The Front Row

Could “Fast” Be, at Long Last, Rob Tregenza’s Breakout Film?

《极速》(Fast)会成为罗布·特雷根扎(Rob Tregenza)迟来的突破之作吗?
A young auto racer brings speed and passion to small-town life in an unsung American auteur’s latest work.
在这位被埋没的美国作者导演的最新作品中,一位年轻赛车手为小镇生活注入了速度与激情。
Cars race on a track
Photograph courtesy Nick Newman

An influential notion in art-house filmmaking is that of slow cinema: long takes and spare action that emphasize the real duration of onscreen events. It’s a term I avoid, because what matters more than speed of action is speed of thought. Movies made up of quick cuts and onscreen turbulence, such as “The Odyssey” and “Superman,” may look fast, but they dole out ideas and emotions at the cautious pace of children’s books. By contrast, the new film by Rob Tregenza, “Fast”—ninety-six minutes of cinema made in rural Virginia with no more than a few dozen long takes, a small batch of main characters, and plenty of walking and talking—dazzles the mind with the speed and spectrum of inner experience it evokes. It delights the eye with the startling originality and the sensuous grace and grandeur of its images, settings, and performances.

艺术电影圈里有个颇具影响力的概念叫“慢电影”:用长镜头和极简的动作,强调银幕上事件的真实时长。我一直回避这个词,因为比动作速度更重要的,是思想的速度。那些由快速剪辑和眼花缭乱的画面堆砌而成的电影,比如《奥德赛》和《超人》,看起来节奏飞快,但它们传递思想和情感的方式,却像儿童读物一样小心翼翼。相比之下,罗布·特雷根扎的新片《极速》——这部在弗吉尼亚乡间拍摄的九十六分钟电影,不过几十个长镜头,寥寥几位主要人物,以及大量的行走与交谈——却以其唤起的内心体验的速度与广度,令人目眩神迷。其画面、场景和表演所呈现的惊人原创性、感官上的优雅与壮丽,也让人赏心悦目。

The movie’s title is no joke. “Fast” (opening Aug. 12 at MOMA) is set in the world of low-rent auto racing. Its protagonist, a young woman named Sterling (Madison Pankey), tries to carve out a place in the sport on the local track near her home town. She has recently returned there after an extended absence, and her life in the town is built on bones and haunted by death. Her childhood was shadowed by the loss of both her father—by suicide, it is hinted—and her mother, whom she’s s still mourning. Sterling had promised her mother, on her deathbed, to become a lawyer and make a name for herself in the wider world. Instead, she stuck around for a young man named Billy (Dietrich Teschner), then left for a while; when she came back, Billy tried to rape her and she killed him, apparently facing no consequences. Sterling, who used to enjoy dirt-bike racing, finds a wreck of a 1961 Lotus Formula 1 car and, with help from a preening yet sympathetic town grandee (Jeff Wincott) and an embittered mechanic who lost his shop (Danny Hugus), gets it into street-legal shape to enter into stock-car races.

这部电影的片名并非玩笑。《极速》(8月12日在纽约现代艺术博物馆首映)的故事发生在低级别汽车赛的世界里。主角是一位名叫斯特林(Sterling,麦迪逊·潘基[Madison Pankey]饰)的年轻女子,她试图在家乡附近的本地赛道上,在这项运动里闯出一片天。她在外漂泊许久后刚刚归来,她在镇上的生活建立在累累伤痕之上,并被死亡所纠缠。她的童年笼罩在失去双亲的阴影中——父亲据暗示是自杀身亡,而母亲则让她至今仍在哀悼。斯特林曾在母亲临终前承诺,要成为一名律师,在更广阔的世界里扬名立万。但她却为了一个叫比利(Billy,迪特里希·特施纳[Dietrich Teschner]饰)的年轻人留了下来,后来又离开了一段时间;等她回来时,比利试图强暴她,她杀了他,显然没有承担任何后果。斯特林过去喜欢玩越野摩托,她找到了一辆破旧的1961年莲花F1赛车,在一位爱炫耀却富有同情心的镇上有头脸人物(杰夫·温科特[Jeff Wincott]饰)和一位心怀怨恨、失去了自己修车铺的机修工(丹尼·胡格斯[Danny Hugus]饰)的帮助下,把它修整到可以合法上路,以便参加普通汽车赛。

Meanwhile, Sterling reconnects with a cousin named Jackie (Mia Grichendler), who also had big dreams, of modelling; a beloved and lonesome aunt, May (Suzi Haines); the town’s police officer, a woman named Moses (Liv Crosby), who is also a church deacon and Bible-study leader; and her mysterious, ubiquitous Uncle Jeb (Nicholas X. Parsons), who seems to have been preserved from a previous era and functions as the town’s living memory. But her obsession is the low-slung, ballistic-contoured car; she has a vision of how it should look and feel, she imagines in detail taking part in a race while merely strapped in behind the steering wheel, and when she drives it, she’s on top of the world. But as much as she’s pulled back to the town by her past and bound to it by the chance to race, she’s also desperate to make another getaway.

与此同时,斯特林重新联系上了表妹杰姬(Jackie,米娅·格里亨德勒[Mia Grichendler]饰),她也有过当模特的远大梦想;联系上了她深爱却又孤独的姨妈梅(May,苏西·海恩斯[Suzi Haines]饰);联系上了镇上的警官,一位名叫摩西(Moses,丽芙·克罗斯比[Liv Crosby]饰)的女性,她同时也是教堂执事和《圣经》学习小组的带领人;还有她那神出鬼没、无处不在的舅舅杰布(Jeb,尼古拉斯·X·帕森斯[Nicholas X. Parsons]饰),他似乎是从旧时代保存下来的人物,充当着小镇的活记忆。但让她痴迷的,是那辆低底盘、弹道般流线型的赛车;她对它应有的外观和感觉有着清晰的构想,光是绑在方向盘后面,就能细致地想象自己参赛的情景,而一旦开上它,她便感觉自己站在了世界之巅。然而,尽管她被过往拉回小镇,又因赛车的机会而与之紧密相连,她同样也绝望地渴望着再次逃离。

This summary does an injustice to the originality and the sophistication of Tregenza’s way with narrative form. The tale unfolds in many time frames—Sterling’s memory-fraught quest for speed, the troubles of her early adulthood, even echoes of chidhood—which intermingle freely on the screen. This technique puts key moments in a permanent present tense of suggestion, implication, and ambiguity. Unlike many intricate stories, there’s nothing puzzle-like about the complex drama of “Fast”: there’s nothing snippety or cut-to-fit about its expansive and extensive scenes. Rather, their time-switching variety and tone-shifting allusions suggest a trip through subjectivity—through Sterling’s inner life and through the collective memory of the town.

这样的概括,实在有损于特雷根扎叙事手法上的原创性与精妙。故事在多个时间框架中展开——斯特林那充满记忆的速度追求、她成年早期的困境,甚至童年的回响——这些在银幕上自由地交织在一起。这种技巧将关键时刻置于一种永恒的现在时态中,充满了暗示、影射和模棱两可。与许多错综复杂的故事不同,《极速》这部复杂的戏剧毫无拼图之感:它那些舒展而广阔的场面,没有丝毫零碎或削足适履的痕迹。相反,它们那切换时间的多样性和转变语气的暗示,暗示着一次穿越主观世界的旅程——穿越斯特林的内心生活,也穿越小镇的集体记忆。

That mercurial flow of experience creates a sense of mental pace that’s in sharp counterpoint to the aesthetic style of the movie’s scenes. For the most part, Tregenza—who does his own cinematography—relies on extraordinarily long takes, mainly realized with a roving camera that, rather than dashing about in handheld jolts, is evidently perched on a crane or a dolly, which he controls with a dancer’s refined precision and tactile ecstasy. No scene has more than a half-dozen actors, most have one or two, and Tregenza films their interactions—including long solo walks—in near-constant motion. The movement of the camera is both smooth and bold, emphasizing context along with action and landscape along with the people living in its presence. Above all, it finds wonder in ordinary situations and catches beauty by surprise. Tregenza’s images have the visual equivalent of rhetorical richness: it is as if the movie’s expanses are filled in with the characters’ big and troubled emotions.

这种变幻莫测的经验流动,创造出一种思维上的速度感,与电影场景的美学风格形成了鲜明的对位。在大多数情况下,特雷根扎——他亲自担任摄影师——依赖超乎寻常的长镜头,主要通过一台移动的摄影机来实现,这台摄影机并非用手持的晃动方式横冲直撞,而是显然架在摇臂或轨道车上,他以舞者般精炼的精准和触觉般的狂喜操控着它。没有一场戏超过六个演员,大多数只有一两个,特雷根扎用近乎持续的运动来拍摄他们的互动——包括长时间的独自漫步。摄影机的运动既流畅又大胆,在强调动作的同时也强调环境,在强调生活在其中的人们的同时也强调风景。最重要的是,它在平凡的境遇中发现奇迹,在意想不到之处捕捉美。特雷根扎的影像具有一种视觉上的修辞丰富性:仿佛电影的广阔空间,都被人物巨大而纷扰的情感所填满。

Now comes the unfortunately conventional part of the review: mentioning Tregenza’s early career, which is de rigueur in writing about new work of his, because his distinctive body of work remains little known. Tregenza, now seventy-five, has developed his extraordinary technique through the course of his long but grievously intermittent career, which started, in 1988, with “Talking to Strangers.” There, his deft use of crane shots and tracking shots was worked out with conspicuous formalist rigor—exactly nine shots of about the same ten-minute length—to form a portrait of a young writer in Baltimore. His next films, “The Arc” (1991) and “Inside/Out” (1997), offer narratives that are more clearly delineated but less integrated with his technique.

现在到了这篇评论中不幸落入俗套的部分:提及特雷根扎的早期生涯。在书写他的新作时,这是绕不开的一环,因为他那独树一帜的作品体系至今仍鲜为人知。现年七十五岁的特雷根扎,在他漫长却严重断断续续的职业生涯中,发展出了他非凡的技巧。他的生涯始于1988年的《与陌生人交谈》(Talking to Strangers)。在那部电影中,他对摇臂镜头和跟拍镜头的娴熟运用,以引人注目的形式主义严谨——恰好九个长度约为十分钟的镜头——构成了一幅巴尔的摩一位年轻作家的肖像。他接下来的电影,《弧线》(The Arc,1991年)和《里里外外》(Inside/Out,1997年),提供了叙事上更清晰但与其技巧结合得不够紧密的故事。

Tregenza worked for many years as a film professor, and, since 2007, has been at Virginia Commonwealth University, in Richmond, in and near where “Fast” was filmed. (He has also worked as a cinematographer, including on Béla Tarr’s “Werckmeister Harmonies,” and also co-founded a film-distribution and home-video company.) In 2015, after a hiatus of nearly two decades, he shot “Gavagai” (a coinage borrowed from the philosopher W. V. O. Quine), about a man who arrives in a small Norwegian village to continue the work of his late wife, the translator of a poet who’s from there. This film had the quietly explosive power of a personal liberation. It’s a road movie—one of chance encounters and startling observations, in which the drama of romantic and artistic devotion is invigorated by Tregenza’s visual imagination, which manifests itself in wondrous, documentary-like explorations. He followed it up with another film made in a small Norwegian town, the Second World War drama “The Fishing Place” (2025), about Nazi German occupiers’ efforts to recruit a woman to spy on a German cleric in exile there. Again, Tregenza’s singular methods bring spiritual exaltation to a tense drama of fidelity and passion—and he adds a twenty-two-minute postscript, a single crane shot dramatizing the making of the movie, that’s both a marvel in itself and a vertiginous reflection on the place of history in current society and cinema.

特雷根扎曾担任多年电影教授,自2007年起,他在里士满的弗吉尼亚联邦大学任教,《极速》就是在里士满及其附近拍摄的。(他也担任过摄影师,包括参与贝拉·塔尔[Béla Tarr]的《鲸鱼马戏团》[Werckmeister Harmonies],还共同创办了一家电影发行和家庭娱乐公司。)2015年,在沉寂近二十年后,他拍摄了《加瓦盖》(Gavagai,这个词借用自哲学家W·V·O·蒯因[W. V. O. Quine]),讲述一个男人来到挪威的一个小村庄,继续他已故妻子的工作——翻译一位当地诗人的作品。这部电影具有一种个人解放般的、静默的爆发力。它是一部公路电影——充满了偶然的相遇和惊人的观察,其中浪漫与艺术奉献的戏剧性,被特雷根扎的视觉想象力所激活,这种想象力在如同纪录片般奇妙的探索中展现出来。他随后在挪威另一个小镇拍摄了另一部电影,二战题材的《钓鱼之地》(The Fishing Place,2025年),讲述了纳粹德国占领者试图招募一名女子去监视一位流亡至此的德国牧师的故事。特雷根扎独特的手法再次为这部关于忠诚与激情的紧张戏剧注入了精神上的升华——他还加上了一段二十二分钟的后记,一个单一的摇臂镜头戏剧化地呈现了电影的制作过程,这本身就是一个奇迹,也是对历史在当代社会和电影中位置的一次令人眩晕的反思。

Tregenza, lately prolific, seems to have made “Fast” with a newfound, robust sense of uninhibited freedom, as if the energetic realm of its drama has coalesced with his art. In Sterling’s determination to get the Lotus running and to drive it come what may, Tregenza presents the need for speed as a magnificent obsession and the thrill of physical experience as a spiritual quest. The racing scenes—the camera keeping pace on the track with Sterling and her competitors or mounted on a drone following them overhead—are more exciting, more internalized, and more conspicuously beautiful than anything in “F1.” (Tregenza adds an element of self-referentiality to these scenes, by way of visits to a postproduction studio where those images are playing on video screens.) Yet it’s a mark of Tregenza’s art—and of his philosophical insight—that his most astonishing and edge-of-the-seat road scene takes place in town, where Sterling is driving her Lotus within the speed limit as if it were a hatchback. This extended take, at times following the smooth ride through the streets and sometimes running ahead, morphs into a strange yet ominous slow-motion chase, revealing both the neighborhood’s geography and its abiding mentality.

近来多产的特雷根扎,似乎带着一种新发现的、强健的、无拘无束的自由感拍摄了《极速》,仿佛其戏剧中充满活力的领域已与他的艺术融为一体。通过斯特林决心要让那辆莲花跑车跑起来,并不顾一切地驾驶它,特雷根扎将对速度的需求呈现为一种壮丽的痴迷,将身体体验的刺激呈现为一种精神上的求索。赛车场面——摄影机在赛道上与斯特林和她的对手们并驾齐驱,或是安装在无人机上从头顶跟随——比《F1》中的任何东西都更激动人心、更内在化,也更引人注目地美丽。(特雷根扎在这些场景中加入了一层自我指涉的元素,通过穿插后期制作工作室的画面,那些影像正在视频屏幕上播放。)然而,特雷根扎的艺术造诣——以及他的哲学洞见——的标志在于,他最令人惊叹、最令人坐立不安的公路场景,却发生在镇上,斯特林正像开一辆掀背车一样,在限速内驾驶着她的莲花跑车。这个超长的镜头,时而跟在车后平稳地穿过街道,时而跑到前面,演变成一场奇异而不祥的慢动作追逐,既揭示了邻里的地理环境,也揭示了其根深蒂固的心态。

Much as Sterling is, for better or worse, deeply rooted in her town, there’s a hint of menace in the town’s self-regarding nostalgia and even more in the folksy warmth embodied in the character of Moses, the police officer who’s also enforcing official organized religion. She makes a strong appearance at a scene of violence—short, crafty, brutal, hate-filled—at the race track, which Tregenza nonetheless films, however incongruously, with a ravishing sense of nature-engulfed grandeur. That’s why “Fast”, for all its aesthetic exaltation of daily wonder, also affirms another dimension of a spiritual quest: a feeling of “fuck you” to the narrowness of small-town life.

正如斯特林无论好坏都深深扎根于她的小镇一样,小镇那自我陶醉的怀旧情绪中暗藏着一丝威胁,而体现在警官摩西这个人物身上的那种乡里乡亲的温情中,威胁甚至更多,她同时也在强制执行官方有组织的宗教。她在赛车场的一场暴力场景中强势登场——那场面短暂、狡诈、残忍、充满仇恨——然而特雷根扎却以令人心醉神迷的、被自然吞没的壮丽感来拍摄它,无论这显得多么不协调。这就是为什么《极速》,尽管它对日常奇迹进行了美学上的升华,却也肯定了精神求索的另一个维度:一种对小镇生活狭隘性的“去你妈的”感觉。

Tregenza’s imagistic fury doesn’t come at the expense of drama; his choreography is never reduced to a stunt, and the cast never appear constrained by the demands of timing and blocking. As Sterling, Pankey strides with calm assurance but talks with an ingenuousness that seems spurred by renewed contact with home. The men exude contentious authority in various ways, from the grandee’s circumspect command and Uncle Jeb’s sly omniscience to the mechanic’s viperish resentment and Billy’s acerbic flirtation. The dialogue is terse, expressive, confessional, pugnacious; the actors’ voices and manner, their controlled tones and gestures, all suggest the endurance, in small-town isolation, of the mind set of bygone days.

特雷根扎影像上的狂怒并未以牺牲戏剧性为代价;他的场面调度从未沦为特技表演,演员们也从未显得被时机和走位的需求所束缚。作为斯特林,潘基大步流星时带着平静的自信,但说话时却带着一种似乎因重新接触家乡而激发出的天真。男人们则以各种方式散发着好斗的权威感,从那位头面人物谨慎的命令、杰布舅舅狡黠的全知全能,到机修工毒蛇般的怨恨和比利尖刻的调情。对白简洁、富有表现力、忏悔式的、好斗的;演员们的声音和举止,他们克制的语调和姿态,都暗示着在隔绝的小镇里,旧日心态的延续。

Several symbolic scenes, similarly unfolding in sinuous long takes—a ritualistic repetition of local habits at the junk yard, a formal dance of non-seduction at a luncheonette with a jukebox—lay bare the town’s ingrained and unyielding mores. A climactic, boldly inventive flourish of reminiscence, as Sterling tangibly revisits her past, blends virtuosity with a revelation: the quest for speed on the racetrack runs the risk of merely going around in circles. “Fast” may be Tregenza’s breakout film in more than one way. ♦

几场象征性的场景,同样以蜿蜒的长镜头展开——在废车场对当地习惯的仪式性重复,在一家带自动点唱机的小餐馆里一场毫无诱惑意味的正式舞蹈——都暴露了小镇根深蒂固、毫不妥协的习俗。高潮部分,一段大胆创新的回忆华彩,斯特林真切地重访了自己的过去,将精湛技艺与一个启示融为一体:在赛道上追求速度,冒着只是在原地打转的风险。《极速》可能在不止一个层面上,成为特雷根扎的突破之作。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month