Dumb Luck Dept.

Dante de Blasio Is Off Vocal Rest

丹特·德布拉西奥解除声带休养
As a newborn, the son of the former mayor won free music lessons for life at the Brooklyn Conservatory of Music—and then he quit. Now he’s finding his way back to the notes.
作为前市长的儿子,他刚出生就赢得了布鲁克林音乐学院的终身免费音乐课程——然后他放弃了。如今,他正重新找回那些音符。
A person holding a microphone.
Illustration by João Fazenda

Maternity wards are inherently stressful places. But on the night of September 3, 1997, the stakes were especially high for expectant parents. A few weeks earlier, the Brooklyn Conservatory of Music had decided that the first local baby born on the school’s hundredth birthday would receive a lifetime of free music lessons. The anniversary date was September 4th. About ninety babies are born in Brooklyn every day. To locate the winner, B.K.C.M. employees called hospitals around the borough until they found their lucky newborn, at Brooklyn Methodist: a little boy by the name of Dante de Blasio—yes, relation.

产科病房本就是充满压力的地方。但在1997年9月3日那个夜晚,对满怀期待的准父母来说,赌注尤其高。几周前,布鲁克林音乐学院决定,在该校百年校庆当天出生的第一位本地婴儿将获得终身免费音乐课程。校庆日是9月4日。布鲁克林每天大约有九十名婴儿出生。为了找到获奖者,布鲁克林音乐学院的工作人员打遍了区内各医院的电话,最终在布鲁克林卫理公会医院找到了他们的幸运新生儿:一个名叫丹特·德布拉西奥的小男孩——没错,就是那个德布拉西奥家的。

“I was extremely punctual,” de Blasio said the other day, standing by a Knabe piano in the center of a Park Slope loft. “I think it was, like, 12:30 A.M.”

“我极其准时,”德布拉西奥前几天站在公园坡一间阁楼中央的一架克纳贝钢琴旁说道。“我想大概是凌晨十二点半。”

De Blasio, now twenty-nine and six feet three, was setting up for a fund-raiser he’d organized to give back to the Conservatory. It had come about largely out of guilt. “I started taking lessons around age eight, I think—I’ll have to ask my dad,” he said. “I just remember the rage. I was very stubborn and had no musical talent.” (His father, the former New York City mayor Bill de Blasio, clarified: “He was positively sour.”) Among piano, guitar, and singing, piano was the worst. “It was the social element,” Dante said. “I did not like being told what to do.” He quit after less than a year.

现年二十九岁、身高六英尺三英寸的德布拉西奥,正在为一场他组织的筹款活动做准备,目的是回馈音乐学院。这场活动很大程度上源于愧疚。“我想我大概八岁开始上课——我得问问我爸,”他说。“我只记得那种愤怒。我非常固执,而且毫无音乐天赋。”(他的父亲、前纽约市长比尔·德布拉西奥澄清道:“他简直是酸溜溜的。”)在钢琴、吉他和声乐中,钢琴是最糟糕的。“是社交层面的问题,”丹特说。“我不喜欢被人指使。”他不到一年就放弃了。

Time passed, and other pursuits prevailed—debate at Brooklyn Tech (“Teen-agers screaming at each other”), political science at Yale (because of Dad? “God, no”), soccer (“My left knee is busted”). Occasionally, de Blasio felt a musical itch. “There’s a Steinway piano at Gracie Mansion, so I tried to teach myself to play it during the pandemic,” he said. He used a German music app called Flowkey. “I didn’t keep up with it,” he said, as guests streamed into the loft and looked around.

时光流逝,其他追求占据了上风——布鲁克林技术高中的辩论(“青少年互相大喊大叫”)、耶鲁的政治学(因为老爸?“天哪,不是”)、足球(“我的左膝盖废了”)。偶尔,德布拉西奥会感到一阵音乐的痒意。“格雷西大厦有一架施坦威钢琴,所以疫情期间我试着自学弹奏,”他说。他用了一款叫Flowkey的德国音乐应用。“我没能坚持下来,”他说着,客人们鱼贯涌入阁楼,四处张望。

Only recently did de Blasio finally have his come-to-Mozart moment. “I lived with a Whiffenpoof”—a member of Yale’s premier a-capella group—“and he was, like, ‘Let’s see if you can sing.’ We did it for a month, just me and him in our apartment,” he said. Then he remembered his birthright and reached out to the Conservatory. “I had no documentation—my parents didn’t have a certificate,” he said. “I was, like, ‘These people are going to think I’m crazy.’ ”

直到最近,德布拉西奥才终于迎来了他的“莫扎特觉醒时刻”。“我和一个‘威芬普夫’住在一起”——耶鲁顶级阿卡贝拉合唱团的成员——“他就说,‘看看你能不能唱。’我们练了一个月,就我和他在我们公寓里,”他说。然后他想起了自己与生俱来的权利,联系了音乐学院。“我没有任何证明文件——我父母没有证书,”他说。“我就想,‘这些人肯定觉得我疯了。’”

Chad Cooper, the head of B.K.C.M., thought no such thing. “The Dante story was relayed to me very early in my tenure,” Cooper said. “I knew the lore. When he reached out, I had been waiting by the phone for years. I said, ‘Our word is our bond!’ ” De Blasio soon enrolled in a group singing class, free of charge. “I tried to recruit them to come tonight, but everyone had a thing,” he said, with a shrug.

布鲁克林音乐学院负责人查德·库珀完全不这么想。“丹特的故事在我上任初期就有人讲给我听了,”库珀说。“我知道这个传说。他联系我的时候,我已经在电话旁等了好几年。我说,‘我们说话算话!’”德布拉西奥很快报名参加了一个集体声乐课,免费。“我试着拉他们今晚来,但每个人都有事,”他耸耸肩说。

As more guests arrived, de Blasio, wearing a brightly patterned button-down, a blazer, and dress shoes, sipped a Moscow Mule. “It’s my favorite,” he said. “The other is a White Russian. I’ve been reading a lot about Russia lately.” The bartender, a short woman with bangs, was also a Whiffenpoof, and from New York. Had she been a contender for the B.K.C.M. prize? “I was born in 2002,” she said. What can you do?

随着更多客人到来,德布拉西奥穿着一件图案鲜艳的衬衫、一件西装外套和正装皮鞋,小口啜饮着一杯莫斯科骡子。“这是我最喜欢的,”他说。“另一个是白俄罗斯。我最近读了很多关于俄罗斯的东西。”调酒师是一位留着刘海的矮个子女士,也是“威芬普夫”成员,来自纽约。她有没有竞争过布鲁克林音乐学院的奖项?“我是2002年出生的,”她说。有什么办法呢?

A jazz band started playing “Pent Up House,” and de Blasio made the rounds, checking in on his soccer teammates, a group of giggling girls, some Yale buddies, and his dad. “I was extremely aware,” the elder de Blasio said, of the centenary contest. “It had been in the local paper, and they were really pumping it up.” He took a swig of his beer. “I remember vividly that at 12:20 my heart sank. I was, like, There’s no way we’re going to win after this. We’ve blown it.”

一支爵士乐队开始演奏《Pent Up House》,德布拉西奥在人群中穿梭,问候他的足球队友、一群咯咯笑的女孩、几个耶鲁的朋友和他的父亲。“我非常清楚,”老德布拉西奥谈到百年竞赛时说。“当地报纸登过,他们真的在大力宣传。”他灌了一口啤酒。“我清楚地记得十二点二十分时我的心沉了下去。我就想,这下我们不可能赢了。我们搞砸了。”

As it turns out, they had blown it. As devoted members of B.K.C.M. called around to hospitals, they found an infant who had been born just minutes before Dante. “They got hold of the first baby born after midnight, and apparently the mom was, like, not interested,” Cooper said, in disbelief.

事实证明,他们确实搞砸了。当布鲁克林音乐学院的忠实成员打电话到各医院询问时,他们发现了一个比丹特早几分钟出生的婴儿。“他们找到了午夜后第一个出生的婴儿,显然那位妈妈不感兴趣,”库珀难以置信地说。

“They must’ve thought it was a scam,” Dante said.

“他们肯定以为是诈骗,”丹特说。

“You were the alternate!” Bill said. “I didn’t know until tonight that someone turned it down.”

“你是替补!”比尔说。“我直到今晚才知道有人拒绝了。”

Toward the end of the evening, the jazz pianist, a dapper man named Lafayette, took the microphone to thank each member of the band. “And where’s that fellow who had all those lessons?” he asked. The young de Blasio raised his hand, to whoops.

晚会接近尾声时,爵士钢琴师、一位名叫拉斐特的衣冠楚楚的男士拿起麦克风,感谢乐队每一位成员。“那个上了那么多课的小伙子在哪儿?”他问道。小德布拉西奥举起手,引来一阵欢呼。

Someone from the crowd shouted, “Sing!” De Blasio shook his head sheepishly. A chant began: “Sing! Sing! Sing!” Fervent fans awaiting, he strutted toward the piano and raised the mike to his mouth. ♦

人群中有人喊道:“唱一个!”德布拉西奥腼腆地摇了摇头。一阵齐声呼喊开始了:“唱!唱!唱!”在热情粉丝的期待中,他昂首阔步走向钢琴,把麦克风举到嘴边。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month