The Boards

Daphne Rubin-Vega Comes Home

达芙妮·鲁宾-维加归来
Strolling through Hell’s Kitchen, the actress recalls old celeb sightings (Jane Fonda! Donald Sutherland!) on her way to playing the swaggering Mr. Zero in “The Adding Machine,” Off Broadway.
漫步在纽约地狱厨房区,这位女演员回忆起昔日在此偶遇明星的往事(简·方达!唐纳德·萨瑟兰!),如今她即将在外百老汇戏剧《加法机》中饰演那位趾高气扬的"零先生"。
April 20, 2026
Illustration of Daphne RubinVega
Illustration by João Fazenda

Long before Daphne Rubin-Vega became a Broadway star—in 1996, at age twenty-six, when she débuted the role of Mimi in “Rent”—she felt at home in the theatre district. For a time, as a kid, “I lived here, next to the Actors Studio,” she said recently, in front of a town house on West Forty-fourth Street. She’s currently working two blocks away, starring as Mr. Zero in the New Group’s revival of Elmer Rice’s expressionist satire “The Adding Machine.” Rubin-Vega is five feet two and trim, with swooping dark hair, and she wore a wool jacket and pin-striped pants. Born in Panama, she emigrated with her mother, a nurse, in the seventies. In New York, her mother married a magazine editor and they moved into his apartment, on that building’s garden level. Her parents were creative—she played Chopin on the piano; he wrote science fiction—and observant. “I remember my mother coming home and going, ‘Hey, so-and-so is out there,’ ” Rubin-Vega said, referring to actors. Her mother collected autographs for young Daphne. “I had a ‘Humpty Dumpty’ book with signatures from Ben Gazzara”—a member of the Actors Studio—“and Donald Sutherland and Jane Fonda, because they shot ‘Klute’ across the courtyard,” she said.

早在达芙妮·鲁宾-维加成为百老汇明星之前——1996年,26岁的她在《吉屋出租》中首次饰演咪咪一角——她就已经对剧院区感到宾至如归了。最近,在西四十四街的一栋联排别墅前,她回忆道:"小时候,我曾住在这里,就在演员工作室旁边。"如今,她在两个街区外工作,在新剧团重演的埃尔默·赖斯表现主义讽刺剧《加法机》中饰演零先生。鲁宾-维加身高五英尺二英寸,身材苗条,一头乌黑的长发,穿着羊毛夹克和细条纹长裤。她出生在巴拿马,七十年代随当护士的母亲移民美国。在纽约,母亲嫁给了一位杂志编辑,他们搬进了他位于那栋建筑花园层的公寓。她的父母都很有创造力——母亲弹奏肖邦的钢琴曲,父亲写科幻小说——而且观察力敏锐。"我记得母亲回家时说,'嘿,某某在外面',"鲁宾-维加指的是演员们。母亲为年幼的达芙妮收集签名。"我有一本《矮胖子》的书,上面有本·加扎拉(演员工作室成员)、唐纳德·萨瑟兰和简·方达的签名,因为他们在院子对面拍摄了《柳巷芳草》,"她说。

“Honestly, I remember walking out of this place—there was a yearning,” she went on, looking up and down the street. “That’s why I had to come back.” She recalled that feeling: the fantasy of seeing a legendary actor, “and the fact that these buildings look like churches.” She gestured toward the Gothic Revival New Dramatists building (“DEDICATED TO THE PLAYWRIGHT”), a few doors down. “There was something very spiritual about it. I used to listen to ‘The Me Nobody Knows’ with Irene Cara, probably the first year I got here. I remember thinking, Oh, my God. I recognized myself somewhere.” A savvy bohemian neighbor gave her a copy of Backstage, where she saw an audition for “children’s theatre”—“The Princess and the Pea.” “So, after school, I went to where this audition was—I was a latchkey kid—by myself. The woman was, like, ‘What are you doing here? How old are you?’ And I said, ‘Nine years old.’ And she said, ‘Come back in another nine years.’ It was devastating.” Rubin-Vega gazed toward the under-stairs entrance to her former apartment. “I feel like sitting on the stoop until I get kicked out,” she said. Eventually, she headed to Amy’s Bread, on Ninth Avenue, for a café warmup before showtime.

"说实话,我记得走出这个地方时——心里有种渴望,"她继续说道,目光沿着街道来回扫视。"所以我必须回来。"她回忆起那种感觉:幻想见到传奇演员,"还有这些建筑看起来像教堂。"她指向几扇门外的哥特复兴风格新戏剧家大楼("献给剧作家")。"这里有种非常灵性的氛围。我刚来纽约那年,常听艾琳·卡拉唱的《无人知晓的我》。记得当时心想,天啊,我在某个地方认出了自己。"一位精明的波西米亚风格邻居给了她一份《后台》杂志,她在上面看到一则"儿童剧院"试镜广告——《公主与豌豆》。"于是放学后,我独自去了试镜地点——我是个挂钥匙儿童。那位女士问我:'你来这儿做什么?多大了?'我说九岁。她说:'九年后再来吧。'真是毁灭性打击。"鲁宾-维加凝视着通往旧居的楼梯间入口。"真想坐在门廊台阶上,直到被人赶走。"她说。最终,她走向第九大道的艾米面包店,在演出前喝杯咖啡暖暖身。

“The Adding Machine,” from 1923, is about Mr. Zero, a repressed number cruncher who gets replaced by an adding machine. He kills his boss (Michael Cyril Creighton), impassively accepts prison and execution, and fails to find happiness even in the Elysian Fields; he’s also a bigot who shuns its “mixed” and pleasure-seeking crowd. Rubin-Vega plays Zero with muted calm and quicksilver rage; he can look stunted, stunned, then lash out, floridly. “I try to lose myself in this character, at least physically,” she said. “Particularly for Zero, I need to leave that wiggle room of Daphne.” She hasn’t played a man before. “But, in my teens, I had this comedy-sketchy character named Dick Manly. He was so ratchet. The ego!” Zero’s swagger is a descendant of Dick’s. “Zero really has permission to say the things he says because he knows that somebody in there gets him,” she said. “And that’s the permission that I give myself, as a brown woman—to speak those words and, like, bite into them.” His language doesn’t faze her. “I grew up in New York. My teachers used to talk like that!” she said, laughing. “They were, like, ‘Do you think you’re better than me?’ ”

1923年的《加法机》讲述的是零先生的故事。这位压抑的数字处理员被一台加法机取代,他杀了老板(迈克尔·西里尔·克赖顿饰演),冷漠地接受监禁和处决,即便在极乐世界也找不到幸福;他还是个偏执狂,回避那里"混杂"且追求享乐的人群。鲁宾-维加以克制的平静和易变的愤怒演绎零先生;他时而显得发育不良、目瞪口呆,时而爆发,情绪激昂。"我试图沉浸在这个角色里,至少在身体上,"她说,"尤其是演零先生,我需要留出达芙妮的摇摆空间。"她以前没演过男人。"但在我十几岁的时候,我有个喜剧小品角色叫迪克·曼利。他太糟糕了。那个自负劲儿!"零先生的狂妄正是迪克的延续。"零先生确实有资格说那些话,因为他知道那里有人懂他,"她说,"这也是我给自己——作为一个棕色皮肤的女人——的许可,去说出那些话,并且,怎么说呢,狠狠咬住它们。"他的语言没有吓到她。"我在纽约长大。我的老师们以前就那样说话!"她笑着说,"他们就像在说,'你觉得你比我强吗?'"

The New Group’s new home is at the Theatre at St. Clement’s—a church building, like those on her old block. “Just coming off the run of ‘Twelfth Night,’ ”—Shakespeare in the Park, last summer—“it’s hard not to absorb the fact that theatre and democracy were born at the same time in Greek civilization,” she said. “And that theatre was mandatory in order for people to be urged to make up their own minds. I’ve always thought of the theatre as a sacred place.”

新剧团的新家位于圣克莱门特剧院——一座教堂建筑,就像她旧居街区上的那些教堂一样。"刚结束《第十二夜》的演出,"——那是去年夏天中央公园的莎士比亚戏剧——"很难不意识到戏剧与民主在希腊文明中同时诞生这一事实,"她说,"而戏剧在当时是强制性的,为的是敦促人们形成自己的见解。我一直认为剧场是神圣的场所。"

At the café, she’d taken her coat off, revealing a butterfly brooch. “This was my mom’s,” she said. Her mother died when she was ten, not long after they left Hell’s Kitchen. Rubin-Vega doesn’t often talk about the autographed “Humpty Dumpty” book, she said, “because it’s so long ago that I didn’t even know that this was what I wanted, you know? It was, like, my mom—because I lost her—this sounds freaky, but I often think that, like, this is beyond my own will. Like, I’ve been buoyed, the wind is at my back.” She looked at the time; it was almost six. “Oh! Time to go and turn into a man.” At the Theatre at St. Clement’s, she signed some autographs and went inside. ♦

在咖啡馆里,她脱下外套,露出一枚蝴蝶胸针。"这是我妈妈的,"她说。母亲在她十岁时去世,那时他们刚离开地狱厨房不久。鲁宾-维加(Rubin-Vega)不常提起那本签了名的《矮胖子》童书,她说:"因为那是太久以前的事了,我甚至不知道这就是我想要的,你明白吗?就像我妈妈——因为我失去了她——这听起来有点怪,但我常常觉得,这超出了我自己的意志。就像一直有股力量托着我,风在背后推着我前进。"她看了看时间,快六点了。"噢!该去变成男人了。"在圣克莱门特剧院门口,她给几位观众签了名,随即走进剧场。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month