Book Currents

Cynthia D’Aprix Sweeney on the Liberations of the Seventies

辛西娅·达普里克斯·斯威尼谈七十年代的解放
The author of “The Nest” and “Lake Effect” discusses some books that shed light on the era’s changing moral standards.
《巢穴》与《湖风效应》的作者推荐了几部作品,这些书为理解那个时代道德标准的变迁提供了线索。
Illustration of books talking

Cynthia D’Aprix Sweeney’s latest book, “Lake Effect,” begins in 1977, and follows the story of a woman who finds her staid domestic life style disrupted by her era’s shifting mores. “I spent a lot of time thinking about what it was like to be a woman who probably married in the nineteen-fifties, and then, all of a sudden, the world changed dramatically,” Sweeney said recently. “The choice for this character—which was the choice I saw many of my parents’ friends have to make—is, Do I stay in this small life that I chose as a very young person to keep my family intact, or do I choose happiness at the risk of upending family stability?” Not long ago, she joined us to discuss some of the books from that era that she revisited while crafting her novel, which speak to the changing moral codes of the time in which it unfolds. Her remarks have been edited and condensed.

辛西娅·达普里克斯·斯威尼的新作《湖风效应》始于1977年,讲述了一位女性在时代风潮剧变中,原本安稳的家庭生活逐渐瓦解的故事。“我花了很多时间思考:一个很可能在1950年代结婚的女性,当世界突然发生翻天覆地的变化时,她会经历什么,”斯威尼近日坦言,“这个角色面临的抉择——也是我曾目睹父母辈友人必须面对的抉择——在于:是继续守着年轻时为维系家庭完整而选择的狭小人生,还是冒着颠覆家庭稳定的风险去追寻幸福?”不久前,她与我们畅谈创作期间重读的几部同时代作品,这些作品恰如其分地映照出小说所处年代道德观念的变迁。以下为经过编辑整理的谈话内容。

The Joy of Sex

性的欢愉

by Alex Comfort

亚历克斯·康福特著
Image may contain Page Text Publication and Book

Amazon | Bookshop

亚马逊 | 书店

I was born in 1960, so I grew up in the seventies. My parents were avid readers, and we had a very bookish house. They had a bookshelf in their bedroom, where I would go find things to read—and which is where I came across their copy of “The Joy of Sex.” I was probably twelve or thirteen, and I remember being horrified because this was my parents’ book, but also enthralled. As a really bookish kid, I remember thinking, I don’t need this now, but I’m going to need this one day, and I’m glad I know where to find it.

我出生于1960年,整个七十年代都在成长。父母都是爱书之人,家里书香满溢。他们卧室里有个书架,我常去那儿找书看——正是在那里,我发现了他们的那本《性爱之乐》。那时我大概十二三岁,既觉得惊骇(毕竟这是父母的书),又完全被吸引住了。作为一个真正嗜书如命的孩子,我记得当时心想:现在还用不上,但总有一天会需要的,真高兴知道去哪儿找它。

This book is completely bonkers. Ariel Levy actually wrote a great article about Comfort, who was a British doctor. In the version of the book that I have, Comfort claims that he came across the source material of the book in the course of his research as a biologist. But, in reality, he wrote it, drawing a lot from a longtime affair that he was having with his wife’s best friend—they even took Polaroids of themselves that served as the models for the extremely insane drawings that appear in the book.

这本书简直疯狂。阿里尔·列维(Ariel Levy)曾写过一篇关于康福特(Comfort)的精彩文章,他是一位英国医生。在我手头的版本里,康福特声称自己是在作为生物学家的研究过程中偶然发现了这本书的原始素材。但实际上,这本书是他自己写的,大量取材于他与妻子闺蜜之间持续多年的婚外情——他们甚至用宝丽来相机自拍,那些照片后来成了书中那些极度疯狂的插画原型。

It’s a flawed document in many ways—it’s fat-phobic, it’s homophobic, there’s definitely some casual racism in there. But there’s also something earnest in it, in a very seventies way. It trumpets joy as the primary driver of an intimate relationship, and that was really new.

这份文件在许多方面都有缺陷——它歧视肥胖者,它恐同,里面肯定还有一些不经意的种族主义。但其中也有某种真诚的东西,带着七十年代特有的气息。它高呼快乐是亲密关系的主要驱动力,这在当时确实很新鲜。

Forever . . .

永远……

by Judy Blume

朱迪·布鲁姆著
Image may contain Lucy Hale Book Publication Novel Adult Person Face Head Kissing and Romantic

Amazon | Bookshop

亚马逊 | 书店

I was probably sixteen when I read this. It’s a novel about a character named Katherine, who is a senior in high school. Katherine meets and quickly falls in love with a boy, Michael, who really wants to “do it” with her. The story is about how she goes about engaging in an intimate relationship with him. Katherine is very thoughtful about it—she knows when she’s not ready, and, when she is, she really sets the pace for the course of their relationship.

我读到这本书时大概十六岁。小说主人公凯瑟琳是个高中毕业班学生。她遇见一个叫迈克尔的男孩,很快坠入爱河,而男孩非常想和她“发生关系”。故事讲述她如何一步步与他建立亲密关系。凯瑟琳对此事思虑周全——她清楚自己何时尚未准备好,而当她准备好时,这段关系的节奏完全由她掌控。

This book is fifty years old, and so there are definitely some things about it that don’t hold up to contemporary scrutiny. Blume has talked about seeing it as an artifact of a certain time and demographic—that is, a middle-class family on the East Coast. But I reread it recently and remembered how profound an impact it had on me at the time. One thing is that none of the central characters in the book—not Katherine, not anyone else—treat sex between two seventeen-year-olds with shame or disdain or distaste or discouragement. Her grandmother, for example, sends her a bunch of pamphlets on S.T.D.s and birth control! The adults’ attitude is really just, Well, of course this is going to happen—just be smart about your decision-making and make sure this is what you want to do, and stay safe. At one point, Katherine’s mother says something to her that I think is so profound. She says, I know you love Michael, and I know you want to be close with him in that way, but, once you do that, you can’t go back to just holding hands. To me, it’s a beautiful way to say, You’re young and you’re in love—enjoy all the little stages of it, and maybe linger in that easier place before you go to the harder place.

这本书问世已有五十年,其中某些内容确实经不起当代眼光的审视。布卢姆曾表示,她将这本书视为特定时代与特定人群的产物——即东海岸中产阶级家庭的生活写照。但最近重读时,我仍能清晰感受到它当年带给我的深刻震撼。最触动我的一点是:书中所有核心角色——无论是凯瑟琳还是其他人物——对待两个十七岁少年间的性关系时,都没有流露出羞耻、轻蔑、厌恶或阻挠的态度。比如凯瑟琳的祖母竟给她寄来一堆关于性传播疾病和避孕的宣传册!成年人的态度更像是:这种事迟早会发生——只要你在做决定时保持清醒,确保这是你真正想要的,并且注意安全。书中有个场景令我至今难忘:凯瑟琳的母亲对她说:“我知道你爱迈克尔,也明白你想通过那种方式与他更亲密。但一旦跨过那条线,你们就再也回不到只是牵手的阶段了。”在我看来,这是多么睿智的提醒:你们正年轻,正相爱——好好享受每个微妙的阶段吧,在踏入更复杂的领域前,不妨在那些轻松的时光里多停留片刻。

But I think what I really took with me from the book, through college and beyond—and what I think Blume has given to millions of young people—was a belief in my own desires and my own wants, and the conviction not to privilege another person’s desires over mine. “Forever . . .” really taught me how to trust myself and know what I wanted, to be the person I wanted to be, not the person someone else wanted me to be.

但我想,这本书真正让我从大学时代一路珍藏至今的——也是我认为布卢姆赠予数百万年轻人的——是对自身欲望与渴求的信念,以及绝不将他人的意愿置于自己之上的觉悟。《永远……》确实教会我如何信任自己、认清所求,成为我想成为的人,而非他人期待的模样。

All the President’s Men

总统班底

by Carl Bernstein and Bob Woodward

卡尔·伯恩斯坦与鲍勃·伍德沃德 合著
Image may contain Richard Nixon Harry Robbins Haldeman Book Publication Novel Adult Person Accessories and Glasses

Amazon | Bookshop

亚马逊 | 书店

This was a defining book of my teen-age years. My parents were very political, very liberal. The summer I was twelve and going on thirteen, I watched the Watergate hearings every day. I would call my best friend Linda every morning because Art Buchwald’s column was syndicated in our local Gannett paper, and we would both read it and recite our favorite lines making fun of Richard Nixon.

这本书定义了我的青少年时代。我的父母政治立场鲜明,是坚定的自由派。那年夏天我十二岁,即将步入十三岁,每天守着电视看水门事件听证会。清晨我总会给挚友琳达打电话——因为我们当地甘尼特报系转载了阿尔特·布赫瓦尔德的专栏,我们会一起品读那些嘲弄理查德·尼克松的句子,轮流背诵最钟爱的辛辣段落。

For those who don’t know it, this book is a record of two reporters’ investigation—carried out with the support of the paper they worked for, the Washington Post—into a break-in at the Watergate building, in D.C., which ended up leading to the discovery of some of the worst Presidential misbehavior up to that point, and to Nixon’s subsequent resignation.

对于不熟悉这段历史的读者来说,这本书记录了两位记者在《华盛顿邮报》支持下展开的调查——他们追踪了华盛顿特区水门大厦的一起入室盗窃案,最终揭发了当时最严重的总统不当行为,并直接导致了尼克松的辞职。

I loved this book when it came out, but what’s so remarkable to me rereading it today is that it really is incredibly written. Even though it’s full of the banality of bureaucracy, it’s also an incredible political thriller. It’s a difficult read right now, because it’s a snapshot of a time when people in this country weren’t afraid to challenge authority—when truth was sacred, when the government was willing to investigate itself, when breaking the law and acting in self-interest had consequences, and when Americans believed institutions were salvageable. It’s also a powerful ode to the necessity of a free and independent press to provide a check and balance to those in power. I was one of thousands of kids who went off to college to become a journalism major because I wanted to be an investigative reporter like Woodward and Bernstein. I quickly realized I was spectacularly unsuited to that job, but I never lost my appreciation for investigative journalism and the print press. To me, “All the President’s Men” is not just a great encapsulation of the seventies, and the loss of trust in institutions and government that followed the Vietnam War; it’s also about a nation’s effort to rebuild some degree of that trust.

这本书问世时我就很喜欢,但如今重读,最让我惊叹的是它确实写得精彩绝伦。尽管书中充斥着官僚体制的平庸琐碎,它同时也是一部扣人心弦的政治惊悚作品。当下读来令人心情沉重,因为它定格了这样一个时代——那时这个国家的人们敢于挑战权威,视真相为神圣,政府愿意自我调查,违法谋私者终将付出代价,美国人仍相信体制尚有挽回余地。它更是一曲献给自由独立媒体的铿锵颂歌,彰显了新闻监督制衡权力的必要性。当年我和成千上万的年轻人一样,怀揣着成为伍德沃德和伯恩斯坦那样的调查记者的梦想,在大学里选择了新闻专业。很快我就发现自己完全不适合那份工作,但对调查性报道和纸质媒体的敬意始终未减。于我而言,《总统班底》不仅精彩浓缩了七十年代风貌,记录了越战后民众对体制与政府信任的崩塌;它更讲述了一个国家如何努力重建信任的艰难历程。

2 free previews left — register to get 30 translations a month