Postscript

David Hockney’s Hidden Depths

大卫·霍克尼的隐秘深度
Remembering a master of color and light who understood life’s shadows.
纪念一位深谙生命阴影的色彩与光影大师。
A figure wearing a suit smokes a cigar looking away from the camera.
Photograph by Snowdon / Trunk Archive

In 1972, when David Hockney was thirty-four years old, he was a guest on “Desert Island Discs,” the long-running British radio program in which an interviewee is asked to name the handful of musical tracks that they would choose for company, were they to become a solitary castaway. Hockney, already one of the best-known British artists of his time, who, despite his relative youth, had been the subject of a major retrospective at the Whitechapel Gallery in London two years earlier, spoke with genial self-assurance to the show’s host, Roy Plomley, offering a selection that was uncontroversially pleasing to the ear, and, at the same time, quietly subversive. First, Hockney chose Glenn Gould’s rendering of Liszt’s arrangement for piano of Beethoven’s Fifth Symphony, describing it as “quite amusing,” and adding, “When I first heard it, which isn’t too long ago, I kept laughing.” (This reaction, he acknowledged, “isn’t usual for Beethoven, but I did enjoy it.”) Later on, he picked Jeanette MacDonald performing “San Francisco,” from the musical movie of the same name—only because, he noted, it referred to California, his home for a good part of the previous decade. He called it “a very pretty song,” and added, “Really, I like it because it used to be sung by a marvellous drag queen in a bar which isn’t there anymore in San Francisco.” He strayed, with nonchalance, into what would have been unfamiliar cultural territory to most listeners: “He actually looked like her in the film, and on a swing, and swung out into the bar, and it was really terrific.”

1972年,三十四岁的大卫·霍克尼做客《荒岛唱片》,这档长盛不衰的英国广播节目会请受访者选出几首乐曲,作为孤身流落荒岛时的陪伴。霍克尼当时已是英国最知名的艺术家之一,尽管年纪尚轻,两年前就在伦敦白教堂美术馆举办过大型回顾展。他带着温和的自信与主持人罗伊·普洛姆利交谈,给出的选曲既悦耳得无可争议,又暗含微妙的颠覆意味。他首先选了格伦·古尔德演奏的李斯特改编版贝多芬《第五交响曲》钢琴曲,称其“相当有趣”,并补充道:“我第一次听的时候,是不久前,一直笑个不停。”(他承认,这种反应“对贝多芬来说不太寻常,但我确实很享受”。)随后,他选了珍妮特·麦克唐纳在同名歌舞片里演唱的《旧金山》——只因为,他说,这首歌提到了加利福尼亚,过去十年里他大部分时间都住在那里。他称这首歌“非常动听”,又说:“其实我喜欢它,是因为以前旧金山有家酒吧,一个了不起的变装皇后常唱这首歌,那家酒吧现在已经不在了。”他漫不经心地踏入对大多数听众来说陌生的文化领地:“他看起来真的像电影里的她,坐在秋千上,荡进酒吧里,那场面真是棒极了。”

Each week, Plomley also asked his guest to select the one book—in addition to the Bible and the complete works of Shakespeare—with which they would want to be marooned. Proust, Tolstoy, and the Encyclopedia Britannica are frequent selections, but Hockney went in a different direction. “Well, I decided that the only kind of book you’d really want to read and reread a lot, really, would be a pornographic book—otherwise you might fantasize too much on the island,” he said. He chose a pulpy paperback, “Route 69,” by one Floyd Carter, which, he said, he thought was out of print. “I think it was written by a little man in an office on Forty-second Street, and it’s full of bad grammar and spelling mistakes, but quite touching, in a way, and it covers a great deal of interesting things,” he offered mildly.

每周,普洛姆利还会请嘉宾选出一本书——除了《圣经》和莎士比亚全集之外——作为荒岛上的唯一读物。普鲁斯特、托尔斯泰和《大英百科全书》是常见选择,但霍克尼走了另一条路。“嗯,我觉得你真正想反复读很多遍的那种书,其实只有色情书——否则你在岛上可能会幻想得太过头。”他说。他选了一本廉价平装书,弗洛伊德·卡特写的《69号公路》,他说,这本书大概已经绝版了。“我想是第四十二街某个办公室里一个小个子男人写的,里面满是糟糕的语法和拼写错误,但在某种程度上相当动人,而且涵盖了很多有趣的事情。”他温和地说道。
Art work of a figure in a pool and a figure looking down into the pool.
“Portrait of an Artist (Pool with Two Figures),” 1972.
《艺术家肖像(泳池与两个人像)》,1972年。
Art work © David Hockney

Known for his colorful, light-filled portraits, landscapes, and still-lifes, many of them depicting friends or lovers, Hockney, who died last week, in London, at the age of eighty-eight, became a beloved public figure early in his career, with a creativity that never curdled and a popularity that never waned. In the United Kingdom, which he left in the nineteen-sixties and to which he returned throughout the years, his death was important enough to be announced by news alerts. His life was celebrated in admiring headlines and remembrances that noted his continuous exploration of the possibilities of his art form. Like his contemporaries R. B. Kitaj and Peter Blake, Hockney participated in a British expression of Pop art, making figurative paintings in bright colors. He remained loyal, always, to drawing—a millennia-old technology, he would remark, that could hardly be cast aside in a generation, despite the privileging of conceptual art by so many of his peers. Nonetheless, he also embraced the new: he was among the first artists to make work on an iPad, creating still-lifes and landscapes in a 2011 series titled “The Arrival of Spring,” works that he produced in East Yorkshire. He reprised the motif for a series made in France during the COVID-19 lockdown of 2020, in which he observed and quietly celebrated the gradual return of new life as he moved further and further into his own old age.

霍克尼以色彩明丽、光线充盈的肖像、风景和静物画闻名,其中许多描绘的是朋友或恋人。他上周在伦敦去世,享年八十八岁。他在职业生涯早期就成为备受爱戴的公众人物,创造力从未凝滞,声望从未衰减。他在上世纪六十年代离开英国,此后多年间又多次返回;在英国,他的死讯重要到由新闻快讯播发。人们用充满敬意的标题和回忆文章颂扬他的一生,指出他对艺术形式可能性的持续探索。与同时代的R·B·基塔和彼得·布莱克一样,霍克尼参与了英国波普艺术的表达,用明亮色彩创作具象绘画。他始终忠于素描——他曾说,这是一项有数千年历史的技术,不可能在一代人手中被抛弃,尽管他那么多同行都推崇观念艺术。然而,他也拥抱新事物:他是最早用iPad创作作品的艺术家之一,2011年在东约克郡创作了名为《春之降临》的系列静物与风景画。2020年新冠疫情封锁期间,他在法国重拾这一母题,在日渐步入暮年之际,观察并静静庆祝新生命的悄然回归。

The death of an old man after a life well lived is never a tragedy; but it is a loss, and Hockney has been mourned throughout the kingdom, including by King Charles himself. The monarch—who, like his mother, the late Queen Elizabeth, had reportedly angled to be painted by Hockney, without success—issued a statement describing the artist as “a giant of the world of art and painting, a Yorkshireman through and through and a dear friend and inspiration to so many.” Charles also remarked on the bright-yellow Crocs that Hockney wore, with a checkered suit, to a lunch held, in 2022, for members of the Order of Merit. (Hockney was appointed to the order, one of the most prestigious honors in Britain, in 2012, though he had turned down a knighthood in 1990.) The King said, “I trust they will see him tread safely into the hereafter as we mourn a man whose irrepressible charm, talent and constant innovation will be most sorely missed, but whose dazzling creativity lives on in galleries and museums around the world.”

一位老人度过充实一生后离世,从来不是悲剧;但这是一种失去,霍克尼在整个英国被哀悼,查尔斯国王本人也不例外。这位君主——据说和他已故的母亲伊丽莎白女王一样,曾试图请霍克尼为自己画像,但未能如愿——发表声明,称这位艺术家是“世界艺术与绘画界的巨人,一个彻头彻尾的约克郡人,一位亲爱的朋友,也是无数人的灵感源泉”。查尔斯还提到,2022年为功绩勋章成员举办的午宴上,霍克尼穿着格子西装,脚踩亮黄色洞洞鞋。(霍克尼于2012年获授功绩勋章,这是英国最负盛名的荣誉之一,尽管他在1990年拒绝了爵士头衔。)国王说:“我相信,当我们哀悼一个再也无法见到他那不可抑制的魅力、才华与持续创新的人时,他们会看到他安然步入来世,而他耀眼的创造力将继续在世界各地的美术馆和博物馆中生生不息。”

Exhibitions of his work were reliable blockbusters for British institutions. His 2012 show at the Royal Academy was the second most visited by daily attendance, bested only by Monet; his retrospective at Tate Britain, in 2017, is still the museum’s most visited show. His appeal to a general audience was understandable: his paintings were representational, legible to a nonspecialist, aesthetically pleasing, and filled with beauty. What’s not to like? At the same time, his work offered substance and complexity beneath the often beguiling surface. One of his best-known paintings, “A Bigger Splash,” which Hockney made in 1967 and which became part of the permanent collection of the Tate in 1981, shows a modernist house flanked by a pair of skinny palm trees, before which extends a brilliant-blue swimming pool equipped with a yellow diving board. There is no one in sight, but the surface of the water bursts with evidence of someone having just dived in, disappearing into the cool aqueous depths. The painting is suggestive of heat, with the palm trees offering no shade, and of a full-body relief from that heat: someone—probably male, probably young, almost certainly beautiful—is about to emerge from the pool’s sublimity, gasping with pleasure.

他的作品展是英国各大机构可靠的票房保证。他2012年在皇家艺术研究院的展览,日均参观人数位居第二,仅次于莫奈;2017年在泰特不列颠美术馆的回顾展,至今仍是该馆参观人数最多的展览。他对普通观众的吸引力不难理解:他的画是具象的,非专业人士也能看懂,赏心悦目,充满美感。有什么理由不喜欢呢?与此同时,他的作品在迷人的表面之下,又提供了实质与复杂性。他最著名的画作之一《更大的水花》,是霍克尼1967年创作的,1981年成为泰特美术馆的永久藏品。画中,一栋现代主义房屋两侧立着两棵细瘦的棕榈树,屋前是一片湛蓝的游泳池,配有一块黄色跳板。画中空无一人,但水面炸开的痕迹表明,有人刚刚跃入水中,消失在清凉的水底深处。这幅画暗示着酷热——棕榈树投不下任何荫凉——也暗示着全身心从酷热中解脱的快感:某个人——大概是男性,大概很年轻,几乎肯定很美——即将从池水的崇高静谧中浮出,快意地喘息。

“A Yorkshireman through and through” is a cliché that implies integrity, bluntness possibly edging into bloody-mindedness, and a fierce pride in this northern part of the nation. Hockney certainly showed that regional loyalty, despite spending long stretches of his life in London, in the U.S., and in France. In his sixties, he returned to Yorkshire, painting brilliantly colored landscapes that would go on to be paired, in an exhibition in Amsterdam titled “The Joy of Nature,” with the works of van Gogh. Hockney was born in Bradford, a city with roots that date to the Saxons, which became an important hub, in the nineteenth century, for the wool trade and the textile industry. He attended Bradford Grammar School, where he quickly learned that art studies were reserved for the least academically minded students, and thereafter studiously maintained grades dismal enough to be placed in the bottom set. Hockney was fortunate in his choice of parents: his father, an accountant’s clerk and a maverick tinkerer, and his mother, a Methodist and a vegetarian, gave him object lessons in unconventionality: Hockney’s younger brother, John Hockney, once wrote a family memoir titled “The Hockneys: Never Worry What the Neighbours Think.” At sixteen, Hockney attended art school in Bradford, and then—after completing two years of national service, working in hospitals—went on to the Royal College of Art in London. On graduating, he was awarded the school’s top prize, the Gold Medal for Work of Outstanding Distinction. He wore a gold-colored jacket to the ceremony. While his jacket wasn’t real gold lamé, he noted, “Their medal wasn’t gold, either.”

“彻头彻尾的约克郡人”是一句老套话,暗示着正直、可能近乎执拗的直率,以及对这片英格兰北部土地的强烈自豪。霍克尼确实展现了这种地域忠诚,尽管他一生中有很长时间在伦敦、美国和法国度过。六十多岁时,他回到约克郡,画下色彩绚烂的风景画,这些作品后来在阿姆斯特丹一场名为“自然的喜悦”的展览中,与梵高的作品并列展出。霍克尼出生在布拉德福德,这座城市的根源可追溯到撒克逊时代,十九世纪成为羊毛贸易和纺织业的重要中心。他就读于布拉德福德文法学校,在那里他很快发现,美术课是留给学业最差的学生的,于是便刻意保持糟糕的成绩,好被分到最差的班级。霍克尼很幸运,选对了父母:他的父亲是会计事务所的职员,也是个特立独行的鼓捣匠;母亲是循道宗信徒和素食主义者——他们给他上了关于不从众的实物课。霍克尼的弟弟约翰·霍克尼曾写过一本家庭回忆录,名为《霍克尼家:永远别管邻居怎么想》。十六岁时,霍克尼进入布拉德福德的艺术学校学习,服完两年兵役(在医院工作)后,又进入伦敦皇家艺术学院深造。毕业时,他获得了学校的最高奖项——杰出作品金奖。他穿了一件金色外套去参加典礼。虽然他的外套不是真的金线织物,但他指出:“他们的奖牌也不是真金的。”

Despite the fact that homosexuality among men was not decriminalized in England until 1967 (and even then, only partially so), Hockney felt little pressure to hide his sexuality. But it wasn’t until he moved to California, in the early sixties, that he seems to have felt the freedom to relax into it. He made works that were, at the time, revelatory in their depiction of ordinary gay life, and charged with a sense of joy and freedom that has insured their lasting popularity. His “pool paintings,” including “A Bigger Splash,” remain his most iconic works, despite the fact that he made only a dozen or so of them. They capture a kind of carefree milieu that manages to be suggestively hedonistic while being almost Edenic in the loving treatment of male nudity. “Peter Getting Out of Nick’s Pool,” from 1966, shows a young man seen from behind, thigh deep in water patterned with squiggly waves: Adam not just before the fall but before the arrival of Eve.

尽管英格兰直到1967年才将男性之间的同性恋行为去罪化(即便如此也只是部分去罪化),霍克尼却几乎感受不到隐藏自己性取向的压力。但直到六十年代初他搬到加利福尼亚,他似乎才感到可以自由地放松下来,坦然面对。他创作的作品,在当时对普通同性恋生活的描绘具有启示意义,充满了一种欢乐与自由的感觉,这也确保了它们经久不衰的受欢迎程度。他的“泳池画”系列,包括《更大的水花》,仍然是他最具标志性的作品,尽管他总共只画了十几幅。它们捕捉到一种无忧无虑的氛围,既暗示着享乐主义,又在对男性裸体的深情描绘中近乎伊甸园般纯净。1966年的《彼得从尼克的泳池里出来》,画的是一个从背后看到的年轻男子,大腿深陷在布满波浪纹的水中:那是亚当,不仅在堕落之前,更在夏娃到来之前。
A figure sits in a cluttered room full of art work.
The artist in his London studio, 1978.
1978年,这位艺术家在其伦敦工作室里。
Photograph by Snowdon / Trunk Archive

Even with knowledge of the losses, both societal and individual, to which Hockney was witness—the devastation of the AIDS epidemic, which decimated his generation of gay men; the tragic death, in 2013, of one of his assistants, after a drug binge—one can see that his work bends always toward the light. Although a genius at depicting indolence, Hockney himself worked with a rigorous commitment. “I work most of the time because it excites me and gives me very great pleasure and because if I didn’t work I wouldn’t know what else to do,” he wrote, in the early nineties, in a piece in the Independent about his father’s death. The urge to share one’s perceptions, he went on, was common among artists. “It seems to me that, however rotten you might think the world is, it is always possible that there is something quite good about it. This makes me to a certain extent an optimistic person.”

即便知道霍克尼所见证的那些社会与个人的损失——摧毁了他那一代同性恋者的艾滋病疫情;2013年他的一名助手因吸毒过量而惨死——人们仍能看到,他的作品总是趋向光明。霍克尼虽是描绘慵懒的天才,自己工作起来却有着严苛的投入。“我大部分时间都在工作,因为这让我兴奋,给我极大的快乐,也因为如果我不工作,我不知道还能做什么。”九十年代初,他在《独立报》上一篇关于父亲去世的文章中写道。他接着说,分享自己感知的冲动,在艺术家中很常见。“在我看来,无论你觉得这个世界多么糟糕,总有可能存在着某种相当好的东西。这让我在某种程度上成为一个乐观的人。”

In an interview given in 2018—published on the day his painting “Portrait of an Artist (Pool with Two Figures)” sold at auction for just over ninety million dollars, at the time a record-breaking sum for a living artist—Hockney talked about the challenge of painting the glassy, rippling surface of swimming-pool water with a perhaps surprising reference to the work of George Herbert, the seventeenth-century clergyman and poet. He quoted, from memory, lines from a poem titled “The Elixir”: “A man that looks on glass, / On it may stay his eye; / Or if he pleaseth, through it pass, / And then the heav’n espy.” Herbert was speaking of the presence of God in everything; but to Hockney the words were equally applicable to optics, a science in which he took a profound interest. (He did extensive research into the way in which artists from Vermeer to Caravaggio may have used optical devices in their work.) After flying into the Los Angeles airport for the first time, in the early sixties, casting his eye over the patchwork of pools below, Hockney recalled in the interview, he discerned how Herbert’s words could offer insight to his own practice. “I realized in California the swimming pools were a bit like this,” he said. “You could look on the surface of the water, or you could look through it.” Herbert was describing transcendence, which is also what Hockney’s best works can make a viewer feel: the splash of water that, in reality, takes seconds to dissipate, captured over weeks of careful brushwork, then held in place forever on the canvas. Just as Hockney did, these works draw us in with their winning superficies only to hold us rapt with their enduring depths. ♦

在2018年的一次采访中——采访内容在他那幅《艺术家肖像(有两个人物的泳池)》以略高于九千万美元的价格拍出的当天发表,当时创下了在世艺术家的拍卖纪录——霍克尼谈到描绘泳池水面那玻璃般波光粼粼的质感所面临的挑战,并出人意料地引用了十七世纪牧师兼诗人乔治·赫伯特的作品。他凭记忆背诵了《灵药》一诗中的句子:“人注视玻璃,/ 目光可停留其上;/ 若他愿意,亦可穿透而过,/ 窥见天堂。”赫伯特说的是上帝存在于万物之中;但对霍克尼而言,这些诗句同样适用于光学,一门他深感兴趣的学问。(他广泛研究过从维米尔到卡拉瓦乔等艺术家可能如何在作品中使用光学设备。)霍克尼在采访中回忆道,六十年代初他第一次飞抵洛杉矶机场,俯瞰下方拼图般的片片泳池时,他领悟到赫伯特的诗句如何能为自己的创作提供洞见。“我在加利福尼亚意识到,游泳池有点像这样,”他说,“你可以注视水面,也可以看穿它。”赫伯特描述的是超越,而霍克尼最好的作品也能让观者感受到这一点:现实中几秒钟就会消散的水花,经过数周精心笔触的捕捉,被永远定格在画布上。正如霍克尼本人一样,这些作品以迷人的外表吸引我们,又以持久的深度让我们沉醉。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month