Shouts & Murmurs

Dear Pepper: Are You There Husband? It’s Me, Wife

亲爱的佩珀:你在听吗,老公?是我,你老婆。

Dear Pepper is an advice-column comic by Liana Finck. If you have questions for Pepper about how to act in difficult situations, please direct them to dearpepperquestions@gmail.com. Questions may be edited for brevity and clarity.

《亲爱的佩珀》是莉安娜·芬克的漫画专栏。若您遇到棘手情境不知如何应对,欢迎来信咨询佩珀,邮箱地址为dearpepperquestions@gmail.com。为求简洁明晰,来信内容可能稍作编辑。
Pepper the dog reading a letter at her desk.

Dear Pepper,

亲爱的Pepper:

I’m a philosopher, an independent curator, and an art educator—also a mother, and an immigrant with no support structures—grappling with the joys and the burdens of child care and fighting for personal space.

我是一名哲学家、独立策展人兼艺术教育者——同时也是一位母亲,一位缺乏支持网络的移民——在育儿的喜悦与重负中挣扎,为个人空间而战。

I have a partner who’s a super-father—I suspect compensating for never having that kind of father himself . . .

我的伴侣是一位超级奶爸——我猜,这大概是在弥补他自己从未拥有过那样的父亲吧……
Matryoshka doll of a mustached man.

He monitors my parenting non-stop, even now that our son is nine. We are from different cultures (he is an American germaphobe; I think of myself as an easygoing, eat-the-cookie-that-fell-on-the floor Colombiana). He is a very smart, art-sensitive guy, and quite progressive, but sometimes his steadiness exhausts me. Maybe steady is too kind of a word. Controlling? His punctiliousness is especially strange for me, coming from a Latin culture, where the ideal husband is full of charming, romantic gestures for his wife, even if he isn’t a perfectly equal co-parent.

他无时无刻不在监督我的育儿方式,即便儿子已经九岁。我们来自不同文化背景(他是美国洁癖者;我自认是随性的哥伦比亚人,掉在地上的饼干捡起来照吃不误)。他非常聪明,对艺术敏感,思想相当进步,但有时他的刻板让我疲惫。或许“刻板”这个词都算客气了?控制狂?这种一丝不苟的作风对我这个拉丁文化背景的人来说尤其奇怪——在我们那儿,理想丈夫该对妻子施展各种迷人浪漫的举动,哪怕他并非完全平等的育儿伙伴。
A man with a stemmed flower in his mouth and a man wearing a Bluey tshirt.

As a dad, my husband gets to pick where his attention goes. Not the dirty labor (tidying up, planning meals, etc.) but, rather, programming our son’s activities, helping (too much?) with his homework, taking him to the doctor whenever he’s got a stuffy nose, teaching him to ski, flooding him with gifts.

身为父亲,我丈夫可以自由选择把注意力投向何处。不是那些脏活累活(收拾屋子、安排三餐之类),而是规划儿子的活动安排,辅导(是否过度了?)家庭作业,孩子一有鼻塞就带去看医生,教他滑雪,用礼物把他淹没。
Person's arm holding tissue and helping child blow his nose.

Part of my gripe is that while he’s being so over-the-top as a father, he seems to have no interest in being a husband, or in my emotional needs, our intimacy, or our partnership. He loves me, he says, and I believe him. But I️ don’t feel loved. It made sense while our son was a baby and toddler, but I️ think the balance should have evened out a bit by now, and it hasn’t. Over the years, I’ve begun to feel like a piece of furniture. The child, meanwhile, is in the middle, sucking attention and living a rich life (which I am happy he gets to have).

我之所以不满,部分原因在于,他作为父亲如此投入,却似乎对扮演丈夫的角色毫无兴趣,对我的情感需求、我们的亲密关系或伴侣关系都漠不关心。他说他爱我,我也相信。但我感受不到被爱。在儿子还是婴幼儿时,这种状态尚可理解,但我觉得如今这种失衡本该有所缓和,却并未发生。这些年来,我渐渐觉得自己像一件家具。而孩子始终是焦点,吸走了所有关注,过着丰盈的生活(我为他能拥有这些感到高兴)。
A chair with a face and crossed arms.

When we walk outside, my husband wants to hold our child’s hand, not mine. He is always telling our child educational tidbits about what we are doing and seeing, but he doesn’t talk to me, except about logistics.

出门散步时,丈夫总想牵着孩子的手,而不是我的。他总在给孩子讲解所见所闻的教育意义,却很少和我交谈——除了商量行程安排。
Two people's holding hands. A third person's hand left unheld.

Second kid? I️ chose not to have one. How many of my life decisions have been made in reaction to feeling unhappily married?

没要二胎?是我自己的选择。我的人生抉择,有多少是源于那段不幸福的婚姻?
Woman leaning her head in her hand.

Something isn’t right! What do you do when you feel invisible to your partner?

不对劲!当你感觉自己在伴侣眼中如同隐形人时,该怎么办?
Dashed outline of a woman holding her head in her hand.

Dear Invisible Woman,

亲爱的隐形女士,

This is tough. It’s hard to criticize a partner (and I speak as a classically loyal dog)—doing so leaves you and your children vulnerable, and you risk isolating yourself further by coming off as cruel or unhinged to the people you confide in. And, as you say, your marriage is not the cliché of the put-upon wife invisibly carrying the household while her husband gallivants. This is a different kind of invisibility—emotional invisibility. Something is deeply off in the harmony of your family, and you’re trying to rebalance things while your husband is quietly pushing the status quo.

这确实很难。批评伴侣并非易事(我这么说,是站在典型的忠诚伴侣立场上)——这样做会让你和孩子陷入被动,也可能让你在倾诉对象眼中显得刻薄或失控,从而更加孤立。而且,正如你所说,你的婚姻并非那种老套的模式:妻子默默承担所有家务,丈夫却逍遥自在。这是一种不同形式的隐形——情感上的隐形。你们家庭的和谐出现了深层次的问题,你在努力重新调整,而你的丈夫却在悄然维持现状。
Hands tilting scales.

I’m going to say something validating or painful—I’m not sure which one. Your life sounds unpleasant, and I️ (again, a random fictional dog) think it should change. But I️ am not saying that your husband sounds like a bad person.

我要说些话,可能是慰藉,也可能是刺痛——我自己也说不准。你的生活听起来并不愉快,而我(再次声明,我只是只虚构的狗)认为这需要改变。但我并不是说你的丈夫听起来像个坏人。

If you want to work on your marriage, I think you can. The task would not be simple, but what I propose would at least be relatively passive: listen. Not forgive, not empathize, just listen with an open mind. Invite him to speak.

若想修复婚姻关系,我认为你完全可以做到。这并非易事,但我建议的方法至少相对被动:倾听。不必原谅,不必共情,只需敞开心扉聆听。邀请他开口诉说。

The rest is your husband’s responsibility. Could you encourage him to talk to a therapist about all this, if he isn’t already? And, if it’s feasible, the two of you should talk to each other with the help of a couples therapist.

剩下的就是你丈夫的责任了。如果还没有的话,你能鼓励他去找心理治疗师谈谈这些事吗?如果可行的话,你们俩应该在婚姻咨询师的帮助下好好谈谈。

It seems to me that, logistically, you haven’t agreed on who is in charge of what in the marriage, so, from your perspective, he oversteps his role. People often make charts delineating roles in marriage for the opposite reason—to make sure each partner pulls their weight—but I can’t see why it wouldn’t also work the other way around, to make sure that one partner doesn’t take on too much, whatever their motives.

在我看来,你们在婚姻中的职责分工尚未达成共识,因此从你的视角看,他越界了。人们常为相反的目的绘制婚姻职责图表——确保双方都承担应尽之责——但我不明白为何不能反向运用:确保任何一方无论出于何种动机,都不会过度承担。
Woman and man playing a board game.

Maybe this way, you could carve out some quality time with your son, during which your husband isn’t allowed to nitpick or criticize the way you do things. And perhaps you can also figure out some concrete ways to spend some more time with your husband. The biggest question, of course, is whether your husband is willing and able to try, and whether you are interested in trying.

或许这样,你就能与儿子共度一些高质量的时光,期间不允许丈夫对你做事的方式吹毛求疵或指手画脚。也许你还能想出一些具体的方法,多花些时间陪伴丈夫。当然,最大的问题在于,你的丈夫是否愿意且能够尝试,以及你是否也有兴趣尝试。

Finally, whether your marriage improves or not, please let me gently remind you to nurture your life outside of husband and child. Having friends and meaningful interests takes the pressure off of things at home, and in your head, too. Sometimes that’s all we can do.

最后,无论你的婚姻是否改善,请容我温柔地提醒:请滋养你作为妻子与母亲之外的人生。拥有朋友与有意义的兴趣,能减轻家庭与内心的压力。有时,这就是我们唯一能做的事。

Love,
Pepper

爱你的,Pepper

2 free previews left — register to get 30 translations a month