Annals of Technology

Computer Chips Are the Most Magnificent Things Humanity Has Ever Made

计算机芯片是人类有史以来制造出的最了不起的东西。
They power our phones, cars, dishwashers—and the A.I. systems that prop up the economy. They’re also at the heart of fierce geopolitical rivalry.
它们驱动着我们的手机、汽车、洗碗机——以及支撑经济的AI系统。它们也处于激烈地缘政治角力的核心。
它们驱动着我们的手机、汽车、洗碗机——以及支撑经济的AI系统。它们也处于激烈地缘政治竞争的核心。
A person working on a machine.
Photograph by Aleksey Kondratyev for The New Yorker

There are a handful of truly monumental collective achievements in our history: Machu Picchu, the Great Wall of China, the Pyramids of Giza, and perhaps, if we’re being generous, the Roman aqueducts. Modern global civilization has made one contribution to this eternal pantheon. It is not the moon landing. It is the semiconductor supply chain.

人类历史上有少数几项真正不朽的集体成就:马丘比丘、中国长城、吉萨金字塔,或许再加上罗马引水渠——如果我们慷慨一点的话。现代全球文明为这座永恒万神殿贡献了一件作品。它不是登月。它是半导体供应链。

This strikes almost all of us as ridiculous. A microchip is a bauble of metal and refined sand. It doesn’t appear to have epic proportions. Upon close examination, however, the epic proportions are there in miniature. Imagine a perfect replica of a sprawling metropolis, a Tokyo or a São Paulo, engraved at atomic dimensions on a tile the size of a fingernail. The urban details would be faithfully rendered to the last golf ball or egg—each reduced to approximately the bulk of a hemoglobin molecule, or the distance grown by a human fingernail every five seconds. If a chip were merely a sculpture, this chiselling would represent a considerable achievement. But a chip is, in fact, a functional city for a population of busy electrons. They buzz about, flying our airplanes, powering the stock market, and, increasingly, thinking on our behalf. Unlike rockets, which are produced in relatively meagre quantities, microchips are stamped out by the billion. This is the most impressive thing about them. Or, maybe, about us.

几乎所有人都觉得这很荒唐。一枚微芯片不过是一小块金属和精炼沙子的玩意儿,看不出有什么史诗般的体量。然而,仔细审视之下,史诗般的体量就藏在微型之中。想象一座繁华大都市的完美复制品——一座东京或圣保罗——以原子尺度雕刻在一块指甲盖大小的薄片上。城市的细节被忠实还原到最后一颗高尔夫球或鸡蛋——每一件都被缩小到大约一个血红蛋白分子的体积,或者人类指甲每五秒生长的长度。如果芯片仅仅是一件雕塑,这种雕凿功夫已经算得上非凡成就。但芯片实际上是一座供忙碌电子栖居的运转中的城市。它们嗡嗡穿行,驾驶着我们的飞机,驱动着股市,并且越来越多地替我们思考。与产量相对稀少的火箭不同,微芯片以数十亿计的规模被冲压出来。这是它们最令人惊叹的地方。或者,也许,是我们最令人惊叹的地方。

Microchips are mass-produced, like any tchotchke, at factories. Most of these factories, and the best of them, were once situated in the United States. By the nineteen-eighties, that began to change. American semiconductor firms were threatened by the emergence of Japanese rivals. Our domestic industry petitioned the government to intervene. Economists shrugged. The consensus at the time was in favor of free trade. If a good could be inexpensively produced elsewhere, everyone benefitted. American consumers deserved bargains on digital watches, pocket calculators, and primitive computers. The most legendary, if apocryphal, expression of this attitude was credited to a George H. W. Bush Administration factotum: “Potato chips, computer chips, what’s the difference? They’re all chips.”

微芯片像任何小摆件一样,在工厂里大规模生产。这些工厂中的大多数,以及其中最好的那些,曾经都位于美国。到了二十世纪八十年代,情况开始改变。美国半导体公司受到日本竞争对手崛起的威胁。国内产业界请求政府干预。经济学家们耸耸肩。当时的共识是支持自由贸易。如果一种商品可以在别处廉价生产,所有人都受益。美国消费者理应享受便宜的数字手表、袖珍计算器和原始计算机。对这种态度最著名——尽管可能是杜撰的——的表述,出自老布什政府一位杂役之口:“薯片、电脑芯片,有什么区别?都是chips。”
Dog couple in nice clothes walks down street holding hands.
“My parents are gonna love you as soon as they calm down from hearing the doorbell.”
“等我爸妈从门铃声的惊吓中缓过来,他们肯定会喜欢你的。”
Cartoon by Asher Perlman
Copy link to cartoon
Shop

This wasn’t entirely a joke. A columnist for the Los Angeles Times pointed out that the largest domestic chipmaker, Intel, was “roughly the same size as PepsiCo’s Frito-Lay Inc. subsidiary, the largest potato chip maker.” (An executive at Utz got defensive, complaining that “there’s quite a bit of technology in modern potato chip manufacturing.”) Widgets were widgets, was the point. If we didn’t care about where salt-and-vinegar chips came from, why should we care about their silicon-flavored cousins?

这并不完全是玩笑。《洛杉矶时报》的一位专栏作家指出,美国最大的芯片制造商英特尔,“规模大致相当于百事可乐旗下的菲多利子公司,后者是最大的薯片制造商。”(Utz的一位高管对此颇为敏感,抱怨说“现代薯片制造中有相当多的技术含量”。)小商品就是小商品,这才是重点。如果我们不在乎盐醋味薯片来自哪里,为什么要在乎它们的硅味表亲呢?

Today, we very much care. Chips are the foundation of A.I., among other things, and A.I. is propping up our entire economy. The most valuable company in the world is the chip designer Nvidia. Last year, the company’s stock single-handedly accounted for about fifteen cents of every dollar returned by the S. & P. 500. From an economic perspective, the problem with chips nowadays is that there are never enough. A car might contain two thousand of them. When the pandemic caused supply-chain issues, automotive manufacturers found that they’d neglected to reserve a sufficient number. The government pressured chipmakers to reprioritize order fulfillment, safeguarding the birthright of Americans to buy new trucks. The chips that make Claude and ChatGPT talk are more specialized than those in a Chevy, and the chip industry has responded by reallocating its resources to these product lines. If basic chips grow scarce, it will not be long before the average homeowner cannot afford a dishwasher, let alone a phone. If the A.I. backlash seems fervent now, just wait until the dishes pile up.

今天,我们非常在乎。芯片是AI的基础,而AI正在支撑我们的整个经济。全球市值最高的公司是芯片设计商英伟达。去年,这家公司的股票独自贡献了标普500指数每1美元回报中的大约15美分。从经济角度看,如今芯片的问题在于永远不够用。一辆汽车可能包含两千枚芯片。疫情引发供应链问题时,汽车制造商发现自己忘了预留足够数量。政府向芯片制造商施压,要求重新调整订单优先级,以保障美国人购买新卡车的天赋权利。让Claude和ChatGPT开口说话的芯片比雪佛兰车里的芯片更专业,芯片行业的应对之策是将资源重新配置到这些产品线上。如果基础芯片变得稀缺,用不了多久,普通房主就会连洗碗机都买不起,更别说手机了。如果现在对AI的反弹已经显得激烈,等碗碟堆积如山的时候再说吧。

But the financial interests pale in comparison with the geopolitical ones. The vast preponderance of the world’s most advanced chips are made in Taiwan, a tropical island best known in America for its bubble tea, the Din Tai Fung restaurant chain, and its tense proximity to a superpower that regards it not as an independent nation but as a temporarily lost belonging. The prospect of a Chinese invasion has long loomed over Taiwan’s horizon.

但与地缘政治利益相比,经济利益黯然失色。全球最先进芯片的绝大多数产自台湾——一座热带岛屿,在美国最出名的是珍珠奶茶、鼎泰丰餐厅连锁,以及它与一个超级大国之间紧张的邻近关系:后者不把它视为独立国家,而是一块暂时失去的领土。中国入侵的前景长期笼罩在台湾的地平线上。

If China were to invade, or even throw up a naval blockade, life as we know it would continue for about the time it takes to manufacture a chip—a season or two. Then the inventory would thin out. The sticker price of an iPhone might be confused with that of a luxury watch. Not that anyone would care. Stocks of Wi-Fi routers, insulin pumps, pacemakers, and credit-card readers, along with cars and dishwashers, would dwindle and perhaps vanish. Tech equities—for all intents and purposes, the stock market itself—wouldn’t be worth the paper they’re printed on. Bloomberg Economics has estimated that just the first year of a war over Taiwan could cost the world economy $10.6 trillion, or roughly a tenth of global G.D.P. Pat Gelsinger, a former C.E.O. of Intel, said to me, “You think the closure of the Strait of Hormuz was frightening? That was trivial. It’s twenty per cent of the oil. Taiwan is eighty per cent of the supply chain of the world. A three-week brownout there would have a larger economic impact than the Great Depression.”

如果中国入侵,甚至只是实施海上封锁,我们所知的生活还能继续维持大约制造一枚芯片所需的时间——一两个季度。然后库存就会耗尽。一部iPhone的标价可能会被误认为一块奢侈手表的价格。不过也没人在乎。Wi-Fi路由器、胰岛素泵、心脏起搏器、信用卡读卡器的库存,连同汽车和洗碗机,都会减少,甚至消失。科技股——实际上就是股市本身——将一文不值。彭博经济研究估计,仅台海战争的第一年就可能给世界经济造成10.6万亿美元的损失,大约相当于全球GDP的十分之一。英特尔前首席执行官帕特·基辛格(Pat Gelsinger)对我说:“你觉得霍尔木兹海峡关闭很可怕?那算不了什么。那只是20%的石油。台湾是全球供应链的80%。那里停电三周造成的经济影响将超过大萧条。”
A group of buildings.
The Dutch firm ASML, headquartered in Veldhoven, is Europe’s most valuable company.
总部位于费尔德霍芬的荷兰公司ASML是欧洲市值最高的公司。
Photograph by Alastair Philip Wiper for The New Yorker

At stake, in a longer term that might not be so long, is the global balance of power. Chinese chipmakers remain about five years, if not more, behind their Western counterparts. Should American A.I. companies find themselves restricted to alternative outputs—to the small fraction of suitable chips produced in Korea or at home—our current lead in the arms race would almost instantly totter. It might not be the worst thing if our college students resumed writing their own essays. But a lack of chips might also spell the end of our military advantage.

在也许并不那么遥远的长期来看,攸关的是全球力量平衡。中国芯片制造商仍落后西方同行大约五年,甚至更多。如果美国AI公司被迫依赖替代产出——依赖韩国或本土生产的那一小部分适用芯片——我们目前在军备竞赛中的领先地位几乎会立刻动摇。如果大学生重新开始自己写论文,也许不算最坏的事。但芯片短缺也可能意味着我们军事优势的终结。

As a result, Washington has recently come around to the idea that the provenance of semiconductors matters more than the provenance of Pringles. A nostalgic consensus has emerged in favor of their domestic production. To a casual observer, the construction of a chip factory might seem straightforward: you buy some land and throw some money at a contractor to build a huge room to house some machines. It is, alas, not so simple.

因此,华盛顿最近终于认识到,半导体的产地比品客薯片的产地更重要。一种怀旧的共识已经形成,支持国内生产。对不经意的观察者来说,建一座芯片工厂似乎很简单:买块地,扔钱给承包商,盖一个大房间,放一些机器进去。可惜,事情没那么简单。

Taiwan Semiconductor Manufacturing Company, or T.S.M.C., makes almost all of the world’s advanced chips, and has a market capitalization of around two trillion dollars. Of the ten most valuable companies globally, it is one of only two that are not American tech giants. (The other is Saudi Aramco.) Unlike T.S.M.C.’s peers—household names such as Apple, Google, and Amazon—the company has never cultivated much of a public-facing brand identity. Its fabs, as the factories are called, are only begrudgingly opened to clients, and even they are afforded a look only at their own production lines. The extreme reticence is by design. Some of the chip designs that the company executes, like those which animate an iPhone or a Mac, are inestimably precious trade secrets. Others, like the patterns for Nvidia’s top of the line, are treated like national-security assets, and are subject to American export controls.

台湾积体电路制造公司(台积电,T.S.M.C.)几乎生产全球所有先进芯片,市值约两万亿美元。在全球市值最高的十家公司中,它是仅有的两家非美国科技巨头之一。(另一家是沙特阿美。)与台积电的同行——苹果、谷歌、亚马逊等家喻户晓的名字——不同,这家公司从未刻意打造面向公众的品牌形象。它的晶圆厂(fab)只勉强向客户开放,而且客户也只能看到自己的生产线。这种极端的缄默是有意为之。公司执行的部分芯片设计——比如驱动iPhone或Mac的那些——是价值不可估量的商业机密。其他的,比如英伟达顶级产品的图案,则被视为国家安全资产,受美国出口管制约束。

T.S.M.C. is headquartered in the Hsinchu Science Park, a manicured enclave on the outskirts of a coastal city about an hour from Taipei. Its hulking fabs are neither hardened nor hidden. Some of them have panoramic views of white windmills, which dot the coastline of the Taiwan Strait like slender sentries. China lies a hundred miles or so over the water. The corporate nerve center is clad in the company palette of muted grays and bright-red accents. When I first approached the lobby, just before seven o’clock one humid morning in June, a maintenance man was showcasing the firm’s attention to detail. He stood knee-high in a decorative pond, carefully pushing a waterlogged broom along its floor to sweep away invisible dirt from between elevated plinths bedecked in artificial roses. The interior décor consisted in its entirety of an oil portrait of Morris Chang, the company’s founder. He appeared with his signature pipe, in an untidy study surrounded by piles of books and lit by a luminous silicon wafer.

台积电总部位于新竹科学园区,这是沿海城市郊区一处精心修剪的飞地,距台北约一小时车程。它庞大的晶圆厂既不加固也不隐蔽。其中一些可以眺望白色风车的全景,风车像纤细的哨兵点缀在台湾海峡的海岸线上。中国就在大约一百英里外的海对面。公司的神经中枢采用企业配色:低调的灰色搭配亮红色点缀。六月一个潮湿的早晨,将近七点,我第一次走近大厅时,一位维修工正在展示公司对细节的关注。他站在装饰性池塘里,水深及膝,小心翼翼地推着一把浸透水的扫帚,沿着池底清扫高台之间看不见的污垢——那些高台上装饰着人造玫瑰。室内装饰的全部内容就是一幅公司创始人张忠谋的油画肖像。画中的他拿着标志性的烟斗,坐在凌乱的书房里,周围堆满书籍,被一块发光的硅晶圆照亮。

A senior receptionist stood stern and unblinking behind an enormous desk, presiding over narrow entry turnstiles. Various items are prohibited across the complex, including phones, smartwatches, recording devices, and, curiously, blank double-sided pieces of printer paper. Given that I had yet to proceed beyond the lobby, I ventured to ask permission to photograph the painting. The answer was an immediate, polite, and decisive no.

一位资深接待员笔直地站在一张巨大的桌子后面,表情严肃,目不转睛,守着狭窄的入口闸机。整个园区禁止携带多种物品,包括手机、智能手表、录音设备,以及——奇怪的是——空白双面打印纸。鉴于我还没走出大厅,我试探性地请求允许拍摄那幅画。回答是立即、礼貌而坚决的“不行”。

The original computers were essentially thickets of light bulbs. The basic logic of computing is that practically any set of instructions can be executed by an interconnected constellation of switches that can be turned on and off. Those first computers, developed during the Second World War, evoked the basement warehouses of a chandelier wholesaler. They required a platoon of soldiers to race around replacing bulbs as they burned out. In theory, these devices could accomplish tasks of great complexity. In practice, even a relatively basic job might result in a cairn of charred copper and broken glass.

最初的计算机本质上是一大片灯泡。计算的基本逻辑是:几乎任何一组指令都可以由一组相互连接的开关执行,这些开关可以打开和关闭。那些在二战期间开发的第一批计算机,让人联想到吊灯批发商的地下仓库。它们需要一排士兵跑来跑去,在灯泡烧坏时更换。理论上,这些设备可以完成极其复杂的任务。实际上,即使是一项相对基础的工作,也可能留下一堆烧焦的铜和碎玻璃。

After the war, at Bell Labs, the physicist William Shockley and two colleagues invented a switch that was smaller, faster, and didn’t explode. The transistor, as it was called, exploited the peculiar disposition of a kind of element known as a semiconductor: it could be flipped on to conduct electricity, the way a metal would, and it could be turned off to block the current, like glass. The little gizmo earned its inventors a Nobel Prize and almost immediately improved lives. The portable transistor radio, which appeared just in time for Christmas in 1954, became a consumer blockbuster. The computers of the future would no longer need to be enormous things that caught on fire. Their potential seemed limitless.

战后,在贝尔实验室,物理学家威廉·肖克利(William Shockley)和两位同事发明了一种更小、更快、不会爆炸的开关。这种被称为晶体管(transistor)的元件利用了一类被称为半导体的元素的特殊性质:它可以被打开来导电,像金属一样;也可以被关断来阻断电流,像玻璃一样。这个小玩意儿为发明者赢得了诺贝尔奖,并几乎立即改善了人们的生活。便携式晶体管收音机恰好赶在1954年圣诞节前上市,成为消费爆款。未来的计算机不再需要是着火的庞然大物。它们的潜力似乎无穷无尽。

There was, however, a devilish obstacle. Computing relies on circuits, or transistors that have been wired together with other electrical components. The cleverness of a circuit depends on two factors: how many transistors it contains and how densely they are interconnected. Transistors, unlike light bulbs, could be added to circuit designs in promiscuous quantities. Unfortunately, they still needed to be soldered together by hand. This process took time and money and tended to be flaky. One little miswiring could ruin everything. As circuits got larger, the difficulty of the interconnective task increased exponentially. This was called the “tyranny of numbers,” and it was demoralizing. By the nineteen-fifties, we knew that getting to the moon would require computer guidance. A circuit that could do it, with ten million components, could be sketched on paper. But no one could actually build it.

然而,有一个恶魔般的障碍。计算依赖电路,也就是与其他电子元件连接在一起的晶体管。电路的巧妙程度取决于两个因素:包含多少晶体管,以及它们之间的连接有多密集。晶体管不像灯泡,可以大量加入电路设计中。不幸的是,它们仍然需要手工焊接在一起。这个过程耗时耗钱,而且往往不可靠。一处小小的接线错误就可能毁掉一切。随着电路变大,互连任务的难度呈指数级增长。这被称为“数字的暴政”,令人士气低落。到了二十世纪五十年代,我们知道登月需要计算机引导。一个能完成这项任务、包含一千万个元件的电路可以在纸上画出来。但没有人能真正把它造出来。

In the winter of 1958, two men independently figured out how these paper circuits could be made flesh. The old method assembled circuits from individual transistors, as if a jumble of disconnected body parts were stitched together. The new method took a monolithic piece of semiconducting material, as if it were a block of marble, and carved a figure out of it. Had the initial choice for substrate prevailed, the patch of cherry orchards around Palo Alto would be called Germanium Valley.

1958年冬天,两个人各自独立地找到了让这些纸面电路变成实体的方法。旧方法是用单个晶体管组装电路,就像把一堆断开的身体部位缝合起来。新方法则取一整块半导体材料,就像一块大理石,从中雕刻出人像。如果最初选择的衬底材料占了上风,帕洛阿尔托周围的那片樱桃园就会被称为“锗谷”。

The origin story of Silicon Valley contains two contradictions. The first is about where it happened. One of its godfathers, Jack Kilby, was based not in California but in Dallas, at Texas Instruments. Silicon Valley was an idea, not a place. The second relates to the role of competition in innovation. The other godfather, Robert Noyce, began his career under Shockley, the transistor pioneer (and famed scientific racist). Fed up with Shockley’s managerial despotism, Noyce—along with seven colleagues, who became known as the Traitorous Eight—defected to found a rival firm, Fairchild Semiconductor, and then defected again to found Intel. In the ensuing decade, lawyers at Texas Instruments and at Fairchild fought a bitter court battle over the patent. Subsequent generations of founders drew from these tales the moral lesson that every great company originates in betrayal and is sustained by combat. In fact, this wasn’t at all how Kilby and Noyce felt. They cared more about solutions than about heroics, and were delighted to share the credit.

硅谷的起源故事包含两个矛盾。第一个是关于它发生在哪里。它的教父之一杰克·基尔比(Jack Kilby)不在加州,而在达拉斯的德州仪器。硅谷是一个理念,不是一个地点。第二个与竞争在创新中的作用有关。另一位教父罗伯特·诺伊斯(Robert Noyce)的职业生涯始于肖克利——那位晶体管先驱(也是著名的科学种族主义者)——手下。受够了肖克利的管理专制,诺伊斯与七位同事——后来被称为“八叛徒”——出走创办了竞争对手仙童半导体,随后再次出走创办了英特尔。在接下来的十年里,德州仪器和仙童的律师为专利打了一场激烈的官司。后来的几代创业者从这些故事中得出的道德教训是:每一家伟大的公司都起源于背叛,靠战斗维持。事实上,这完全不是基尔比和诺伊斯的感受。他们更关心解决方案而不是英雄主义,并且乐于分享荣誉。
People around a machine.
Employees at a factory that makes ASML’s extreme-ultraviolet machine. “Internally, there’s a pride in the fact that you have no idea how complicated what we do is,” an engineering executive at the company said.
一家生产ASML极紫外光刻机的工厂里的员工。“在公司内部,大家都挺自豪的——因为我们做的事有多复杂,你根本想象不到,”该公司一位工程高管说。
Photograph by Aleksey Kondratyev for The New Yorker

The first integrated circuits on the market were compact, trustworthy, and completely unaffordable. The only plausible customer was the one organization with the desire and the budget to pursue an irrationally difficult goal at any cost: the federal government. For the nascent chipmakers, the military-industrial complex was a godsend. Aerospace and defense contracts paid for the capital-intensive installation of a manufacturing base. But executives chafed at the limitations of Washington’s monopsony: their engineers didn’t like answering to bureaucratic brass; sectors overreliant on government largesse get flabby; and only widespread demand would allow them to achieve economies of scale. The executives courted commercial interest, and this order volume translated into improved efficiency, accelerated research, and lowered prices. In 1971, Texas Instruments released the Pocketronic calculator. It offered four cutting-edge features: addition, subtraction, multiplication, and division. By the end of the decade, according to T. R. Reid’s “The Chip,” the United States had more calculators than people.

市场上第一批集成电路紧凑、可靠,而且完全买不起。唯一可能的客户是那个既有意愿又有预算、不惜一切代价追求非理性困难目标的组织:联邦政府。对新兴的芯片制造商来说,军工复合体是天赐之物。航空航天和国防合同为资本密集型的制造基地建设买单。但高管们对华盛顿独家垄断采购的局限性感到不满:他们的工程师不喜欢听命于官僚;过度依赖政府施舍的行业会变得臃肿;只有广泛的需求才能让他们实现规模经济。高管们积极争取商业客户,这些订单量转化为效率提升、研究加速和价格下降。1971年,德州仪器发布了Pocketronic计算器。它提供四项尖端功能:加法、减法、乘法和除法。到那个十年结束时,根据T·R·里德(T. R. Reid)的《芯片》一书,美国的计算器数量超过了人口数量。

In 1964, someone asked Noyce’s colleague Gordon Moore to predict the technology’s trajectory. He’d noticed that, in each of the previous few years, transistor density—the number that could be shoehorned into the same footprint—had doubled. Moore casually reckoned that this trend would continue. At the time, a state-of-the-art chip had sixty transistors. By his logic, the chip of 1975 would accommodate sixty-five thousand—a ludicrous estimate. When the bet was settled, the newest chips boasted sixty-five thousand five hundred and thirty-six. If the automobile industry had innovated at the same pace, Moore calculated a few years later, “we would cruise comfortably in our cars at 100,000 mph, getting 50,000 miles per gallon of gasoline.” The wildest part is that the upgrades were essentially free. Moore went on, “We would find it cheaper to throw away our Rolls-Royce and replace it than to park it downtown for the evening.”

1964年,有人请诺伊斯的同事戈登·摩尔(Gordon Moore)预测这项技术的发展轨迹。他注意到,在此前几年里,晶体管密度——能塞进同样面积的数量——每年都翻一番。摩尔随口估计这个趋势会持续下去。当时,最先进的芯片有六十个晶体管。按照他的逻辑,1975年的芯片将容纳六万五千个——一个荒谬的估计。赌局揭晓时,最新芯片拥有六万五千五百三十六个晶体管。摩尔几年后计算,如果汽车工业以同样的速度创新,“我们可以舒适地以每小时10万英里的速度巡航,每加仑汽油跑5万英里。”最疯狂的部分是,这些升级基本上是免费的。摩尔接着说:“我们会发现,扔掉劳斯莱斯换一辆新的,比把它停在市中心过夜更便宜。”

The spell hasn’t been broken. The phone in your pocket is several orders of magnitude more sophisticated than the computers used for the Apollo mission. One AirPod could easily calculate a path to the moon. A car-key fob would suffice. An electric toothbrush. There are Rolls-Royces that we do, in fact, routinely throw away. The Apollo mission’s chips were less powerful than those currently inside a digital pregnancy test. We squander moon-landing capability to display a plus sign.

这个魔咒至今未被打破。你口袋里的手机比阿波罗任务使用的计算机复杂好几个数量级。一只AirPod就能轻松计算出通往月球的路径。一个汽车钥匙遥控器就够了。一把电动牙刷也行。确实有我们日常随手扔掉的“劳斯莱斯”。阿波罗任务的芯片比现在数字验孕棒里的芯片还弱。我们挥霍着登月级别的算力,只为显示一个加号。

The Dutch city of Eindhoven was founded on the mastery of artificial light. In the late nineteenth century, two brothers, Gerard and Anton Philips, started an incandescent-bulb outfit that would eventually become one of the largest electronics conglomerates in the world. The first jerseys of the local soccer team featured a light-bulb emblem, and graffiti light bulbs are still spray-painted on the city’s underpass walls. Nearby, the leafy suburb of Veldhoven is now home to ASML, Europe’s most valuable company. What the firm sells is rarefied light.

荷兰城市埃因霍温建立在对人造光的掌控之上。十九世纪末,两兄弟杰拉德和安东·飞利浦(Gerard and Anton Philips)创办了一家白炽灯泡企业,最终发展成为全球最大的电子集团之一。当地足球队的第一批球衣上就有灯泡标志,灯泡涂鸦至今仍喷涂在城市的隧道墙壁上。附近绿树成荫的郊区费尔德霍芬现在是阿斯麦(ASML)的所在地,这是欧洲市值最高的公司。这家公司出售的是稀有的光。

ASML, originally named Advanced Semiconductor Materials Lithography, is perhaps best known for not ringing a bell. In 2024, the Wall Street Journal called it “the most vital company that you’ve never heard of.” The firm wears its obscurity as a badge of honor. Alex Schafgans, an engineering executive at ASML, told me, “Internally, there’s a pride in the fact that you have no idea how complicated what we do is. If someone at a barbecue asks me to explain my job, it takes me eight minutes.” A finished microchip from T.S.M.C. is the culmination of thousands of steps. Each is indispensable in its own way, but the most indispensable is the chip’s passage through an ASML machine.

阿斯麦,原名先进半导体材料光刻公司,最出名的可能是没人听说过它。2024年,《华尔街日报》称它为“你从未听说过的最重要公司”。这家公司把默默无闻当作荣誉徽章。阿斯麦的工程高管亚历克斯·沙夫甘斯(Alex Schafgans)告诉我:“内部有一种自豪感,就是你们完全不知道我们做的事情有多复杂。如果有人在烧烤聚会上问我做什么工作,我得讲八分钟。”台积电的一枚成品芯片是数千道工序的结晶。每一道工序都有其不可或缺之处,但最不可或缺的是芯片经过阿斯麦机器的过程。

Moore’s Law was never an actual law, like gravity, but an observed regularity. Chips improved on a regimented schedule. This observation became a promise: every two years, the industry would deliver a product that was twice as good, at no extra cost. The rest of the world came to count on this. Apple, for instance, takes for granted that it can design a new phone using powerful chips that do not yet exist. These fictional chips are then summoned into existence by the delusional commitment of more than two million chip-industry employees to the perpetuation of a self-fulfilling prophecy.

摩尔定律从来不是像引力那样的真正定律,而是一种观察到的规律。芯片按照严格的时间表改进。这个观察变成了承诺:每两年,行业将交付性能翻倍的产品,价格不变。世界其他地方开始依赖这一点。例如,苹果理所当然地认为它可以设计一款使用尚不存在的强大芯片的新手机。这些虚构的芯片随后被召唤到现实中,靠的是两百多万芯片行业员工对自我实现预言的执着信念。

A chip’s transistors, for example, were once interconnected with microscopic lines of aluminum wire. As transistors got smaller, the channels between them became proportionally narrower, and aluminum’s performance hit a wall. Copper would have been a superior choice, but it leached into silicon and ruined chips; its very presence in fabs was strictly verboten. But I.B.M. researchers, inspired by the metalwork of medieval Damascene artisans, invented a technique to protect silicon from copper. Moore’s Law was given a reprieve.

例如,芯片的晶体管曾经用微小的铝线互连。随着晶体管变小,它们之间的通道按比例变窄,铝的性能撞上了墙。铜本来是更好的选择,但它会渗入硅中毁掉芯片;它在晶圆厂里的存在被严格禁止。但IBM的研究人员从中世纪大马士革工匠的金属工艺中获得灵感,发明了一种保护硅免受铜侵蚀的技术。摩尔定律获得了缓刑。

The fundamental insight behind the mass production of semiconductors is that a chip can be printed, like a photograph, with light. A chip’s architectural blueprints are traced on a stencil, or “mask.” When light is projected through the stencil, like sun through a stained-glass window, the chip’s ghostly outline is inscribed on a slab of silicon that has been coated with a light-sensitive chemical. Gelsinger, the former Intel C.E.O., resorted to theological comparison: “At the center of a fab is lithography, and at the center of lithography is light, and God said, ‘Let there be light.’ ”

半导体大规模生产的根本洞见在于:芯片可以像照片一样用光来印刷。芯片的架构蓝图被描摹在一块模板,即“掩模”上。当光穿过模板投射时,就像阳光穿过彩色玻璃窗,芯片的幽灵般轮廓就被刻印在一块涂有感光化学物质的硅片上。英特尔前首席执行官基辛格诉诸神学比喻:“晶圆厂的中心是光刻,光刻的中心是光,而上帝说,‘要有光。’”

At the dawn of the industry, this procedure could be cobbled together from normal commodities. Noyce, of Fairchild, went to a photography store and found a few serviceable lenses in a crate of antique movie cameras. The stencil could be outlined on a pane of conventional glass. The light source was a regular lamp. As transistors shrank and chips grew denser, the process called for greater precision. Chips could be destroyed by even a speck of dust, so factories became impregnable clean rooms, their workers clad in bunny suits. Janky store-bought components were replaced with custom materials and tools. Light was no exception. Lamplight was too coarse an instrument for fine patterns. At shorter wavelengths, however, the light could be wielded like a scalpel.

在行业起步阶段,这个过程可以用普通商品拼凑出来。仙童的诺伊斯去了一家摄影器材店,在一箱老式电影摄影机里找到了几个可用的镜头。模板可以画在普通玻璃上。光源就是普通灯泡。随着晶体管缩小、芯片密度增加,这个过程需要更高的精度。一粒灰尘就能毁掉芯片,所以工厂变成了密不透风的洁净室,工人穿着兔子服。凑合用的商店货被定制材料和工具取代。光也不例外。灯光对于精细图案来说太粗糙了。然而,在更短的波长下,光可以像手术刀一样被使用。

The industry marched its way down the spectrum to violet light, the shortest wavelength we can see, and then off the cliff of visibility. Beyond that was “deep ultraviolet,” where our reliance on God-given light gave way to excimer lasers made with krypton or argon-fluoride gases. This solved one problem but created others. The transient air pressure of a passing thunderstorm, or the excessive production of cow patties, spoiled the chips. These issues could be patched, but the underlying threat was existential. By the early nineteen-nineties, deep UV seemed like reality’s best and final offer. We were poised to carve greater detail into silicon until approximately 2005. The chips we had that year were going to be the best we’d ever have. In that event, we probably wouldn’t have the iPhone, not to mention Uber or Spotify or Netflix, which perhaps would’ve been for the best. But we’d also likely lack reliable five-day weather forecasts, automatic emergency braking, pocket ultrasound, rapid genetic sequencing for sick babies, and images of black holes.

行业沿着光谱一路向下推进到紫光——我们能看到的最短波长——然后越过可见性的悬崖。再往前是“深紫外”,在那里我们对天赐之光的依赖让位于用氪气或氟化氩气体制造的准分子激光器。这解决了一个问题,却制造了其他问题。一场过境雷暴的瞬时气压变化,或者牛粪的过量产出,都会毁掉芯片。这些问题可以打补丁,但根本威胁是存在性的。到了二十世纪九十年代初,深紫外似乎是现实所能提供的最好也是最后的方案。我们本可以在硅上雕刻更精细的细节,直到大约2005年。那一年我们拥有的芯片将是我们有史以来最好的。那样的话,我们大概不会有iPhone,更不用说Uber、Spotify或Netflix了——这也许反而是好事。但我们也可能缺乏可靠的五天天气预报、自动紧急制动、口袋超声、患病婴儿的快速基因测序,以及黑洞图像。

The bulk of contemporary life rests on a decision to bet the farm on a technology that almost certainly could not be realized. Executives at Intel, with the federal government’s help, poured money into “extreme” ultraviolet light. There were about a million reasons it couldn’t be harnessed, among them the fact that the nearest natural source of EUV is the sun. Owing to both technical and political concerns—Japanese lithographers were off the table—the only hope was offered by ASML, then a relatively obscure shop. Jan Mulkens, a physicist, joined the company during this tumultuous period. He’d left his first job interview, in 1992, thinking, These guys are completely crazy. I must work here. ASML runs on the belief that if you recruit people who don’t know enough to recognize that the job before them is hopeless, they might surprise you.

当代生活的大部分建立在一个决定之上:把全部家当押在一项几乎肯定无法实现的技术上。英特尔的高管们在联邦政府的帮助下,向“极紫外”光投入巨资。有大约一百万个理由说明它无法被驾驭,其中之一是EUV最近的自然光源是太阳。由于技术和政治两方面的原因——日本光刻机厂商被排除在外——唯一的希望寄托在当时还相对默默无闻的阿斯麦身上。物理学家扬·穆尔肯斯(Jan Mulkens)在这个动荡时期加入了公司。1992年他离开第一次面试时想的是:这帮人完全是疯子。我必须在这里工作。阿斯麦的信念是:如果你招募的人不够了解情况、意识不到眼前的工作毫无希望,他们可能会给你惊喜。

No single institution, no matter how crazy its employees, could do it alone. Even if you could somehow conjure terrestrial starlight on an industrial scale, it would immediately disappear into anything—a stray particle of air, say, or the glass lenses used to collect light. ASML collaborated with the storied German lens crafter Zeiss. Mulkens, who is also an amateur cyclist, despite having broken his shoulder four times, said, “It is five hundred and ninety-two kilometres to Zeiss, and I have done it more than one hundred times.” Jos Benschop, a sly, wolfish vice-president at ASML, assumed a mask of theatrical German intensity: “When you design things together, you need to see each other, you have to have almost daily contact—you need to look into each other’s eyes.” The collaboration produced mirrors that are the smoothest man-made objects in the known universe. If you blew one up to the size of the planet, the highest mountain would have the elevation of a face-down playing card. Other mirrors that Zeiss contributed could direct a beam of light to hit a dime on the moon; in fact, they could successfully target either the left or the right half of that dime.

没有任何一个机构——无论其员工多么疯狂——能独自完成这件事。即使你能以某种方式在工业规模上召唤出地面星光,它也会立刻消失在一切东西里——比如一粒游离的空气分子,或者用来收集光的玻璃透镜。阿斯麦与德国传奇镜头制造商蔡司合作。穆尔肯斯同时也是一名业余自行车手——尽管肩膀骨折过四次——他说:“到蔡司是五百九十二公里,我骑过一百多次。”阿斯麦副总裁约斯·本肖普(Jos Benschop)——一个狡黠、狼一般的人——摆出一副戏剧化的德国式严肃表情:“当你一起设计东西时,你需要见到对方,你需要几乎每天接触——你需要看着彼此的眼睛。”这次合作产出了已知宇宙中最光滑的人造物体——反射镜。如果把一面镜子放大到地球大小,最高的山峰也只有一张正面朝下的扑克牌那么高。蔡司贡献的其他镜子可以将一束光精准地射中月球上的一枚硬币;事实上,它们可以成功瞄准那枚硬币的左半边或右半边。

In 2006, Samsung placed the first order for an EUV machine, but warned that the cost was worth it only if a certain number of chips could be printed per hour. A viable prototype needed to produce a minimum of a hundred watts of light. At the time, ASML was stalled out at five. The company blew the deadline by seven years. Samsung, understandably, began running out of patience.

2006年,三星下了第一台EUV机器的订单,但警告说,只有每小时能印刷一定数量的芯片,这个成本才值得。可行的原型机需要产生至少一百瓦的光。当时,阿斯麦卡在五瓦。公司比最后期限晚了七年。三星理所当然地开始失去耐心。

By the finally final deadline, Schafgans, then a researcher, had been “fighting all these ghosts in the machine for years.” One day, at his wits’ end, he groped inside the machine for a little gauge that had been installed to control a particular setting. It wasn’t the sort of crank that was meant to be turned, but Schafgans had the impulse to monkey with it. He said, “Imagine me, in a clean-room bunny suit, holding my laptop with one hand, with the other reaching into that massive machine with a little screwdriver to adjust a dial that was never even meant to be adjusted.” His instinct was to turn it in what was, mathematically speaking, the obviously incorrect direction. For some reason that remains largely incomprehensible, it worked. Schafgans got a big promotion.

到了最终的最终期限,当时还是研究员的沙夫甘斯已经“多年来一直在与机器里的各种幽灵搏斗”。有一天,他走投无路,把手伸进机器里摸索一个用来控制某个设置的小仪表。那不是什么应该被转动的旋钮,但沙夫甘斯有种冲动想去拨弄它。他说:“想象一下,我穿着洁净室兔子服,一只手拿着笔记本电脑,另一只手伸进那台巨大的机器里,用一把小螺丝刀去调一个从来就不该被调节的旋钮。”他的直觉是把它往数学上明显错误的方向转。出于某种至今仍基本无法理解的原因,它奏效了。沙夫甘斯获得了大幅晋升。

Three years later, in 2019, a package from Samsung arrived in Veldhoven. To the untrained eye, it was just a phone, but industry veterans saw something inconceivable. A chip in the Apollo mission’s guidance computer had six transistors, each roughly a third the width of a human hair. Inside the phone was the first EUV-printed chip, which had more than ten billion transistors, each of them narrower than a virus. When ASML was founded, one gigabyte of memory cost almost a million bucks. A gig of EUV-printed memory costs only a couple of dollars. Mulkens spoke as if these dizzying statistics were mere by-products of his colleagues’ valiant struggle against the laws of physics: “Moore’s Law, I do not give a shit about it. It’s good for marketing. People who think about it never worked on it themselves.”

三年后的2019年,一个来自三星的包裹抵达费尔德霍芬。在外行人眼里,那只是一部手机,但业内人士看到了不可思议的东西。阿波罗任务制导计算机中的芯片有六个晶体管,每个大约是人类头发宽度的三分之一。手机里是第一枚EUV印刷的芯片,拥有一百多亿个晶体管,每个都比病毒还窄。阿斯麦成立时,1GB内存的价格接近一百万美元。1GB的EUV印刷内存只要几美元。穆尔肯斯说起这些令人眩晕的统计数字时,仿佛它们只是同事们与物理定律英勇斗争的副产品:“摩尔定律,我才不在乎。它对营销有好处。谈论它的人从来没亲手干过这活。”

ASML’s main plant is dominated by a forbidding tower of slate gray which looks like a giant chip, a resemblance that’s perhaps a bit on the nose. Viewed from an observation deck, the campus is constrained between major roadways, with agricultural fields and gabled roofs beyond. At the company store downstairs, the most popular item is a Lego set of the EUV machine. The passion project of one employee, it has almost a thousand parts and costs two hundred dollars. The actual machine has millions of parts and costs up to four hundred million dollars.

阿斯麦的主厂区由一座令人生畏的灰板岩色高塔主导,看起来像一枚巨大的芯片——这个相似之处也许有点太刻意了。从观景台望去,园区被夹在主干道之间,远处是农田和山墙屋顶。楼下公司商店里最受欢迎的商品是EUV机器的乐高套装。这是一位员工的热情项目,有近一千个零件,售价两百美元。真正的机器有数百万个零件,售价高达四亿美元。

No single person can claim to comprehend an EUV machine in its entirety. The apparatus is roughly the size of two stacked fire trucks and is delivered to customers, such as T.S.M.C., in a fleet of seven 747s. When installed, it’s sheathed in cabinetry. A guide and I badged into one of a few dozen restricted cabins where the machine is assembled—an endeavor that takes about twenty weeks of round-the-clock work. The one before us was almost finished. Undressed, it had the appearance of a biomechanical hallucination: its monstrous exterior was trussed with a tangle of silver wires, cables, tubes, and dials, as if Optimus Prime had been put on life support. From a raised platform on the back side, a supervisor pointed to a small opening where some T.S.M.C. technician will begin the chip-printing process by feeding the machine an ingot of tin.

没有任何一个人能声称完全理解一台EUV机器。这台设备大约有两辆叠起来的消防车那么大,交付给台积电等客户时需要一支由七架747组成的机队。安装后,它被包裹在机柜中。我和一位向导刷卡进入了少数几个受限舱室之一,机器在这里组装——这项工作需要大约二十周的昼夜不停施工。我们面前这台几乎完工了。脱去外壳后,它呈现出一种生物机械幻觉般的外观:庞大的躯体被一团银色电线、电缆、管子和旋钮捆扎着,仿佛擎天柱被接上了生命维持系统。从后侧的一个升高平台上,一位主管指着一个开口说,台积电的技术人员将从这里把一块锡锭送入机器,开始芯片印刷过程。

Tiny droplets of the molten tin are fired out of a cannon into a vacuum chamber, where they are shot—sixty thousand times a second—by unerring lasers. When the tin fog is ignited, the explosion produces a plasma fifty times hotter than the surface of the sun. The process, in other words, commences with the industrial production of miniature supernovas. These supernovas emit EUV that must be collected by Zeiss’s mirrors, which cannot function if their surface is marred by even a nanometre of tin debris. The only way to keep the mirrors pristine is to pump a continuous hurricane of hydrogen gas into the supernova’s blast radius. The gathered light ricochets through a hall of mirrors before it is bounced onto the blueprint of the chip. Making this happen a single time took decades of research. The profitability of ASML’s customers relies on it happening near-flawlessly twenty-four hours a day. Recurrent shutdowns, it’s not much of an exaggeration to say, would derail the global economy.

熔融锡的微小液滴从一门“炮”中射入真空室,在那里被精准的激光以每秒六万次的频率击中。锡雾被点燃时,爆炸产生的等离子体温度是太阳表面的五十倍。换句话说,这个过程始于工业化的微型超新星生产。这些超新星发出的EUV必须由蔡司的反射镜收集,而镜面哪怕被一纳米的锡屑污染就无法工作。保持镜面洁净的唯一方法,是向超新星的爆炸半径内持续泵入一场氢气的飓风。收集到的光在一座镜厅中来回反射,然后被投射到芯片的蓝图上。让这一切发生一次,就花了几十年的研究。阿斯麦客户的盈利能力依赖于它每天二十四小时近乎完美地持续发生。反复停机——这样说并不算太夸张——将使全球经济脱轨。

A few days before I arrived in Veldhoven, an internal event featured a conversation between ASML’s C.E.O., Christophe Fouquet, and Elon Musk. In the past, Musk has threatened to bypass any “rate limiter”—a “bottleneck” or “choke point” in chip production—with his own ingenuity. ASML is the sole purveyor of this particular tool, without which there are no advanced chips, and Musk was presumably referring to the fact that the company puts out only about fifty machines each year. He seems to regard the machines as overgrown photocopiers, and doesn’t understand why the company doesn’t make more faster. Musk isn’t the only kibbitzer who believes that a European firm, with its soft Continental indulgence of extended summer holidays, has taken the future hostage. This summer, after the embattled A.I.-finance guru Leopold Aschenbrenner’s hedge fund almost collapsed, he bravely coped by making a four-hundred-million-dollar investment in a U.S.-based lithography competitor. Frustrated American politicians, according to the Dutch journalist Marc Hijink, refer to ASML as “that company.”

我抵达费尔德霍芬前几天,一场内部活动安排了阿斯麦首席执行官克里斯托夫·富凯(Christophe Fouquet)与埃隆·马斯克的对话。过去,马斯克曾威胁要用自己的聪明才智绕过任何“速率限制器”——芯片生产中的“瓶颈”或“咽喉点”。阿斯麦是这种特定工具的独家供应商,没有它就没有先进芯片,而马斯克大概指的是这家公司每年只产出大约五十台机器。他似乎把这些机器视为放大的复印机,不明白公司为什么不造得更多更快。马斯克并不是唯一一个认为这家欧洲公司——带着欧洲大陆对悠长暑假的温和纵容——挟持了未来的人。今年夏天,在备受困扰的AI金融大师利奥波德·阿申布伦纳(Leopold Aschenbrenner)的对冲基金几乎崩溃后,他勇敢地应对危机,向一家美国光刻竞争对手投资了四亿美元。据荷兰记者马克·希金克(Marc Hijink)报道,沮丧的美国政客们把阿斯麦称为“那家公司”。
Man shielding himself against monsters with his phone.
Cartoon by Adam Douglas Thompson
Copy link to cartoon
Shop

The reason that nobody, in America or elsewhere, can “just” build an equivalent machine is that there’s no “just” about any of it. Some components are novel inventions. Others are transcendent renditions of existing products. A basic metal valve, for example, is available at any hardware store. The valves in ASML’s “droplet generator,” however, need to be able to handle molten metal under literally oceanic pressures, and to do so day and night for a year without wilting. The company had to find a supplier that could make such a valve. But venders didn’t have a financial incentive to do so, since ASML wouldn’t be buying the widget in normal widget quantities. ASML’s ability to persuade a vender anyway relied on an extended relationship, with accumulated reserves of trust on both sides. The basic model of competitive markets which one finds in an introductory economics textbook—where independent firms engage in cold arm’s-length transactions motivated by unadulterated self-interest—does not apply to the industry. It better resembles a kind of coöperative, or a planned economy.

没有人——在美国或其他任何地方——能“直接”造出一台等效机器的原因是,这里面没有任何“直接”可言。有些组件是全新的发明。另一些则是现有产品的超凡演绎。比如一个基本的金属阀门,任何五金店都有。但阿斯麦“液滴发生器”中的阀门需要能在字面意义上的海洋级压力下处理熔融金属,并且要日夜不停地工作一年而不失效。公司必须找到能制造这种阀门的供应商。但供应商没有经济动力去做,因为阿斯麦不会以正常的零件数量采购这种小部件。阿斯麦说服供应商的能力依赖于长期关系,以及双方积累的信任储备。经济学入门教科书中那种竞争市场的基本模型——独立企业之间进行冷漠的、保持距离的交易,动机是纯粹的自利——并不适用于这个行业。它更像一种合作社,或者计划经济。

There is a famous story about an ASML engineer who explained to his Chinese rivals that they couldn’t build an EUV machine even if they were handed the blueprints. Marc Assinck, a trim coffee obsessive with oversized Ray-Bans who has played multiple roles at ASML, told me that the very concept of such a blueprint is a fallacy: “There simply is no ‘file’ of our machines. The intellectual property is spread out across the entire system.” He stopped in front of a glass machine component with recondite thermodynamic properties. “Zeiss doesn’t have this recipe,” he said. “Their glass supplier does.” Many of these parts have lead times of two years.

有一个著名的故事:一位阿斯麦工程师向中国竞争对手解释,即使把蓝图交给他们,他们也造不出EUV机器。马克·阿辛克(Marc Assinck)——一位精干、痴迷咖啡、戴着超大号雷朋眼镜、在阿斯麦担任过多个职务的人——告诉我,这种蓝图的概念本身就是谬误:“我们的机器根本没有‘文件’。知识产权分布在整个系统中。”他在一块具有深奥热力学性质的玻璃机器组件前停下。“蔡司没有这个配方,”他说,“他们的玻璃供应商才有。”这些零件中有许多的交货期长达两年。

If many aspects of the industry can’t be matter-of-factly cloned, it’s because they’re not particularly industrial. Some of them are properly artisanal. Assinck said, “It relies on machinists, mechanics, and other craftspeople with unwritten knowledge.” He pointed to a recessed thingamabob supplied by a family shop nearby. Hundreds of pinprick holes had been bored into the metal undercarriage, and each one had to be deburred by hand.

如果这个行业的许多方面无法被轻易复制,那是因为它们并不完全是工业化的。其中一些是真正的手艺活。阿辛克说:“它依赖机械师、技工和其他拥有非书面知识的工匠。”他指着一个由附近一家家族作坊供应的凹陷小零件。金属底座上钻了数百个针尖大小的孔,每一个都必须手工去毛刺。

A major module of the EUV machine is fashioned at an ASML facility in Connecticut that has the aura of an alchemist’s atelier. When I visited, in July, arcane prisms rotated on medieval-looking polishing machines. The facility hires the sorts of people who fix their own motorcycles. One young employee sat at a workbench in front of a block of milled amber glass that appeared extraterrestrial. The block, which bears a chip’s blueprint, levitates inside the machine. It moves with the precision necessary to trace a strand of DNA, even while enveloped in a robot that accelerates with forces great enough to tear an airliner apart nine times over. The entire apparatus is like an MRI machine that is expected to scan hairline fractures in the middle of a violent plane crash. The engineer proceeded by feel. He paused now and again to tap his fingers gently against a particular spot. It seemed less like engineering than like reflexology. This felt poignantly ironic. When you dig down to the very bedrock of A.I., you discover that underneath all of its cognitive power is a dude drumming his fingers with occult proficiency.

EUV机器的一个主要模块是在阿斯麦位于康涅狄格州的工厂制造的,那里有一种炼金术士工作室的氛围。七月我去参观时,神秘的棱镜在中世纪外观的抛光机上旋转。这家工厂雇佣的是那种会自己修摩托车的人。一位年轻员工坐在工作台前,面前是一块铣削过的琥珀色玻璃块,看起来像来自外星。这块玻璃承载着芯片的蓝图,在机器内部悬浮。它以追踪一条DNA链所需的精度移动,同时被包裹在一个以足以将客机撕碎九次的加速度运转的机器人中。整个装置就像一台被要求在剧烈坠机过程中扫描细微裂缝的核磁共振仪。工程师凭感觉操作。他不时停下来,用手指轻轻敲击某个特定位置。这看起来不像工程,更像反射疗法。这让人感到一种深刻的讽刺。当你挖到AI的最底层基岩时,你会发现,在它所有认知能力的下面,是一个以神秘技艺敲击手指的人。

Just before 8 A.M. every day of the year, the gates of the Hsinchu Science Park are breached by a legion of commuters arriving on puttering scooters. T.S.M.C.’s home is lush and manicured, but it feels more like an autonomous zone than like a corporate complex. When I visited, this past summer, a guide pointed down the street to the National Experimental High School, from which his son would be graduating the next morning. We turned from Prosperity Road 1 onto Prosperity Road 2. Expert launderers of clean-room bunny suits careened by in branded wagons. There are administrative pavilions, post offices, banks, clinics, and two universities. Some employees live in dorms on site, and all of them have easy access to pools and fitness centers. You rarely have to walk more than a block to visit a sparkling 7-Eleven. T.S.M.C.’s suppliers—tooling companies such as Applied Materials and Tokyo Electron, as well as software firms such as Cadence and Synopsys—maintain their own local embassies.

每天早晨将近八点,新竹科学园区的大门被一群骑着突突作响的踏板车通勤的人潮冲破。台积电的家园郁郁葱葱、修剪整齐,但感觉更像一个自治区,而不是企业园区。今年夏天我去参观时,一位向导指着街对面的国立实验高中说,他儿子第二天早上就要从那里毕业了。我们从繁荣一路拐上繁荣二路。洁净室兔子服的专业洗衣工开着品牌货车呼啸而过。园区里有行政楼、邮局、银行、诊所和两所大学。一些员工住在园区宿舍,所有人都能方便地使用游泳池和健身中心。你很少需要走超过一个街区就能找到一家闪闪发光的7-Eleven。台积电的供应商——应用材料、东京电子等设备公司,以及楷登电子、新思科技等软件公司——都在这里设有自己的“大使馆”。

The visionary behind this vibrant terrarium is Morris Chang. Born in 1931 in the Chinese city of Ningbo, he was raised in wartime flight—moving from Nanjing to Guangzhou, Hong Kong, Chongqing, Shanghai—and resolved to find peace at a university overseas. He enrolled at Harvard, planning to study Shakespeare, but quickly realized that engineering was a more secure path for Asian immigrants, and transferred to M.I.T. At twenty-seven, he accepted a job at Texas Instruments, just in time for the invention of the integrated circuit. Chang was tasked with the problem of yield, or the percentage of finished transistors that worked. The production line that he was given had a yield of approximately zero. With his pipe in his mouth, Chang devoted himself to operational excellence. Within a few months, the yield exceeded twenty per cent.

这个生机勃勃的玻璃温室背后的远见者是张忠谋。他1931年出生于中国宁波,在战乱中长大——从南京到广州、香港、重庆、上海——决心到海外大学寻求安宁。他进入哈佛,本打算学莎士比亚,但很快意识到工程学对亚裔移民来说是更稳妥的道路,于是转学到麻省理工。二十七岁时,他接受了德州仪器的工作,恰好赶上集成电路的发明。张忠谋被分配解决良率问题,也就是成品晶体管中能正常工作的百分比。他接手的那条生产线良率几乎为零。嘴里叼着烟斗,张忠谋全身心投入卓越运营。几个月内,良率超过了百分之二十。

Chang was steadily promoted before he was passed over for the position of chief executive, perhaps for bamboo-ceiling reasons. He was in his fifties, and figured that his career had peaked. In the early nineteen-eighties, though, the Taiwanese government recruited him to oversee a new technology initiative. On an episode of the podcast “Acquired,” the host David Rosenthal compared the plan to all the countries that say, “We’re going to build the next Silicon Valley in XYZ.” This, Rosenthal continued, was “probably not going to work.”

张忠谋稳步晋升,但在首席执行官职位上被跳过,也许是竹子天花板的原因。他五十多岁了,觉得自己的职业生涯已经到顶。然而,在八十年代初,台湾政府招募他来主持一项新的科技计划。在播客《Acquired》的一期节目中,主持人戴维·罗森塔尔(David Rosenthal)把这个计划比作所有那些说“我们要在某某地方建下一个硅谷”的国家。罗森塔尔接着说,这“大概不会成功”。
People setting up a workstation.
ASML employees set up a workstation.
ASML的员工正在搭建一个工作站。
Photograph by Aleksey Kondratyev for The New Yorker

The postwar Taiwanese economy churned out low-margin goods, such as umbrellas and toys, for foreign clients. Mattel didn’t need domestic Barbie factories if a Taiwanese partner could produce dolls more cheaply. Such factories could also then amortize their fixed costs by making adjacent products for other brands. Chang proposed a semiconductor “foundry,” which would do for pricey chips what its predecessors had done for cheap junk. At the time, however, the market didn’t exist. Chipmakers had plenty of overseas help—in the book “Chip War,” the scholar Chris Miller notes they were globalizing long before the word gained currency—but the industry was also known for vertical integration, and did the hardest parts in-house. “Morris, you’ve had a lot of good ideas in your time,” Gordon Moore told Chang. “This isn’t one of them.” Jerry Sanders, the C.E.O. of the American chip company A.M.D., had once notoriously declared that “real men have fabs.”

战后台湾经济为外国客户生产低利润商品,如雨伞和玩具。如果台湾合作伙伴能更便宜地生产芭比娃娃,美泰就不需要自建工厂。这些工厂还可以通过为其他品牌生产相邻产品来摊销固定成本。张忠谋提出了半导体“代工厂”的概念,为昂贵的芯片做前辈们为廉价小商品做过的事。然而,当时这个市场并不存在。芯片制造商有大量海外帮助——在《芯片战争》一书中,学者克里斯·米勒(Chris Miller)指出,它们早在“全球化”这个词流行之前就已经全球化了——但这个行业也以垂直整合著称,最困难的部分都在内部完成。“莫里斯,你这些年有过很多好主意,”戈登·摩尔对张忠谋说,“这不是其中之一。”美国芯片公司AMD的首席执行官杰里·桑德斯(Jerry Sanders)曾有一句著名的宣言:“真男人有晶圆厂。”

Real men, as it happened, are delighted not to have to spend twenty billion dollars on a fab. By the end of T.S.M.C.’s first decade, the company was bringing in a billion dollars in annual revenue. In 1993, a young Taiwanese American named Jensen Huang had an idea for a specialized graphics chip, or G.P.U., to intensify the video-game experience, and founded Nvidia. It wasn’t long before design mishaps drove Nvidia to the brink of bankruptcy. Huang sent a personal letter to Chang, and got a call at his office a week later. (The story, in Stephen Witt’s “The Thinking Machine,” is that Huang yelled, “Everybody shut the fuck up—I’ve got Morris Chang on the phone.”) T.S.M.C. took a chance on his prototype. The specialized architecture of Nvidia’s chips turned out to be ideally suited to the development of A.I. In the meantime, Apple developed a novel chip for mobile devices and eventually asked T.S.M.C. to make it. The result was every generation of iPhone that has been produced since 2014.

事实证明,真男人非常乐意不必花两百亿美元建晶圆厂。台积电成立第一个十年结束时,公司年收入已达十亿美元。1993年,一位年轻的台裔美国人黄仁勋有了一个想法:制造一种专门的图形芯片,即GPU,来增强电子游戏体验,于是创办了英伟达。没过多久,设计失误把英伟达推到了破产边缘。黄仁勋给张忠谋写了一封私人信件,一周后在办公室接到了电话。(据斯蒂芬·威特(Stephen Witt)的《思考机器》一书,黄仁勋当时大喊:“所有人都他妈的闭嘴——张忠谋在电话上。”)台积电在他的原型机上赌了一把。英伟达芯片的专用架构后来被证明非常适合AI的发展。与此同时,苹果开发了一款用于移动设备的新型芯片,最终请台积电来制造。结果就是自2014年以来生产的每一代iPhone。

T.S.M.C. is often described as the heart of Taiwan’s “silicon shield.” America’s unofficial doctrine on Taiwanese independence allows for “strategic ambiguity”—in other words, we might or might not protect the island in the event of a Chinese invasion—but we remain painfully aware of the domestic stakes. We probably need T.S.M.C. more than we need Boeing. Audrey Tang, a Taiwanese civic technologist and a former government minister, told me, “This work isn’t an abstraction to people—it’s literally what keeps Taiwan on the map.”

台积电常被称为台湾“硅盾”的核心。美国在台湾独立问题上的非官方政策允许“战略模糊”——也就是说,如果中国入侵,我们可能会也可能不会保护这座岛屿——但我们痛苦地意识到国内的利害关系。我们对台积电的需求可能超过对波音的需求。台湾公民技术专家、前政府部长唐凤告诉我:“对人们来说,这项工作不是抽象概念——它字面上就是让台湾留在地图上的东西。”

T.S.M.C. has come to embody national strength and national purpose. A shy, cerebral engineer named Nicholas Lee translates abstract research into procedures that can survive implementation on the factory floor. A machine might need to be tuned, for example, to compensate for low air pressure from an incoming typhoon. He joined T.S.M.C. four years ago, right out of a master’s program in chemical engineering at the preëminent National Taiwan University. When I asked how many of his classmates had done the same, he laughed and said, “At least sixty per cent.” He added, “Everyone thinks there’s something wrong with you if you don’t accept a T.S.M.C. job.” To enlist at T.S.M.C. is to give one’s parents the gift of familial honor. The company’s lower echelons, which tend to be populated by graduates of vocational or technical schools that serve as T.S.M.C. feeders, have the same social coherence. Although it’s a “very intense work environment,” the challenges were eased by the fact that, as Lee told me, “we all grew up together.” One in forty-six babies in Taiwan is born to a T.S.M.C. employee.

台积电已经体现了国家力量和国家使命。一位腼腆、睿智的工程师尼古拉斯·李(Nicholas Lee)负责将抽象研究转化为能在工厂车间落地执行的流程。例如,一台机器可能需要调整,以补偿即将到来的台风造成的低气压。他四年前加入台积电,刚从台湾最顶尖的国立台湾大学化学工程硕士项目毕业。我问他有多少同学做了同样的选择,他笑着说:“至少百分之六十。”他补充说:“如果你不接受台积电的工作,大家都觉得你有问题。”加入台积电就是给父母送上家族荣耀的礼物。公司的基层员工往往来自作为台积电人才输送渠道的职业学校或技术学校毕业生,他们具有同样的社会凝聚力。尽管这是一个“非常紧张的工作环境”,但挑战因为——正如李告诉我的——“我们都是一起长大的”而有所缓解。台湾每四十六个新生儿中就有一个是台积电员工的孩子。

Without Morris Chang, we almost certainly would not be talking about A.I., and we probably wouldn’t be talking about Taiwan as a sovereign state. When Chang invariably comes up in conversation at T.S.M.C., he is referred to as Founder Chang, or sometimes simply as Founder. Founder is ninety-five, and a folk hero. He now and then appears at the company’s annual sports day, for which T.S.M.C. rents out a stadium. As Miller puts it, “Chang wanted to become the Gutenberg of the digital era. He ended up vastly more powerful.”

没有张忠谋,我们几乎肯定不会谈论AI,而且我们可能也不会把台湾当作一个主权国家来谈论。在台积电,每当张忠谋不可避免地出现在谈话中时,他被称为“张创办人”,有时干脆就叫“创办人”。创办人今年九十五岁,是一位民间英雄。他偶尔出现在公司的年度运动会上,台积电为此租下一座体育场。正如米勒所说:“张忠谋想成为数字时代的古腾堡。他最终变得远比古腾堡强大。”

T.S.M.C., I was told, was willing to take me on a tour of a fab called AP6 on two conditions: that I arrive bearing nothing but a passport, and that I dress in garments without so much as a fleck of metal—no zippers, snaps, chapes, grommets, aglets, or ferrules. (Sweatpants were technically acceptable, but might result in loss of face.) The fabs are kept about a thousand times cleaner than a hospital. Their security infrastructure is more impregnable than that of a bank.

台积电方面告诉我,愿意带我参观一座名为AP6的晶圆厂,条件有两个:我到达时除了一本护照什么都不能带,而且我穿的衣服不能有一丝金属——不能有拉链、按扣、钩扣、气眼、鞋带包头或金属箍。(运动裤技术上可以接受,但可能有失体面。)晶圆厂的洁净度大约是医院的一千倍。其安保基础设施比银行更坚不可摧。

T.S.M.C. is a hierarchical, ceremonial place, and the protocol demanded that we first join the fab director for a photo op. Once the picture was taken—the photo itself appeared to remain confidential—we were rushed along an anonymous corridor to a 9 A.M. handover meeting. Every incoming shift begins with a briefing from the outgoing one. Perhaps two dozen people sat in a situation-room arrangement; what I first took for a mirror was actually a video link to an identical configuration in another room in the same complex. Other screens displayed graphs and tables. Jack Chang, a young section manager with moussed hair and stylishly baggy clothing of advanced fabric, whispered to me, “Here, we monitor the efficiency of each production step.” He continued, “At this meeting, we ask, Which step was lower than yesterday? Why? How do we minimize any production gaps?”

台积电是一个等级森严、注重仪式感的地方,规程要求我们先与晶圆厂厂长合影。拍完照后——照片本身似乎也是保密的——我们被匆匆带过一条无名走廊,参加九点的交接班会议。每个到岗班次都以离岗班次的简报开始。大约二十多人坐在作战室式的布局中;我起初以为是一面镜子的东西,实际上是通往同一园区另一个房间里相同配置的视频链接。其他屏幕显示图表和表格。杰克·张(Jack Chang)——一位年轻的部门经理,头发打了摩丝,穿着宽松时尚的高科技面料衣服——低声对我说:“在这里,我们监控每个生产步骤的效率。”他继续说:“在这个会议上,我们会问,哪个步骤比昨天低了?为什么?我们如何最小化任何生产缺口?”

T.S.M.C. takes a silicon wafer, a shimmering disc with the diameter of a vinyl record, and proceeds to do approximately a thousand things to it. It is coated with an ultrathin film of glass or metal, glazed with photosensitive chemicals, and then passed through a lithography machine. The chemicals are rinsed off, and the pattern on the exposed film is etched in relief by blasts of plasma before being gassed with other chemicals. The wafer is washed, polished, and inspected for flaws. For the most advanced chips, this gantlet is then repeated about a hundred times on a loop, as if an entire city skyline were being raised one story at a time.

台积电取一片硅晶圆——一张直径如黑胶唱片、闪闪发光的圆盘——然后对它做大约一千道工序。它被涂上一层超薄的玻璃或金属薄膜,再涂上感光化学物质,然后通过光刻机。化学物质被冲洗掉,曝光薄膜上的图案被等离子体轰击蚀刻成浮雕,再用其他化学物质进行气体处理。晶圆被清洗、抛光并检查缺陷。对于最先进的芯片,这套考验要循环重复大约一百次,就像整座城市的天际线一层一层地建起来。

If T.S.M.C.’s venders supply the tools, the company supplies the ruthless optimization. Morris Chang founded the business on his faith in the “learning curve.” This is an economic principle—put very simply, it’s the idea that as you make more of a product, each one costs less—but it’s also a cultural one. At a disciplined organization, every product you make is an opportunity to improve how you make it. If T.S.M.C. manufactures the best chips, it is because it has come to manufacture almost all of them.

如果说台积电的供应商提供工具,那么台积电提供的是无情的优化。张忠谋创立这家公司的基础是他对“学习曲线”的信念。这是一条经济学原理——简单说就是,你生产的产品越多,每一件的成本就越低——但它也是一条文化原理。在一个有纪律的组织里,你生产的每一件产品都是改进生产方式的机会。如果台积电制造出最好的芯片,那是因为它已经做到了几乎制造所有芯片。

This method works only as long as employees exercise constant vigilance—over the machines, themselves, and one another. Jack told me, “The culture of this place is that, when something didn’t go well last night, you have to tattle to your boss.” The meeting attendees at AP6 had the faces of people accustomed to scrutiny. Overnight, one of the polishing tools had experienced an idle time of two hundred and nine seconds. This wasn’t an intolerable number of seconds, but it also wasn’t ideal. That morning, the idle time was down to a hundred and twenty-one seconds. No one, Jack told me, was being yelled at today.

这种方法只有在员工对机器、对自己、对彼此保持持续警惕的情况下才有效。杰克告诉我:“这个地方的文化是,昨晚出了什么事,你必须向老板打小报告。”AP6的与会者们有着习惯于被审视的人的面孔。前一天夜里,其中一台抛光设备出现了两百零九秒的空闲时间。这不是一个不可容忍的秒数,但也不理想。那天早上,空闲时间降到了一百二十一秒。杰克告诉我,今天没有人被骂。

In the gowning area, three dedicated valets zipped and snapped me into a purple bunny suit. “Purple means customer or V.I.P.,” Jack said. A fourth person handed me a pen and a bound sheaf of blue paper with a starchy crinkle. The booklet, contrived to shed no particles, said “Clean Note: The Highest Clean Level for Clean-Room Use.” Once kitted out, we stepped on metal pads that recorded our individual levels of static electricity—stray bodily ions can invisibly crack a wafer’s interior—and then proceeded to enter a sealed air-shower corridor, where tridirectional jets treated us to private tornadoes to remove residual impurities.

在更衣区,三位专职侍者帮我拉上拉链、扣好按扣,把我塞进一套紫色兔子服。“紫色代表客户或贵宾,”杰克说。第四个人递给我一支笔和一沓装订好的蓝色纸张,纸张有浆硬的脆响。这本小册子经过特殊设计,不会脱落颗粒,上面写着“洁净笔记:洁净室使用的最高洁净等级”。穿戴完毕后,我们踩上金属垫,记录各自的静电水平——游离的身体离子可以无形中击裂晶圆内部——然后进入一条密封的空气淋浴走廊,三向喷射的气流为我们制造了私人龙卷风,以去除残留杂质。
Cowboy bandit jumping onto unsuspecting horse.
“The doctor says I’ll be fine if I can avoid unnecessary stress.”
“医生说,只要我能避免不必要的压力,就会没事的。”
Cartoon by David Borchart
Copy link to cartoon
Shop

AP6, which opened in 2023, was T.S.M.C.’s first fab devoted to the entire process of “advanced packaging,” an innovation at the cutting edge of the industry. Advanced packaging interlaces several individual chips to form a composite superchip. The challenge is that chips are carved in the miniature realm where matter itself has the irregularity of wood grain. To be stacked together efficiently, they must be painstakingly paired for infinitesimal compatibility. Jun He, recruited from an aerospace shop to help direct the division, compared the manufacturing flow to running the world’s largest dating site. He was promoted to vice-president in 2022, right before A.I. blew the roof off demand for the product and relocated his matchmaking service to Hell. He has had to functionally double T.S.M.C.’s advanced-packaging capacity each year since, and if yields are not nearly perfect his customers risk losing money. If he’d known how intense the industry would become, he’d recently told T.S.M.C.’s C.E.O., “I would not have taken this job.”

AP6于2023年启用,是台积电第一座专门从事“先进封装”全流程的晶圆厂,这是行业最前沿的创新。先进封装将多枚独立芯片交织在一起,形成复合超级芯片。挑战在于,芯片是在物质本身具有木纹般不规则性的微观领域中被雕刻出来的。要高效地堆叠在一起,它们必须被精心配对,以实现无限小的兼容性。何军(Jun He)从一家航空航天公司被挖来协助领导这个部门,他把制造流程比作运营世界上最大的婚恋网站。他于2022年晋升为副总裁,恰好在AI把这种产品的需求推上云霄、把他的婚介服务打入地狱之前。自那以后,他不得不每年将台积电的先进封装产能翻一番,而如果良率不接近完美,他的客户就有亏损的风险。如果他早知道这个行业会变得如此激烈,他最近对台积电首席执行官说,“我不会接受这份工作。”

A finished advanced package is typically about half the size of a deck of cards and can have the sticker price of a fancy car. Amy Tsai, a junior manager on the operations team, told me that the total clean-room space—with enough floor area to simultaneously host twenty-two immaculate soccer games—is used for “only our top five customers.” She would never name these customers, but there aren’t many candidates; the shortlist includes Apple, Nvidia, and Broadcom, which designs A.I. chips for Google and Meta.

一个成品先进封装通常大约半副扑克牌大小,标价可能相当于一辆豪车。运营团队的初级经理蔡艾米(Amy Tsai)告诉我,总面积足以同时举办二十二场完美足球比赛的洁净室空间,“只用于我们前五大客户”。她永远不会说出这些客户的名字,但候选者并不多;短名单包括苹果、英伟达和博通——博通为谷歌和Meta设计AI芯片。

We emerged into a long corridor bathed in a sulfurous yellow glow. The floor panels were perforated with a dot matrix of vents that regularly replace all the air in the clean room. Above our heads, where twenty miles of rails had been installed for automated wafer transport, was the orderly traffic of inhuman motion. Robotic claws whispered along branching tracks, clutching boxy carriers beneath them like prizes in an arcade game. Inside the carriers were the prized wafers. This system, Jack said, had replaced an old method in which a person pushed the wafers in a cart. The human work was less stressful now, a colleague added. He’d once visited a fab with a sign that read “If you bump this cart, your pay will be docked X percent.” The facility was so important, one employee later mentioned, that “we pray to the local gods for auspicious function.”

我们走进一条沐浴在硫黄色光芒中的长廊。地板面板上布满点阵式通风孔,定期更换洁净室内的全部空气。头顶上方,安装了二十英里轨道用于自动化晶圆运输,井然有序的非人运动川流不息。机械爪沿着分支轨道悄声滑行,爪下抓着盒状载具,像街机游戏里的奖品。载具里就是珍贵的晶圆。杰克说,这套系统取代了以前用人推车运送晶圆的方式。一位同事补充说,现在人的工作压力小多了。他曾经参观过一座晶圆厂,那里挂着一块牌子,写着“如果你撞到这辆车,扣你百分之X的工资”。一位员工后来提到,这座设施太重要了,“我们会向当地神明祈祷,祈求运转顺利”。

Inside the halls, the overhead claws descended to insert wafers into one end of the machines and withdraw them from the other. The only visible evidence of a human hand was paper coverings, which had been taped on the machines to obscure their respective logos. Apparently, there are people who can eyeball an Nvidia Vera Rubin or an Apple M6 from the positioning of, say, a Canon FPA-5520iV LF in relation to a Surfscan SP5XP, and T.S.M.C. had mistaken me for one of them. The machines themselves were perhaps less important than the choreography of their administration. As Jun He, the vice-president, put it, “Our key comparative advantage is the management of complexity.”

在大厅里,头顶的机械爪下降,将晶圆插入机器的一端,再从另一端取出。唯一可见的人类痕迹是贴在机器上的纸质遮盖物,用来遮住各自的标志。显然,有些人能仅凭一台佳能FPA-5520iV LF相对于一台Surfscan SP5XP的位置,就看出英伟达Vera Rubin或苹果M6的端倪,而台积电误以为我是其中之一。机器本身也许不如其调度管理重要。正如副总裁何军所说:“我们的关键比较优势是复杂性的管理。”

The next day, my guides and I visited AP7, a partially finished facility an hour or two south. The tropical sun was oppressive, but company representatives were prepared with orange parasols, each with a dedicated barcode. Despite slight delays—the excavation of the site had turned up some priceless Neolithic pottery, and the company also had to establish a protected sanctuary for the ring-necked pheasant—the first phase had risen out of an old sugarcane field in only eighteen months. A wiry, blunt thirty-one-year veteran deputy director named K. H. Cheng had come in with a team of shock troops to supervise.

第二天,我和向导们参观了AP7,这是一座部分完工的工厂,在南边一两个小时车程的地方。热带阳光灼人,但公司代表准备了橙色遮阳伞,每把都有专用条形码。尽管有轻微延误——工地挖掘时出土了一些无价的新石器时代陶器,公司还必须为环颈雉建立受保护的栖息地——第一期工程仅用十八个月就从一片旧甘蔗田中拔地而起。一位精瘦、直率、有三十一年经验的副厂长郑凯华(K. H. Cheng)带着一支突击队来监督。
A person in PPE surrounded by more suits.
An employee puts on a bunny suit to enter an ASML clean room.
一名员工穿上防尘服,进入ASML的洁净室。
Photograph by Aleksey Kondratyev for The New Yorker

The second phase would come online in four to six months. At the loading dock, deliveries arrived in trucks lined up in a queue that had been planned a year in advance. The tools, Cheng explained, were accompanied by vender emissaries who would stay to help for the year it took for T.S.M.C.’s technicians to understand them as well as, or better than, their makers. When I asked if this practice held for ASML’s machines, he sighed. “Those people are here all the time, because only ASML’s designers know everything,” he said. He held up his index finger: “The only exception!” The companies in the industry form a continuum. Just as it’s not always clear where Zeiss ends and ASML begins, the border between ASML and T.S.M.C. is fuzzy. The chipmaker’s relationships with customers are similarly interlaced and sensitive. Two weeks earlier, Cheng told me, he’d hosted representatives from Apple. He said, “I try not to show too much to a customer. I show them as little as possible, because they always want more control.”

第二期将在四到六个月内投产。在装卸码头,送货卡车排成一列,这个队列是一年前就规划好的。郑解释说,设备随行的还有供应商特使,他们会留下来帮忙,直到台积电的技术人员用一年时间把设备理解得和制造者一样好,甚至更好。我问他这种做法是否适用于阿斯麦的机器,他叹了口气。“那些人一直在这里,因为只有阿斯麦的设计师知道一切,”他说。他竖起食指:“唯一的例外!”这个行业的公司构成一个连续体。正如蔡司在哪里结束、阿斯麦在哪里开始并不总是清晰,阿斯麦与台积电之间的边界也是模糊的。芯片制造商与客户的关系同样交织而敏感。郑告诉我,两周前他接待了苹果的代表。他说:“我尽量不给客户看太多东西。我给他们看尽可能少的东西,因为他们总是想要更多控制权。”

For T.S.M.C., a new fab isn’t just a giant, particle-free building with a twenty-billion-dollar price tag. It’s an additional node in a network that extends across space and time. AP7’s employees were camped out in temporary offices and bought snacks from a temporary 7-Eleven. Greater energy appeared to be diverted to a construction project across the street: another science-park high school, where the next generation would be educated to take over where the current one leaves off.

对台积电来说,一座新晶圆厂不仅仅是一座巨大的、无颗粒的、造价两百亿美元的建筑。它是延伸跨越空间和时间的网络中的一个新节点。AP7的员工暂时驻扎在临时办公室里,从一家临时7-Eleven买零食。更多的精力似乎被投入到街对面的一个建筑项目上:另一所科学园区高中,下一代人将在那里接受教育,接续当前这一代人的事业。

In 2023, President Joe Biden opened his State of the Union address by declaring that an injury had been done to our national pride. “These chips were invented in America,” he said. “We lost our edge.” An injury had also been done to the price of refrigerators and sedans. The remedy, the President said, was that “we’re going to make sure the supply chain for America begins in America.” The CHIPS and Science Act appropriated fifty billion dollars for the reindustrialization of the country on the back of the semiconductor. The second-largest award went to T.S.M.C., to build out a satellite complex in Arizona.

2023年,乔·拜登总统在国情咨文开场中宣布,我们的民族自豪感受到了伤害。“这些芯片是在美国发明的,”他说,“我们失去了优势。”冰箱和轿车的价格也受到了伤害。总统说,补救办法是“我们要确保美国的供应链从美国开始”。《芯片与科学法案》拨款五百亿美元,以半导体为依托推动国家再工业化。第二大拨款给了台积电,用于在亚利桑那州建设卫星园区。

This was easier said than done. Unlike its kin in Taiwan, the T.S.M.C. fab in Phoenix took about four years to be completed. Permitting and regulations presented the usual challenges, but what seemed to slow down T.S.M.C. the most was that it couldn’t rely on the construction pipeline it had cultivated at home. The first time a new contractor works for T.S.M.C., it’s given a relatively simple assignment, like a utilities building. The contractor is evaluated according to a set of standardized criteria, and if it does well it graduates to the next level. Cheng, the veteran deputy director, told me, “We do not make bets, and we do not take risks.”

这说起来容易做起来难。与台湾的同类工厂不同,台积电凤凰城工厂花了大约四年才完工。许可和监管带来了通常的挑战,但似乎最拖慢台积电的是它无法依赖在国内培养起来的施工供应链。新承包商第一次为台积电工作时,会接到一个相对简单的任务,比如一栋公用设施楼。承包商会按照一套标准化标准接受评估,如果表现好就晋升到下一级。资深副厂长郑告诉我:“我们不下赌注,也不冒风险。”

The riskiest part, for a company with universally stringent expectations, was hiring. About half the initial workforce was sent over wholesale from Taiwan. During my visit, nobody wanted to be impolitic about the talents of my countrymen, but it was clear that they were dubious about our skill sets and work ethic.

对于一家有着普遍严苛标准的公司来说,风险最大的部分是招聘。最初大约一半的劳动力是从台湾整体调来的。在我访问期间,没有人想对我的同胞们的才能说不得体的话,但很明显,他们对我们的技能组合和职业道德持怀疑态度。

I met Renee Tseng, a young woman in casually elegant denim, who was part of the first wave of Taiwanese employees sent to set up the Arizona operations. She works in the Yield Enhancement Department: before a wafer is routed from one stage of the process to the next, it is scanned by an electron microscope and assessed by an A.I. model, and any detected anomalies pop up on her screen for evaluation. (The company’s usage of A.I. effectively requires that it buy back its chips at a retail markup.) She had no formal training; in college, she studied foreign languages. But she’s been doing the job for sixteen years, which means that she can immediately distinguish between the curve-shaped scratch made by one tool and the star-shaped scratch made by another. Some people, she said with a shrug, have no aptitude for it: “They all look the same.” Others learn the trade, she continued, but it wasn’t exactly something that could be taught explicitly. As with many aspects of semiconductor manufacturing, there was a tacit knowledge that could be absorbed only by becoming part of a community of experienced practitioners. Hopefully, in time, her American counterparts would get their reps in.

我见到了曾芮妮(Renee Tseng),一位穿着休闲优雅牛仔装的年轻女性,她是第一批被派来建立亚利桑那业务的台湾员工之一。她在良率提升部门工作:一片晶圆在从一个工序转到下一个工序之前,会被电子显微镜扫描并由AI模型评估,任何检测到的异常都会弹到她的屏幕上进行评估。(公司使用AI实际上意味着它必须以零售加价买回自己的芯片。)她没有受过正式培训;大学学的是外语。但她做这份工作已经十六年了,这意味着她能立刻分辨出一种工具造成的弧形划痕和另一种工具造成的星形划痕。她耸耸肩说,有些人就是没有这方面的天赋:“它们看起来都一样。”她继续说,其他人可以学会这门手艺,但这并不是可以明确传授的东西。与半导体制造的许多方面一样,有一种隐性知识,只有通过成为经验丰富的从业者群体的一部分才能吸收。希望假以时日,她的美国同事们能积累足够的练习。

Another tricky thing about the Arizona site was that it had been severed from its links to local merchants. On one of my fab tours, I’d seen employees push handcarts outfitted with special shock absorbers to protect components from vibrations. These, as far as Jack knew, were made by only one company, in Taiwan, and had to be shipped to the States. There was no clean-room laundry in Phoenix that met T.S.M.C.’s standards, so all the bunny suits were schlepped back and forth across the desert.

亚利桑那工厂的另一个棘手之处在于,它与本地商户的联系被切断了。在我参观晶圆厂时,曾看到员工推着装有特殊减震器的手推车,以保护组件免受振动影响。据杰克所知,这些手推车只有台湾的一家公司生产,必须运到美国。凤凰城没有符合台积电标准的洁净室洗衣服务,所以所有兔子服都要在沙漠中来回运送。

The catch, in the American attempt to make chips at home rather than overseas, is that chips aren’t really made anywhere at all. A chip can cross international borders more than seventy times before it’s shipped to a customer. T.S.M.C.’s part begins with silicon wafers, but these have their own far-flung prehistory. Leading-edge semiconductor-grade polysilicon must be purified to “eleven nines” (99.999999999 per cent), which only a handful of specialized companies—based in Michigan, Germany, and Japan—are poised to do. These silicon chunks are melted in bespoke crucibles made of the world’s purest quartz, virtually all of which is mined from a solitary deposit in the mountains of North Carolina. This process, which generates perfectly crystalline silicon ingots to be sliced like fragile metallic salamis into thin wafers, is entrusted largely to one firm in Taiwan and two in Japan. Most of the steps along this chain are controlled by monopolies or duopolies. This isn’t because of market manipulation. It’s because each endeavor is so esoteric, so formidable, and so crucial that it makes sense for all the available expertise to be concentrated in one or two nexuses.

美国试图在本土而非海外制造芯片的症结在于:芯片其实并不真正在任何地方制造。一枚芯片在运送给客户之前,可能跨越国际边界七十多次。台积电的环节始于硅晶圆,但这些晶圆有自己遥远的前史。领先的半导体级多晶硅必须提纯到“十一个九”(99.999999999%),只有少数几家专业公司——位于密歇根、德国和日本——有能力做到。这些硅块在定制坩埚中熔化,坩埚由世界上最纯净的石英制成,而几乎所有这种石英都来自北卡罗来纳州山区的一处独有矿藏。这个过程生成完美结晶的硅锭,像脆弱的金属萨拉米香肠一样被切成薄晶圆,主要委托给台湾的一家公司(环球晶圆)和日本的两家公司。这条链条上的大多数环节都由垄断或双头垄断控制。这不是因为市场操纵。而是因为每一项工作都如此深奥、如此艰巨、如此关键,把所有可用的专业知识集中在一两个枢纽是合理的。

Just as important as the firms themselves are the associations between them. Toward the end of the Second World War, as the Red Army approached, the Allied powers moved Zeiss—even then, its lenses were strategically important—from its historic home in Germany’s east to the other side of the country. Considered in isolation, the idea of securing some of T.S.M.C.’s operations out of harm’s way, in Phoenix, makes similar sense. Broadly speaking, however, it’s incoherent to consider any given chip-industry node in isolation. The semiconductor supply chain is a planetary superorganism with its own ecology. It’s not like a plant that can be casually repotted.

与公司本身同样重要的是它们之间的关联。二战末期,当红军逼近时,盟军将蔡司——即便在当时,它的镜头也具有战略重要性——从德国东部的历史故地迁到了国家的另一边。孤立地看,把台积电的部分业务转移到安全地带——凤凰城——的想法有类似的道理。然而,从整体上看,孤立地考虑任何一个芯片行业节点都是不连贯的。半导体供应链是一个行星级的超级有机体,有自己的生态。它不像一株可以随意换盆的植物。

Chips are products of an organizational culture—both within companies and between them—that encourages people to look beyond their own personal horizons. Jayson Stewart, a San Diego physicist who works on ASML’s light source, told me that the firm’s “time frames are very forward-looking. I’m somewhat young, and we’re talking about 2050, things to come that are likely past my retirement.” There are quite a lot of ASML employees, he continued, who measure their monastic tenure in decades. Some of them have sat in the same clean room in the same bunny suit working on the same little nozzle for fifteen years. He recalled, “When one guy retired, he said, ‘Take care of my ASML’—not ‘ASML’ but ‘my ASML.’ ” To Schafgans, the engineering executive, even this felt too limited: “I’m grateful to be part of the whole chain.” This might sound like brochure patter, but if so it’s not the self-promotion of an individual company but the gestalt of the entire industry.

芯片是一种组织文化的产物——既在公司内部,也在公司之间——这种文化鼓励人们超越个人视野。在阿斯麦光源部门工作的圣地亚哥物理学家杰森·斯图尔特(Jayson Stewart)告诉我,公司的“时间框架非常具有前瞻性。我还算年轻,而我们在谈论2050年,那些可能在我退休之后才会到来的事情。”他继续说,有相当多的阿斯麦员工以数十年来衡量自己修道院式的任期。其中一些人穿着同样的兔子服坐在同一间洁净室里,研究同一个喷嘴长达十五年。他回忆道:“有个人退休时说,‘照顾好我的阿斯麦’——不是‘阿斯麦’,而是‘我的阿斯麦’。”对工程高管沙夫甘斯来说,即使这样也显得太局限了:“我很感激能成为整条链条的一部分。”这听起来可能像宣传册上的套话,但如果是的话,它也不是某一家公司的自我推销,而是整个行业的集体精神。
Woman bringing dish from kitchen to guests at dining room table.
“It’s all vegan, except for some of it.”
“全都是纯素的,除了有些部分不是。”
Cartoon by Bruce Eric Kaplan
Copy link to cartoon
Shop

When I spoke with Mike Schmidt, who ran the main Biden Administration team responsible for the implementation of the CHIPS Act, I expressed some skepticism about the idea that a domestic industry could be conjured ex nihilo in the Arizona desert. I mentioned the lack of a clean-room laundry, and he said, “I love that about the bunny suits! It just kind of goes to show how much the ecosystem matters, right? Part of it is that in order to do it you have to do it, and then it becomes self-reinforcing. Five years from now, someone will be making a killing with a clean-room-laundry business in Phoenix.” A plant or two in Arizona wasn’t the U.S.’s ultimate goal but, rather, an initial seed. In time, he hoped, the desert would bloom. This was, he said, “quite self-consciously a generational program.”

当我与迈克·施密特(Mike Schmidt)交谈时——他负责拜登政府实施《芯片法案》的主要团队——我对在亚利桑那沙漠中凭空召唤出一个国内产业的想法表示了一些怀疑。我提到缺乏洁净室洗衣服务,他说:“我喜欢兔子服这个例子!它恰恰说明了生态系统有多重要,对吧?其中一部分道理是,要做成这件事,你就必须去做,然后它会自我强化。五年后,会有人在凤凰城靠洁净室洗衣生意赚大钱。”在亚利桑那建一两座工厂不是美国的最终目标,而是一颗初始种子。他希望,假以时日,沙漠会开花。他说,这是“非常有意识地一个代际项目”。

The best Chinese A.I. models lag behind our own by only three to six months. The near-parity in technical capabilities means little, however, as long as we retain our prodigiously advantaged access to chips. China lacks the virtuosity of T.S.M.C.’s process engineering, and it cannot yet match the lithographic capacity of even ASML’s older technologies, let alone its EUV machine. The country will catch up eventually. The rationale for the current export-controls regime is that we might in the meantime build an insurmountable lead.

中国最好的AI模型只落后我们三到六个月。然而,技术能力上的接近意义不大,只要我们保持对芯片的巨大优势准入。中国缺乏台积电工艺工程的精湛技艺,也还无法匹敌阿斯麦旧一代技术的光刻产能,更不用说EUV机器了。这个国家最终会赶上来。当前出口管制制度的理由是,我们可以在此期间建立起不可逾越的领先优势。

The U.S. government has prohibited the sale of ASML’s flagship product in China, but it continues to export an earlier generation of its machines. The Trump Administration has expressed a strong preference for ASML to stop doing even this much. If the company chooses to obey, the Chinese might retaliate with the denial of crucial rare-earth metals.

美国政府禁止向中国出售阿斯麦的旗舰产品,但仍允许出口上一代机器。特朗普政府已明确表示强烈希望阿斯麦连这些也不要卖。如果公司选择服从,中国可能以拒绝供应关键稀土金属进行报复。

Europe does not like being caught in the middle. In one recent scenario, European researchers ran a thought experiment in which the Pentagon ultimately identifies the loss of control over ASML’s machines as “a threat comparable to the proliferation of nuclear weapons.” Washington might then try to impose a joint-governance structure that would effectively nationalize a foreign company. Over dinner, I asked Benschop, the ASML vice-president, about the company’s status as a “choke point.” He said, “When I learned that word, I thought, I don’t want to be choked.”

欧洲不喜欢被夹在中间。在最近的一个情景推演中,欧洲研究人员进行了一项思想实验:五角大楼最终将失去对阿斯麦机器的控制认定为“与核武器扩散相当的威胁”。华盛顿随后可能试图强加一种联合治理结构,实际上将一家外国公司国有化。晚餐时,我问阿斯麦副总裁本肖普关于公司作为“咽喉点”的地位。他说:“当我学到这个词的时候,我想,我不想被扼住喉咙。”

There is no shortage of confident soothsaying about A.I. It will cure cancer; it will replace all jobs; it will transform the battlefield; it will guarantee our political dominance; it will usher in a golden age of superabundance; it will bring about our extinction. What such predictions have in common is an assumption that A.I. developers will enjoy ever-greater access to ever-better chips. That access might be undermined by China. This is a question of geopolitics, in the normal sense of the term. It might also be undermined by the exhaustion of Moore’s Law. This, too, might be construed as a question of geopolitics. Moore’s Law has survived only on the basis of unprecedented international confederation.

关于AI的自信预言从不短缺。它将治愈癌症;它将取代所有工作;它将改变战场;它将保证我们的政治主导地位;它将迎来一个超级丰裕的黄金时代;它将导致我们的灭绝。这些预测的共同点是假设AI开发者将获得越来越多、越来越好的芯片。这种准入可能被中国削弱。这是通常意义上的地缘政治问题。它也可能被摩尔定律的耗竭所削弱。这同样可以被理解为地缘政治问题。摩尔定律的存续一直依赖于前所未有的国际联合。

When elected officials or pundits talk about chips, they sound like they could be talking about oil or any other strategic asset that can be extracted. When people who know a lot about chips talk about them, they sound like they are talking about sacramental totems. The first point they want to make is always the same; as Dylan Patel, who runs the research-and-consulting firm SemiAnalysis, told me, “The main thing people don’t understand is that semiconductors are the most complicated things people do.” The second point they make, before there is time to articulate an objection, is that everyone’s intuitive response is incorrect. Patel continued, “Rockets are simple.” Brinton Johns, an investor at N.Z.S. Capital, said, of making chips, “It’s just so much harder. Rockets are an amazing accomplishment, yes. We don’t have a rating scale for complexity, but rockets are maybe a five or a six.” His investing partner, Jon Bathgate, finished the thought: “Semiconductors are an eleven.”

当选官员或评论员谈论芯片时,听起来像是在谈论石油或任何其他可以开采的战略资产。当真正懂芯片的人谈论芯片时,听起来像是在谈论圣物图腾。他们想说的第一点总是一样的;正如运营研究和咨询公司SemiAnalysis的迪伦·帕特尔(Dylan Patel)告诉我的:“人们最不理解的是,半导体是人类所做的最复杂的事情。”他们说的第二点——在你还来不及提出异议之前——是每个人的直觉反应都是错的。帕特尔继续说:“火箭很简单。”N.Z.S. Capital的投资者布林顿·约翰斯(Brinton Johns)谈到制造芯片时说:“就是难太多了。火箭是一项了不起的成就,没错。我们没有复杂度的评级量表,但火箭大概是五或六。”他的投资合伙人乔恩·巴斯盖特(Jon Bathgate)补完了这个想法:“半导体是十一。”

And yet we take it for granted that we can build them. We shouldn’t. The chief determinant of that unlikely success has been not individual genius in the lab, or individual prowess in the boardroom, but collective planning and coördination at a breathtaking scale. Globalization has become tainted in our eyes, as if it necessarily constitutes a zero-sum enterprise. And its mercenary form—which is also its most common form—has indeed inflicted harm. But the global semiconductor supply chain reflects an alternative pathway. It has united its participants in the pursuit of something profoundly difficult that could not have been achieved in the absence of intercontinental solidarity.

然而我们理所当然地认为我们能造出它们。我们不应该这样想。这一不可思议的成功的主要决定因素,不是实验室里的个人天才,也不是董事会里的个人才干,而是令人叹为观止的规模的集体规划与协调。全球化在我们眼中已经蒙上污点,仿佛它必然构成一场零和博弈。它的唯利是图的形式——也是最常见的形式——确实造成了伤害。但全球半导体供应链反映了一条不同的道路。它把参与者团结在一起,追求某种极其困难、没有洲际团结就无法实现的事业。

In its most spiritual version, Moore’s Law projected that our power would routinely double. But this idea was not original to Gordon Moore. It was Henry Adams, in 1904, who first proposed what he called the Law of Acceleration. The world’s output of coal, he’d noticed, had roughly doubled each decade since 1840. Should this rate hold, he imagined, an American in the year 2000 would have “unlimited” power and “think in complexities unimaginable to an earlier mind.” He’d been famously converted by an experience at the Paris Exposition’s great gallery of machines, where he perceived the towering inventions “as a moral force, much as the early Christians felt the Cross.” This devotion had sustained the generations who built the great cathedral at Chartres. What they had accomplished in the name of the Virgin was now accomplished in the name of the Dynamo. But what Adams took as objects of devotion might better be described as occasions for it. They have given vast numbers of individual people, largely unknown to one another, reason to collaborate on a project that they would not live to see completed.

在其最精神性的版本中,摩尔定律预言我们的力量将定期翻倍。但这个想法并非戈登·摩尔原创。是亨利·亚当斯(Henry Adams)在1904年首次提出了他所谓的“加速定律”。他注意到,自1840年以来,世界的煤炭产量大约每十年翻一番。如果这个速度保持下去,他想象,2000年的一个美国人将拥有“无限”的力量,并“以早期心智无法想象的复杂性进行思考”。他曾在巴黎博览会的大机器馆有过一次著名的顿悟,在那里他感受到那些高耸的发明“是一种道德力量,就像早期基督徒感受到十字架一样”。这种虔诚支撑了建造沙特尔大教堂的几代人。他们以圣母之名所完成的,如今以发电机之名被完成。但亚当斯视为虔诚对象的东西,也许更应该被描述为虔诚的契机。它们给了数量庞大、彼此大多素不相识的人们一个理由,去合作完成一个他们活着时看不到完成的项目。

Last year, I happened to be talking to a Dutch archeologist, Maikel Kuijpers, about Neolithic monuments. Stonehenge, he said, has frequently been investigated as a technological mystery. We look at the enormous rock slabs retrieved from far-off sites by archaic peoples and can’t help but suspect that these ancients availed themselves of some precocious technology lost to history—a present from aliens, perhaps. But we know how they built it, Kuijpers went on. There isn’t any mystery. They gathered as many people and animals as they could, and distributed ropes, and together they hauled those tremendous slabs a great distance. This didn’t diminish their achievement. It made it, if anything, even more sublime. ♦

去年,我碰巧和荷兰考古学家迈克尔·凯珀斯(Maikel Kuijpers)聊起新石器时代的遗迹。他说,巨石阵经常被当作一个技术谜团来研究。我们看到古代人从遥远的地方运来的巨大石板,忍不住怀疑这些古人使用了某种失传的超前技术——也许是外星人的礼物。但凯珀斯接着说,我们知道他们是怎么建造的。没有什么谜团。他们尽可能多地召集人和牲畜,分发绳索,一起把那些巨大的石板拖过漫长的距离。这并没有减损他们的成就。如果说有什么不同的话,那就是它让这项成就更加崇高。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month