Goings On

Cowboy Heaven, in MOMA’s Westerns Series

牛仔天堂,纽约现代艺术博物馆「西部片」系列展映
Also: the third-wave emo of Jimmy Eat World, Jean Genet’s “The Maids” TikTokified, Rachel Syme’s shoe of the summer, and more.
同期推荐:第三波情绪摇滚乐队Jimmy Eat World、让·热内《女仆》的TikTok化改编、Rachel Syme的夏日之鞋,以及更多。

The series “Universal Westerns,” at MOMA through July 3, reveals the fruitful cinematic idiosyncrasies that Universal Pictures, founded in 1912, fostered in its heyday. John Ford, the supreme director of the Western, got his start there, at age twenty-four; in his first feature, “Straight Shooting” (screening June 6 and June 16), from 1917, his artistic personality is already on sharp display. The story involves a family of homesteaders—small-time farmers portrayed as peaceful and law-abiding—facing the hired guns of a cattle rancher who wants their land for grazing. The lead gunman (Harry Carey) grows disgusted and changes sides, as does a young cowboy, resulting in romantic complications with a farmer’s daughter. Ford, a moralist of high principle, creates an instant legend with his lofty depictions of righteous violence—yet with his next film he quickly punctured the pomp of crowd-pleasing heroism. “Hell Bent” (June 6 and June 16), from 1918, starts with a Western novelist getting a letter from his publisher requesting realistic characters with mixed motives. The rest of the movie involves the novelist’s imaginings, featuring Carey as a gunman whose actions again—and even more ambiguously—veer between noble and ignoble.

纽约现代艺术博物馆正在举办的「环球西部片」系列展映(持续至7月3日),揭示了环球影业(Universal Pictures)自1912年创立以来,在其黄金时代所孕育的那些富有成果的电影特质。西部片至高无上的导演约翰·福特(John Ford)便是在这里起步,时年二十四岁;在他1917年的首部长片《直射》(Straight Shooting,6月6日与6月16日放映)中,他的艺术个性已然锋芒毕露。故事围绕一户自耕农家庭展开——这些被描绘成热爱和平、遵纪守法的小农,正面对一个想要夺取他们土地用来放牧的牧场主所雇用的枪手。领头的枪手(哈里·凯瑞饰)心生厌恶,倒戈相向,一个年轻的牛仔也做出了同样的选择,由此引发与农场主女儿之间的情感纠葛。福特是一位秉持崇高原则的道德家,他用对正义暴力的高扬描绘,瞬间造就了一则传奇——然而,紧接着的下一部电影,他便迅速戳破了那种迎合大众的英雄主义虚饰。1918年的《地狱之困》(Hell Bent,6月6日与6月16日放映)开头,一位西部小说家收到出版商的来信,要求他创作动机复杂的真实人物。影片的其余部分便是这位小说家的想象,凯瑞饰演的枪手,其行为再次——且更加暧昧地——在崇高与卑劣之间摇摆。
Kirk Douglas Frank Albertson Adult Person Gun Weapon Firearm Shooting Clothing Jeans and Pants
Kirk Douglas and Jeanne Crain in King Vidor’s “Man Without a Star,” from 1955.
柯克·道格拉斯与珍妮·克雷恩出演金·维多1955年的《无星之人》。
Photograph from Universal Pictures / Alamy

In “Trail of the Vigilantes” (June 8 and July 2), from 1940, the freewheelingly inventive director Allan Dwan turns an intricate drama into a hectic comedy, starring the urbane Franchot Tone, as an upper-crust special investigator who heads West, from Kansas City, and awkwardly poses as a cowpuncher in order to find a journalist’s killer. The action, both loopy and violent, features breathtaking rooftop stunt work framed in starkly graphic images; again, the villains are cattlemen seeking to monopolize land.

在1940年的《义警踪迹》(Trail of the Vigilantes,6月8日与7月2日放映)中,自由奔放、创意无穷的导演艾伦·德万(Allan Dwan)将一个错综复杂的正剧变成了一出闹腾的喜剧。温文尔雅的法兰奇·汤恩(Franchot Tone)饰演一位来自堪萨斯城的上流社会特别调查员,他前往西部,笨拙地假扮成牛仔,以追查一名记者的遇害真相。影片的动作场面既荒诞又暴力,包含令人屏息的屋顶特技,以鲜明如版画的影像呈现;反派再次是那些企图垄断土地的牧场主。

King Vidor, who, in 1949, had filmed Ayn Rand’s “The Fountainhead,” both flaunts and questions his libertarian bona fides in “Man Without a Star” (June 12 and June 28), from 1955. It’s a dashingly flamboyant Technicolor tale of a wandering gunslinger (Kirk Douglas) who heads to Wyoming in search of wide-open spaces and gets embroiled in a range war between a big-time rancher and small cattlemen who fence out big herds—and in the schemes of two powerful women (Jeanne Crain and Claire Trevor). An odd subplot of bathroom humor, involving the invention of indoor facilities, symbolizes the changing times. Vidor envisions irreconcilable conflicts of freedom and order, and shrugs.—Richard Brody

金·维多(King Vidor)曾在1949年将安·兰德(Ayn Rand)的《源泉》搬上银幕,在1955年的《无星之人》(Man Without a Star,6月12日与6月28日放映)中,他既炫耀又质疑了自己的自由意志主义资历。这是一部潇洒张扬的特艺彩色片,讲述一个四处游荡的枪手(柯克·道格拉斯饰)前往怀俄明寻找开阔天地,却卷入了一场大牧场主与用围栏阻挡大牛群的小牧场主之间的牧场战争——以及两个强势女人(珍妮·克雷恩和克莱尔·特雷弗饰)的算计之中。一条关于厕所幽默的古怪支线情节,涉及室内卫生设施的发明,象征着时代的变迁。维多构想了自由与秩序之间不可调和的冲突,然后耸了耸肩。——理查德·布罗迪

The New York City skyline

About Town

城市内外

The third wave of emo music was in full swing at the turn of the millenium, but the dam preventing its complete cultural penetration wasn’t broken until the Arizona band Jimmy Eat World’s bittersweet single, “The Middle,” from its self-titled 2001 album, also known as “Bleed American,” came flooding onto radio. The band’s previous LP, “Clarity” (1999), was a curious, intricate cult classic that got it dropped from its label; taking note, the follow-up’s more straightforward pop songcraft was generational in its articulation of youthful disillusionment. Proving it really wasn’t just a phase, the band celebrates the album’s twenty-fifth anniversary with compatriots from the heyday of the emo stable Vagrant Records: the Get Up Kids and Hey Mercedes.—Sheldon Pearce (Brooklyn Paramount; June 16.)

千禧年之交,第三波情绪摇滚(emo)音乐正如火如荼,但阻止其彻底渗透主流文化的堤坝,直到亚利桑那乐队Jimmy Eat World那首苦乐参半的单曲《The Middle》如洪水般涌入电台时才真正决堤。这首歌出自他们2001年的同名专辑(也被称为《Bleed American》)。乐队此前的专辑《Clarity》(1999)是一张奇特、精巧的邪典经典,却导致他们被唱片公司抛弃;吸取教训后,这张后续专辑中更直白的流行曲创作,在表达青春幻灭感方面堪称一代人的心声。为了证明这真的不只是一个阶段,乐队将与情绪摇滚厂牌Vagrant Records黄金时代的战友们——the Get Up Kids和Hey Mercedes——共同庆祝这张专辑发行二十五周年。——谢尔顿·皮尔斯(布鲁克林派拉蒙剧院;6月16日)

“Small” is a one-man show about Robert Montano’s brief, blazing, and painful adolescent career as a jockey. It’s also a nifty showcase for the resilience of its star, who, with tiny shifts of his spine and eyebrows, embodies each role, mincing flirtatiously as his Puerto Rican mother and adopting a matador’s hauteur as his mentor at the Belmont Raceway. The show begins as a corny boomer bildungsroman, but Montano’s athleticism and the show’s clever staging transform it into something cooler, capturing the high of the ride and the horror of “the monster”—racetrack slang for the scale. As Montano strokes an invisible horse’s snout, then crouches as we hear the hammer of hooves, the crowd is catapulted toward the finish line.—Emily Nussbaum (Pershing Square Signature Center; through July 24.)

《小个子》(Small)是一部独角戏,讲述罗伯特·蒙塔诺(Robert Montano)短暂、耀眼而痛苦的少年骑师生涯。这出戏也巧妙地展示了他作为主演的韧性,仅凭脊柱和眉毛的微小变化,他便能化身为每个角色:时而忸怩作态地扮演他那位波多黎各母亲,时而又摆出斗牛士般的傲慢,饰演他在贝尔蒙特赛马场的导师。开场时,这出戏像是一部老套的婴儿潮一代成长小说,但蒙塔诺的运动能力和巧妙的舞台设计,将其转变为某种更酷的东西,捕捉到了策马飞驰的快感,以及面对“怪物”——赛马场俚语,指称重秤——时的恐惧。当蒙塔诺轻抚一匹隐形马的鼻子,然后蹲伏下来,我们听到马蹄如雷的轰鸣,观众也随之被推向终点线。——艾米丽·努斯鲍姆(潘兴广场签名中心;持续至7月24日)

Lydia Wilson Kazuya Minekura Dressing Room Indoors Room Person Adult Face Head and Hair
Lydia Wilson and Phia Saban in “The Maids.”
莉迪亚·威尔逊与菲娅·萨班出演《女仆》。
Photograph by Julieta Cervantes

The carbonated, TikTokified modern adaptation of Jean Genet’s 1947 play “The Maids” is set in an influencer’s aerie draped in chiffon, with screens as literal walls and iPhones as metaphorical windows. The Australian director Kip Williams recasts Genet’s sister-maids (a rock-solid Phia Saban and Lydia Wilson) as seething Gen Z underlings, pressed beneath the thumb of the awful Madame (Yerin Ha). The original was a shocker, a fable of class warfare that jump-started absurdist theatre; the new production, reusing the tools of Williams’s superior staging of “The Picture of Dorian Gray,” feels less novel, but still has a mesmeric kick. As the maids kinkily cosplay as—and scheme to poison—their boss, you cheer for them, if only to kill the algorithm at its source.—E.N. (St. Ann’s Warehouse; through June 14.)

这部对让·热内(Jean Genet)1947年剧作《女仆》(The Maids)进行的、充满碳酸气泡感的TikTok化现代改编,场景设在一个挂满雪纺的网红顶层公寓里,屏幕是字面意义上的墙壁,iPhone则是隐喻性的窗户。澳大利亚导演基普·威廉姆斯(Kip Williams)将热内笔下的姐妹女仆(由坚如磐石的菲娅·萨班和莉迪亚·威尔逊饰演)重塑为愤愤不平的Z世代下属,被糟糕的女主人(河艺琳饰)牢牢掌控。原作是一部惊世骇俗之作,一则关于阶级斗争的寓言,开启了荒诞派戏剧;而这次新制作,虽然套用了威廉姆斯在其更出色的《道林·格雷的画像》舞台剧中所用的手法,感觉不那么新颖,但仍具有催眠般的冲击力。当女仆们怪癖地角色扮演她们的女老板——并密谋毒死她时,你会为她们加油,哪怕只是为了从源头扼杀那个算法。——艾·努(圣安仓库;持续至6月14日)

There’s something scrumptious about Jessi Reaves’s work, but it’s not ornate. She has a fondness for the theatrical—cushioned platforms that act as beds and stages, both the place of fantasy, of desire—which plays beautifully in her display space, a vaulted classical room. Reaves gives a lot of thought to how the artist reuses materials in order to give them a second or third life. It’s refreshing to observe how she uses objects—water bottles, an old vanity—not to denigrate consumerism but to show how consumerist goods are aspirational objects, and what happens to us, the viewer, when we remake the ordinary into the shape of a dream. You can relax in Reaves’s installation because she wants you to live in the universe she’s created—and enjoy.—Hilton Als (American Academy of Arts and Letters; through July 3.)

杰西·里夫斯(Jessi Reaves)的作品有种令人愉悦的东西,但并不华丽。她偏爱戏剧性——那些用作床和舞台的软垫平台,既是幻想之地,也是欲望之所——这在她那拱顶古典风格的展览空间中展现得淋漓尽致。里夫斯深入思考了艺术家如何重复利用材料,赋予它们第二次或第三次生命。观察她如何使用物品——水瓶、一个旧梳妆台——不是为了贬低消费主义,而是为了展示消费品如何成为承载渴望的物件,以及当我们这些观者将平凡之物重塑为梦想的形状时,我们自身会发生什么,这令人耳目一新。你可以在里夫斯的装置中放松身心,因为她希望你能生活在她创造的宇宙里——并享受其中。——希尔顿·阿尔斯(美国艺术与文学学院;持续至7月3日)

Kristopher Turner Sergio Ramos Urban Adult Person Night Life Face Head Fun and Party
The Eyal Vilner Big Band.
埃亚尔·维尔纳大乐队。
Photograph by Jerry Almonte

This year, Lincoln Center’s Summer for the City is the Summer of Dance. In addition to the usual social-dance occasions on the outdoor dance floor, there’s a brand-new contemporary-dance festival (June 18-July 5) that features a strong lineup of international companies, including those of Rachid Ouramdane and Akram Khan. Before that, on June 10, comes “Rhapsody,” one of Larry Keigwin’s fun mass orchestrations of community members, and a swing-dance party with Caleb Teicher and the Eyal Vilner Big Band. “Inayat: A Duet for Four,” starring the kathak dancer Tarini Tripathi, runs June 10-12. It’s all free or choose-what-you-pay.—Brian Seibert (Lincoln Center; June 10-Aug. 8.)

今年,林肯中心的「城市之夏」艺术节成了「舞蹈之夏」。除了户外舞池上常规的社交舞活动,还有一个全新的当代舞蹈节(6月18日至7月5日),阵容强大,汇集了包括拉希德·乌拉姆丹(Rachid Ouramdane)和阿库·汉姆(Akram Khan)在内的国际舞团。在此之前,6月10日,将有拉里·凯格温(Larry Keigwin)编排的、由社区成员参与的有趣大型作品《狂想曲》,以及由卡莱布·泰克尔(Caleb Teicher)和埃亚尔·维尔纳大乐队带来的摇摆舞派对。由卡塔克舞者塔里尼·特里帕蒂(Tarini Tripathi)主演的《伊纳亚特:四人二重奏》将于6月10日至12日上演。所有活动均免费或自定票价。——布莱恩·塞伯特(林肯中心;6月10日至8月8日)

The stress of a double life weighs heavily on a French teen-ager in Hafsia Herzi’s drama “The Little Sister,” based on an autofictional novel by Fatima Daas. The energetic and pensive Nadia Melliti, in her first movie role, plays Fatima, a high-school senior of Algerian descent, who lives in a suburb of Paris. A good student and an athlete, Fatima is attracted to women and begins to act on her desires, keeping her private life a secret: she’s surrounded by homophobic discourse and, as a practicing Muslim, is aware that her conduct is forbidden. Herzi subtly conveys the tension of Fatima’s furtive silence while emphasizing the public systems—educational, medical, religious—that shape her inner life and spark her literary ambitions.—Richard Brody (Film at Lincoln Center; opening June 5.)

在哈芙西亚·赫尔齐(Hafsia Herzi)执导的剧情片《小妹妹》(The Little Sister)中,双重生活的压力沉重地压在一个法国青少年身上。影片改编自法蒂玛·达斯(Fatima Daas)的一部自传体小说。充满活力又心思重重的纳迪亚·梅利蒂(Nadia Melliti)在她的电影处女作中饰演法蒂玛,一个住在巴黎郊区的阿尔及利亚裔高三学生。法蒂玛是好学生,也是运动员,她被女性吸引并开始依循自己的欲望行事,同时将私生活保密:她周围充斥着恐同言论,而且作为一名虔诚的穆斯林,她清楚自己的行为是被禁止的。赫尔齐细腻地传达出法蒂玛隐秘沉默下的紧张感,同时强调了塑造她内心世界并激发其文学抱负的公共体系——教育、医疗、宗教。——理查德·布罗迪(林肯中心电影协会;6月5日开幕)

On and Off the Avenue

逛街指南
A pair of feet wearing flip flops
Illustration by Bill Rebholz

Rachel Syme slips back into summer’s favorite shoes.

Rachel Syme 重新穿回夏日最爱的鞋子。

The shoe of the summer, like the song of the summer, is a soggy superlative—it shifts with the breeze, depending on where you are and whom you ask. But the fashion world—and those who stand to profit off of it—love a consensus, if only to sell the idea of an unmissable trend. A few years back, the chatter was all about Birkenstocks and the granola-core aesthetic. Then, attention shifted to puffy foam slides—essentially orthopedic pool noodles—which leapt from their traditional use as dorm shower gear to legitimate streetwear. (I am still haunted by the flatulent sound they make while squishing against concrete.) In 2025, it was the mesh ballet flat, spotted on celebrities from Nicole Kidman to Gigi Hadid (it’s not too late to try them; Loeffler Randall still sells a demure, cream-colored version for $250). This summer, the hot footwear du jour is, somehow, the reliable old flip-flop, a shoe that has been kicking around since 4000 B.C. and comes roaring back every few years like El Niño. The modern flip-flop—with its polyurethane body, thong shape, and signature heel thwack—dates to the nineteen-fifties and sixties, when companies began adapting traditional Japanese zōri sandals for beachgoing consumers. Now, the flop has gone high fashion. The Row’s coveted Beach Flip Flop Sport 2 retails for $920. A pair of sunny yellow Miu Miu thongs will set you back $795, while a pair of YSL Pool Flip-Flops go for $690. But fret not; cheaper varietals are also trending. Flops from Rainbow, a California purveyor launched in the seventies, are allegedly all the rage with Gen Z (a pair of their popular Flirty Braidy style goes for $71). You can also find fresh-looking flops at the Gap ($34.95), Madewell ($98), and, of course, at the Brazilian juggernaut Havaianas, whose new collaboration with designer Isabel Marant yielded a handsome ikat pair ($120) and another studded with silver balls ($190). Enjoy your flop era.

夏日之鞋,就像夏日之歌一样,是一个水分很大的最高级——它随风而变,取决于你在哪里,以及你问的是谁。但时尚界——以及那些指望从中获利的人——热爱共识,哪怕只是为了兜售一个不容错过的潮流概念。几年前,人们谈论的都是Birkenstocks和格兰诺拉核心美学。然后,注意力转向了蓬松的泡沫拖鞋——本质上是矫形用的泳池浮条——它们从传统的宿舍淋浴装备一跃成为正儿八经的街头服饰。(我至今仍被它们踩在水泥地上发出的那种胀气般的声音所困扰。)到了2025年,风靡的又是网面芭蕾平底鞋,从妮可·基德曼到吉吉·哈迪德,名流们人脚一双(现在尝试还不晚;Loeffler Randall仍在销售一款端庄的奶油色版本,售价250美元)。今年夏天,当红的鞋款不知怎的,竟是可靠的老款人字拖,这种鞋自公元前4000年起就存在了,每隔几年就像厄尔尼诺现象一样咆哮着卷土重来。现代人字拖——有着聚氨酯鞋体、夹趾造型和标志性的鞋跟啪嗒声——可追溯到上世纪五六十年代,当时各家公司开始将传统的日本草履凉鞋改造给海滩消费者。如今,人字拖已进入高级时装领域。The Row令人垂涎的Beach Flip Flop Sport 2零售价为920美元。一双阳光黄色的Miu Miu人字拖要花掉你795美元,而一双YSL Pool Flip-Flops则要690美元。但别担心;更便宜的品种也在流行。据称,七十年代创立的加州供应商Rainbow的人字拖在Z世代中风靡一时(他们流行的Flirty Braidy款式一双售价71美元)。你还可以在Gap(34.95美元)、Madewell(98美元)找到款式新颖的人字拖,当然,还有巴西巨头哈瓦那(Havaianas),它与设计师伊莎贝尔·马兰特的新合作推出了一双漂亮的扎染款(120美元)和另一双镶满银色圆球的款式(190美元)。享受你的人字拖时代吧。

P.S. Good stuff on the internet:

附言:网络好物推荐:

2 free previews left — register to get 30 translations a month