Shouts & Murmurs

Cookie Monster Tries to Meet His A.I. Mandate

甜饼怪试图完成他的A.I.任务
A drawing of Cookie Moster.
Illustration by Luci Gutiérrez

Me resident cookie expert on Sesame Street, so me responsible for telling everyone about cookie—how to eat cookie, how to make cookie, and, most important, how to slow down and enjoy cookie. But then me get new boss, Matt.

我是《芝麻街》的常驻甜饼专家,所以我负责给大家讲甜饼的一切——怎么吃甜饼,怎么做甜饼,还有最重要的,怎么慢下来好好享受甜饼。但后来我来了个新老板,马特。

Matt here to “implement technological solutions that improve productivity.” Me don’t understand. So me ask Big Bird for translation. Big Bird say this mean Cookie Monster has to use A.I. for cookie work now.

马特是来“实施提升生产力的技术解决方案”的。我听不懂。于是我去问大鸟,让他帮我翻译一下。大鸟说,这意味着甜饼怪现在必须用A.I.来做甜饼相关的工作了。

Me confused. Me know cookie inside and out! Me never get complaint about cookie duties before. Now me not enough? Me spiral.

我懵了。我对甜饼了如指掌!以前从来没人投诉过我的甜饼工作。现在我还不够格了?我陷入焦虑。

So me talk to Elmo. Elmo say not to worry because me cookie experience still very valuable. Elmo also remind Cookie Monster that me always have good cookie idea, like making chocolate cookie, or coconut cookie, or oatmeal cookie, or tiny cookie, or macaroon. Wow! Me making me hungry. Me feel better now.

于是我去找艾摩聊。艾摩说别担心,因为我的甜饼经验仍然非常宝贵。艾摩还提醒我,我一直都有很好的甜饼点子,比如做巧克力甜饼、椰子甜饼、燕麦甜饼、迷你甜饼,还有马卡龙。哇!说得我都饿了。我现在感觉好多了。

Next day, me record episode of weekly cooking show with Grover. In episode, me eat VERY BIG cookie. Everyone laugh. Me proud!

第二天,我和格罗弗录了一集每周烹饪节目。节目里,我吃了一个超级大的甜饼。大家都笑了。我很自豪!

Then Matt ask why me not using A.I. to write script for cooking show. Matt say A.I. smarter and faster than Cookie Monster. Me explain that me already cookie expert, and me always done good job of bringing joy of cookies to everybody. But Matt say that if me no use A.I., me fired. Me panic!

然后马特问我为什么不用A.I.来写烹饪节目的脚本。马特说A.I.比甜饼怪更聪明、更快。我解释说,我本来就是甜饼专家,而且我一直都做得很好,把甜饼的快乐带给了每一个人。但马特说,如果我不使用A.I.,就把我炒了。我慌了!

So, me try it. Me tell A.I.: “Write about cookies.”

于是,我试了试。我告诉A.I.:“写点关于甜饼的东西。”

“When it comes to cookies, it’s not about the taste—it’s about the experience.”

“说到甜饼,关键不在于味道——而在于体验。”

What this mean? Taste of cookie very important to cookie experience. Me frustrated. Why Matt say robot would be good at cookie?

这是什么意思?甜饼的味道对甜饼体验来说非常重要。我很沮丧。马特凭什么说机器人会擅长甜饼?

But me try again. This time, me tell A.I.: “Write about cookies passionately!”

但我又试了一次。这次,我告诉A.I.:“充满激情地写甜饼!”

“Some people only eat cookies on the weekends. I eat cookies all day long. Because the cookie grind never stops. Agree?”

“有些人只在周末吃甜饼。我整天都在吃甜饼。因为甜饼的奋斗永不停歇。同意吗?”

Me horrified. Me have unique voice. And now me sound like not me. Now me sound like Matt on LinkedIn.

我吓坏了。我有自己独特的声音。现在我的声音听起来不像我了。现在我的声音听起来像领英上的马特。

Me sad after doing this, so me eat cookie in bed.

做完这件事之后,我很难过,于是我在床上吃了个甜饼。

Next morning, me tell Matt that A.I. not good at cookies. Matt say that not true. He say me need better “A.I. skills.”

第二天早上,我告诉马特,A.I.不擅长甜饼。马特说不是这样的。他说我需要更好的“A.I.技能”。

Me not sure about that. But me do need job. Me dream of free cookie for everyone! Just a dream, though. Me still have to pay for everything. Cookies. Doctor. Everything.

我不太确定。但我确实需要这份工作。我梦想着让每个人都能免费吃甜饼!不过,那只是个梦想。我还是得为所有东西付钱。甜饼。看医生。所有一切。

So me take online course. Me even subscribe to e-mail newsletter, so me can get free e-book called “50 A.I. Prompts to Succeed in Modern Business.” But now me even more confused about “skills” part. Is me missing something?

于是我去上了在线课程。我甚至订阅了电子邮件通讯,这样我就能拿到一本免费的电子书,叫《50个A.I.提示词,助你在现代商业中成功》。但现在我对“技能”这部分更困惑了。我是不是漏掉了什么?

Me need to prompt A.I. Me get that part. For example, me told A.I.: “Give me yummy cookie recipe!” But recipe me got was not yummy. A.I. say to set oven to 475 degrees. That’s way too hot for cookies!

我需要给A.I.写提示词。这部分我懂。比如,我告诉A.I.:“给我一个好吃的甜饼食谱!”但我拿到的食谱并不好吃。A.I.说把烤箱调到475华氏度。这对甜饼来说太烫了!

“You’re right for calling that out. That’s way too hot for cookies.”

“你指出这一点是对的。那对甜饼来说确实太烫了。”

Me know! So now me spend more time fixing cookie recipe. How this make Cookie Monster more productive? This only make Cookie Monster more sad.

我当然知道!所以现在我花更多时间去修正甜饼食谱。这怎么能让甜饼怪更高效?这只会让甜饼怪更难过。

Later that day, Matt invite whole team to town hall about “exciting A.I. revolution.” Me surprised during Q. & A. to hear Oscar say, “You’re not just a boss—you’re a visionary!” Oscar supposed to be grouch. Now he suck-up.

那天晚些时候,马特邀请整个团队参加一个关于“激动人心的A.I.革命”的全体大会。在问答环节,我惊讶地听到奥斯卡说:“你不只是个老板——你是个有远见的人!”奥斯卡本该是个爱发牢骚的家伙。现在他成了马屁精。

Afterward, me try to log in to laptop. But me locked out! Turns out, me fired along with whole team. Except Oscar, who is new “Vice President of A.I. Integration.” Me check LinkedIn and see that Oscar change bio to “Prompt Engineer & AI Optimist.” Then me puke.

会后,我试着登录笔记本电脑。但我被锁在系统外面了!原来,我和整个团队一起被裁了。除了奥斯卡,他现在是新任“A.I.整合副总裁”。我打开领英,看到奥斯卡把个人简介改成了“提示词工程师 & A.I.乐观主义者”。然后我吐了。

Me sometimes think me went all in on wrong thing. Instead of cookie, maybe me should’ve studied business management, like Matt. Me would still have job. But then me would have to fire everyone. And me would never do that. Because me Cookie Monster, not actual monster. ♦

我有时候会想,我是不是把全部精力都押在了错误的事情上。也许我不该研究甜饼,而是该学商业管理,像马特那样。那样我还能保住工作。但那样的话,我就得把所有人都裁掉。而我永远不会那么做。因为我是甜饼怪,不是真正的怪物。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month