Culture

Conan O’Brien Is Ready for the Oscars

Conan O’Brien Is Ready for the Oscars

The comedian and television host talks about the decline of late night, the death of Rob and Michele Reiner, and why he loves when things go wrong onstage.

这位喜剧演员兼电视主持人谈及深夜节目的衰落、罗伯与米歇尔·赖纳的离世,以及为何他钟爱舞台上意外频出的时刻。

|18 min read
Conan O’Brien Is Ready for the Oscars

Conan O’Brien is sixty-two, and he has done, more or less, everything in modern American comedy. President of the Harvard Lampoon. Writer for “Saturday Night Live” and then “The Simpsons.” “Late Night,” starting in 1993. The whole controversy with Jay Leno and the “Tonight Show,” in late 2009. “Conan,” on TBS. A long career in standup. Podcasting. Back in the day, he was a drummer in the Bad Clams. Not a good band, but O’Brien did become a pretty decent guitar player, as you can hear in his performance, with Jack White, of the Eddie Cochran classic “Twenty Flight Rock.”

康纳·奥布莱恩今年六十二岁,现代美国喜剧界的种种行当,他或多或少都曾涉足。他曾是《哈佛妙文》主编,为《周六夜现场》和《辛普森一家》撰写剧本。自1993年起主持《深夜秀》,2009年末与杰·雷诺围绕《今夜秀》的纷争闹得沸沸扬扬。后来又在TBS电视台推出《康纳秀》。他的单口喜剧生涯绵延数十载,近年又涉足播客领域。早年他还曾是“烂蛤蜊”乐队的鼓手——虽非顶尖乐团,但奥布莱恩确实练就了不俗的吉他技艺,他与杰克·怀特合作演绎埃迪·科克伦经典曲目《二十层摇滚》时,便可窥见其功力。

Lately, he has been preparing to host the ninety-eighth Academy Awards, which will air on March 15th. It is, arguably, the biggest gig in comedy, and, last year, O’Brien pulled it off with his usual sense of knowing self-deprecation. As he kicked off the show, he started striding back and forth, saying, “I am walking to show I have control of the stage.”

最近,他一直在准备主持将于3月15日播出的第九十八届奥斯卡颁奖典礼。这可以说是喜剧界最盛大的演出,去年,奥布莱恩以他一贯的、心知肚明的自嘲风格完成了主持。在开场时,他来回踱步,说道:“我这样走来走去,是为了表明我对舞台有掌控权。”

Last year, the Oscars were preceded by Donald Trump’s return to the Presidency and the wildfires in Los Angeles; this year, the weather is, arguably, darker. How will O’Brien find a way to provide a mental break for a weary nation? Recently, I spoke with O’Brien, who had taken a break from his writer’s room, about the diminishing relevance of late-night TV, the hilarious story of the death of his parents, and the loss of his close friends Rob and Michele Reiner. Our conversation for The New Yorker Radio Hour has been edited for length and clarity.

去年奥斯卡颁奖礼前,特朗普重返总统宝座,洛杉矶山火肆虐;而今年,天气或许更为阴沉。奥布莱恩将如何为疲惫的国民提供心灵慰藉?近日,我与他进行了一次对话——当时他刚离开编剧室稍作休息。我们聊到深夜脱口秀日渐式微的影响力,他父母离世时令人啼笑皆非的故事,以及挚友罗伯·莱纳与米歇尔·莱纳的离去。以下为《纽约客》广播时段访谈节选,内容经过精简与润色。

Have you started writing and rehearsing for the Oscars?

已经开始为奥斯卡写稿排练了吗?

Yeah, I started writing a while ago. Ideas are like R.A.F. pilots in 1940. You have to generate a lot of them. A lot of them fall by the wayside and then some endure. And so we’ve been going for a while. We’ve got a great writers’ room, and I’ve already started going to clubs to try out material, which is really fun. It’s good to keep you in shape or get you ready.

是啊,我动笔已有些时日了。灵感如同1940年的英国皇家空军飞行员——必须大量培养。许多会中途折戟,少数方能留存。我们已持续创作了一段时间,拥有出色的编剧团队,我也开始去俱乐部试演素材,这实在有趣。既能保持状态,又能让你蓄势待发。

It’s a high-risk, maybe even low-reward, gig, isn’t it?

这活儿风险高,回报却未必丰厚,对吧?

I choose not to see it that way.

我选择不这样看待。

But you killed!

可你杀人了!

Yeah, it was really fun. I mean, I grew up watching Bob Hope do it, Johnny Carson do it. So it’s a very cool thing to be connected to. As you know, I’m very interested in history, and this thing has been around for a hundred years—almost a hundred years—so let’s have fun with it, is my attitude.

确实非常有趣。要知道,我是看着鲍勃·霍普和约翰尼·卡森的节目长大的。能与这样的传统产生联结,实在是件很酷的事。正如你所知,我对历史有着浓厚的兴趣,而这个传统已延续近百年——就让我们享受其中吧,这是我的态度。

Anybody give you good tips? Billy Crystal, or anybody else, on how to deal with an audience—I don’t even know how big that audience is now.

有人给过你应对观众的好建议吗?比利·克里斯托,或者其他任何人——我甚至不知道现在观众规模有多大。

No one’s pulled me aside and said, “O. K., here’s the secret—”

从未有人将我拉到一旁,悄声道:“好吧,这便是那秘辛——”

Smile.

微笑。

Yeah, exactly. But what I’ve learned myself over time is that I can’t fake enjoyment. I need to find ways to make sure that I’m having a lot of fun. I need to prepare—I mean, I’m a big preparation person. I work with this brilliant team of writers who are just downstairs from where I’m doing this podcast, and they’re cranking away, and it’s kind of . . . it looks like they’re working on the Glengarry leads. I go down there and they’re all around a long table. . . . “These premises are no good. Yeah, these premises are no good. We gotta get the Glengarry premises.” And I yell at them. I’m the Alec Baldwin who comes in, gives that great speech up front. I’m talking about the movie now. I think we all know that. Not the play.

确实如此。但随着时间的推移,我逐渐明白自己无法伪装享受。我必须找到方法确保自己乐在其中。我需要充分准备——毕竟我是个极其注重筹备的人。我与一支才华横溢的编剧团队合作,他们就在我录制播客的楼下工作,此刻正全神贯注地创作,那场景简直像在攻克《拜金一族》里的销售线索难题。我下楼时看到他们围坐在长桌旁……“这些前提设定行不通。对,这些前提确实有问题。我们必须拿出《拜金一族》级别的核心创意。”我会对他们大声疾呼。我就是那个亚历克·鲍德温式的角色,突然闯入会议室发表那段经典训话。这里指的是电影版,我想大家都明白——不是舞台剧版本。

Where does politics play a role in the way you’re thinking about that kind of night?

在你思考这类夜晚时,政治因素在何处悄然渗透?

It’s tricky. I’ve done political comedy over the years, certainly. I’ve done two White House Correspondents’ dinners. On late night, we used to do lots of political comedy. We’d do it on the TBS show as well. It’s never been in the front of my comedy brain. I don’t think it’s what drives me. I, for better or worse, have a brain that scrambles things, loves cartoon imagery. I am probably as influenced by old movies or literature as I am by, frankly, Warner Bros. cartoons. And it all gets mixed around in my head. It’s very impulsive. I don’t know where my sense of humor comes from, but I know that, when I do political comedy or I make a political joke, it has to really resonate with me. And I can’t tell you what that is, but it has to feel true to my comedic voice or it feels hollow.

这确实挺微妙的。多年来我确实做过政治喜剧,主持过两次白宫记者协会晚宴。在深夜脱口秀时期,我们也常做政治喜剧,TBS的节目里也有涉及。但这从来不是我喜剧思维的核心,我不认为这是驱动我的动力。无论好坏,我的大脑总爱把事物搅乱,痴迷卡通意象。说实话,老电影或文学对我的影响,恐怕不亚于华纳兄弟的动画片。所有这些在我脑海里混杂翻腾,过程非常冲动。我不知道自己的幽默感从何而来,但当我做政治喜剧或讲政治笑话时,它必须真正与我共鸣。我无法确切描述那种感觉,但它必须契合我的喜剧声音,否则就显得空洞。

Does Trump feel funny to you anymore?

如今,特朗普还让你觉得滑稽吗?

No. I mean, I’ve talked a little bit about this, and I’ve said I think he’s bad for comedy.

不。我的意思是,我此前曾略微谈及此事,并说过我认为他对喜剧有害。

What does that mean?

这作何解?

Well, years ago, when I was at Harvard and working on the Lampoon, we would try and think of magazines we could do a parody of. And there was one magazine we always knew we couldn’t parody, which was the National Enquirer. If a magazine has, as its cover, “Elvis Still Alive, Marries Alien and They Have a Baby That’s a Three-Speed Blender”—if that’s what the real magazine’s coming out with, you can’t do a comedic take on that. It’s very difficult, or I think impossible, to do. And I think Trump—if he were a magazine, it’s the National Enquirer. There’s a lot that’s so bombastic and so outrageous and so unprecedented that how do you—“Oh, I’ve got a great Trump impression, and I have him saying this.” Well, that’s not crazier than what really happened yesterday. So I don’t know how this is funny. Does that make sense?

多年前,我在哈佛为《哈佛妙文》撰稿时,我们常琢磨能恶搞哪些杂志。但有一本杂志我们始终知道无法模仿,那就是《国家询问报》。如果一本杂志的封面标题是“猫王仍健在,与外星人结婚并诞下三速搅拌机婴儿”——当真实刊物已经如此荒诞时,喜剧改编便无从下手。这实在太难,甚至我认为根本不可能做到。在我看来,特朗普若是本杂志,那便是《国家询问报》。他的言行如此浮夸、如此骇人听闻、如此史无前例,以至于当你试图模仿时——“嘿,我学特朗普可像了,我要让他这么说”——结果却发现这还不如昨天真实发生的新闻离谱。所以我不明白这有什么可笑之处。您能理解我的意思吗?

Yes. But, when you watch the cold opens for “Saturday Night Live,” or Jon Stewart on Monday night, or Trevor Noah at the Grammys—I think he even inspired Trump to threaten to sue him.

是的。但当你观看《周六夜现场》的开场短片,或是周一晚上的乔恩·斯图尔特,或是格莱美颁奖礼上的特雷弗·诺亚——我觉得他甚至激怒了特朗普,让他扬言要起诉他。

Guess what, David? That’s not a hard thing to do.

你猜怎么着,大卫?这并非难事。

No, I know.

不,我知道。

We could do it right now if you want.

若你愿意,此刻便可着手。

I’m involved in a lawsuit right now.

眼下我正卷入一场官司。

I’m sure you are!

我信你肯定卷进去了!

You wouldn’t believe it.

这简直令人难以置信。

Yeah. Like I say, “S.N.L.”—they’re crazy talented. Jon Stewart, crazy talented. These are all really good people who do that extraordinarily well. When people talk to me about it, I say, Well, all I can do is come out of my own personal experience, which is: this isn’t inspiring a lot of chuckles for me.

确实。正如我所说,《周六夜现场》——他们才华横溢。乔恩·斯图尔特,才华横溢。这些都是非常出色的人,他们做得极其出色。当人们跟我谈论此事时,我说,嗯,我只能从我的个人经历出发,那就是:这并没有让我感到多么有趣。

Now, there’s a different thing—there are comedians who, when they talk about Trump, quickly get very angry. And I’ve said this before, but I think it’s possible to surrender your best weapon. Your best weapon is to be funny. And if it just evolves into name-calling. . . . I mean, I am all for people trying. And, when there’s a really good joke about the President or the Administration, if there’s a joke about the right or the left and it’s a good one, I’m elated. I just think that in the current climate, things have gotten so stretched out—think about that Dalí melted watch—that it’s hard to find purchase.

如今,情况有所不同——有些喜剧演员一谈到特朗普,很快就变得非常愤怒。我之前说过,我认为你可能会放弃自己最好的武器。你最好的武器就是幽默。如果只是演变成谩骂……我的意思是,我完全支持人们去尝试。当有一个关于总统或政府的好笑话,或者关于右翼或左翼的好笑话时,我会非常高兴。我只是觉得,在当前的氛围下,事情变得如此扭曲——想想达利那幅融化的时钟——很难找到立足点。

Where does the network get involved?

网络在何处介入?

There’s always some issues. I’ve been dealing with networks for most of my life. So there’ll be stuff. And then that’s when you roll up your sleeves and you start arguing back. And it can be—

问题总是层出不穷。我大半生都在与网络打交道,所以麻烦事总会有的。这时候就该卷起袖子,开始据理力争了。这个过程可能——

Do you win?

你赢过吗?

Yeah. Oh, yeah. You can win. You can also lose.

确实。哦,确实。你可能会赢。你也可能会输。

But on what basis? Are there rules, or is it just human persuasion?

然而,依据何在?是存在某种规则,还是仅仅取决于人的说服力?

Certainly there are rules about what can be said and what can’t be said. The Academy has rules. I mean, everyone has rules.

当然,有些话能说,有些话不能说,自有其规矩。学院有学院的规矩。我是说,人人都有自己的规矩。

Once you’ve lived in New York for a period of time, you come to this awareness that, oh, everything ultimately is a New York co-op. They have their rules. You can say, “Hey, but on this other awards show I got to do this.” Let’s say I’m living at—I’m going to make it up—I’m living at 172 West Eighty-ninth Street. They’ll say, “This is the Drake Building. And you live here at the Drake Building.”

在纽约住上一段时间后,你便会逐渐意识到:啊,世间万物归根结底都是纽约的合作公寓。它们自有章法。你或许会说:“可是在别的颁奖典礼上,我明明可以这样做的。”好比说我住在——让我编个地址——西八十九街172号。他们会告诉你:“这是德雷克大厦。而你住在这栋德雷克大厦里。”

“Yes, yes I do. What I’d like to do is put in my kitchen window . . .”

“是的,是的,我确实想。我打算在厨房窗户那儿装一个……”

“No, no, no, no, no. We don’t let people alter the windows here at the Drake.”

“不,不,不,不,不。在德雷克酒店,我们不允许客人随意改动窗户。”

And you’ll say, “Oh, O.K. Well, it’s funny, when I lived over at the Macklemore . . .”

你会说:“哦,好吧。说来有趣,当初我住在麦克勒莫尔那边时……”

And they’ll say, “Yes, we know. That’s the Macklemore.” And suddenly—

他们会说:“是的,我们知道。那就是麦克默尔。” 然后突然间——

It’s O.K. for Nikki Glaser and Ricky Gervais at the Golden Globes.

妮基·格拉泽与瑞奇·热维斯在金球奖上的表现无可厚非。

Yeah. I’ll say, “Well, I once did the People’s Choice Awards, and—”

确实。我会说:“嗯,我曾经主持过人民选择奖,然后——”

And they’ll say, “Oh, yes. Oh, we know. That’s the People’s Choice Awards—they don’t have standards. Their windows and their kitchens are horrid. You are now . . .”

他们会说:“哦,是的。哦,我们知道的。那是人民选择奖——他们没什么标准。他们的窗户和厨房都糟透了。你现在是……”

And so it’s not just the Oscars. Every show probably feels that way about the other shows.

因此,不仅仅是奥斯卡。或许每个颁奖典礼对其他典礼都怀有同样的感受。

Ever since the Will Smith incident, the slapping incident—and, when we were kids, you had the streaker incident. Do you worry about the kind of unplanned disaster happening?

自从威尔·史密斯事件——就是那起掌掴事件——还有我们小时候见过的裸奔事件之后,你是否担心这类计划外的灾难发生?

No. Well, you know, I don’t want anyone to slap me—

不。你知道,我可不想挨谁一巴掌——

But you’d like a streaker.

不过,您或许会想要一位裸奔者。

I’d like a streaker. And you know what I’d really like? A streaker to slap me.

我想要一个裸奔者。你知道我真正想要什么吗?一个裸奔者来扇我一巴掌。

That would send you.

这足以让你心驰神往。

That would just satisfy so many of my dormant Catholic hangups.

这简直满足了我那些沉睡已久的天主教情结。

But it’s a weird duality here. It’s a weird thing. I like to plan, and I like to prepare. And then I love it when something goes off the rails.

然而此间存在一种奇特的二元性,这确实很奇妙。我既热衷于规划筹谋,又沉醉于意外脱轨的瞬间。

Give me an example in performance.

表演艺术中,一个经典范例是波兰戏剧导演耶日·格洛托夫斯基的“质朴戏剧”实践。他剥离了传统戏剧的华丽布景与复杂技术,仅通过演员的身体与声音强度,在空荡的舞台空间里演绎古希腊悲剧《卫城》。演员们用铁锤敲击金属管模拟集中营的敲击声,以肉身叠罗汉构成“活雕塑”,将奥斯维辛的历史创伤转化为超越语言的仪式化表演。这种极简主义手法不仅重新定义了观演关系,更揭示了表演艺术最本质的核心:当一切外在装饰被剔除后,演员与观众之间直接的精神能量交换。

Oh, just for years and years doing my show. If, accidentally, a light falls, you can make a whole show about that. Do you know what I mean? I don’t know what it is about human beings, but they instinctively know when something is real and of the moment. And then when they see you react in real time like a human being and make something funny out of it, that has ten times the value of anything you could’ve written. So you have to be open for things to slightly go wrong, and it’s fun and electrifying.

哦,仅仅是因为年复一年地做我的节目。如果,偶然间,一盏灯掉了下来,你可以围绕这个做一整期节目。你明白我的意思吗?我不知道人类是怎么回事,但他们本能地知道什么时候是真实的、当下的。然后当他们看到你像普通人一样实时反应,并从中创造出有趣的东西时,那价值是你事先写好的任何东西的十倍。所以你必须对事情稍有差池持开放态度,这既有趣又令人兴奋。

My whole life has been: prepare, but then, like any good quarterback, be ready for the whole play to fall apart, and then wing it.

我的一生始终如此:精心准备,但随后,就像任何优秀的四分卫一样,随时准备应对整个战术的崩溃,然后即兴发挥。

Scramble.

即兴发挥。

Scramble. And that’s a beautiful thing.

争先恐后。而这正是其美妙之处。

Do you do that, too, as a comedian? To what degree are you—you’re not like you are at home, or at dinner. You’re a heightened “you.” There’s a performance aspect to it.

作为一名喜剧演员,您是否也会如此?您呈现的自我——并非居家或晚餐时的状态,而是一种升华的“本我”。这其中蕴含着表演的维度。

It’s so funny you say this—I’m always this guy. There is a heightened me, but it’s really not that much different. I routinely will just talk to people on the street, complete strangers, and then that will lead to me doing a bit, and trying to get them into it—trying to do improv with random people on the street. And I’ve been maced.

你这么说真有意思——我向来就是这样的人。确实有个更亢奋状态的我,但本质上并无太大差别。我经常会在街上和素不相识的路人搭话,接着就会顺势演个小段子,试图把对方带进情境里——说白了就是尝试在街头和随机路人即兴互动。为此我还被防狼喷雾喷过呢。

Yeah, I can imagine.

嗯,我能想象得到。

Yeah. It’s unwanted improv. But it’s not that different. Yes, there’s a heightened me, and there’s a depressed me that just wants to crawl in a corner and read a book, but I have access to this guy a frightening amount of the time.

确实。这是一种不由自主的即兴表演,但本质上并无二致。诚然,存在一个亢奋的自我,也存在一个只想蜷缩在角落读书的消沉自我——然而令人不安的是,我发现自己绝大多数时间都活在前者的状态里。

It doesn’t have to be summoned or forced into being. It’s there.

它无需召唤,亦不必强求。它就在那里。

I think it’s glandular. I mean, I’m joking, but I’m also not joking. My father, who was a very smart man and very analytical and a scientist, was looking at me once—and he watched every late-night show—and he said, “Oh, I see, I see. You’re making a living off of something that should probably be treated.”

我觉得这是腺体问题。我是说,我在开玩笑,但也不完全是玩笑。我父亲是个非常聪明、善于分析的科学工作者,有一次他看着我说——他看过所有深夜脱口秀节目——他说:“哦,我明白了,我明白了。你正在靠某种本该接受治疗的症状谋生。”

And he wasn’t joking. He said, “I see your synapses and the rhythm of your circulatory system . . . and then you found a way to be compensated. I see.” And I thought, Thanks, Dad.

他并非在开玩笑。他说:“我看到了你的神经突触与循环系统的律动……而后你找到了获得补偿的方式。我明白了。”而我心想:谢谢您,父亲。

From what I understand, you also treated the death of your parents, in some way, comedically, therapeutically, humanly. I wonder if you could tell that story.

据我所知,某种程度上,你也以喜剧化的、疗愈性的、充满人情味的方式处理了父母的离世。不知能否请你讲讲这段故事。

I was in Austria when I got the word that my father had passed. I took a van to another van to the airport, got on a flight, got on another connecting flight, made it back to Boston. And you go through all the intensity of that.

接到父亲去世的消息时,我正在奥地利。我搭上一辆接驳车,换乘另一辆前往机场,登上班机,转乘联程航班,终于回到波士顿。这一路奔波的种种辛劳,你都得一一经历。

And then there was a moment where I was just outside my house—my family house, the house I grew up in in Brookline. And I got this lovely text from Will Arnett, and he said, you know, “We’re all thinking about you. We’ve all heard the news.” He does the podcast with Jason Bateman and Sean [Hayes]. Whenever we’re together, we always just joke about Bateman, because that’s just what you do. It’s like the show-biz thing. And, if I’m with Bateman, we joke about Will Arnett.

接着有那么一刻,我正站在家门外——那是我在布鲁克莱恩长大的老宅。威尔·阿奈特发来一条温馨的信息,他说:“我们都在惦记着你。我们都听说了消息。”他和杰森·贝特曼、肖恩·海耶斯一起主持播客节目。每次我们聚在一起,总会拿贝特曼开玩笑,这就像演艺圈的惯例。而如果我和贝特曼在一起,我们又会拿威尔·阿奈特打趣。

But so, I get this lovely thing from Will Arnett. And I just wrote back, “I blame Bateman.”

于是,我收到了威尔·阿奈特发来的这条可爱的消息。我当即回复道:“这得怪贝特曼。”

And then he wrote, “Oh, I guess we all have our coping mechanisms for . . .” And I cut him off and say, “Jason Bateman killed my father.” Which is insane.

然后他写道:“哦,我想我们都有应对……的方式。”我打断他说:“杰森·贝特曼杀了我父亲。”这简直疯了。

But it’s—make of it what you will. That’s what I said.

不过——随你如何理解。我正是此意。

I think your father had it right. I think he had it absolutely right.

我认为你父亲说得对。我认为他完全正确。

Exactly. My father had it right. Somewhere, a ghostly father was perched on my shoulder saying, “Yes, yes, this is it. See?”

确实如此。我父亲说得对。冥冥之中,仿佛有位幽灵般的父亲正坐在我肩头低语:“没错,就是这样。明白了吗?”

So the story gets more remarkable because, three days later, my mother passed, in the same room that my father had passed in, which was really shocking. And I’ve laid out now that I have space for comedy still. So Will texted me after a little time had passed, and he said, “If you want, I could have Bateman take care of your sister.” And I immediately texted back, “3053 Beacon Street, Apartment 17F. Make it look like a robbery.” Because I knew my sister Kate—she would find it funny. And so he read all that on the air [on his podcast], and people were just, like, Oh, my God. And it kind of went viral.

因此,这个故事变得更加不寻常,因为三天后,我母亲在父亲去世的同一间屋子里离世,这实在令人震惊。而我现在已经表明,我仍有空间容纳喜剧元素。一段时间后,威尔发短信给我,他说:“如果你愿意,我可以让贝特曼照顾你妹妹。”我立刻回复:“灯塔街3053号,17F公寓。让它看起来像一场抢劫。”因为我了解我妹妹凯特——她会觉得这很好笑。于是他在播客中朗读了所有这些内容,听众们都惊呼“天哪”。这件事在某种程度上迅速传播开来。

And that is how I communicate. I’m a whale. He’s a whale. We make these weird noises at each other. That’s how we communicate. And I know how much I love my parents, and I know what a lovely person Will Arnett is, and Jason Bateman. None of this is real, but it’s this way of doing business and connecting.

这就是我的交流方式。我是一头鲸鱼。他也是一头鲸鱼。我们彼此发出这些古怪的声音。这就是我们沟通的方式。我知道我有多爱我的父母,也知道威尔·阿奈特和杰森·贝特曼是多么可爱的人。这一切都不是真实的,但这正是我们处理事务、建立联系的方式。

When it all came out that I had thrown Kate under the bus, she texted me and said, “You don’t think I could take Bateman?” It’s, like, very good, Kate, thank you. But that was her immediate reaction.

当我把凯特推出去顶罪的事曝光后,她发短信对我说:“你以为我搞不定贝特曼吗?”这话说得真漂亮,凯特,谢谢你。但这就是她的第一反应。

And the funerals hadn’t even taken place yet.

葬礼甚至都还未举行。

Uh, no, they hadn’t.

呃,他们确实没有。

So I don’t know. What does it all mean? I mean, I definitely know I am a hundred-per-cent Irish.

所以我也说不清。这一切究竟意味着什么?我是说,我百分之百确定自己是爱尔兰人。

When did you recognize this in yourself? How old were you when you started speaking whale-speak, or comedian-speak, and you recognized this inbuilt irony, whatever it is, as a way of being in the world?

你是何时意识到自己具备这种特质的?从几岁开始,你开始运用鲸语般的表达或喜剧演员式的语言,并意识到这种与生俱来的反讽——无论它究竟是什么——已成为你存在于世的一种方式?

Well, when you’re a kid—I think we all do this—you go through your checklist. You emerge into the world. It takes a bunch of years just to figure out what the hell is going on. And then very quickly things start to get sorted out. Am I an athlete? No, I am not an athlete. Do the girls go crazy for me? No, they do not. Am I a math whiz? No, Conan, you are not. Am I a tough guy? Oh, God, no, Conan. You are not. And it’s a lot of nos.

嗯,当你还是个孩子时——我想我们都经历过——你会经历一番自我审视。你来到这个世界,需要花上好些年才能搞明白这到底是怎么回事。然后很快事情就开始变得清晰起来。我是个运动员吗?不,我不是。女孩们会为我疯狂吗?不,她们不会。我是个数学天才吗?不,柯南,你不是。我是个硬汉吗?哦,天哪,不,柯南。你不是。你会得到很多否定的答案。

And then I hit this thing where I would make people laugh in class. I wasn’t the class clown—I was very quiet, but I would make friends laugh, and I started writing little plays and putting myself in them, and they were funny. And then, in creative-writing classes or in English class, I would write funny stories. The teacher would have me read them, and everybody would be laughing, because I’d put a lot of comedy in there.

后来我发现自己有一种本事,能在课堂上逗人发笑。我并非班上的小丑——我其实很安静,但能让朋友们笑起来。我开始写些小剧本,把自己放进去,那些剧本都很有趣。接着,在创意写作课或英语课上,我会写些滑稽的故事。老师会让我朗读出来,大家都会哄堂大笑,因为我在里面加了很多喜剧元素。

So what happens is that you realize that there’s this one arrow in my quiver. There aren’t thirty-five arrows—there’s one. So I probably started working this comedy thing, unconsciously, in 1972 or 1973, in Brookline, Massachusetts, in a playground. And then you’re just working it and working it. And then I started seeing things on television or in the movie theatre. And you’re learning about rhythm, just learning about rhythm and what’s funny, and why is that funny? And I never got too analytical about it. That’s like the part of the map that disappears and there are dragons there. Like, don’t get into analyzing it. Just what’s funny, what’s not funny.

于是你意识到,我的箭袋里只有这一支箭。不是三十五支——只有一支。大概从1972或1973年起,在马萨诸塞州布鲁克莱恩的某个游乐场,我就开始无意识地打磨这套喜剧技艺。然后就是日复一日地锤炼。后来我开始在电视和电影院里观察学习。你逐渐掌握节奏感,理解什么是幽默,为什么那个桥段会引人发笑?但我从不深究其理。那就像地图上消失的区域,标注着“此处有龙”。别去分析它。只管分辨什么有趣,什么无趣。

Let me ask you about late-night TV. The big news about late night this past year was Jimmy Kimmel and Trump and all that. But I think we can agree that what’s happening over time is that the whole late-night scene, and especially being watched in real time—that’s collapsed, or it’s in the process of collapsing.

我来谈谈深夜脱口秀。过去一年里,深夜档最大的新闻莫过于吉米·基默与特朗普的恩怨纠葛。但我想我们都认同,整个深夜档节目生态——尤其是实时收视模式——已然崩塌,或者说正处于崩塌的过程中。

Yeah.

是啊。

How much do you care that it’s collapsing?

你对它的崩塌有多在意?

Well, there’s the sentimental side of me that grew up watching Carson that liked that. But I have a very ingrained wariness of sentimentality. But, when I sort of Google Earth out of the whole thing and try to look at the whole picture, I realize that things are constantly changing. Look at all the things that are changing all the time.

嗯,我骨子里确实有感性的一面——毕竟看着卡森节目长大的人难免如此。但我对煽情始终保持着根深蒂固的警惕。不过,当我像用谷歌地球那样拉开距离审视全局时,就会意识到万物皆在流变之中。你看,这世间哪有什么不在变化呢?

And so people are saying, This is tragic, and you’re, like, Well. . . . I’ve said this to Stephen [Colbert]—

于是人们感叹道:这真是悲剧啊。而你却只是淡淡回应:嗯……我曾对斯蒂芬·科尔伯特说过——

Is Stephen treating it as a tragedy, or what?

斯蒂芬是把它当作悲剧来看待吗?

Well, I think Stephen very rightly is—

嗯,我认为斯蒂芬非常正确地指出了——

Pissed.

气坏了。

Yeah, he’s pissed, I think rightly, but . . . he’s got a big staff and cares about those people. I’ve been in that situation, and that is excruciating. And so I think he has all the appropriate feelings. What I’ve tried to tell him is that there’s so much of this that doesn’t have anything to do with you. These giant glacial plates are moving, and you are doing the best you can, and you’re such a talented guy, and he’s done an amazing job. And, yeah, there is definitely a thumb on the scale. We all saw that, with Jimmy Kimmel, with the F.C.C.—that was just outrageous and wrong.

是的,他很愤怒,我认为这理所当然,但……他手下有一大帮员工,他关心那些人。我曾经历过那种处境,那确实令人煎熬。所以我觉得他的所有情绪都是合情合理的。我一直试图告诉他,这其中有很多事情与你本人无关。这些巨大的冰川板块正在移动,你已经竭尽全力,你才华横溢,他的工作表现非常出色。而且,没错,天平确实被人动了手脚。我们都看到了,无论是吉米·坎摩尔事件,还是联邦通信委员会的事——那简直骇人听闻,大错特错。

But in the larger picture, when you look worldwide and see voices being silenced, they really get silenced. I don’t think that’s going to happen with Jimmy Kimmel, or Stephen Colbert, or anyone who’s doing a late-night show.

但从更广阔的视角来看,当放眼全球,那些被压制的声音确实遭到了真正的封杀。我不认为吉米·坎摩尔、斯蒂芬·科尔伯特或任何深夜脱口秀主持人会遭遇这样的命运。

And you found a way.

而你找到了出路。

Yeah. I left my late-night show four years ago. I’ve had a wonderful time. I think I reach more people now, either through the podcast or doing the travel show. I have all this freedom to be me in different ways, in different formats. There’s a lot of really beautiful opportunities, and I’ve been having a blast and getting to have types of interviews I never could have had in that old “you’re up in the attic” format.

是的。四年前,我离开了深夜脱口秀节目。那段时光非常美好。现在,通过播客或旅行节目,我能够触达更多观众。我拥有充分的自由,能以不同的方式、不同的形式展现真实的自我。这带来了许多绝佳的机会,我乐在其中,并且得以进行各种访谈——这些在以往那种“阁楼式”的固定模式中是绝无可能的。

Like Robert Caro.

比如罗伯特·卡罗。

Yeah, I can talk to Robert Caro for an hour and a half, and then talk to Al Pacino, but then talk to Charlie XCX for an hour. I mean, this old format is going away, but they’re being replaced by a multitude of other ways to connect with people and be funny, and be satirical, and be probing, and let your talent run wild—that in some ways are more freeing.

是的,我可以花一个半小时与罗伯特·卡罗对谈,接着与阿尔·帕西诺畅聊,转头又能和查莉·XCX聊上一小时。这种传统模式正在消逝,但取而代之的是无数种与人联结、展现幽默、进行讽刺、深入探究的新方式——它们能让你的才华自由驰骋,从某种意义上说,这些新形式反而更具解放性。

And you can be master of your own destiny. You’re not working for, ultimately, a giant toothpaste company or whoever it is who owns your studio. So, again, I find myself trying to be optimistic in these situations.

你可以成为自己命运的主宰。你最终并非在为某个大型牙膏公司或任何掌控你工作室的实体工作。因此,在这样的情境下,我发现自己再次试图保持乐观。

Conan, we’re about the same age, and we’ve reached the age where, if one of our contemporaries dies, it’s incredibly sad, but it’s not an absolute shock. It’s not a tragedy in the sense of when we were much younger, if somebody died in an accident or of a disease or something. You had something happen this year to two friends who had been guests at your house the night before, the Reiners. Can you talk a little bit about your experience of that horrific tragedy?

柯南,我们年纪相仿,已经到了这样的阶段:当同龄人离世时,我们会感到无比悲伤,却不会感到天崩地裂。这不像我们年轻时,若有人因意外、疾病或其他缘故去世,那才是真正的悲剧。今年你遭遇了一桩惨剧——前一天还在你家做客的两位朋友雷纳夫妇突然离世。能否谈谈你经历这场悲剧的感受?

I knew Rob and Michele, and then increasingly got closer and closer to them, and I was seeing them a lot. My wife and I were seeing them a lot, and they were so—they were just such lovely people. And to have that experience of saying good night to somebody and having them leave and then find out the next day that they’re gone. . . . I think I was in shock for quite a while afterward. I mean, there’s no other word for it. It’s just very—it’s so awful. It’s just so awful. And I think about how Rob felt about things that are happening in the country, how involved he was, how much he put himself out there—and to have that voice go quiet in an instant is still hard for me to comprehend.

我认识罗布和米歇尔,后来与他们越来越亲近,见面也愈发频繁。我和妻子常与他们相聚,他们是如此——如此可爱的人。那种与人道别、目送他们离开,次日却得知他们已不在人世的体验……我想之后很长一段时间我都处于震惊之中。我的意思是,除了震惊别无他词。这实在太——太可怕了。真的太可怕了。我常想起罗布对这个国家正在发生之事的看法,想起他多么投入,多么不遗余力地发声——而那个声音瞬间沉寂,至今仍令我难以接受。

I watched that Mel Brooks documentary that Judd Apatow did—it’s terrific. And there’s Carl Reiner, and they have such a close relationship when they were both in their nineties, I guess, until Carl died. And then Rob Reiner pops up in this, and he seems relatively young and so vibrant and alive. And to have that in the back of your mind as you watch this film—for me it’s tragic. For you, it must be—it’s incomprehensible.

我看了贾德·阿帕图执导的那部梅尔·布鲁克斯纪录片——拍得真精彩。片中有卡尔·赖纳,他们俩在九十多岁高龄时依然保持着如此亲密的关系,我想这种情谊一直持续到卡尔去世。接着罗伯·赖纳在片中出场,他显得相对年轻,充满活力与生机。当你在观看这部影片时,脑海里始终萦绕着这些背景——对我来说这充满悲剧意味。对你而言,这想必是——难以言喻的。

These people are so larger than life, especially if you’ve grown up watching them or appreciating their work. I mean, I just keep mulling over . . . the body of work, I think it’s seven movies that Rob Reiner made, in quick succession, that are classics. Now, if you can make one great movie, that’s impressive. It’s an almost impossible feat. To make two means that you’re one of the greats. To make seven—in, like, a nine-year, ten-year, eleven-year period—is insanity. With “Spinal Tap” alone, if that’d been the only thing he ever did, he influenced my generation enormously. “Spinal Tap”—when it came out, I was in college, and it was like a splitting-the-atom moment. You have those moments where you see something truly remarkable.

这些人简直超凡脱俗,特别是如果你从小看着他们的作品长大。我一直在反复琢磨……罗伯·赖纳在短时间内连续拍出的七部电影,每一部都堪称经典。要知道,能拍出一部杰作已属不易,这几乎是难以企及的成就。若能拍出两部,便足以跻身大师之列。而他在九到十一年间竟拍出七部——这简直不可思议。单是《摇滚万万岁》这一部作品,即便这是他唯一的成就,也对我们这代人产生了巨大影响。影片上映时我还在读大学,那感觉就像目睹原子分裂的瞬间——当你遇见真正非凡的事物时,就会经历那样的时刻。

And another person I’d put in that category: we just lost Catherine O’Hara, which is incomprehensible. And that’s someone who was perfection. And we’ve all had that feeling where someone’s being eulogized and we’re thinking, They were good, but this person’s kind of laying it on thick. Catherine is just—who’s a funnier performer than Catherine O’Hara? And what people didn’t get to experience personally was, she is—she was, I’m still saying “is”—she’s possibly the nicest person I’ve ever met. Just glowed, and good will. . . .

还有一位我认为也属于这个范畴:我们刚刚失去了凯瑟琳·欧哈拉,这令人难以接受。她是那种臻于完美的存在。我们都有过这样的体验——当人们为某人致悼词时,我们暗自思忖:这人确实不错,但悼词未免有些过誉。但凯瑟琳不同——有哪位表演者能比她更富幽默感?而大众未曾亲身领略的是,她堪称我此生遇见最温柔的人。那种由内而外的光彩,那份纯粹的善意......

But here I am on a podcast talking like this is unusual. This is what we’re all contending with. It is something you don’t think about—if you’re lucky, you don’t think about it for the first couple of decades of your life—and then it’s people saying, “Did you hear?” And you walk around concussed for a week. So that’s what it is now, I guess.

然而此刻我却在播客里谈论此事,仿佛这是多么不寻常。其实这正是我们所有人都在应对的境况。这是一种你平时不会去想的事——若你足够幸运,人生前二三十年都无需为此烦忧——直到某天人们突然问起:“你听说了吗?”随后整整一周你都像脑震荡般浑浑噩噩。我想,这大概就是当下的常态吧。

Well, I was in a good mood when I got on this podcast.

哎,上节目时我原本心情还挺好的。

How are you feeling now?

此刻心境如何?

And you’ve taken me—this is the worst. I mean, this is a colonoscopy right now, and there has been no propofol.

而你竟将我置于此境——这简直糟透了。我是说,此刻就像在做结肠镜检查,却连一剂异丙酚都没有。

“See you again in five years.” That’s the best thing you can hear at the end.

“五年后再见。”这是结尾时最动听的一句话。

Or “You didn’t use the right camera.”

或曰:“汝所用相机,非其宜也。”

Sorry. We’re going to have to do it again.

抱歉,我们恐怕得重来一遍。

You used a 1955 Hasselblad. You jammed it up there.

你用的是1955年的哈苏相机。你把它塞了上去。

Yeah. Slowly, slowly. Conan O’Brien, thank you. ♦

是的,慢慢来。柯南·奥布莱恩,谢谢你。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month