Goings On

David Armstrong’s Probing Gaze

大卫·阿姆斯特朗的凝视
Also: Jennifer Tilly in the surreal world of “The Adding Machine,” New York City Ballet’s spring season, Anne Hathaway and Michaela Coel in “Mother Mary,” and more.
另讯:詹妮弗·蒂莉现身超现实剧作《加法机》世界,纽约市芭蕾舞团春季演出季启幕,安妮·海瑟薇与米凯拉·科尔联袂出演《圣母玛利亚》等更多资讯。
此外还有:詹妮弗·蒂莉在《加法机》的超现实世界、纽约市芭蕾舞团的春季演出季、安妮·海瑟薇与米凯拉·科尔主演的《圣母玛丽亚》等。

The photographer David Armstrong, who was based in Brooklyn and died in 2014, at sixty, has never looked as good as he does right now, in a big, smartly installed retrospective at Artists Space (through May 23). That’s partly because this is the first time we’ve been able to grasp his career as a whole. The exhibition, although it includes landscapes, still-lifes, and nudes, is titled “David Armstrong: Portraits,” because that’s where the emphasis lies. With more than ninety works, the galleries are thronged with beauties, many of whom refuse to be pinned down to a gender. Still, men tend to snag the most attention, if only because they return Armstrong’s tender, probing gaze with affection and plenty of heat. Desire defines the work and is impossible to divorce from our response to it.

摄影师大卫·阿姆斯特朗(David Armstrong)生前定居布鲁克林,2014年辞世,享年六十岁。他的作品从未像此刻这般动人——艺术家空间画廊(Artists Space)正在举办一场规模宏大、布展精妙的回顾展(展期至5月23日)。部分原因在于,这是我们首次得以完整把握其创作生涯的全貌。展览虽涵盖风景、静物与人体摄影,却以《大卫·阿姆斯特朗:肖像》为题,因为肖像正是其创作的重心。九十余幅作品汇聚的展厅里,美人群像如云,其中许多人拒绝被单一性别定义。然而男性肖像依然最引人注目——或许只因他们以饱含柔情与炽热的凝视,回应着阿姆斯特朗温柔而探寻的目光。欲望构筑了这些作品的底色,也注定与我们观看时的悸动密不可分。
A man in a white shirt lays in bed
“Moritz, Jefferson Avenue, Brooklyn,” from 2009.
“莫里茨,杰斐逊大道,布鲁克林”,2009年。
Photograph by David Armstrong / Courtesy the Estate of David Armstrong

Without overplaying Armstrong’s key role in the Family of Nan (Goldin; they were lifelong friends and collaborators), the curators Kelly Taxter and Jay Sanders are careful to ground the show in his history of books and exhibitions. The soft-focus color landscapes and interiors from his 2002 book, “All Day Every Day,” had looked minor and imitative at the time. Here, ringing the main galleries like establishing shots in old movies, they suggest a world fading into memory—a misty past with little meaning for the present. On the other side of the scale, in a vitrine at one end of the space, are a group of five small scrapbooks. Only a few open pages are visible (more are included in the show’s catalogue), but they’re as tantalizing as a peek into a friend’s diary—and proof that pictures in separate bodies of work were being made simultaneously.

策展人凯利·塔克斯特(Kelly Taxter)和杰伊·桑德斯(Jay Sanders)并未过分强调阿姆斯特朗在"南家族"(Goldin;他们是终身挚友与合作伙伴)中的核心地位,而是谨慎地将展览根植于他的书籍与展览历史之中。他2002年出版的《日日夜夜》(All Day Every Day)中那些柔焦彩色风景与室内场景,当年看来似乎微不足道且带有模仿痕迹。如今这些作品如老电影中的定场镜头般环绕主展厅,暗示着一个正褪入记忆的世界——那朦胧的过往对当下已鲜有意义。展厅另一端陈列柜中,五本小型剪贴簿构成另一极。虽然只能窥见寥寥数页(展览图录中收录更多),它们却如偷瞥友人日记般撩动心弦——更印证了那些分属不同系列的作品实乃同期创作。

That everything-at-once approach explodes across a whole wall at the opposite end of the gallery. Here, a collagelike installation of photographs, framed and unframed, color and black-and-white, abut and overlap across twenty-seven feet. The undertow of nostalgia—a tribute to the way we were—is overwhelmed by the celebration of a spirit that has never seemed more alive.—Vince Aletti

在画廊的另一端,整面墙以这种"万物齐发"的方式炸裂开来。这里,一幅长达二十七英尺的拼贴式装置作品铺展开来——装裱与未装裱的摄影作品、彩色与黑白的影像相互毗邻、彼此交叠。怀旧的暗流——那些对"我们曾经模样"的致敬——最终被一种庆典般的精神所淹没,而这种精神从未显得如此鲜活。

The New York City skyline

About Town

At the start of “The Adding Machine,” the narrator (Michael Cyril Creighton) announces what viewers are going to see: “a heartwarming tale about modern life crushing the human spirit,” thereby setting the ironic tone. He is himself an addition, introduced into Elmer Rice’s 1923 drama by Thomas Bradshaw, who has revised the text for this New Group production, directed with flair by Scott Elliott. Thank God for the flair, because the characters are satirically tedious. Mr. Zero (Daphne Rubin-Vega) spends his days crunching numbers and his nights henpecked by his wife (a droll Jennifer Tilly), until he’s unceremoniously replaced by the titular machine. The stylishly designed show conjures a world where capitalism supplants all ideals except its own: ruthless optimization.—Dan Stahl (Theatre at St. Clement’s; through May 17.)

在《加法机》的开场,旁白(迈克尔·西里尔·克赖顿饰)便向观众宣告即将看到的是"一则关于现代生活如何碾碎人类精神的暖心故事",由此定下全剧的讽刺基调。这位旁白角色本身即是"附加项"——由托马斯·布拉德肖改编自埃尔默·赖斯1923年原著的剧本新增人物,斯科特·埃利奥特以独具匠心的手法为这部新剧团制作的剧目执导。多亏了这份匠心,否则剧中那些被刻意塑造得乏味可笑的角色实在令人难耐。齐罗先生(达芙妮·鲁宾-维加饰)终日与数字为伍,夜晚则忍受妻子(珍妮佛·提莉以诙谐方式演绎)的喋喋不休,直到他被那台标题所示的机器无情取代。这部设计风格鲜明的戏剧构筑了一个资本主义吞噬一切理想的世界,唯余冷酷的效率至上。——丹·斯塔尔(圣克莱门特剧院,展演至5月17日。)

What to call objects that bespeak both the three-dimensionality of sculpture and the surface drama of painting? Leonardo Drew’s uncategorizable works are made from dried and cast paper pulp—leaking with fleshy, organic texture—that the artist reconfigures into jagged, rough-hewn sprays of abstraction which protrude from the frame. Some of these are arranged into more staid compositions of geometric bands of color, while others bend and bulge into shapes evoking the baroque ruination of junk-yard findings. The paper suggests a substrate on which to write but also seems to posit itself as its own kind of language, a haywire syntax made of excess and spillage.—Zoë Hopkins (Pace Prints; through April 25.)

如何称呼那些既具雕塑的三维立体感、又含绘画表面张力的作品?莱昂纳多·德鲁(Leonardo Drew)那些难以归类的创作,以干燥浇铸的纸浆为材——那些纸浆渗溢着血肉般的有机质感——被艺术家重新塑造成参差粗粝的抽象喷溅形态,从画框边缘迸发而出。其中一些作品被排列成更为沉静的几何色带构图,另一些则弯曲鼓胀成各种形态,令人联想到废料场里那些巴洛克式的颓败遗存。这些纸浆既暗示着可供书写的基底,又仿佛在宣示自身便是一种语言,一种由过剩与漫溢构成的狂乱句法。——佐伊·霍普金斯(佩斯版画,展至4月25日。)

Édouard Vuillard painting of a woman in a dark skirt and pink shirt
“The Lady of Fashion,” circa 1891-92.
《时尚女士》,约1891—92年。
Art work by Édouard Vuillard / Courtesy Skarstedt

Édouard Vuillard was one of those painters whose most evocative work—a prime selection of which can be seen in “Édouard Vuillard: Early Interiors”—tends to be small. It’s almost as if the limitations of a scaled-down canvas got the artist going in ways that galvanized his extraordinary use of color, and sense of scale, even further. Looking at such beauties as the extraordinary “The Flowered Dress” (1891) and the mind-blowing “The Lady of Fashion” (circa 1891-92), you marvel not only at the control of Vuillard’s hand but at what made domestic life and female garments so fascinating to the artist: their details say as much about the inner life of the wearer as they do about the cloth.—Hilton Als (Skarstedt; through April 25.)

爱德华·维亚尔(Édouard Vuillard)属于那种最动人的作品往往尺幅不大的画家——正在展出的"爱德华·维亚尔:早期室内画"精选展便汇集了这类代表作。仿佛正是有限的小幅画布,反而激发艺术家以更精妙的方式运用色彩与比例感。观赏《花裙》(1891)的惊艳与《时尚淑女》(约1891-92)的震撼时,观者不仅惊叹于画家笔触的掌控力,更会思索为何家居生活与女性服饰能如此吸引这位艺术家:那些织物细节既诉说着穿着者的内心世界,也展现着布料本身的特质。——希尔顿·阿尔斯(斯卡施泰德画廊,展至4月25日)

In 2005, when the singer Niia Bertino was seventeen, she was recognized as one of the top high-school jazz singers in the country. The granddaughter of an Italian opera singer, Bertino, known onstage as Niia, was soon discovered by Wyclef Jean and, in 2007, featured on his hit single “Sweetest Girl (Dollar Bill).” What initially felt like a meteoric rise tapered off into a slow burn. She performed “James Bond” themes with an orchestra in 2011 before débuting, in 2014, with the EP “Generation Blue”; her first album arrived three years later. You can hear all of her accrued experience in five albums she has released since, easing through their elegant pop production with jazzy vocals.—Sheldon Pearce (Blue Note; April 28-29.)

2005年,十七岁的歌手妮娅·贝尔蒂诺(Niia Bertino)被公认为全美顶尖的高中爵士歌手之一。这位意大利歌剧演唱家的外孙女(艺名妮娅)很快被怀克里夫·金(Wyclef Jean)发掘,并于2007年在其热门单曲《最甜美的女孩(美钞)》中献声。起初看似流星般璀璨的崛起,最终化作细水长流的沉淀。2011年,她与管弦乐团合作演绎了《007》系列电影主题曲;2014年,她推出首张EP《蓝色世代》;三年后,首张专辑才姗姗来迟。在她此后发行的五张专辑中,你能听见所有岁月积淀的痕迹——那些优雅的流行乐制作中,爵士唱腔始终从容流淌。——谢尔顿·皮尔斯(Blue Note爵士俱乐部;4月28-29日演出)

Two dancers on stage the man wearing a blue leotard and the woman in a purple skirt.
Tiler Peck and Roman Mejia in Jerome Robbins’s “Opus 19/The Dreamer.”
泰勒·佩克与罗曼·梅希亚出演杰罗姆·罗宾斯的《作品19/梦想者》。
Photograph by Erin Baiano

For the past two decades, Tiler Peck has been one of New York City Ballet’s most dazzling dancers; more recently, she has revealed herself to be an agile choreographer as well. Her second ballet for her home company uses Édouard Lalo’s “Symphonie Espagnole,” a sweeping, melodic tour de force that doubles as a showcase for solo violin. (The virtuoso Hilary Hahn will perform on many dates.) The spring season also includes the company première of Christopher Wheeldon’s moody 2002 ballet “Continuum,” set to Ligeti piano pieces, and it closes with a week of performances of the comedic “Coppélia.” On May 24, that work’s plucky heroine will be danced for the last time by the equally plucky Megan Fairchild, who is retiring after twenty-five years with the company.—Marina Harss (David H. Koch Theatre; April 21-May 31.)

过去二十年间,蒂勒·佩克(Tiler Peck)一直是纽约城市芭蕾舞团最耀眼的舞者之一;近年来,她还展现出作为编舞家的敏捷才思。她为母团创作的第二部芭蕾作品选用了爱德华·拉罗的《西班牙交响曲》——这部气势恢宏、旋律优美的杰作同时也是小提琴独奏的炫技舞台(许多场次将由名家希拉里·哈恩担纲演奏)。春季演出季还将迎来克里斯托弗·威尔顿2002年那部忧郁芭蕾《连续体》的剧团首演,该作以利盖蒂的钢琴曲为配乐;演出季将以喜剧芭蕾《葛蓓莉亚》为期一周的演出收官。5月24日,剧中那位活泼勇敢的女主角将由同样勇敢的梅根·费尔柴尔德最后一次演绎——在舞团效力二十五年后,她即将告别舞台。——玛丽娜·哈斯(大卫·H·科赫剧院;4月21日至5月31日。)

David Lowery, who directed “A Ghost Story,” returns with another ghost story, “Mother Mary,” with the feeling of a filmed play, starring Anne Hathaway as the titular pop star, who’s been offstage for a few years, and Michaela Coel as Sam, a fashion designer who used to make the singer’s costumes. Though they’re long estranged, Mary barges in on Sam to ask for a new dress for a concert comeback; their tense dialectical wrangle in Sam’s churchlike studio is the bulk of the film. Brief flashbacks to Mary’s earlier concerts are merely informational; another flashback, to a séance at which Mary yielded to self-harming mysticism, is far more consequential, leading to violence in Sam’s studio. The resulting catharsis—spiritual and sentimental—is both flimsy and fascinating.—Richard Brody (In wide release.)

大卫·洛厄里(David Lowery)曾执导《鬼魅浮生》,此番携新作《玛丽母亲》再度回归鬼魅题材。影片带有舞台剧的影像质感,安妮·海瑟薇(Anne Hathaway)饰演隐退数年的同名流行歌手,迈克尔·科埃尔(Michaela Coel)则饰演曾为歌手设计演出服的设计师萨姆。虽已疏远多年,玛丽突然闯入萨姆的工作室,恳请其为自己的复出演唱会设计新装。两人在教堂般肃穆的工作室里展开激烈辩证交锋,构成影片主体。关于玛丽早年演唱会的简短闪回仅作背景交代,而另一段降神会闪回——玛丽在仪式中沉溺于自毁式神秘主义——则具有深远影响,最终在萨姆工作室引发暴力冲突。由此催生的精神与情感宣泄既显脆弱又引人入胜。——理查德·布罗迪(院线公映中)

Image may contain Handwriting Text Baby Person and Calligraphy

Bar Tab

Taran Dugal samples experimental cocktails in Long Island City.

塔兰·杜加尔(Taran Dugal)在长岛市品尝实验性鸡尾酒。
A man at a table by a bar with many clocks on the wall
Illustration by Patricia Bolaños

Cocktail bars operate by the “Anna Karenina” principle: great ones are all alike; average ones are average each in its own way. Take 25 Hours, in Long Island City, for example, which is freighted with a depressing ambience that is equal parts chemistry lab and subterranean grotto. On a recent weeknight, two first-timers stopped by with high expectations: 25 Hours, which opened last November, is the brainchild of Ray Zhou, a former head of R. & D. at the hip Lower East Side bar Double Chicken Please. The drinks here correlate with different hours of the day—plus an additional “twenty-fifth hour,” which, according to Zhou, is “more of a mind-set, a futuristic kind of thing.” The depth of thought that went into the menu was not reflected in the space; the visitors found themselves in a small room with exceptionally dark lighting, a wall of haphazardly mounted clocks of various shapes and sizes, and modernist chrome furniture that made the already bleak interior even less inviting. They took seats beside a monstrosity of dark gray plastic, affixed to a wall, designed to look like a sheer rock face. “This must be what Purgatory feels like,” one of the visitors whispered. Thankfully, their cocktails were closer to heavenly. The 17:00—a foamy mixture of mezcal and pineapple, topped with habanero tincture—packed a sweet-and-sour punch, and the 23:00, made of rum and barley-tea-infused whiskey, arrived with biscotti, for a sugary reprieve between sips. Their last order of the night, the 19:00, was also the most experimental: a sharp mix of grape juice, tomato water, gin, and blue-cheese liqueur, with a pungent aftertaste. Drinks downed, the guests’ gazes landed on the horological wall in front of them. It was time, they decided, to head out—after all, the clocks were ticking.

鸡尾酒吧遵循"安娜·卡列尼娜"定律:出色的酒吧总是相似的,平庸的酒吧则各有各的平庸。以长岛市的"25小时"酒吧为例,这里弥漫着一种令人压抑的氛围,一半像化学实验室,一半像地下洞穴。某个工作日的夜晚,两位初次造访的客人怀揣着高期待而来——这家去年十一月开业的酒吧,是前下东区网红酒吧"双鸡请"研发总监周雷(Ray Zhou)的心血结晶。这里的调酒对应着一天中的不同时段,外加一个"第二十五小时",按周雷的说法,这"更像一种心态,一种未来主义的概念"。然而酒单的深邃思考并未体现在空间设计上:访客发现自己置身于一个灯光异常昏暗的小房间,墙上杂乱挂着各种形状尺寸的时钟,现代主义的铬合金家具让本就阴郁的室内更显疏离。他们在墙边落座,身旁是固定在墙上的暗灰色塑料怪物,设计成陡峭岩壁的模样。"这一定是炼狱的感觉。"一位客人低语道。所幸他们的鸡尾酒更接近天堂滋味。17:00特调——梅斯卡尔酒与菠萝的泡沫混合物,顶端缀以哈瓦那辣椒酊剂——迸发出酸甜交织的冲击力;23:00特调由朗姆酒与大麦茶浸渍威士忌调制而成,佐以意式脆饼,让人在啜饮间隙获得甜美的喘息。当晚最后点的19:00特调也最具实验性:葡萄汁、番茄清汤、金酒与蓝纹奶酪利口酒的锐利组合,留下浓烈的余韵。饮尽杯中酒,客人的目光落在面前的时钟墙上。该离开了,他们心想——毕竟,时间正在滴答流逝。

P.S. Good stuff on the internet:

附:网上值得一看的:

2 free previews left — register to get 30 translations a month