Poems

Coots

库茨

Were they coots, those dark birds with flashy
white bills, swimming together in circles
on winter waves? Jagged surface of
the city reservoir. It would snow soon,
we walked fast, night was spreading its cloak,
the western skyline sparkled its broken glass,
and the birds in their tuxedos tightened their rings
so the water rippled glossily
out around them, catching glints.
And wouldn’t freeze. A miracle how
a family survives: come spring, coots lay
too many eggs, too many hatchlings crowd
the nest, begging for bugs and weeds the parents bring.
Irritable parents: after three days
they tousle the chicks, the weaker ones
starve. What kind of
mother, I ask, knowing all too well.
Coots cluck, screech, cackle, squawk. For now,
they keep swimming in circles. That’s one way
to show you belong. A hard, featherless
shield covers their foreheads, connects their
eyes with a scarlet dot. If you have one idea,
guard it. Only
the merciless live.

那些在冬日波浪上成群结队、打着圈游弋的黑鸟,是白骨顶鸡吗?喙部闪着醒目的白。城市水库的水面碎成锯齿状。快要下雪了,我们加快脚步,夜色正铺开它的斗篷,西边的天际线像碎玻璃般闪烁,而身着“燕尾服”的鸟儿们收紧它们的环阵,水面泛起油亮涟漪向外扩散,捕捉着微光。水面不会结冰。一个家庭如何幸存堪称奇迹:春天来临,白骨顶鸡产下太多蛋,太多雏鸟挤满巢穴,乞求父母带回的虫子和水草。暴躁的父母:三天后它们会拨弄雏鸟,较弱的那些活活饿死。怎样的母亲会这样?我问,心里却再清楚不过。白骨顶鸡咯咯叫、尖声鸣、聒噪嚷、嘎嘎啼。此刻,它们仍在水中画着圆圈。这是宣示归属的方式。它们前额覆着坚硬的、无羽毛的盾板,双眼间缀着猩红圆点。若你有一个信念,就守护它。唯有无情者得以生存。