Letter from Maienfeld

Could Switzerland Become the First Country to Cap Its Population?

瑞士会成为全球第一个给人口设上限的国家吗?
The Swiss will soon go to the polls for a novel initiative that could upend the nation’s economy and rupture ties with the European Union.
瑞士民众即将就一项史无前例的公投倡议进行投票,其结果可能颠覆该国经济,并撕裂与欧盟的关系。
Man building a wall with white plus signs.
Illustration by Till Lauer

Once upon a time, in the town of Maienfeld, high up in the Swiss Alps, there lived an orphan with a heart of gold. A cruel aunt sent her off to seek her fortune in crowded, sooty Frankfurt, but city life nearly killed her, so she was swiftly returned to the fresh mountain air.

从前,在瑞士阿尔卑斯山高处的小镇迈恩费尔德,住着一个心地善良的孤儿。狠心的姨妈把她打发到拥挤、烟尘弥漫的法兰克福去谋生,但城市生活几乎要了她的命,于是她很快就被送回了山间清新的空气里。

Since then, the world has come to Heidi. From the train station in Maienfeld, near the border with Liechtenstein, a footpath leads up to Heididorf, a reproduction of the idyllic farm where Johanna Spyri’s beloved children’s novel—named for its protagonist and published in 1880—is set. On a cold Saturday in late March, two women from Hong Kong hiked up to pay homage to the nineteen-seventies Japanese anime adaptation, which in East Asia has made “Heidi” nearly as famous as “Harry Potter.” A family of five from Kerala, India, asked me to take their photograph as they posed against the jagged peaks. The hills resounded with Spanish as another family descended to a “Heidi”-themed restaurant, whose parking lot accommodates double-decker tour buses.

自那以后,世界主动走向了海蒂。从靠近列支敦士登边境的迈恩费尔德火车站出发,一条步道蜿蜒而上,通往海蒂村——一个复刻了田园牧歌式农庄的地方,也正是约翰娜·施皮里那部以主人公命名、1880年出版的经典儿童小说的故事发生地。三月下旬一个寒冷的周六,两位来自香港的女士徒步上山,向二十世纪七十年代的日本动画改编版致敬,这部动画让《海蒂》在东亚的名气几乎不亚于《哈利·波特》。来自印度喀拉拉邦的一家五口请我帮他们拍照,背景是嶙峋的山峰。另一家人一边下山,一边说着西班牙语,朝一家以“海蒂”为主题的餐厅走去,那里的停车场能容纳双层观光大巴。

At the base of the mountain, elected representatives from across Switzerland were arriving for a convention whose agenda stood at odds with this international scene. Colorful lawn signs, erected outside a sports center, read “Keine 10-Millionen Schweiz!” (“No to a Switzerland with 10 Million!”)

在山脚下,来自瑞士各地的民选代表正陆续抵达,参加一场与眼前这番国际化景象格格不入的大会。体育中心外竖着色彩鲜艳的草坪标语牌,上面写着“Keine 10-Millionen Schweiz!”(“不要一千万人口的瑞士!”)

On June 14th, Switzerland will vote on whether to become the only country in the world to officially cap its population, with a limit of ten million people until 2050. (The current population is 9.1 million.) The initiative, which was put forward by the Swiss People’s Party (S.V.P.) and in recent polls has been supported by as many as fifty-two per cent of respondents, would require the government to curb growth through two main measures. The first, triggered as soon as Switzerland exceeds 9.5 million inhabitants, would lead to restrictions in the areas of asylum and family reunification. If the population surpasses ten million for two consecutive years, the second measure would kick in, requiring the termination of the Free Movement of Persons agreement, which allows citizens of the European Union to work, study, and live in Switzerland (and vice versa). This move would rupture Switzerland’s relations with the E.U., its closest partner in trade and security. “The whole package of bilateral agreements would be at stake,” Michael Siegenthaler, a labor economist at the public university E.T.H. Zurich, said. “It’s quite likely that the European Union would cancel all of them.” A population ceiling is more or less unprecedented; the closest comparison might be conservation laws that limit human settlement in ecologically fragile places like the Galápagos Islands.

6月14日,瑞士将举行投票,决定是否成为全球唯一一个正式给人口设上限的国家,将人口上限设定为一千万,直至2050年。(目前人口为910万。)这项倡议由瑞士人民党提出,近期民调显示支持率高达52%。一旦通过,它将要求政府通过两项主要措施来抑制人口增长。第一项措施将在瑞士人口超过950万时立即触发,导致庇护和家庭团聚领域受到限制。如果人口连续两年超过一千万,第二项措施将启动,要求终止与欧盟的《人员自由流动协议》,该协议允许欧盟公民在瑞士工作、学习和生活(反之亦然)。此举将撕裂瑞士与其在贸易和安全领域最紧密的伙伴——欧盟的关系。“整套双边协议都将岌岌可危,”苏黎世联邦理工学院的劳动经济学家米夏埃尔·西根塔勒说,“欧盟很可能会取消所有这些协议。”人口上限几乎是史无前例的;最接近的类比或许是那些限制人类在生态脆弱地区定居的保护法,比如加拉帕戈斯群岛。

Switzerland is a direct democracy, in which every federal law is subject to popular vote. Like all of the country’s political parties, the S.V.P. convenes several times a year to define its positions on upcoming initiatives—including those which it has proposed itself, like the population measure. In the Maienfeld sports hall, rows of tables extended the length of a basketball court, and waiters weaved among them, balancing trays of coffee and nut torte. The seating arrangement was by canton (the equivalent, in Switzerland’s intensely federal system, of an American state), and centerpieces bore the coat of arms of each. Next to Geneva’s emblem of an eagle and a St. Peter key, three delegates shared a midmorning bottle of red wine.

瑞士是一个直接民主国家,所有联邦法律都须经全民公投。与国内所有政党一样,瑞士人民党每年召开数次大会,以确定其对即将到来的各项倡议的立场——包括它自己提出的倡议,比如这项人口措施。在迈恩费尔德的体育馆里,一排排桌子沿着篮球场延伸,侍者穿梭其间,端着托盘,上面放着咖啡和坚果蛋糕。座次按州(在瑞士高度联邦化的体制中,相当于美国的州)安排,每张桌子的中央装饰都带有各州的徽章。在日内瓦的鹰与圣彼得钥匙徽章旁,三位代表分享着一瓶上午喝的红酒。

Jars of honey that were being sold for a Party fund-raiser came with a warning label: “The EU wants in on our honey pots!” A hundred and twenty thousand Europeans moved to Switzerland last year, drawn by its high wages and quality of life, and four hundred thousand more commute from France, Germany, Austria, Italy, and Liechtenstein. It is this abundant migration which the S.V.P., a right-wing party, hopes to stop.

为政党筹款而出售的蜂蜜罐上贴着警告标签:“欧盟想打我们蜜罐的主意!”去年,有十二万欧洲人迁居瑞士,被其高薪和生活品质所吸引,另有四十万人从法国、德国、奥地利、意大利和列支敦士登跨境通勤。正是这种大规模的移民,让右翼政党瑞士人民党希望加以阻止。

A brass band accompanied the singing of the national anthem, and then the Party’s vice-president, Thomas Matter, widely regarded as the pioneer of the population cap, took the stage. “Our citizens,” he announced, “have finally had enough.”

一支铜管乐队伴奏唱完国歌后,被普遍视为人口上限倡议先驱的党副主席托马斯·马特走上讲台。“我们的公民,”他宣布,“终于受够了。”

In a country as prosperous as Switzerland, one could be forgiven for asking, Enough of what?

在一个像瑞士这样繁荣的国家,人们或许可以原谅这样一个问题:受够了什么?

The alpine traditionalism on display at Heididorf notwithstanding, Switzerland is among the most cosmopolitan nations in Europe. More than thirty per cent of its permanent residents were born abroad. The working-age population is increasing, owing to consistent employment growth and a steady flow of migrants who are often highly skilled and actively recruited, and tend to come from bordering countries that have significant cultural and linguistic overlaps with Switzerland. In 2002, these people gained the right to work and study in the country without a visa, and since then the nation’s population has swelled by nearly two million. Globally, Switzerland now has the sixth-highest G.D.P. per capita, according to the World Bank. (The United States ranks twelfth.) “Most countries in Europe are concerned about the other issue—depopulation,” Emilio Zagheni, the director of the Max Planck Institute for Demographic Research, told me.

尽管海蒂村展现的是阿尔卑斯的传统主义,瑞士却是欧洲最国际化的国家之一。其永久居民中,超过30%出生在国外。由于就业持续增长,以及源源不断的高技能、被积极招募的移民——他们往往来自与瑞士有着显著文化和语言重叠的邻国——瑞士的劳动年龄人口正在增加。2002年,这些人获得了无需签证即可在瑞士工作和学习的权利,自那以后,该国人口增加了近两百万。根据世界银行的数据,瑞士目前的人均GDP位居全球第六。(美国排名第十二。)“欧洲大多数国家担心的是另一个问题——人口减少,”马克斯·普朗克人口研究所所长埃米利奥·扎盖尼告诉我。

The initiative, whose other official name is the Nachhaltigkeitsinitiative (Sustainability Initiative), is couched in the language of environmentalism. The S.V.P. proposes it as a solution to the consequences of unchecked growth: housing shortages and rising rents in cities, overcrowded trains, clogged roads and highways, and the loss of green space to new construction. In towns such as Maienfeld, the influx of mass tourism gives the impression that even remote valleys have become overrun. “Every major problem in our country,” Matter said from the stage, “is directly or indirectly linked to the incredible explosion of the population.”

这项倡议的另一个官方名称是“可持续性倡议”,它被包装在环保主义的语言中。瑞士人民党将其作为应对无节制增长后果的解决方案:城市住房短缺、租金上涨、火车拥挤、公路和高速公路堵塞,以及新建项目导致绿地消失。在迈恩费尔德这样的城镇,大众旅游的涌入给人一种印象,仿佛连偏远的山谷也变得人满为患。“我们国家的每一个重大问题,”马特在台上说,“都直接或间接地与人口的惊人爆炸有关。”

Matter, who is sixty, comes from the medieval town of Sissach, twenty minutes by train from Basel. A career banker, he told me that he’d worked at Merrill Lynch in New York and London before returning to Switzerland, in 1994, where he co-founded a private bank. After he was implicated in an investigation into insider trading, he resigned. (Both Matter and the bank denied any wrongdoing, and the investigation into Matter was eventually dropped.) He later co-founded another bank.

现年六十岁的马特来自中世纪小镇锡萨赫,距离巴塞尔乘火车二十分钟。他是一名职业银行家,告诉我他曾在纽约和伦敦的美林证券工作,1994年回到瑞士,与人共同创立了一家私人银行。在被卷入一项内幕交易调查后,他辞职了。(马特和该银行均否认有任何不当行为,针对马特的调查最终被撤销。)后来,他又与人共同创立了另一家银行。

Today, Matter is reportedly among the three hundred wealthiest individuals in Switzerland. On his YouTube series, “In the Swamps of Bern,” he sends out dispatches from the Swiss capital, where he serves in Parliament. In a recent episode (titled “Fake News About Mass Immigration”), he stood at a gleaming white enamel desk, like a news anchor, with printed notes before a green screen, and claimed that countries such as Ukraine, Bosnia, Georgia, and Albania were preparing to join the E.U., which would allow their citizens to move to Switzerland. Broad-shouldered and barrel-chested, he wears loose dark suits, with no tie, and carries himself with the confidence of someone used to reassuring clients with large fortunes.

如今,据报道,马特是瑞士最富有的三百人之一。在他的YouTube系列节目《在伯尔尼的沼泽中》,他从瑞士首都发出报道,他在那里担任议会议员。在最近一期节目中(标题为“关于大规模移民的假新闻”),他站在一张闪闪发光的白色珐琅办公桌后,像新闻主播一样,在绿幕前放着打印好的笔记,声称乌克兰、波斯尼亚、格鲁吉亚和阿尔巴尼亚等国正准备加入欧盟,这将使它们的公民能够移居瑞士。他肩膀宽阔,胸膛厚实,穿着宽松的深色西装,不打领带,举手投足间带着一种惯于安抚拥有巨额财富的客户的自信。

Matter got into politics in the early twenty-tens, almost on a dare. During the lunch break at Maienfeld, as the waiters swapped nut torte for cheesy spätzle, he told me, “A lot of entrepreneurs, friends of mine, they always said, ‘Those politicians, they’re doing only stupid things.’ ” One day, he suggested sending one of their cohort to Bern. “And they said, ‘O.K., O.K., but not me. I have no time.’ And finally I said, ‘O.K., I will run for Parliament.’ And then I got elected.” Earlier this year, Matter helped lead another controversial initiative, to defund public media, which was defeated. His goal with the population cap, he said, is “quite simple”: “I know if we continue like this for the next twenty-five years, compared with the last twenty-five years, our country is kaputt.” He added, “My motivation in politics is really that my children can have the same country that I had.”

马特在2010年代初几乎是出于一时意气踏入政坛。在迈恩费尔德的午餐休息时间,当侍者将坚果蛋糕换成奶酪面疙瘩时,他告诉我:“很多企业家,我的朋友,他们总是说,‘那些政客,他们尽干蠢事。’”有一天,他建议派他们中的一个人去伯尔尼。“他们说,‘好吧,好吧,但别找我。我没时间。’最后我说,‘好吧,我去竞选议员。’然后我就当选了。”今年早些时候,马特还帮助领导了另一项有争议的倡议,旨在削减公共媒体资金,但该倡议被否决了。他说,他提出人口上限的目标“很简单”:“我知道,如果我们像过去二十五年那样再继续二十五年,我们的国家就完蛋了。”他补充道:“我从政的动力,真的是为了让我的孩子们能拥有一个和我当年一样的国家。”
God sitting next to levers for stages of creation and one untouched lever for apocalypse.
Cartoon by Edward Steed
Copy link to cartoon
Shop

The S.V.P. represents a segment of the population which is straining against the very economic and international legal order that has underwritten the country’s extraordinary success. In Maienfeld, the Party’s president, Marcel Dettling, announced, “We don’t want to become a second Singapore!” Supporters of the initiative, rather than presenting Switzerland as a nation in terminal decline, describe a homeland that has been rendered unrecognizable—like a landscape after a heavy snowfall—by rapid growth. The quality of life was already world-class, so the benefits of the recent economic windfall can feel obscure. “There are no apartments anymore,” a woman named Sabrina told me, at another S.V.P. event. “And if there are they’re hardly affordable.” She was born in 1986, when the population was 6.5 million. Since then, life has simply become more challenging. “Things aren’t so carefree anymore,” she said. “Let’s put it this way.”

瑞士人民党代表了一部分民众,他们正在反抗那个支撑了国家非凡成功的经济和国际法律秩序。在迈恩费尔德,党主席马塞尔·德特林宣布:“我们不想成为第二个新加坡!”该倡议的支持者并没有将瑞士描绘成一个正在走向衰败的国家,而是描述了一个因快速增长而变得面目全非的家园——就像一场大雪后的景象。生活质量早已是世界一流,因此近期经济红利的益处反而显得模糊不清。“再也没有公寓了,”一位名叫萨布丽娜的女士在另一场瑞士人民党活动中告诉我,“就算有,也几乎负担不起。”她出生于1986年,当时人口是650万。自那以后,生活变得越来越艰难。“事情不再那么无忧无虑了,”她说,“这么说吧。”

Sabrina spoke in vague terms about the “conflict” that comes with an increasingly multinational society. But Matter scoffed at the idea that the initiative has nativist undertones. “We were always diverse. That’s our strength, actually,” he said, citing the nation’s multilingualism. “In Switzerland, we were never xenophobic. And now I start feeling that people are getting fremdenfeindlich”—hostile to strangers. “And we don’t want that, you know? Because we never, ever had anything against foreigners. But it has to be at a speed that we can handle.”

萨布丽娜含糊地谈到了日益多元化的社会所带来的“冲突”。但马特对这项倡议带有本土主义色彩的说法嗤之以鼻。“我们一向是多元的。这实际上是我们的优势,”他说,并提到了该国的多语言特点。“在瑞士,我们从不排外。而现在我开始感觉到,人们正在变得fremdenfeindlich”——对外来者充满敌意。“我们不想那样,你知道吗?因为我们从来、从来没有对外国人有过任何意见。但增长的速度必须是我们能够承受的。”

For more than a century, Switzerland has hosted large numbers of foreign-born workers. When the Gotthard Tunnel, a fifteen-kilometre passage linking Lucerne and the Italian-speaking outpost of Ticino, opened, in 1882, it was the longest railway tunnel in the world, and it had been constructed largely by laborers from Italy.

一个多世纪以来,瑞士一直容纳着大量外国出生的工人。1882年,连接卢塞恩和意大利语区前哨提契诺、全长十五公里的圣哥达隧道开通时,它是世界上最长的铁路隧道,而它主要是由来自意大利的劳工修建的。

Wage competition with native workers led to riots in Zurich and Bern. But, by 1910, foreigners made up nearly fifteen per cent of the population, a proportion exceeding that of any other European country save Luxembourg. It was around this time that the concept of Überfremdung (“over-foreignization”) began to spread through national politics. “One could say Switzerland is a precursor of European populism,” Francesca Falk, a lecturer in migration history at the University of Bern, told me, in part because it was the first European country to establish modern direct-democratic mechanisms capable of translating national sentiments into popular votes.

与本土工人的工资竞争导致了苏黎世和伯尔尼的骚乱。但是,到1910年,外国人已占人口的近15%,这一比例超过了除卢森堡以外的任何其他欧洲国家。大约就在这个时候,“过度外国化”的概念开始在全国政治中蔓延。“可以说,瑞士是欧洲民粹主义的先驱,”伯尔尼大学移民史讲师弗朗西斯卡·法尔克告诉我,部分原因是瑞士是第一个建立现代直接民主机制的欧洲国家,能够将民族情绪转化为全民公投。

It takes a hundred thousand signatures to launch an initiative to change the constitution, as the “No to a Switzerland with 10 Million!” campaign aims to do. Initiatives that target the rights of foreigners, Falk said, have typically been most successful during periods of economic expansion. Switzerland was officially neutral in the Second World War, emerging with a robust infrastructure that allowed it to become a main exporter to a rebuilding continent. The subsequent boom fuelled the expansion of Swiss multinational corporations—Nestlé, Roche, what is now Novartis—that are the backbone of its economy. The growth attracted a fresh wave of foreign workers. By the early seventies, foreigners made up sixteen per cent of the population; a few years later, Switzerland had become the richest country in Europe, besides Monaco and Liechtenstein. Despite the prosperity, many Swiss had mixed emotions about the guest workers, who came largely from Southern Europe. As the Swiss novelist Max Frisch observed, “We wanted workers, but we got people.”

发起一项修改宪法的倡议需要十万个签名,正如“不要一千万人口的瑞士!”运动所力求做到的那样。法尔克说,针对外国人权利的倡议,通常在经济扩张时期最为成功。瑞士在二战中正式保持中立,战后凭借完好的基础设施,成为向重建中的欧洲大陆出口商品的主要国家。随后的繁荣推动了瑞士跨国公司——雀巢、罗氏以及现在的诺华——的扩张,它们是瑞士经济的支柱。增长吸引了新一轮的外国工人。到七十年代初,外国人占人口的16%;几年后,瑞士已成为除摩纳哥和列支敦士登外欧洲最富裕的国家。尽管繁荣,许多瑞士人对主要来自南欧的外籍劳工抱有复杂的情感。正如瑞士小说家马克斯·弗里施所观察到的:“我们想要的是工人,但来的却是人。”

The swell of labor from Italy attracted the attention of a reformed Nazi sympathizer and Catholic convert named James Schwarzenbach. He drew up a proposal, called Against Over-Foreignization (Überfremdung), now known as the Schwarzenbach Initiative, that would have limited foreign residents to ten per cent of the population, with an exception for Geneva. Though it was rejected, in 1970, the unease that it articulated has lingered. In recent decades, migration-related initiatives have appeared every few years. In 2014, an S.V.P. measure, Against Mass Immigration, was narrowly adopted, but Parliament managed to implement it without rupturing important arrangements with the E.U. Another S.V.P. initiative, which in 2016 was rejected by an eighteen-point margin, would have stripped foreigners with criminal records of their residency rights, even if they had committed only minor infractions; the measure would have applied even to people born and raised in Switzerland. An infamous poster promoting that campaign depicted white sheep kicking their black brethren out of the frame.

来自意大利的劳工潮引起了一个名叫詹姆斯·施瓦岑巴赫的人的注意,他是一名改过自新的纳粹同情者,后来皈依了天主教。他起草了一项名为“反对过度外国化”的提案,即现在所知的“施瓦岑巴赫倡议”,该倡议将把外国居民限制在人口的10%以内,日内瓦除外。尽管该倡议在1970年被否决,但它所表达的不安情绪一直挥之不去。近几十年来,与移民相关的倡议每隔几年就会出现。2014年,瑞士人民党的一项“反对大规模移民”措施以微弱优势获得通过,但议会设法在不破坏与欧盟重要协议的情况下实施了它。瑞士人民党的另一项倡议在2016年以18个百分点的差距被否决,该倡议本将剥夺有犯罪记录的外国人的居留权,即使他们只犯了轻微罪行;这项措施甚至适用于在瑞士出生和长大的人。一张为该运动宣传的臭名昭著的海报上,画着白色的羊将它们的黑色同胞踢出画面。

The S.V.P. has maintained some distance from other right-wing parties in Europe, such as Germany’s Alternative für Deutschland and France’s National Rally. It does not trade in Holocaust denial, and it retains a reputation for coöperating with other parties and institutions at the cantonal level. Nevertheless, in national politics, the Party acts as a clearing house for Switzerland’s most extreme expressions of nativism. “There is no party to the right of the S.V.P.,” Jakob Tanner, a professor emeritus of modern history at the University of Zurich, told me; the S.V.P. “soaked up” more extreme movements in the nineties. And its use of initiatives to restrict immigration has served as an inspiration to right-wing movements in Europe. “They always say, ‘We have to do something like Switzerland,’ ” Tanner said.

瑞士人民党与欧洲其他右翼政党,如德国的选择党和法国的国民联盟,保持着一定距离。它不搞否认大屠杀那一套,并保持着在州一级与其他政党和机构合作的名声。然而,在国家政治中,该党充当了瑞士最极端本土主义表达的集散地。“瑞士人民党右边没有其他政党了,”苏黎世大学现代史荣休教授雅各布·坦纳告诉我;瑞士人民党在九十年代“吸收”了更极端的运动。而它利用倡议来限制移民的做法,一直激励着欧洲的右翼运动。“他们总是说,‘我们必须做点像瑞士那样的事,’”坦纳说。

Support for initiatives tends to decline as the vote approaches. The population cap, however, has threatened to defy that trend. Toward the end of April, a former high-ranking federal official told me he believed that there was even more support for the proposal than the latest polls showed. At a dinner party he attended recently, a majority of guests—none of them S.V.P. supporters—were in favor, viewing a yes vote as a signal that they “don’t feel at home, at home.”

对倡议的支持率往往会随着投票日的临近而下降。然而,人口上限倡议却有可能打破这一趋势。临近四月底,一位前联邦高级官员告诉我,他认为对该提案的支持甚至比最新民调显示的还要多。在他最近参加的一次晚宴上,大多数宾客——没有一个是瑞士人民党的支持者——都表示赞成,他们将投赞成票视为一个信号,表明他们“在家里,却感觉不到家的感觉”。

A fifth of Switzerland’s population is Francophone. The overwhelming majority live in a narrow corridor of wine country, stretching from Geneva to Montreux, that is almost entirely engulfed by France. The border is rarely more than an hour’s drive or ferry ride away. As a result, French-speaking Switzerland hosts more cross-border workers—frontaliers—than anywhere else in the country. This transient population resides in France but works and often pays income tax in Switzerland. If the initiative passes, the employment status of the frontaliers will suddenly be in limbo, as will the future of the businesses that employ them.

瑞士五分之一的人口讲法语。绝大多数人生活在一条狭窄的葡萄酒产区走廊里,从日内瓦延伸到蒙特勒,几乎完全被法国包围。边境线很少超过一小时车程或渡轮航程。因此,瑞士法语区接待的跨境工作者比该国任何其他地方都多。这个流动人口群体居住在法国,但在瑞士工作,并通常在瑞士缴纳所得税。如果该倡议通过,这些跨境工作者的就业状况将突然陷入不确定,雇佣他们的企业的未来也是如此。

One spring day, David Raedler, a thirty-nine-year-old employment lawyer and a mobility activist, took me by bike down the Route Blanche, a two-lane road that leads through rolling Swiss vineyards before climbing into the Jura Mountains. The road, which connects the canton of Vaud—the home of Nestlé—to France, is an overtaxed throughway for cross-border commuters. We passed apartment blocks, a local supermarket chain, and a McDonald’s, and then were suddenly banked by farmland. Outside a stone farmhouse, a tractor was partly obscured by an orchard that had erupted in white blossoms. “Those are apple trees,” Raedler said. “At least, I’m pretty sure.”

春日的一天,三十九岁的劳动法律师、流动人口权益活动家戴维·雷德勒,骑着自行车带我沿着“白色之路”前行。这条双车道公路穿过瑞士连绵起伏的葡萄园,然后向上攀升进入汝拉山脉。这条路连接着雀巢总部所在地沃州和法国,是一条不堪重负的跨境通勤要道。我们经过公寓楼、一家本地连锁超市和一家麦当劳,然后突然被农田包围。在一座石头农舍外,一辆拖拉机半掩在一片盛开着白花的果园后。“那些是苹果树,”雷德勒说,“至少,我相当确定。”

Raedler represents the Green Party on the Vaud cantonal council. In 2024, he was a leading figure in a successful referendum to oppose the expansion of national highways, a project developed in response to complaints about traffic jams exacerbated, in places like Vaud, by frontaliers. Were it not for this effort, part of the farmland we were biking through would be gone, claimed by extra lanes and a spaghetti bowl of highway exits.

雷德勒在沃州议会中代表绿党。2024年,他是一项成功公投的主要人物,该公投旨在反对扩建国家高速公路,这个项目是为了回应人们对交通拥堵的抱怨而提出的,而在沃州这样的地方,跨境工作者加剧了拥堵。如果没有这项努力,我们骑车经过的部分农田将会消失,被额外的车道和一团乱麻似的高速公路出口所取代。

“We used the slogan ‘Trop c’est trop,’ ” in French-speaking Switzerland, he said, or “Enough is enough,” and, in German-speaking Switzerland, “Zu gross für die Schweiz,” or “Too big for Switzerland.” Although a survey indicated that many voters were convinced by the campaign’s emphasis on environmental impact and the need for improved public transit, Raedler believes that the victory reflected a broader sense that there are simply “too many people.”

“我们在法语区用了‘Trop c'est trop’这个口号,”他说,意思是“够了就是够了”,而在德语区,口号是“Zu gross für die Schweiz”,即“对瑞士来说太大了”。尽管一项调查显示,许多选民被该运动强调环境影响和改善公共交通的必要性所说服,但雷德勒认为,胜利反映了一种更广泛的感受,即“人太多了”。

Like most politicians in Switzerland, Raedler has a day job, and he had arrived for our bike tour directly from his law office, dressed in a light-blue oxford shirt and khakis. He studied at the universities of Lausanne and Bern, where he perfected his German, and was a visiting researcher at Harvard before returning to Switzerland, in 2017. Like Heidi, he was homesick: “I missed the landscape. I missed cheese—I missed Gruyère.”

像瑞士的大多数政治家一样,雷德勒有一份日常工作,他是直接从律师事务所赶来参加我们的自行车之旅的,穿着一件浅蓝色牛津纺衬衫和卡其裤。他曾就读于洛桑大学和伯尔尼大学,在那里练就了流利的德语,并在哈佛大学做过访问学者,之后于2017年回到瑞士。像海蒂一样,他得了思乡病:“我想念这里的风景。我想念奶酪——我想念格吕耶尔奶酪。”

Our destination was a third-generation family vineyard, owned by Maurice Gay. A member of the center-right party Les Libéraux-Radicaux (P.L.R.), Gay serves on the Vaud council, across the aisle from Raedler. He took over the vineyard from his father, and his thirty-year-old son is preparing to inherit it. He greeted us outside wooden gates opening onto the farmhouse and vines, where he grows Chasselas—a Swiss white grape—and a variety of reds. The hum of the highway reached us across an arable field. The proposed expansion would have overtaken this land, sending cloverleaf ramps within twenty metres of Gay’s farm. “I don’t have anything against frontaliers,” he said. “But there are many French who come in individual vehicles,” with a single driver per car.

我们的目的地是一个三代相传的家族葡萄园,园主是莫里斯·盖伊。作为中右翼政党自由民主党成员,盖伊在沃州议会任职,与雷德勒分属不同阵营。他从父亲手中接管了葡萄园,而他三十岁的儿子正准备继承。他在通往农舍和葡萄藤的木门外迎接我们,他在那里种植莎斯拉——一种瑞士白葡萄——以及多种红葡萄。高速公路的嗡嗡声穿过一片耕地传到我们耳边。拟议的扩建工程本会占用这片土地,苜蓿叶形匝道将延伸到距离盖伊农场不到二十米的地方。“我对跨境工作者没有任何意见,”他说,“但有很多法国人是开私家车来的”,每辆车只有一个司机。

“That’s the whole point of this issue regarding mobility—how to manage with more people,” Raedler said. Gay opposes the population initiative on the ground of excessive state intervention. The S.V.P. aims to “protect our country through border controls and population limits,” he said. “But Switzerland is small compared with Europe. At some point, we have to try to find a solution to live—not just to survive but to live in the midst of this Europe.”

“这正是关于流动人口问题的关键所在——如何应对更多的人口,”雷德勒说。盖伊以国家干预过度为由反对这项人口倡议。他说,瑞士人民党旨在“通过边境管制和人口限制来保护我们的国家”。“但瑞士与欧洲相比很小。到了某个时候,我们必须努力找到一种解决方案来生活——不仅仅是生存,而是在这个欧洲之中生活。”

A multilingual, politically idiosyncratic country bordering five other nations, Switzerland can feel at once culturally hermetic and geographically porous. “The percentage of foreigners in Switzerland is very high,” Raedler acknowledged. But, he argued, “there’s also huge assimilation with Swiss values like politeness, or our calm politics.” Raedler, whose mother is British, is a dual citizen, making him among the one in five Swiss who hold two passports. “That’s what in a way makes me sad about this initiative,” he said. “It attacks something that works well.”

作为一个多语言、政治上特立独行、与五个国家接壤的国家,瑞士给人的感觉既文化封闭,又地理上四通八达。“瑞士的外国人比例非常高,”雷德勒承认。但是,他辩称,“他们也极大地融入了瑞士的价值观,比如礼貌,或者我们平和的政治。”雷德勒的母亲是英国人,他拥有双重国籍,这使他成为瑞士五分之一持有两本护照的人之一。“从某种意义上说,这正是这项倡议让我感到难过的地方,”他说,“它攻击的是一个运转良好的东西。”

Gay’s farm is twenty-five kilometres northeast of Geneva, which hosts many United Nations agencies, the World Trade Organization, the country’s most infamous free port, and one of the world’s largest banking and commodity-trading sectors. It also has the highest number of foreign-born residents in the country, and one of the most overheated housing markets. Vincent Schaller, a tax specialist and a city councillor representing the Union Démocratique du Centre—the French name of the S.V.P.—is among the roughly two-fifths of the canton’s residents who are Genevan. Schaller used to be a representative for the P.L.R., but he defected in 2017. “The primary reason to be in the S.V.P. is the European question,” he said. The Swiss direct-democracy system is “not soluble with the E.U.”

盖伊的农场位于日内瓦东北二十五公里处。日内瓦是众多联合国机构、世界贸易组织、该国最臭名昭著的自由港以及全球最大的银行和大宗商品交易中心之一的所在地。它也是全国外国出生居民比例最高的地方,同时也是住房市场最过热的地方之一。税务专家、日内瓦市议员文森特·沙勒代表的是瑞士人民党的法语名称“民主中心联盟”。他是该州约五分之二拥有日内瓦血统的居民之一。沙勒曾是自由民主党的代表,但在2017年倒戈。“加入瑞士人民党的首要原因是欧洲问题,”他说。瑞士的直接民主制度“与欧盟不相容”。

One rainy Saturday morning, Schaller and other S.V.P. representatives handed out flyers and hot coffee to passersby at a farmers’ market in Rive, an upscale shopping district at the base of Geneva’s Old Town, which was once home to the likes of Calvin and Rousseau. Schaller pointed to a placard that volunteers had hung beneath the coffee station, which showed cartoon yellow cranes—evocative of a construction boom—suspended over a church steeple and a splash of Kelly green. “That could be Geneva,” he said. “That could be anywhere.” He added that the initiative’s threat to Free Movement of Persons, which is popular with Switzerland’s many dual citizens, would arrive at a comfortable delay. It’s not directly “against foreigners,” he said. A shopper with a shock of white hair, carrying two wicker baskets overflowing with fresh greens, called out, “Du fond du cœur!” (“From the bottom of my heart!”) to signal his support. Another man, motorcycle helmet tucked under his arm, told me that the population cap was “ridiculous”—it reminded him of the marketing strategy of pricing goods at 9.99 francs instead of ten. “It’s easy to oversimplify a complex issue,” he said.

一个下雨的周六早晨,沙勒和其他瑞士人民党代表在里夫的一个农贸市场向路人分发传单和热咖啡。里夫是日内瓦老城脚下的一处高档购物区,这里曾是加尔文和卢梭等人的故乡。沙勒指着一块志愿者挂在咖啡站下方的标语牌,上面画着卡通黄色起重机——让人联想到建筑热潮——悬在一座教堂尖塔和一片鲜绿色上方。“那可能是日内瓦,”他说,“那可能是任何地方。”他补充说,该倡议对《人员自由流动协议》的威胁——该协议深受瑞士众多双重国籍公民的欢迎——将在相当长的延迟后才到来。这并非直接“针对外国人”,他说。一位满头白发、提着两个装满新鲜蔬菜的柳条篮的购物者喊道:“Du fond du cœur!”(“发自内心地!”)以示支持。另一名男子,摩托车头盔夹在腋下,告诉我人口上限是“荒谬的”——这让他想起了将商品定价为9.99法郎而不是10法郎的营销策略。“复杂问题很容易被过度简化,”他说。

Given that employed Europeans make up the majority of migrants to Switzerland, it’s hard not to notice that the first demographic to be targeted by the initiative would be refugees and asylum seekers. Tucked into a hillside in the sleepy Francophone village of Matran, a former seminary now serves as La Maison de Formation et d’Intégration, a transitional center for people under legal protection. Céline Stritt, who manages the center’s administration and finances, told me that when the Catholic charity Caritas, which operates La Maison, purchased the site, in 2018, locals “made a petition” to oppose it. We stood in the arts-and-crafts room, on the second floor, overlooking a former dairy, whose date of dedication—1935—was stencilled below the eaves in burnt-orange paint. At the bottom of the hill, a crane hovered over an unfinished apartment complex rising among traditional single-family homes. Stritt said that relations with villagers have improved. Some craft workshops at the center are open to local children as well as to refugees, and, this winter, everyone got together to make drip-wax candles by hand.

考虑到有工作的欧洲人构成了瑞士移民的大多数,很难不注意到,该倡议首先针对的人口群体将是难民和寻求庇护者。在宁静的法语村庄马特朗的山坡上,一座前神学院如今被用作“培训与融入之家”,一个为受法律保护者设立的过渡中心。中心行政和财务主管塞琳·斯特里特告诉我,当运营该中心的天主教慈善机构明爱在2018年买下这块地时,当地人“发起了一份请愿书”来反对。我们站在二楼的手工艺室里,俯瞰着一座昔日的奶牛场,其落成日期——1935年——用烧橙色油漆印在屋檐下。在山脚下,一架起重机悬在一栋未完工的公寓楼上空,这栋楼在传统的独栋住宅间拔地而起。斯特里特说,与村民的关系已经改善。中心的一些手工艺作坊对当地儿童和难民开放,今年冬天,大家还聚在一起手工制作了滴蜡蜡烛。

In 2025, Switzerland granted asylum to more than seven thousand people. Applicants who gain admission are distributed to cantons throughout the country, where they are expected to complete workforce- and language-integration programs. Caritas operates such programs at La Maison for refugees assigned to Fribourg, which has a Francophone majority. Residents spend six months learning to navigate the medical and social systems, developing professional skills, and studying French.

2025年,瑞士批准了七千多人的庇护申请。获得接纳的申请人被分配到全国各州,他们应在那里完成劳动力和语言融入项目。明爱在“培训与融入之家”为分配到弗里堡州(该州法语人口占多数)的难民运营此类项目。居民们花六个月时间学习如何应对医疗和社会系统,发展职业技能,并学习法语。

In April, when I visited, nearly half of the ninety spots at La Maison were vacant, owing in part to the recent departure of a cohort of Ukrainians who had completed the program. “It comes in waves,” Stritt explained. “In December, we were almost full.” The remaining occupants were mainly Afghan, Eritrean, and Sudanese.

四月,当我到访时,“培训与融入之家”的九十个名额中有近一半空着,部分原因是最近一批完成项目的乌克兰人离开了。“这是一波一波的,”斯特里特解释说,“十二月份的时候,我们几乎是满的。”剩下的住户主要是阿富汗人、厄立特里亚人和苏丹人。

Michel François used to work with Switzerland’s homeless population. He is now a case manager at La Maison, tracking residents during their time at the center and briefly after their departure. He answered my questions with a patience honed by years advocating for social causes. When I asked how most of La Maison’s refugees arrived in Switzerland, he gave a slight shrug, and said, “They walked.” He paused, then added, “Maybe some people from Turkey, they take a plane.”

米歇尔·弗朗索瓦曾与瑞士的无家可归者打交道。他现在是“培训与融入之家”的个案管理员,负责追踪居民在中心期间以及离开后一段时间的情况。他以多年为社会事业奔走所磨练出的耐心回答我的问题。当我问及“培训与融入之家”的大多数难民是如何抵达瑞士时,他微微耸了耸肩,说:“他们走过来的。”他停顿了一下,然后补充道:“也许有些从土耳其来的人,他们会坐飞机。”

About half of Switzerland’s refugees—and others in the asylum system—find work within seven years of arriving, fulfilling a national integration target. (The employment rate for the general population is about eighty per cent.) At La Maison, two Eritrean women staff the on-site crèche, or day care. Zeyneb, who came to Switzerland in 2012, told me, in French, that she had been working there for eight years. Across from the chapel—a vestige of the building’s former life—volunteers run a secondhand-clothing shop, where residents can purchase donated items at nominal prices. “It helps them keep a relationship to money,” Stritt explained. We admired a maroon Jacquard jacket fit snugly over a half-bust mannequin. Then she pointed to a pair of gray sneakers in a row of women’s heels. “Those are my son’s,” she said.

大约一半的瑞士难民——以及其他在庇护系统中的人——在抵达后七年内找到工作,达到了国家融入目标。(总人口的就业率约为80%。)在“培训与融入之家”,两名厄立特里亚妇女在内部的托儿所工作。2012年来到瑞士的泽伊内布用法语告诉我,她已经在那里工作了八年。在礼拜堂对面——这是该建筑前身留下的遗迹——志愿者们经营着一家二手服装店,居民可以以象征性的价格购买捐赠的物品。“这有助于他们保持与金钱的关系,”斯特里特解释说。我们欣赏了一件紧紧套在半身模特上的栗色提花夹克。然后她指着一排女鞋中的一双灰色运动鞋说:“那是我儿子的。”

My tour began in a small conference room, set with sparkling water and biscuits, where I was led through a thorough PowerPoint presentation about the Swiss asylum system. A nervous charge hung in the air. Though for many voters the initiative’s measures are veiled in the hypothetical, pegged to demographic projections, refugees, such as the residents of La Maison, and others within the asylum system will feel its effects in the near term.

我的参观始于一个小会议室,桌上摆着气泡水和饼干,我在那里听了一场关于瑞士庇护制度的详尽PPT演示。空气中弥漫着一种紧张的情绪。尽管对许多选民来说,该倡议的措施还笼罩在假设之中,与人口预测挂钩,但像“培训与融入之家”的居民这样的难民,以及庇护系统内的其他人,将在短期内感受到其影响。
Dentist looking into mouth of man who is missing front teeth.
“And you say the hockey puck just came out of nowhere?”
你说那个冰球就这么凭空飞过来了?
Cartoon by Frank Cotham
Copy link to cartoon
Shop

Switzerland currently hosts more than two hundred thousand people under some form of legal protection. A third of them are Ukrainians who have entered the country since 2022. Another forty thousand have been allowed into the country on “provisional admission,” a status that applies overwhelmingly to people who don’t meet the narrow criteria of the Geneva Convention on refugees, from 1951, which do not necessarily include people fleeing armed conflict, such as refugees from civil war. Provisional admission can be converted into a regular residency permit after five years, provided that applicants meet language and other integration requirements.

瑞士目前收容了超过二十万处于某种形式法律保护下的人。其中三分之一是自2022年以来入境的乌克兰人。另有四万人以“临时接纳”身份获准进入该国,这一身份绝大多数适用于不符合1951年《日内瓦难民公约》狭窄标准的人,该标准不一定包括逃离武装冲突的人,例如内战难民。临时接纳身份可以在五年后转换为常规居留许可,前提是申请人满足语言和其他融入要求。

After the country surpasses 9.5 million people, a scenario expected as soon as 2029, the initiative would strip those granted provisional admission of any possibility of gaining residency rights. “They would only be left with the bare minimum,” Anja Klug, the head of the office for the United Nations High Commissioner for Refugees for Switzerland and Liechtenstein, told me. Under the principle of non-refoulement, it would be illegal for Switzerland to deport these individuals to their countries of origin if they risk “irreparable” harm. The result would be a shadow population, Klug said, that would be impossible to integrate either legally or socially. The initiative’s call to restrict family reunification is written in such a way that it could affect everyone in the asylum system.

在瑞士人口超过950万之后——这一情景预计最早在2029年出现——该倡议将剥夺那些获得临时接纳身份者获得居留权的任何可能性。“他们将只剩下最低限度的保障,”联合国难民署驻瑞士和列支敦士登办事处负责人安雅·克卢格告诉我。根据不推回原则,如果这些人在原籍国面临“不可挽回”的伤害风险,瑞士将他们驱逐出境将是非法的。克卢格说,结果将产生一个影子人口,无论在法律上还是社会上都无法融入。该倡议要求限制家庭团聚的条款,其措辞方式可能影响到庇护系统中的每一个人。

Both Stritt and François told me that La Maison focussed on its daily work rather than on policy discussions. As a voter, however, Stritt was unconvinced by the initiative. “Where does the ten million come from?” she said. “Why not seven million? Why didn’t we say it at six million?” Switzerland had a population of seven million in 1995. “Are we sadder, poorer, than we were? It’s not because there are more people that things are more difficult.”

斯特里特和弗朗索瓦都告诉我,“培训与融入之家”专注于日常工作,而非政策讨论。然而,作为一名选民,斯特里特并不信服这项倡议。“一千万这个数字是从哪里来的?”她说,“为什么不是七百万?为什么我们不在六百万的时候说?”1995年,瑞士人口为七百万。“我们比那时更悲伤、更贫穷了吗?并不是因为人更多了,事情就更难了。”

The canton of St. Gallen is named for a celebrated immigrant, the Irish monk Gallus, who settled on the site of its famous abbey—now a UNESCO World Heritage site—in 612.

圣加仑州是以一位著名的移民——爱尔兰僧侣加卢斯——命名的,他于612年定居在该州著名修道院(现为联合国教科文组织世界遗产)的所在地。

Flanked by Austria and Liechtenstein, and separated from Germany by a glacial lake, St. Gallen is another border canton that plays host to frontaliers, here known as Grenzgänger. On a Wednesday evening in April, three hundred people crammed into the lime-green auditorium of a high school to hear representatives from across the political spectrum debate the population cap. It was one of dozens of public events scheduled before the vote.

圣加仑州毗邻奥地利和列支敦士登,与德国隔着一座冰川湖相望,是另一个接待跨境工作者的边境州,这里称他们为Grenzgänger。四月的一个周三晚上,三百人挤进一所高中的柠檬绿色礼堂,聆听来自各政治派别的代表就人口上限展开辩论。这是投票前安排的数十场公共活动之一。

The evening’s headliner was Beat Jans, who serves on the Bundesrat, or Federal Council, a seven-member body that is the country’s highest level of government. Parliament elects members to the Bundesrat, and the role of President rotates annually among the councillors.

当晚的主角是贝亚特·扬斯,他是联邦委员会(即瑞士最高政府机构,由七名成员组成)的成员。议会选举联邦委员会成员,而主席一职每年由委员们轮流担任。

Part of the Bundesrat’s mandate is to offer recommendations on whether to adopt popular initiatives that, if passed, will be incorporated into Switzerland’s ever-evolving constitution. (Walter Thurnherr, who was the Federal Chancellor, or chief of staff of the Bundesrat, until 2023, told me that he used to explain the system to his European counterparts by saying, “You have a fixed constitution and regularly change your government. We regularly change the constitution but keep our government.”) The Bundesrat’s position on the population cap is an unambiguous no. “This initiative would endanger Switzerland’s prosperity, hamper the functioning of society, and jeopardize the bilateral path with the EU,” the council—which includes two members of the S.V.P.—warned in an official message to Parliament. It has fallen to Jans, who is the head of the Department of Justice and Police, and therefore oversees immigration, to convince the voting public.

联邦委员会的职责之一,就是就各项民众倡议是否应被采纳提出建议,这些倡议一旦通过,将被纳入瑞士不断演变的宪法。(直到2023年担任联邦秘书长,即联邦委员会幕僚长的瓦尔特·图恩赫尔告诉我,他过去常向欧洲同行这样解释这套制度:“你们有一部固定的宪法,定期更换政府。我们定期修改宪法,但保留我们的政府。”)联邦委员会对人口上限的立场是明确反对。“这项倡议将危及瑞士的繁荣,阻碍社会运转,并破坏与欧盟的双边道路,”该委员会——其中包括两名瑞士人民党成员——在给议会的正式信函中警告说。说服投票公众的任务,落在了负责司法和警察部、因而主管移民事务的扬斯肩上。

Jans, who is sixty-one, grew up outside Basel, the son of a metalworker. He trained in agricultural engineering and in the eighties worked in sustainable development in Haiti and Paraguay with the Swiss non-governmental organization Helvetas. Witnessing the effects of the dictatorships in those countries motivated him to enter politics, as a member of the Social Democratic Party, in 1998. “I realized how absolutely crucial it is to have a constitutional democracy based on the rule of law,” he told me. He was elected to the Bundesrat in 2023. Above his desk in Bern hangs a mosaic of small canvas paintings, each a Fauvist variation on an abstracted fleur-de-lis, symbolizing diversity within togetherness. “That’s my motto,” he said. “We work better together.”

现年六十一岁的扬斯在巴塞尔郊外长大,是一名金属工人的儿子。他学的是农业工程,八十年代曾随瑞士非政府组织Helvetas在海地和巴拉圭从事可持续发展工作。目睹那些国家独裁统治的影响,促使他于1998年作为社会民主党成员投身政治。“我意识到,拥有一个基于法治的宪政民主是多么绝对地至关重要,”他告诉我。他于2023年当选联邦委员。在他伯尔尼的办公桌上方,挂着一幅由小幅帆布画组成的马赛克,每一幅都是抽象鸢尾花的野兽派变体,象征着多元中的团结。“那是我的座右铭,”他说,“我们在一起工作得更好。”

The initiative’s use of the word “sustainability” has put its opponents, especially left-of-center parties, in a tricky position. In a country as rich as Switzerland, the standard sales pitch for immigration—that it boosts the economy—appears less and less persuasive. By attacking relations with the rest of Europe, the S.V.P. has also forced the opposition to defend an international order with which many voters are already disillusioned—a drawback that similarly hampered the Remain campaign, in advance of the Brexit vote, in 2016.

该倡议对“可持续性”一词的使用,使其反对者,尤其是中左翼政党,陷入了两难境地。在一个像瑞士这样富裕的国家,移民促进经济增长的标准说辞,显得越来越没有说服力。通过攻击与欧洲其他国家的关系,瑞士人民党也迫使反对派去捍卫一个许多选民已经不再抱有幻想的国际秩序——这一劣势在2016年英国脱欧公投前,同样困扰着留欧派。

“It’s so easy to think this one measure—keeping foreigners out—will solve all the problems,” Jans said. “But this is not going to happen. I think the opposite might be true.” He noted that post-Brexit Britain saw an increased number of asylum seekers, because applicants whose dossiers were rejected in the E.U. suddenly became eligible to reapply in the United Kingdom, an opportunity likely to be available in Switzerland.

“人们很容易认为,这一项措施——把外国人挡在门外——就能解决所有问题,”扬斯说。“但这不会发生。我认为情况可能恰恰相反。”他指出,英国脱欧后,寻求庇护者数量增加,因为在欧盟被拒绝的申请人突然有资格在英国重新申请,而瑞士也很可能出现这种情况。

Jans’s core message, however, was that the population cap would increase uncertainty in already unstable times. When the initiative was submitted, in 2024, he reminded the audience in St. Gallen, the world was a different place. “At the time, international trade was still following clear rules,” he said. “The U.S. and Europe stood united against the Russian aggressor. NATO was an intact military alliance. That world, ladies and gentlemen, is history.” These changes, he argued, leave Switzerland more in need of reliable partners than ever before.

然而,扬斯的核心信息是,人口上限将在本已不稳定的时期增加不确定性。他提醒圣加仑的听众,当该倡议于2024年提交时,世界还是另一番景象。“当时,国际贸易仍遵循明确的规则,”他说。“美国和欧洲团结一致,对抗俄罗斯侵略者。北约是一个完整的军事联盟。那个世界,女士们先生们,已经成为历史。”他认为,这些变化使得瑞士比以往任何时候都更需要可靠的伙伴。

The government’s highest estimates for population growth put Switzerland on track to reach ten million people by 2033. The cap would then impose an effective net-zero immigration flow—one person out (or deceased), one person in. “Imagine a society in which a Swiss citizen is permitted to live with their foreign partner in Switzerland only when another person leaves the country,” Economiesuisse, an influential business federation, has said, calling the cap the “Chaos Initiative.” Dominik Hangartner, a political scientist and a director at the Immigration Policy Lab, a joint venture between E.T.H. Zurich and Stanford University, told me that the initiative, by locking the country into a fixed path, would render Switzerland “a little like Ulysses, when he was bound to the mast to not follow siren calls.” This might be wise for a seafarer set on a specific destination, but it is a poor way to run a country, Hangartner said, “given how fast the world is changing.”

政府对人口增长的最高估计显示,瑞士有望在2033年达到一千万人口。届时,人口上限将强制实施有效的净零移民流——一人出(或去世),一人进。“想象一下这样一个社会:一名瑞士公民只有在另一人离开该国时,才被允许与其外国伴侣在瑞士共同生活,”颇具影响力的商业联合会瑞士经济协会表示,并称该上限为“混乱倡议”。政治学家、苏黎世联邦理工学院与斯坦福大学联合成立的移民政策实验室主任多米尼克·汉加特纳告诉我,该倡议通过将国家锁定在一条固定路径上,将使瑞士“有点像尤利西斯,当他被绑在桅杆上以避免听从塞壬的召唤时”。汉加特纳说,这对于一个设定了特定目的地的航海者来说或许是明智的,但对于治理一个国家来说却是一种糟糕的方式,“考虑到世界变化如此之快”。

John Springford, a fellow at the Centre for European Reform, has estimated that by mid-2022 Brexit had shaved five per cent off the U.K.’s G.D.P. and reduced over-all trade by ten to fifteen per cent. The hit to trade would be especially painful for Switzerland, which has an export-dependent economy. Its financial-services sector is also globally entangled: forty per cent of the world’s coal and sixty per cent of its gold are exchanged by traders in hubs like Geneva,Ticino, and Zug. And reducing immigration would exacerbate existing labor shortages. Though the initiative would technically allow firms and small businesses to hire foreigners on short-term work permits—a return to the guest-worker model of the twentieth century—lack of residency status for these workers would make it difficult to recruit from abroad. “You’re competing with other European countries to bring in labor,” Springford said. “That’s quite difficult. Migrants respond to those kind of incentives.” Nearly three-quarters of new doctors in Switzerland were trained outside the country.

欧洲改革中心研究员约翰·斯普林福德估计,到2022年年中,英国脱欧已使英国GDP损失了5%,并使总贸易额减少了10%至15%。贸易冲击对依赖出口的瑞士经济来说尤其痛苦。其金融服务业也与全球深度交织:全球40%的煤炭和60%的黄金是在日内瓦、提契诺和楚格等地的交易商手中完成交易的。而减少移民将加剧现有的劳动力短缺。尽管该倡议在技术上允许企业和小公司在短期工作许可下雇佣外国人——这相当于回到二十世纪的外籍劳工模式——但这些工人缺乏居留身份,将使得从国外招聘变得困难。“你是在与其他欧洲国家竞争引进劳动力,”斯普林福德说。“这相当困难。移民会对这类激励措施做出反应。”瑞士近四分之三的新医生是在国外接受培训的。

Onstage in St. Gallen, S.V.P. representatives dismissed these concerns, referring to a snowball effect: more people means more demand for housing and services. “Growth continues unabated,” Lukas Reimann, an S.V.P. representative for St. Gallen, said. “If you don’t find ten million too many, is fifteen million too many? Twenty million?”

在圣加仑的台上,瑞士人民党代表对这些担忧不以为然,他们提到了滚雪球效应:更多的人意味着对住房和服务的更多需求。“增长有增无减,”圣加仑的瑞士人民党代表卢卡斯·赖曼说。“如果你不觉得一千万太多,那一千五百万多吗?两千万呢?”

“Growth is not a dogma, or an end unto itself,” Stefan Schmid, the editor-in-chief of the St. Galler Tagblatt and the moderator of the debate, said. Acknowledging those voters who, he said, had a sense of Unbehagen, or unease, about the recent growth, he asked Jans, “What do you say to them? Do you understand their concerns?”

“增长不是教条,也不是目的本身,”《圣加仑日报》总编辑、辩论主持人斯特凡·施密德说。他承认有些选民对近期的增长有一种Unbehagen(不安感),他问扬斯:“您对他们说什么?您理解他们的担忧吗?”

The word Unbehagen came up frequently in my interviews. In German, it carries deeper resonances of repression. One might say that Heidi is struck with a bad case of Unbehagen in Frankfurt: too ashamed to tell her host family that she wants to return to Maienfeld, she simply lies in bed, wasting away. “You have everything you can possibly want here,” the housekeeper scolds her. “It’s because you are too well off and comfortable that you have nothing to do but think what naughty thing you can do next!”

Unbehagen这个词在我的采访中频繁出现。在德语中,它带有更深层的压抑意味。可以说,海蒂在法兰克福就患上了严重的Unbehagen:她羞于告诉寄宿家庭她想回迈恩费尔德,只是躺在床上,日渐憔悴。“你在这里想要什么就有什么,”女管家责备她,“就是因为你过得太好、太舒服了,才无事可做,尽想些淘气的事!”

To the late Swiss literary scholar Karl Schmid, Heidi’s malaise might have embodied the “conditions of the small state,” as he wrote, in a globalized world. In 1963, Schmid, who was a professor of literature at the University of Zurich, published an influential study of modern Swiss authors, “Unbehagen im Kleinstaat,” or “Unease in the Small State.” (The name is a play on the German title of Freud’s “Civilization and Its Discontents,” “Das Unbehagen in der Kultur.”) For generations of Swiss writers that came of age in an increasingly global order, Schmid argued, to hail from a “small state” such as Switzerland was to be haunted by a kind of “fatelessness.” The sense of a loss of control, the feeling that one has no veto or decision-making power on the world stage, was exacerbated by Switzerland’s neutrality in the Cold War, and by its aloofness to the broader project of European integration. The small state, Schmid wrote, feels relegated to “a space in between the great nations and cultures.”

对已故瑞士文学学者卡尔·施密德来说,海蒂的不适或许体现了全球化世界中“小国的处境”,正如他所写的那样。1963年,时任苏黎世大学文学教授的施密德出版了一部颇具影响力的现代瑞士作家研究著作《小国的不安》。(书名是对弗洛伊德《文明及其不满》德文书名《Das Unbehagen in der Kultur》的化用。)施密德认为,对于在日益全球化的秩序中成长起来的几代瑞士作家来说,来自像瑞士这样的“小国”,就意味着被一种“无命运感”所困扰。那种失去控制的感觉,那种在世界舞台上没有否决权或决策权的感觉,因瑞士在冷战中的中立立场,以及它对欧洲一体化更广泛进程的疏离而加剧。施密德写道,小国感觉自己被降格到了“大国与文化之间的一个空间”。

“We’re not big, but we’re also not tiny,” David Raedler said. “We’re not Luxembourg, but people have that feeling of being a small country. You’re defending it.” ♦

“我们不大,但也不小,”戴维·雷德勒说。“我们不是卢森堡,但人们有那种身为小国的感觉。你在捍卫它。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month