice-column comic by Liana Finck. If you have questions for Pepper about how to act in difficult situations, please direct them to dearpepperquestions@gmail.com. Questions may be edited for brevity and clarity.

《亲爱的佩珀》是莉安娜·芬克(Liana Finck)的咨询专栏漫画。如果你有关于如何在困境中自处的问题想请教佩珀,请发送至 dearpepperquestions@gmail.com。问题可能因篇幅和清晰度有所删节。
Pepper the dog handing her child a cup.

Dear Pepper,

亲爱的佩珀:

I am seven months postpartum and have driven myself and my husband into a state of insanity over choosing between potential life paths.

我产后七个月了,在几条可能的人生道路之间做选择,把我和我丈夫都逼到了崩溃边缘。
Scribbles with two arrows at either end.

For years, I was our breadwinner, with a successful, if sometimes slightly lame, career, while he pursued an academic job. Before the baby was born, I left the corporate world when he got an excellent job in a small town, and I started consulting. I was not particularly happy with the state of things—the work was isolating and unfulfilling, and we both missed the big city. Now that the baby is here, I am shockingly not transformed into a new person who can be a perfect domestic goddess 24/7. We are faced with the choice of: move back to the city, where I’d go back to work and my husband would stay home (but what if I regret missing these years with my kid to make stupid corporate slide shows?); or I white-knuckle it through staying home (but what if I end up depressed and depleted and leave my kid with sad and confused memories, as happened in my childhood?); or we both work and give up on our dream of providing our child with a full-time parent. Every pro-con list ends up tied. I am wringing this decision in my hands and it’s driving me crazy. Help!!!

多年来,我一直是家里挣钱的主力,事业成功,虽说有时略显平庸,而他则在追求一份学术工作。孩子出生前,他在一个小镇找到了一份很棒的工作,我便离开了企业圈,开始做咨询。我对当时的状态并不满意——工作孤立无援,毫无成就感,我们俩都很想念大城市。如今孩子来了,我并没有惊人地蜕变成一个能全天候完美持家的新女性。我们面临的选择是:搬回城里,我回去上班,丈夫在家带孩子(可万一我后悔为了做那些愚蠢的企业幻灯片而错过孩子这些年的成长呢?);或者我咬紧牙关,全职在家(可万一我最终抑郁枯竭,给孩子留下悲伤困惑的童年记忆,就像我自己的童年那样呢?);再或者我们俩都工作,放弃为孩子提供一位全职家长的梦想。每一张利弊清单最后都打成平手。我把这个决定攥在手心里反复揉搓,快把自己逼疯了。救命!!!
Two hands holding each end of a rope.

Flailing and Flopping

左右为难的人

Dear Flailing and Flopping,

亲爱的左右为难的人,

[Stretches, flaps ears.]

[伸个懒腰,抖抖耳朵。]
Pepper the dog stretching.

Hi and congratulations!

你好,恭喜你!

I’m as fucked up as anyone when it comes to this whole puppy-raising business, so keep that in mind. But I️ have one clear, biased thought: I think you should go back to work. My bias has to do with pushing back against a society that tells new moms that they should stay home if they can.

在养娃这件事上,我跟任何人一样一团糟,这一点你先记着。但我有一个明确、带有偏见的想法:我觉得你应该回去工作。我的偏见在于,我想对抗那种告诉新妈妈“能在家就该在家”的社会观念。
Man and woman holding hands and each carrying a briefcase.

The other bias I️ have is that I think it’s fine for a kid to not have a full-time parent at home, if one can afford child care (a huge if).

我的另一个偏见是,我认为孩子家里没有全职家长也没关系,前提是你能负担得起托儿费用(这个前提本身就很巨大)。

I’ve got a lot of other caveats, too. Which I’ll address in the form of questions. Here goes:

我还有很多其他的保留意见。我会以提问的形式来说。开始吧:

Are there corporate jobs available to you with schedules closer to nine-to-five than to 24/7?

有没有那种更接近朝九晚五、而非全天无休的企业工作可以供你选择?

I️ know that moving is no fun—and neither are compromises. But . . . how far is the small town you moved to from the city? Is it possible to relocate somewhere in between the town and the city, so that you and your husband could both commute?

我知道搬家不好玩——妥协也一样。但是……你搬去的那个小镇离城市有多远?有没有可能搬到小镇和城市之间的某个地方,这样你和你丈夫都可以通勤?
A line with points labelled x y and z.

How much of a non-job is consulting? Could going back to work involve renting an office nearby and dedicating work hours to that, at least for now?

咨询这份工作到底有多不像一份正经工作?回去上班是否意味着在附近租一间办公室,至少目前先投入固定的工作时间?

If you moved back to the city, would that be the end of your husband’s career, which it sounds like he enjoys, and is just settling into? Or could he find another interesting job, now, or in a year or two, when your child is older?

如果搬回城里,会不会就此终结你丈夫的职业生涯?听起来他挺喜欢这份工作,而且才刚刚安顿下来。或者,他现在,或者一两年后,等孩子大一些,能不能找到另一份有意思的工作?
Man wearing a tie and holding a book.

Is there a way you and your husband could both work, and stagger your workdays? Someone does mornings with the baby, someone does evenings?

有没有可能你和你丈夫都工作,但把工作时间错开?一个人负责早上的带娃,另一个人负责晚上?
Father passing baby to mother.

As someone who’s been spending more hours parenting than I️ ever thought I️ would or wanted to (blame: husband’s job, cursed sense of responsibility, “flexible” career), I mourn the professional velocity I️’ve lost, along with a community of friends.

作为一个花在育儿上的时间远超自己预期和意愿的人(都怪我丈夫的工作、我那该死的责任感,以及“灵活”的职业),我为自己失去的职业发展速度和朋友圈感到惋惜。

But though I feel I’ve given up some of the brain cells that used to be dedicated to, and stimulated by, my work and my friends, I’ve also come to appreciate all the time spent with my kids—for their sake and for mine. Over my past four and a half years of parenthood I’ve shifted slowly into a more condensed work schedule and more kid time, and I️ regret not trying to spend more of the day with my older kid when he was a toddler. (But, to be fair, this year we have a nanny, so I️ can afford to be more sentimental.)

不过,虽然我觉得自己放弃了一些原本用于工作、被朋友和工作所激发和滋养的脑细胞,我也开始珍惜与孩子们共度的所有时光——既为他们,也为我自己。在我过去四年半的为人父母生涯中,我慢慢转向了更紧凑的工作日程和更多的亲子时间,我后悔没有在大孩子还是学步期的时候,多花些白天的时间陪他。(但公平地说,今年我们请了保姆,所以我才有了多愁善感的资本。)

All this is to say: I️ do think you’re wise to value spending serious time with your kid—and it’s striking to me that you know how important this is, amid the upheaval a first baby brings. But all day every day for the foreseeable future sounds, in your case, as it would be in mine, worryingly sacrificial. Nice for your child at first, perhaps, but not nice for you, to lose such a significant part of yourself. So, in the long run, not nice for anyone. You mention, I️ think, being left with traces of sadness from your own mom’s choices. Or should I say “choices”? And I️ can relate. Sacrifices do have to be made when a big, wonderful baby enters your life. Only, I️ think, not sweepingly definitive ones.

说这些是想表达:我确实认为,你重视花大量时间陪伴孩子是很明智的——在第一个孩子带来的天翻地覆中,你能意识到这一点有多重要,这让我很受触动。但对你来说,在可预见的未来里,日复一日全天候在家,听起来会是一种令人担忧的牺牲,换作我也一样。起初对孩子来说或许很好,但对你来说,失去如此重要的一部分自我,并不好。所以,长远来看,对谁都不好。我想,你提到了自己母亲的选择给你留下了悲伤的痕迹。或者我该说“选择”?我能感同身受。当一个美妙的大宝贝进入你的生活时,牺牲在所难免。只是,我觉得,不必是那种一锤定音、盖棺定论式的牺牲。

Mostly, I️ hear the agony in your e-mail. It sounds to me like a clear desire for a life outside of family trying to free itself from layers of expectation—yours and others’ and society’s—with a confetti sprinkling on top of dissatisfaction with the corporate world.

最重要的是,我从你的邮件里听到了痛苦。在我听来,那像是一种对家庭之外生活的清晰渴望,正试图从层层叠叠的期望中挣脱出来——有你自己的、别人的、社会的——上面还撒着一层对企业界不满的碎纸屑。
Pepper the dog reaching her chest and pulling out her bleeding heart.

I️ could be wrong about much of this. I️ often am. My brain is mush. I️ do, however, relate very much to your quandary.

我说的这些,很多可能都错了。我经常犯错。我的脑子一团浆糊。不过,我确实对你的困境感同身受。
A bleeding heart.

With love,
Pepper

爱你的,佩珀

2 free previews left — register to get 30 translations a month