Shouts & Murmurs

Dear Age-Gap Expert

亲爱的年龄差专家
A young lady sitting with an old cowboy.
Photograph from Getty

Dear Age-Gap Expert,

亲爱的年龄差专家:

I’m twenty-six, but I’m dating a veteran of the American Civil War. My boyfriend served in the U.S. Navy’s North Atlantic Blockading Squadron, under the Union commander John Rodgers. Whenever I go out dancing, my boyfriend stays home because he’s “too tired.” Is this something I should just expect of dating an older man?

我今年二十六岁,但正在和一位美国内战老兵交往。我男朋友曾在联邦军指挥官约翰·罗杰斯麾下服役,隶属美国海军北大西洋封锁中队。每次我出去跳舞,我男朋友都待在家里,因为他“太累了”。跟年纪大的男人约会,是不是就该料到会这样?

Thanks,
Civil Disagreement

谢谢,南北分歧

Dear Civil Disagreement,

亲爱的南北分歧:

It’s common for energy levels to decline as people age. Additionally, the American Civil War was particularly exhausting. It’s not surprising that your boyfriend may feel some lingering fatigue. Relationships, however, are about give-and-take. Try alternating Saturday-night activities—that way, you both get to do what you love with the person you love. One week, go to the club; the next, spend some quality time picking maggots out of your boyfriend’s hardtack.

人上了年纪,精力下降是常有的事。更何况,美国内战尤其耗人。你男朋友可能还有些挥之不去的疲惫感,这并不奇怪。不过,感情讲究有来有往。不妨试试周六晚上的活动轮流安排——这样你们俩都能和心爱的人一起做自己喜欢的事。这周去夜店;下周就好好待在家里,一起把你男朋友硬饼干里的蛆挑出来。

Best,
Age-Gap Expert

祝好,年龄差专家

Dear Age-Gap Expert,

亲爱的年龄差专家:

If you’d told me a year ago that I’d be in a committed relationship with a Han Dynasty pig breeder, I would’ve laughed in your face. I knew a guy in college who dated older, but I always figured that he must’ve had a complicated relationship with his father. (Unrelated: my father is a Han Dynasty pig breeder, and we don’t talk.) Now that I’m the one dating an older man, I’m worried that people will think I have “daddy issues.”

如果一年前你告诉我,我会跟一位汉代的养猪户认真交往,我肯定会当面笑你。我大学时认识一个人跟年纪大的人约会,但我一直觉得他肯定是跟自己父亲关系复杂。(顺带一提:我父亲就是汉代养猪户,而我们现在不说话。)如今轮到我自己跟年纪大的男人交往了,我担心别人会觉得我有“恋父情结”。

Sincerely,
Son of Ham

真诚的,火腿之子

Dear Son of Ham,

亲爱的火腿之子:

Unfortunately, without more information, I can’t determine whether your relationship is Oedipal in nature. There’s no obvious connection between your relationship with your father and your relationship with your boyfriend, aside from their shared age, ancestry, and occupation. But why not refocus your concerns, and examine your preoccupation with what other people think?

很遗憾,在缺乏更多信息的情况下,我无法判断你的感情是否具有俄狄浦斯性质。你与父亲的关系和你与男友的关系之间,除了年龄、祖籍和职业相同之外,并没有明显的关联。但何不把关注点换一换,审视一下自己为什么这么在意别人的看法?

As the son of a Han Dynasty pig breeder, you were raised in great comfort, thanks to your father’s high social status and his abundance of pigs. Compared with the petty shopkeeper or the itinerant trader, you are practically a member of the scholarly gentry. Growing up amid opulence may have jaded you, but I hope it has not distorted your self-worth. My recommendation is simple: Remember your origins. Take comfort in knowing that whoever dares judge you probably has, at best, only one or two pigs.

作为汉代养猪户的儿子,你从小养尊处优,这要归功于你父亲的高社会地位和他那成群的猪。与那些小商小贩或流动商贩相比,你实际上算得上是士绅阶层的一员。在富足中长大或许让你变得麻木,但我希望这没有扭曲你的自我价值感。我的建议很简单:记住你的出身。聊以自慰的是,但凡敢对你指指点点的人,家里顶多也就一两头猪。

Best,
Age-Gap Expert

祝好,年龄差专家

Dear Age-Gap Expert,

亲爱的年龄差专家:

My girlfriend is from the Bronze Age. I can tell that this makes my parents uncomfortable. How do I prove that my girlfriend loves me for who I am, and not just for my access to, and basic knowledge of, more complex metals?

我女朋友来自青铜时代。我能看出这让我父母很不自在。我该怎么证明我女朋友爱的是我这个人,而不只是因为我拥有更复杂的金属,并且对它们有基本的了解?

Thanks,
Going for Bronze

谢谢,冲铜

Dear Going for Bronze,

亲爱的冲铜:

Every parent wants to see their child loved for who they really are. And it sounds like your girlfriend wants to be with you not only because of your access to the natural-iron–nickel-alloy meteoric iron but also because of your personality and shared interests. When your parents are around, try to emphasize the things that you and your girlfriend have in common: the use of basic writing systems, for instance.

每位父母都希望自己的孩子被真心所爱。听起来,你女朋友想和你在一起,不仅是因为你能接触到天然铁镍合金的陨铁,还因为你的性格和共同的兴趣爱好。当你父母在场时,试着强调你和你女朋友之间的共同点:比如,都会使用基本的书写系统。

Best,
Age-Gap Expert

祝好,年龄差专家

Dear Age-Gap Expert,

亲爱的年龄差专家:

My boyfriend is eight million years old, and I’m only twenty-three. What should I get him for our anniversary?

我男朋友八百万岁了,而我才二十三岁。我们周年纪念日我该送他什么?

Sincerely,
Miocene Mania

真诚的,中新世狂热

Dear Miocene Mania,

亲爱的中新世狂热:

Your boyfriend has lived through all of human civilization (and then some!). This means that he’s received enough thoughtful cards, vintage tie clips, and couples massages to last a lifetime. Try getting out of your comfort zone and giving him an experience that might remind him of his wayward youth. This could mean closing the Strait of Gibraltar, or subtly increasing the over-all atmospheric carbon dioxide from the modern four hundred and forty parts per million to his more familiar Miocene level of six-fifty. As everyone knows, a high concentration of carbon dioxide is the key to a man’s heart.

你男朋友经历了整个人类文明(还不止!)。这意味着他收到过的贴心贺卡、复古领带夹和情侣按摩,已经够用一辈子了。试着跳出你的舒适区,送他一次能让他想起年少轻狂岁月的体验。这可以是关闭直布罗陀海峡,或者把大气中的二氧化碳总量从现代的百万分之四百四十悄悄提升到他更熟悉的中新世水平——百万分之六百五十。众所周知,高浓度的二氧化碳是打开男人心扉的钥匙。

Best,
Age-Gap Expert ♦

祝好,年龄差专家 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month