Shouts & Murmurs

Common Scams to Avoid

常见骗局防范指南
A dog offering its leash to a person.
Illustration by Luci Gutiérrez

Fake-Grandpa Scam
The doorbell rings, and a man who claims to be your grandpa is standing there. He says that you invited him to dinner. He’s holding a box of candy. He looks and smells like your grandpa, but something seems “off.” Grab the candy and yell, “Nice try, Gramps!,” and slam the door. If he keeps ringing the doorbell, call the police. Later, you remember that you did invite him to dinner, but, still, it was probably a scam.

假爷爷骗局 门铃响了,一个自称是你爷爷的男人站在门口。他说你邀请他来吃晚饭。他手里拿着一盒糖果。他看起来、闻起来都像你爷爷,但总觉得哪里“不对劲”。一把抢过糖果,大喊一声“想得美,老爷子!”,然后砰地关上门。如果他还在按门铃,就报警。事后你才想起来,你确实邀请过他吃晚饭,不过,那多半也还是个骗局。

“Bridge Out” Scam
You’re driving along and suddenly there’s a barricade and a “Bridge Out” sign. That’s funny; it wasn’t there before. It looks real—of course it does. Somehow the scammers make money by getting you to turn around and go back. Drive around the barricade.

“前方桥梁坍塌”骗局 你正开着车,突然出现一个路障和一块“前方桥梁坍塌”的牌子。真奇怪,之前明明没有。它看起来像真的——当然像了。骗子们不知怎么的,靠让你掉头往回走就能赚钱。绕过路障,继续开。

Listening Scam
An old friend calls you up and says he wants to meet you for a few beers. You’re leery, but you go. It’s a mistake. He’s getting a divorce, and spends two hours telling you how he doesn’t know what he’s going to do. Is there any way you can get those two hours back? You can try, but you’re probably out of luck.

倾听骗局 一个老朋友打电话来,说想约你出来喝几杯啤酒。你心存疑虑,但还是去了。这是个错误。他正在闹离婚,花了整整两个小时跟你讲他不知道自己该怎么办。有没有什么办法把那两个小时要回来?你可以试试,但大概率是没戏了。

Tennis-Ball Scam
You take your dog to the park and get out a tennis ball. Your dog jumps up and down, urging you to throw the ball. Against your better instincts, you throw the ball—and immediately realize you’ve been scammed. Even if the dog brings the ball back, it’s just a setup to scam you again and again. Dogs often prey on old people and single people, because they know they’re lonely. Instead of getting a dog, get a teen-ager, as the teen-ager will not get excited by the ball and doesn’t care if you throw it or not.

网球骗局 你带狗去公园,掏出一个网球。你的狗上蹿下跳,催你把球扔出去。你违背了自己更明智的判断,把球扔了出去——然后立刻意识到自己被骗了。就算狗把球叼回来了,那也不过是为了再骗你一次、一次又一次的铺垫。狗经常盯上老年人和单身人士,因为它们知道这些人孤独。与其养狗,不如养个青少年,因为青少年不会对球兴奋,也不在乎你扔不扔。

“Help Wanted” Scam
You walk by a sign that says “Help Wanted.” You’re in a good mood, so you walk in and offer to help. But it’s a trick! They want to hire you for a job. The next thing you know you’re mopping the floor and watching the clock for quitting time.

“招聘启事”骗局 你路过一块写着“招聘启事”的牌子。你心情不错,于是走进去表示愿意帮忙。但这是个圈套!他们想雇你干活。等你回过神来,你已经在那儿拖地、盯着钟等下班了。

Pretty-Woman Scam
You meet a woman online. A lot of her words are misspelled, but you let it go. She e-mails a photo of herself, and she looks young and pretty. She offers to meet you at the park for a game of tennis. She asks you to bring a pack of tennis balls. When you show up, it’s not a pretty young woman but your dog! He grabs the tennis balls and runs off.

美女骗局 你在网上认识了一个女人。她打的字很多都拼错了,但你没计较。她发来一张自己的照片,看起来年轻又漂亮。她约你在公园见面打网球,还让你带一包网球来。等你到了现场,来的不是什么年轻漂亮的女人,而是你的狗!他一把抢过网球就跑掉了。

Free-Ticket Scam
A friend offers to give you a box-seat ticket to a Yankees game. Somehow he “can’t go.” What’s the catch—how much does it cost? He says there’s no catch, it’s free. Then he ups the allure by saying it’s some sort of championship game. You go to the game, but it’s not a very good game, and the Yankees lose. Some friend!

免费球票骗局 一个朋友说要送你一张洋基队比赛的包厢票。不知怎么的,他“去不了”。这里面有什么猫腻——要花多少钱?他说没有猫腻,免费的。然后他又加码诱惑,说这是什么冠军赛。你去看了比赛,但比赛不怎么精彩,洋基队还输了。什么朋友嘛!

Bank Scam
A guy you knew in high school calls and says he’s going to rob a bank and wants you to drive the getaway car. You don’t really know him that well, but you say O.K. The robbery is a success and you get away. When you ask him for your share, he says, “Here’s your share,” and pulls out a gun. You say, “That’s not my share, that’s a gun.” After a few minutes of him pointing the gun at you, you realize you’ve been scammed.

银行骗局 一个高中认识的人打电话来,说他要抢银行,想让你开逃跑的车。你跟他其实没那么熟,但你还是说行。抢劫成功了,你们顺利逃脱。当你向他要你那份分成时,他说:“这就是你那份,”然后掏出一把枪。你说:“那不是我那份,那是把枪。”他拿枪指着你,过了几分钟,你意识到自己被骗了。

Jury-Duty Scam
The scammers send you a notice that you skipped jury duty and owe a big fine. But you check the dates, and it turns out you were in the courtroom that day, because you were on trial.

陪审义务骗局 骗子们给你寄来一份通知,说你逃了陪审义务,欠了一大笔罚款。但你查了查日期,发现那天你就在法庭里,因为你正在受审。

Fake-Kidnapping Scam
You get kidnapped and call your grandfather. You tell him the kidnappers won’t let you go unless he puts a thousand dollars in a box and leaves it at a certain street corner. He agrees and does it. The next morning, you realize that you were just really drunk and got tangled up in some ropes and thought you were kidnapped. You and Grandpa go to the street corner, but the box with the money is gone. Hey, maybe it was a scam! ♦

假绑架骗局 你被绑架了,打电话给你爷爷。你告诉他绑匪不放你走,除非他把一千美元放进一个盒子里,放在某个街角。他答应了,也照做了。第二天早上,你意识到自己只是喝得烂醉,被几根绳子缠住了,以为自己被绑架了。你和爷爷赶到那个街角,但装钱的盒子已经不见了。嘿,说不定那真是个骗局! ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month