The Front Row

“Couture,” Reviewed: Angelina Jolie Faces Trouble with Style

《“高级定制”》影评:安吉丽娜·朱莉遭遇风格困境
The new melodrama, starring Jolie as a movie director, treats the Paris fashion world as a backdrop for medical and domestic crises.
这部新情节剧由朱莉饰演一位电影导演,将巴黎时尚界当作医疗与家庭危机的背景板。
A person with long hair looks toward the viewer.
Photograph from Vertical Entertainment / Everett

A movie doesn’t have to be great for a viewer to wish it were longer. The new drama “Couture,” set in the Parisian high-fashion scene, is at times fairly flimsy, because its many story lines call for extended treatment but are crammed and trimmed to a mere hour and three-quarters. The title isn’t misleading, but the casting is: the star is Angelina Jolie (who’s also one of the producers), but her screen time in the movie isn’t quite commensurate with her fame. Directed by Alice Winocour, who also wrote the script with Jean-Stéphane Bron, “Couture” is a dramatic mosaic, a series of sketches portraying a varied array of women whose work goes into the creation of a runway show. Jolie plays an American film director named Maxine Walker, a specialist in female-centered horror movies, who plans to shoot a promotional film for the brand in her signature vampire-genre style and to direct the runway show with something of the same gothic mystery.

一部电影不必伟大,观众也会希望它再长一些。新片《高级定制》(Couture)以巴黎高级时装圈为背景,有时显得相当单薄,因为它的多条故事线本需要充分展开,却被压缩裁剪到仅仅一小时四十五分钟。片名没有误导观众,但选角却有些名不副实:主演是安吉丽娜·朱莉(Angelina Jolie,她也是制片人之一),但她在片中的出场时间与她的名气并不相称。影片由爱丽丝·威诺古尔(Alice Winocour)执导,她与让-斯特凡·布朗(Jean-Stéphane Bron)共同编剧。《高级定制》是一幅戏剧马赛克,由一系列素描组成,描绘了一群形形色色的女性,她们的工作共同成就了一场时装秀。朱莉饰演一位名叫玛克辛·沃克(Maxine Walker)的美国电影导演,专攻以女性为中心的恐怖片。她计划用自己标志性的吸血鬼类型片风格为这个品牌拍摄一部宣传片,并以同样带有哥特式神秘感的方式来执导这场秀。

Maxine is the film’s most substantially developed character, with the most detailed backstory. She lives in Los Angeles with her teen-age daughter, she’s going through a divorce, and she’s about to shoot a feature that she has been waiting a long time to make. At the same time, her doctor back home has concerns about a recent biopsy. Soon after arriving in Paris, she’s examined by a French physician, Dr. Laurent Hansen (Vincent Lindon), who diagnoses her with breast cancer and recommends prompt surgery. The other three women all have connections to Maxine, yet she’s not involved in their most developed and personally significant scenes. There’s Ada (Anyier Anei), an eighteen-year-old South Sudanese model who’ll lead the runway lineup; Angèle (Ella Rumpf), a makeup artist who aspires to become a writer; and Christine (Garance Marillier), a seamstress whose exacting work will be displayed on the catwalk.

玛克辛是片中塑造得最丰满的角色,拥有最详尽的背景故事。她和十几岁的女儿住在洛杉矶,正在办离婚,同时准备开拍一部她等待已久的电影长片。与此同时,她远在家乡的医生对最近一次活检结果感到担忧。抵达巴黎后不久,一位法国医生洛朗·汉森(Laurent Hansen,文森特·林顿 Vincent Lindon 饰)为她做了检查,诊断她患有乳腺癌,并建议尽快手术。另外三位女性都与玛克辛有关联,但在她们各自最丰满、最具个人意义的戏份中,她却并未参与。她们是:艾达(Ada,安耶·阿内伊 Anyier Anei 饰),一位将担任秀场领衔模特的十八岁南苏丹模特;安吉拉(Angèle,艾拉·朗夫 Ella Rumpf 饰),一位渴望成为作家的化妆师;以及克里斯蒂娜(Christine,加朗斯·马里利埃 Garance Marillier 饰),一位其精工细作将在T台上展示的女裁缝。

Ada, who’s just beginning her career, is negotiating complexities that ought to have been explored far more substantially. She has come to France after emigrating from South Sudan to Kenya to escape war, and her family remains in Kenya (where she’d been studying pharmacy). She plans to send money from modelling jobs home to her relatives, though she doesn’t dare tell her father what she’s doing to earn it. As soon as she’s cast by Maxine, the fashion house puts her up in an apartment with other models (some jealous, some indifferent, some sympathetic) and works with her to refine her raw endowment of poise, grace, and expressivity. But she isn’t paid up front, and her family’s needs are pressing, so she resorts to asking a fellow-model for a loan. Ada’s overlapping cycles of initiation and desperation are intensely dramatic, but the movie’s hectic pace leaves each of them merely encapsulated in brief onscreen action or a few lines of dialogue, left undeveloped.

艾达刚刚开始职业生涯,正应对着种种本应得到更充分探讨的复杂局面。她为逃离战乱,从南苏丹移民到肯尼亚,又来到法国,家人仍留在肯尼亚(她原本在那里学习药学)。她计划把模特工作的收入寄回家给亲人,却不敢告诉父亲自己靠什么赚钱。被玛克辛选中后,时装公司立刻安排她和其他模特同住一间公寓(有些模特嫉妒她,有些漠不关心,有些则富有同情心),并帮助她打磨自身所具备的沉着、优雅和表现力这些原始天赋。但她拿不到预付款,而家里又急需用钱,只好向一位模特同行借钱。艾达身上交织着入行启蒙与走投无路的强烈戏剧性,但影片匆忙的节奏使得这些内容都仅仅被压缩成银幕上简短的动作或几句对白,未能深入展开。

The compressed script and the snippety editing sometimes lead to unintended comedy, as in a scene where Maxine watches Christine, the seamstress, work. While sewing by hand, Christine accidentally pricks a finger with a needle, and Winocour shows a drop of blood blossoming on her fingertip—only to show her, an instant later, again sewing the white dress, without as much as blotting or bandaging the finger to protect the garment. As for Angèle’s desire to write, it gets farmed out in a clip that she watches, of the late Marguerite Duras in a filmed interview, describing a writer as someone who doesn’t wait for the right circumstances but simply and unhesitatingly writes. By keeping the movie brisk, Winocour also turns it superficial, its substance removed from the realm of experience and trivialized into plot points.

压缩的剧本和零碎的剪辑有时会引发意想不到的喜剧效果,比如玛克辛观看裁缝克里斯蒂娜工作的那场戏。克里斯蒂娜手工缝纫时,不小心用针扎破了手指,威诺古尔给了一个血珠在她指尖绽开的特写——但紧接着,下一秒,她又在缝那条白裙子了,甚至没有擦拭或包扎手指来保护衣料。至于安吉拉的写作愿望,则被草草塞进她观看的一段已故作家玛格丽特·杜拉斯(Marguerite Duras)的采访录像里,录像中杜拉斯描述作家是那种不等待合适时机、只是毫不犹豫地去写的人。威诺古尔让影片保持轻快的节奏,却也让它流于表面,其实质内容脱离了经验领域,被降格为情节推进点。

The result is paradoxical, however, because the lack of detailed development afforded to the main characters allows others to come to the fore. Early in the film, when Maxine is welcomed at the unnamed fashion house (the scenes were filmed in the offices of Chanel, the first time the company allowed a fiction film to shoot there), she’s received graciously by the company’s creative director. He’s played by Grégoire Colin, one of the great modern French actors, whose onscreen persona combines unrelieved woundedness with barely repressed violence. His character in “Couture”—wearing a finely tailored suit and a sculpted corporate coiffure—is genteel, cordial, ice-cold, and calmly terrifying. In a brief scene, with just a few glances and a few lines of dialogue, he conveys the raw force that drives the fashion industry and its peacocky displays. A hint of conflict between him and Maxine never bursts forth, but his prerogative lurks throughout.

然而,结果却有些矛盾,因为主要角色缺乏细致刻画,反而让其他角色凸显出来。影片开头,玛克辛来到这家未具名的时装公司(拍摄场景是在香奈儿的办公室,这是该公司首次允许虚构电影在此拍摄),受到公司创意总监的礼貌接待。这位总监由格雷戈瓦·科林(Grégoire Colin)饰演,他是当代法国最杰出的演员之一,其银幕形象融合了难以释怀的创伤与几乎不加掩饰的暴力。他在《高级定制》中的角色——穿着剪裁考究的西装,顶着精心打理的公司发型——温文尔雅、亲切有礼,却又冷若冰霜,平静中透着令人不寒而栗的气息。在一场简短的戏里,仅凭几个眼神和寥寥数语,他就传达出驱动时尚产业及其浮华展示的原始力量。他与玛克辛之间若隐若现的冲突从未真正爆发,但他的特权感始终潜伏其中。

Other casting choices further skew the story toward minor characters. Marillier and Rumpf are experienced young actresses who’ve played lead roles in other films, but they don’t yet have crystallized screen personae, and the movie doesn’t grant them enough cinematic space to develop their characters. Anei is a real-life model who actually studied pharmacy (and, like Ada, lied to her father about her job), but she has little acting experience, and her presence in the film calls out for patient, quasi-documentary observation that never occurs. By contrast, the three male actors who appear in major supporting roles—along with Colin, there’s Lindon as the doctor and Louis Garrel as Maxine’s cinematographer and, ultimately, lover—are all veterans whose iconic presences make their small roles feel unusually, even inappropriately, prominent. Lindon (who, like Colin, is a longtime associate of Claire Denis) carries the hard edge of worldliness, packs the power of calculation, and moves with an abrupt certitude—a trio of traits that give his doctor character irresistible authority. As for Garrel, he’s heroically hangdog, the professional artist incarnate, self-consciously sensitive and playfully burdened. As the stoic and sympathetic cinematographer, he represents the French film industry with modest and humane artistic qualities that Maxine—and, for that matter, Jolie—seek out far from Hollywood.

其他选角决定进一步将故事重心偏向配角。马里利埃和朗夫是经验丰富的年轻女演员,曾在其他电影中担任主角,但她们尚未形成鲜明的银幕人格,而这部电影也没有给她们足够的电影空间来发展角色。阿内伊在现实中就是一位模特,也确实学过药学(并且和艾达一样,对父亲隐瞒了自己的工作),但她几乎没有表演经验,她在片中的存在本需要耐心、近乎纪录片式的观察,但影片并未做到。相比之下,三位出演重要配角的男演员——除了科林,还有饰演医生的林顿和饰演玛克辛的摄影师、最终成为其情人的路易·加瑞尔(Louis Garrel)——都是资深演员,他们标志性的存在感使得他们的小角色显得异常、甚至不合时宜地突出。林顿(和科林一样,是克莱尔·德尼的长期合作者)带着一种冷硬的世故,蕴含着精于算计的力量,行动带着突兀的确信——这三种特质赋予了他所饰演的医生一种不可抗拒的权威感。至于加瑞尔,他带着一种英雄般的倒霉相,是职业艺术家的化身,既自觉敏感又带着戏谑的负担。作为那位隐忍而富有同情心的摄影师,他代表了法国电影界谦逊而人道的艺术品质,这正是玛克辛——乃至朱莉本人——远离好莱坞所寻求的东西。

All of this makes me wonder what “Couture” would have looked like if Jolie had directed it in addition to starring. She’s an actress of fierce power even in repose, and when she directed herself in the 2015 movie “By the Sea,” an intense story of marital discord, she unleashed melodramatic furies with tense restraint. “Couture” confronts an agonizing subject of which Jolie has firsthand knowledge (in 2013, after discovering that she had a genetic predisposition to breast cancer, she underwent a double mastectomy), and, in the face of the film’s stolid direction, she wisely downplays Maxine’s expressions and lets the subject itself deliver its emotional force—with one fascinating exception. The movie’s turning point is a scene in which Dr. Hansen informs Maxine that she’ll require a difficult course of treatment. He advises her to put all her professional commitments aside, but she’s a month away from directing her long-pursued film, and she poignantly, passionately tries to negotiate with him, as if, rather than trying to save her life, he were a banker calling in a debt or a judge issuing a sentence. (In this regard, “Couture” has something in common with a more accomplished new French film, “The Little Sister,” directed by Hafsia Herzi—an emphasis on the professional infrastructure of daily life, which Herzi similarly achieved through casting. It’s a subject that has long loomed, more or less conspicuously, in the French cinema, in the same way that the institutions of French society, relatively centralized and bureaucratized, loom large in daily life.)

这一切让我不禁想,如果《高级定制》由朱莉自导自演,会是什么样子。她是一位即便静默不动也蕴含着强大力量的女演员,在2015年自导自演、讲述激烈婚姻矛盾的电影《海岸情深》(By the Sea)中,她以紧绷的克制释放了情节剧的狂怒。《高级定制》触及了一个朱莉有切身体会的痛苦主题(2013年,在发现自己有乳腺癌遗传倾向后,她接受了双侧乳房切除术),面对影片沉稳的导演手法,她明智地淡化了玛克辛的表情,让主题本身传递情感力量——只有一个迷人的例外。影片的转折点是汉森医生告知玛克辛她需要接受一个艰难疗程的那场戏。他建议她放下所有工作承诺,但她距离执导那部追求已久的电影只有一个月了,她令人心酸又充满激情地试图与他讨价还价,仿佛他不是在试图挽救她的生命,而是一个催债的银行家或宣判的法官。(在这方面,《高级定制》与另一部更成熟的法国新片、哈芙西亚·赫齐执导的《小妹妹》有共通之处——都强调日常生活的职业基础架构,赫齐同样通过选角实现了这一点。这个主题在法国电影中一直若隐若现地存在,正如相对集中和官僚化的法国社会机构在日常生活中占据重要地位一样。)

There’s another moment in “Couture” that leaps out from the rest of the movie, in which Winocour’s direction goes beyond the confines of the thinly scripted drama to create an audiovisual experience. Angèle, the makeup artist, has been writing a real-life account of her observations at work, and her writings apostrophize the action, most extensively during a climactic scene in which the staging of the runway show falls prey to bad weather. The windswept tumult is filmed in lyrical slow motion, with high-contrast lighting, and the imagery meshes with Angèle’s text to evoke the inner lives of Maxine and Ada, conjuring subjectivity itself. The scene is a Pyrrhic victory, however, because its self-transcending metaphorical power only emphasizes the blandly literal hour and a half that came before. ♦

《高级定制》中还有一个瞬间从影片其余部分中脱颖而出,那一刻,威诺古尔的导演手法超越了单薄剧本的局限,创造出一种视听体验。化妆师安吉拉一直在写一部关于她工作观察的真实记录,她的文字为影片的行动提供了旁白,尤其是在高潮段落——时装秀的举办遭遇恶劣天气——中得到了最充分的展现。狂风肆虐的混乱场面以抒情的慢镜头拍摄,配合高对比度的灯光,影像与安吉拉的文本交织,唤起了玛克辛和艾达的内心世界,召唤出主体性本身。然而,这场戏是一场皮洛士式的胜利,因为它那超越自身的隐喻力量,恰恰凸显了此前一个半小时平淡直白的叙事。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month