Deadpan Dept.

Dan Mintz, Reanimated

丹·明茨,重获新生
The comedian and voice artist puts his “Bob’s Burgers” expertise to the test with a cartoon standup special—produced by the man who officiated his wedding, John Mulaney.
这位喜剧演员兼配音演员,将自己在《开心汉堡店》中练就的本领,用一部卡通单口喜剧特辑来接受检验——而制作人正是为他主持过婚礼的约翰·穆拉尼。
A person holding a microphone.
Illustration by João Fazenda

Comedians can be control freaks. However freewheeling a standup set may seem, it’s usually the product of obsessive trial runs and rewrites. But every comic walks onstage along a precipice of potential disaster. Unless, that is, the set is fully animated, in which case every blink and cough can be endlessly tweaked. Dan Mintz’s new YouTube special, “Well Rounded Entertainer,” is this kind of routine: it is a cartoon.

喜剧演员往往是控制狂。一场单口表演看起来再怎么天马行空,通常也是反复试演、不断修改的产物。但每个喜剧演员走上舞台,都像站在灾难的悬崖边。除非,整场表演完全用动画呈现,那样一来,每一次眨眼、每一声咳嗽都可以被无限打磨。丹·明茨在YouTube上推出的新特辑《多才多艺的艺人》,就是这样一种套路:它是一部卡通片。

In the special, a two-dimensional Mintz delivers a fusillade of non-sequitur one-liners—Borscht Belt-y, but peppered with severed-dick jokes—in a nasal deadpan that is recognizable as the nasal deadpan of Tina Belcher, the angsty teen “Bob’s Burgers” cartoon character that Mintz has voiced in more than three hundred episodes. It is uncanny to hear an animated forty-five-year-old man say “A pack-a-day habit is bad for a smoker, but it’s really bad for a guy who molests Cub Scouts” in Tina’s voice—like seeing Bart Simpson suddenly quoting Scripture.

在这部特辑中,二维的明茨用鼻音浓重的冷面语调,连珠炮般抛出一连串前言不搭后语的单句笑话——有波希特地带风格,但夹杂着断屌笑话——这语调让人一眼认出,正是蒂娜·贝尔彻的鼻音冷面。蒂娜是《开心汉堡店》里那个焦虑的青少年卡通角色,明茨已在三百多集中为她配音。听到一个四十五岁的动画男人用蒂娜的声音说“一天一包烟的习惯对吸烟者有害,但对猥亵童子军的家伙来说才是真的有害”,这感觉诡异极了——就像看到巴特·辛普森突然引用《圣经》。

One recent evening, performing on “The Tonight Show,” the human Mintz had no cartoon avatar to hide behind. He rattled off some of his more network-friendly fodder: “I grew up dirt-poor,” he began. The audience let out a sympathetic “Aww!” He continued: “We were money-rich, but we had very little dirt.”

不久前的一个晚上,真人明茨在《今夜秀》上表演,没有卡通化身可以躲藏。他快速抛出了一些更适合电视播出的段子:“我从小在赤贫中长大,”他开场道。观众发出一阵同情的“噢——!”他接着说:“我们钱多得是,但土少得可怜。”

After the taping, Mintz made his way through the bowels of 30 Rock and perused the menu at a rinkside Italian restaurant. “I always have to Google every kind of pasta,” he said. Was a gnocco, he mused, “just a baked potato?” He talked about how John Mulaney, who executive-produced the new special, also officiated at his 2011 wedding. Mintz said that he was nervous before the ceremony—he had to follow Mulaney, after all, and his vows contained a bit. “It started with ‘I really wanted these vows to be good. I spent so much time on them, I haven’t even had a moment to watch the news,’ ” Mintz recalled. “Then it was, like, ‘Your flaws are as hard to find as Osama bin Laden,’ ” who’d just been killed. “It was a big swing,” he said. “What if I’d bombed?”

录制结束后,明茨穿过洛克菲勒中心30号的深处,在一家溜冰场旁的意大利餐厅翻看菜单。“我每次都得谷歌每一种意面,”他说。他琢磨着,一种叫gnocco的面食,“不就是个烤土豆吗?”他聊起约翰·穆拉尼,这位新特辑的执行制片人,也是他2011年婚礼的主婚人。明茨说,婚礼前他很紧张——毕竟他得接在穆拉尼后面发言,而且他的誓词里还藏了个段子。“开头是‘我真的很想让这些誓词出彩。我花了太多时间在上面,连看一眼新闻的工夫都没有,’”明茨回忆道。“然后大概是,‘你的缺点就像奥萨马·本·拉登一样难找,’”当时本·拉登刚被击毙。“这是个大胆的尝试,”他说。“要是我搞砸了怎么办?”

Mintz ordered rigatoni carbonara and described a heckler from early in his career. “It was just a woman saying, ‘You’re not funny and you’re a bad comedian!’ That’s the kind of heckling that happens on TV all the time, but not in real life.”

明茨点了培根蛋酱通心粉,说起职业生涯早期遇到的一个起哄者。“就是一个女人在喊,‘你不好笑,你是个糟糕的喜剧演员!’这种起哄在电视上经常出现,但在现实生活中不常有。”

“Well Rounded Entertainer” is not the first-ever cartoon comedy special—Tig Notaro put one out in 2021. But, where Notaro used the format to dramatize long anecdotes, Mintz’s special is mainly just him, in a red T-shirt and glasses, talking into a mike. “Eventually, people convinced me that there should be a reason for the animation,” he said. So he added cameos by “Tom Hanks,” the world’s oldest tree, and a gospel choir.

《多才多艺的艺人》并非史上第一部卡通喜剧特辑——蒂格·诺塔罗在2021年就推出过一部。但诺塔罗用这种形式来演绎长篇轶事,而明茨的特辑主要就是他自己,穿着红色T恤,戴着眼镜,对着麦克风说话。“最后,人们说服我,动画总得有个存在的理由,”他说。于是他加入了客串角色:世界上最古老的树“汤姆·汉克斯”,还有一个福音合唱团。

In an early cut, Mintz didn’t like the shape of his head. “It’s kind of big,” he said, ruefully. “I can’t go to a hat store—I have to go to Big Hats for Big Heads.” He continued, “The tricky part was that, if someone’s trying to draw a picture of you, the funniest version is kind of insulting. But if you take the edit too far it’s like airbrushing a head shot.”

在早期的一个剪辑版本中,明茨不喜欢自己头的形状。“它有点大,”他懊恼地说。“我没法去普通的帽子店——我得去‘大头大帽’专卖店。”他接着说:“棘手的地方在于,如果有人想给你画像,最好笑的版本其实是带点冒犯的。但如果修改过了头,就像给大头照磨皮一样。”

The animated set is based on a live show Mintz did at Dynasty Typewriter, in Los Angeles. The audience was packed with parents from his kids’ school (he has an eleven-year-old and a thirteen-year-old), who turned out not to be the biggest laughers. “But I didn’t want to see people laughing hard,” Mintz insisted. “If you see it, people will be, like, ‘You drew that! You drew them to laugh at you!’ ”

这部动画特辑基于明茨在洛杉矶“王朝打字机”剧场的一场现场演出。观众席里挤满了他孩子学校里的家长(他有一个十一岁和一个十三岁的孩子),结果他们并不是笑得最欢的人。“但我不想看到人们使劲笑,”明茨坚持说。“如果你看到那种画面,人们会说,‘那是你画出来的!你画了他们来笑你!’”

He thought back on his own teen years, in Anchorage, Alaska: “I was kind of similar to Tina, I guess, except maybe without her confidence.” He adopted his monotonic demeanor in the seventh grade, when, he said, “I just felt, like, ‘I can’t betray any kind of emotion.’ ” In high school, “I realized that, if I said something sexually inappropriate in my voice, it would get a laugh.” (From the special: “I think anything’s O.K. if there are two consenting adults—except a threesome.” A classic Tina-ism: “I’m nuts for butts.”)

他回想起自己在阿拉斯加安克雷奇度过的少年时代:“我猜我有点像蒂娜,只不过可能没有她那份自信。”他在七年级时养成了那种单调的举止,他说,那时“我就觉得,‘我不能流露出任何情绪。’”到了高中,“我意识到,如果我用我的声音说些不合时宜的性话题,就能引人发笑。”(特辑里的例子:“我觉得只要两个成年人都同意,做什么都行——除了三人行。”还有一句经典的蒂娜式语录:“我为屁股疯狂。”)

For his closer on Fallon, he opted for the opening joke from the special: “When you’re little and you hear a noise in the middle of the night, you’re, like, ‘Please be the water heater, not a monster.’ But when you grow up you’re, like, ‘Please be a monster, not my water heater.’ ” Mintz had been nervous about how it would play, he explained, because, “in Manhattan, people aren’t homeowners.” He prayed that there’d be people from Jersey in the house. The joke killed. ♦

在法伦秀上,他选择用特辑的开场笑话来收尾:“小时候,半夜听到响动,你会想,‘拜托是热水器,千万别是怪物。’但长大后,你会想,‘拜托是怪物,千万别是我的热水器。’”明茨解释说,他一直很紧张这个笑话效果会如何,因为“在曼哈顿,人们都不是房主。”他祈祷观众席里能有从新泽西来的人。这个笑话大获成功。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month