The Art World

The Met’s “Costume Art” Makes a Case for Fashion

大都会博物馆的“服装艺术”展,为时尚正名
From its new galleries off the museum’s Great Hall, the Costume Institute seeks to put clothing at the center of art history.
服装学院在大都会博物馆主厅旁的新展厅开幕,试图将服装置于艺术史的中心位置。
Image may contain Adult Person Art and Mannequin
Photograph by Paul Westlake / Courtesy Metropolitan Museum of Art

The title of “Costume Art,” a sprawling, stuffed-to-the-seams exhibition at the Metropolitan Museum of Art (running now through January, 2027), offers little clue as to what lies inside, other than, of course, clothing and art—or is it clothing that is art? There is no snappy subtitle to explain the show to the masses, as with previous exhibitions at the Costume Institute, such as “Heavenly Bodies: Fashion and the Catholic Imagination” and “PUNK: Chaos to Couture.” Nor is there a marquee name to lure in the crowds, as with “Alexander McQueen: Savage Beauty” and “Charles James: Beyond Fashion.” This lack of bombast is actually a power move. Those past shows, glorious as they were to behold, sound, in retrospect, too eager to entice. “Costume Art,” by contrast, is an exhibition whose creators are confident that it will be seen, if not because of what it contains then simply because of where it is. The show marks the début of the institute’s brand-new Condé M. Nast Galleries, a nearly twelve-thousand-square-foot, five-room space situated just off the Met’s central Great Hall—a prime slice of real estate formerly inhabited by a gargantuan gift shop.

“服装艺术”是大都会艺术博物馆一场铺陈极满、塞得密不透风的展览(展期至2027年1月),它的标题几乎没透露任何关于展陈内容的线索,除了——当然——服装与艺术,或者说,是服装即艺术?这场展览没有像服装学院以往那些展览一样,配上一个朗朗上口的副标题来向大众解释,比如“天赐之体:时尚与天主教想象”,或者“朋克:从混沌到高定”。它也没有一个响当当的名字来招揽观众,不像“亚历山大·麦昆:野性之美”或“查尔斯·詹姆斯:超越时尚”。这种不事张扬的姿态,其实是一种力量的宣示。那些过往的展览,固然辉煌夺目,但回想起来,总显得过于急切地想要吸引人。相比之下,“服装艺术”的策展人充满自信,他们相信这场展览一定会被看见,即便不是因为展品本身,也仅仅是因为它所处的位置。这场展览标志着服装学院全新的康泰纳仕展厅的首次亮相。这片近一万两千平方英尺、包含五个房间的空间,就坐落在大都会博物馆中央主厅的旁边——一块曾经被一个巨型礼品店占据的黄金地段。

The galleries (which are named for the founder of this magazine’s parent company) took three years to complete, but they represent more than eight decades of jockeying for legitimacy within the larger institution. The Costume Institute’s main dedicated galleries previously languished in the basement, and the department is responsible for raising most of its own budget each year, a task accomplished in large part by its annual fund-raiser, the starry Met Gala. Under the leadership of the curator Andrew Bolton—and with the patronage of Anna Wintour, the global editorial director of Vogue, who has used her influence to expand the department’s power—the institute has become a major force within the museum and a recognizable brand outside it. Of the ten most visited exhibitions in the Met’s history, five were put on by the Costume Institute. In 2018, “Heavenly Bodies” became the most attended Met show of all time. Now, as Bolton writes in the catalogue for “Costume Art,” the new galleries “situate fashion within the spatial and symbolic epicenter of the Museum.”

这些以本刊母公司创始人命名的展厅,耗时三年才完工,但它们背后所代表的,是服装学院在博物馆这个庞大机构内部,为争取合法性而进行的八十余年漫长角力。服装学院主要的专用展厅此前一直屈居地下室,而且该部门每年需要自行筹集大部分预算,这项任务很大程度上依靠其年度筹款活动——星光熠熠的大都会艺术博物馆慈善晚宴来完成。在策展人安德鲁·博尔顿的领导下,并得益于《Vogue》全球编辑总监安娜·温图尔的赞助——她利用自己的影响力扩大了该部门的权力——服装学院已成为博物馆内部的一股重要力量,以及博物馆外部一个辨识度极高的品牌。在大都会博物馆历史上参观人数最多的十大展览中,有五个是由服装学院举办的。2018年,“天赐之体”成为大都会博物馆有史以来参观人数最多的展览。如今,正如博尔顿在“服装艺术”展览图录中所写,新展厅“将时尚置于博物馆空间与象征意义的中心”。
Image may contain Person Adult Wedding Clothing Glove Mannequin Art and Painting
Many of the fashion designs in the show are “pedestalized,” with paired art works hovering below.
展览中的许多时装设计都被“供上神坛”,与之配对的艺术作品则悬浮其下。
Photograph by Anna-Marie Kellen / Courtesy Metropolitan Museum of Art

So why does “Costume Art,” ostensibly a victory lap, feel so defensive? The show may as well be called “Costume Is Art,” insomuch as it argues insistently that fashion, long derided as frivolous and decorative, can hold its own against any other art form—and, moreover, that the entire history of art can and should be viewed through the lens of clothing. Bolton makes this case by focussing on what he calls “the dressed body,” which he identifies as a central theme in every collection at the Met. Throughout the building, after all, you’ll find bodies “draped, wrapped, tailored, armored, incised, painted, ornamented, and otherwise fashioned,” Bolton writes. (Even when a body is naked, he notes, it is still cloaked in “physical and cultural ideals.”) As evidence of this ubiquity, he has paired each of the roughly two hundred garments in the show with a thematically resonant work of art from another Met department. The fashion exhibition doubles as a museum tour in miniature.

那么,为什么这场表面上是庆祝胜利的“服装艺术”展,却让人感觉如此充满防御性?这场展览几乎可以改名为“服装即是艺术”,因为它不遗余力地论证,长久以来被贬为轻浮和装饰性的时尚,完全能与任何其他艺术形式分庭抗礼——而且,整个艺术史可以、也应该通过服装的透镜来审视。博尔顿通过聚焦他所谓的“着衣之身”来阐述这一观点,并将其视为大都会博物馆所有藏品中的一个核心主题。他写道,毕竟,在整个博物馆建筑中,你都能找到“被披覆、包裹、剪裁、武装、镌刻、描绘、装饰以及以其他方式被塑造”的身体。(他指出,即使身体是赤裸的,它也依然披着“身体与文化的理想”的外衣。)为了证明这种普遍性,他为展览中大约两百件服装中的每一件,都搭配了一件来自大都会博物馆其他部门的、主题上相呼应的艺术作品。于是,这场时装展览同时也是一个微缩版的博物馆导览。

It begins, cleverly, with a section called “Naked and Nude Body.” In an act of pure showmanship, Bolton has placed mannequins clothed in fleshlike skintight garments in a tall glass vitrine visible to museumgoers heading toward the medieval wing—a seductive preview that may help lure them away from Arms and Armor. Bolton also establishes a format that continues through much of the exhibition: a line of mannequins standing high above their paired art works, signifying, in unsubtle terms, that, here, fashion is meant to dominate the discourse. An arresting sheer dress by the young Turkish British designer Dilara Fındıkoğlu—which uses snaking tendrils of synthetic hair to cover the wearer’s genitals, à la Botticelli’s Venus—towers over an eighteenth-century bronze Venus. A Pierre Cardin ensemble from 1967, featuring a dress with holes cut out to expose the breasts, looms atop a Flemish bust of Minerva preparing for battle in breast-baring armor. Bolton calls this technique of physically elevating the garments “pedestalizing.” Ironically, though, the gesture has the effect of undermining the clothes: the art works sit comfortably just below eye level, whereas the visitor has to crane her neck to take in the fashion designs above.

展览巧妙地以“赤裸与裸体之身”单元开场。这纯粹是一种炫技:博尔顿将穿着肉色紧身衣的人体模型,放置在一个高大的玻璃展柜中,让前往中世纪展厅的参观者都能看到——这是一个诱人的预告,或许有助于将他们从武器与盔甲展厅吸引过来。博尔顿还确立了一种贯穿展览大部分区域的陈列模式:一排人体模型高高地矗立在与它们配对的艺术作品之上,以一种毫不含蓄的方式表明,在这里,时尚意在主导话语权。一件由年轻的土耳其裔英国设计师迪拉拉·芬迪克奥卢设计的、引人注目的薄纱连衣裙——它用蜿蜒的合成发丝卷须覆盖穿着者的私处,模仿波提切利笔下的维纳斯——高悬于一尊18世纪的青铜维纳斯像之上。一件皮尔·卡丹1967年的套装,其连衣裙上挖有孔洞以袒露胸部,则凌驾于一尊弗兰德斯制作的、正穿着露胸盔甲准备战斗的密涅瓦半身像之上。博尔顿将这种将服装物理抬高的手法称为“基座化”。然而,讽刺的是,这种做法反而削弱了服装的效果:那些艺术作品舒适地安放在略低于视线的位置,而参观者却不得不伸长脖子,才能看清上方那些时装设计。
Image may contain Clothing Coat Adult Person Footwear High Heel and Shoe
A Thom Browne dress features a skeleton made of tiny beads.
一件 Thom Browne 连衣裙上饰有由细小珠子拼成的骷髅图案。
Photograph by Paul Westlake / Courtesy Metropolitan Museum of Art

Some of the pairings can be quite on the nose. In the “Classical Body” section, a golden Issey Miyake breastplate and bodice, molded to the curvature of the chest, is paired with a golden Etruscan cuirass. A row of Grecian-inspired draped gowns is paired with a row of Grecian urns featuring berobed ancients. These couplings are so literal that they seem to undercut Bolton’s thesis, suggesting that fashion raids art history rather than illuminating it anew. The following section, “Abstract Body,” does a more persuasive job highlighting fashion’s innovations, showing an array of corsets, panniers, and hoop skirts that designers used to manipulate the body into unnatural forms. Looking at a nineteenth-century corset that cinched the wearer’s waist into the circumference of a paper-towel roll, I felt, for the first time during the show, conscious of being in my own body (which squirmed at the thought of such sartorial constraints). The collection of elaborately engineered bustles and crinolines certainly advances the idea that clothing, even at its most punishing, can be a form of living sculpture. I felt a similar jolt in the “Reclaimed Body” section, which focusses on more avant-garde modifications, such as Rei Kawakubo’s bulbous creations with Comme des Garçons, three of which are paired with abstract sculptures that echo the garments’ austere curves. Each of the sculptures—by Max Weber, Henry Moore, and Jean Arp—was created prior to Kawakubo’s fashion experiments, but one gets a disorienting sense that, rather than Kawakubo reaching backward for touchstones, the sculptors were somehow anticipating her singular inventions.

有些配对显得过于直白。在“古典之身”单元,一件金色的三宅一生胸甲和紧身胸衣,其轮廓贴合胸部曲线,与一件金色的伊特鲁里亚胸甲并置。一排受希腊风格启发的垂坠长袍,则与一排绘有身着长袍的古人的希腊瓮配对。这些搭配如此字面化,似乎削弱了博尔顿的论点,暗示时尚只是在掠夺艺术史,而非对其进行新的阐释。接下来的“抽象之身”单元,在凸显时尚的创新方面做得更有说服力,展示了一系列设计师用来将身体塑造成非自然形态的紧身胸衣、裙撑和圈环裙。看着一件19世纪的紧身胸衣,它将穿着者的腰勒到纸巾卷筒的粗细,我在整个展览中第一次强烈地意识到自己身体的存在(一想到这种服装的束缚,我的身体就感到不适)。那些结构精巧的裙撑和克里诺林裙撑,无疑推进了这样一种观念:服装,即使在其最严苛的形式下,也可以是一种活生生的雕塑。在“重获之身”单元,我感受到了类似的冲击。这个单元聚焦于更前卫的身体改造,比如川久保玲为Comme des Garçons设计的球茎状作品,其中三件与抽象雕塑配对,这些雕塑呼应了服装朴素的曲线。每一件雕塑——分别出自马克斯·韦伯、亨利·摩尔和让·阿尔普之手——都创作于川久保玲的时装实验之前,但人们会产生一种错乱的感觉:与其说是川久保玲回溯历史寻找试金石,不如说是这些雕塑家以某种方式预见了她独一无二的创造。

Most of the mannequins have mirrored faces, a flourish that, according to the catalogue, is meant to create “a moment of communal visibility,” though the heads are tilted at awkward angles that discourage selfie snapping. Eighteen unique mannequins were created for the show, modelled off real and imagined people whose bodies don’t conform to conventional fashion-world ideals. The “Corpulent Body” section features a mannequin, cast from the body of the French model and singer Yseult, looking formidable in a scaled-up Dior “Bar” suit. “Disabled Body” includes a mannequin cast from the activist Sinéad Burke, who has dwarfism, wearing a Burberry trenchcoat that’s been cut short; it’s accessorized, winningly, with a hat made from one of the coat’s lopped-off sleeves. (Why, one wonders, couldn’t there have been such mannequins in “Classical Body”? Were no designers inspired by Greek statuary with belly rolls?) “Pregnant Body” displays a Gucci dress, by Alessandro Michele, with a pair of beaded fallopian tubes across the belly—a design that is meant as a nod to women’s rights but risks reducing the wearer to a walking reproductive system. I preferred a long gown made by the Greek designer Dimitra Petsa using her signature “wet look” technique, so that its mesh fabric clings like seaweed to the mannequin’s pregnant form.

大多数人偶都有一张镜面般的脸,据图录解释,这种装饰意在创造“一个共同可见的时刻”,尽管人偶的头部以别扭的角度倾斜,不鼓励人们自拍。展览为此制作了十八个独特的人偶,其原型来自真实或想象中的人物,他们的身体都不符合传统时尚界的理想标准。“丰腴之身”单元展出了一个以法国模特兼歌手伊索为原型翻模制作的人偶,她身穿一件加大版的迪奥“Bar”套装,看起来气势不凡。“残障之身”单元则包括一个以患有侏儒症的活动家西妮德·伯克为原型的人偶,她穿着一件被改短的巴宝莉风衣;搭配得十分巧妙的是,一顶用风衣截下的一只袖子做成的帽子。(人们不禁要问,为什么“古典之身”单元不能有这样的人偶?难道没有设计师从带有腹部赘肉的希腊雕像中获得灵感吗?)“孕育之身”单元展示了一件由亚历山德罗·米歇尔设计的古驰连衣裙,腹部装饰着一对珠绣的输卵管——这个设计意在向女性权利致敬,却有可能将穿着者简化为一个行走的生殖系统。我更喜欢希腊设计师迪米特拉·佩察制作的一件长袍,她运用其标志性的“湿身”技法,使得网状面料像海藻一样紧贴在孕妇人偶的身形上。
Image may contain Fashion Cape Clothing Cloak Adult Person Wedding and Robe
A Vetements ensemble from the show’s “Aging Body” section.
一套来自该展“衰老身体”单元的 Vetements 套装。
Photograph by Paul Westlake / Courtesy Metropolitan Museum of Art

The back half of the exhibit is smaller and more intimate, and it finally brings the clothing down off the pedestals, to ground level. “Costume Art” has no clear foot-traffic pattern. I learned only later that I was supposed to end at “Epidermal Body” (showcasing garments that mimic the look of skin), rather than at “Mortal Body,” which seemed like a more natural conclusion. Regardless, the latter portion of the show was by far the more affecting, not only because of its visceral themes—including tattoos, blood, and aging—but also because it offered a chance to admire exquisite garments up close. There’s a crimson Yohji Yamamoto dress made of silk crêpe de Chine, painstakingly manipulated into folds; a Yuima Nakazato piece that looks like bloody entrails dripping down the body; a Daniel Roseberry creation for Schiaparelli embellished with buttons in the style of Victorian mourning jewelry; and a Thom Browne dress featuring a pearly skeleton, made of seed-size beads, emerging out of the garment’s black surface like a spectre.

展览的后半部分规模更小,也更私密,并且终于将服装从基座上移了下来,放到了平地上。“服装艺术”展没有清晰的观展动线。我后来才知道,我本应在“表皮之身”单元(展示模仿皮肤外观的服装)结束参观,而不是在“终有一死之身”单元,后者似乎是一个更自然的收尾。无论如何,展览的后半部分远为动人,不仅因为它触及了包括纹身、血液和衰老在内的切身主题,也因为它提供了一个近距离欣赏精美服装的机会。这里有一件深红色的山本耀司连衣裙,由真丝双绉制成,被精心处理成层叠的褶皱;一件中里唯马的作品,看起来像是血淋淋的内脏顺着身体滴落;一件丹尼尔·罗斯伯里为夏帕瑞丽设计的作品,装饰着维多利亚时代哀悼珠宝风格的纽扣;还有一件汤姆·布朗的连衣裙,上面有一个珍珠色的骨架,由米珠大小的珠子制成,如同幽灵般从服装的黑色表面浮现出来。

Such pieces are undeniably art works—precious, impractical, one of a kind. The most attention-grabbing look in the show, though, might be one in “Aging Body”: a ready-to-wear Vetements ensemble featuring an absurdly oversized gray hoodie emblazoned with the message “I’M RETIRED (This is as dressed up as I get).” I watched as visitor after visitor snapped a photo of the sweatshirt, and I overheard more than one mumble about wanting to buy one. (They can do so, online, for seven hundred and eighty dollars.) This is presumably what “Costume Art” is fighting against—the idea that fashion exhibitions are, in essence, a vaunted form of window-shopping. And yet, as I watched people smile and laugh upon spotting the hoodie, I wondered what was so wrong with that idea. People love to fantasize about clothes, to imagine what their own bodies might feel like encased in finery or outfitted in some outré style. This, more than anything, is the impulse that has made the Costume Institute a hit. Is fashion art? Of course it is. But the clothes—the clothes are the thing. ♦

这样的作品无疑是艺术品——珍贵、不实用、独一无二。然而,展览中最引人注目的造型,或许在“衰老之身”单元:一套Vetements的成衣,包括一件大得离谱的灰色连帽衫,上面印着“我退休了(这是我穿得最正式的样子了)”。我看到一个又一个参观者拍下这件运动衫的照片,还不止一次听到有人嘟囔着想买一件。(他们可以在网上买到,售价780美元。)这大概正是“服装艺术”展所对抗的观念——认为时装展览本质上是一种高级的橱窗购物。然而,当我看到人们发现这件连帽衫时微笑和大笑的样子,我不禁想,这种想法又有什么错呢?人们喜欢幻想衣服,想象自己的身体被华服包裹,或者穿上某种另类风格时会是什么感觉。这种冲动,比其他任何东西都更让服装学院大获成功。时尚是艺术吗?当然是。但衣服——衣服才是根本。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month