Notes on Hollywood

“Come to Brazil?” The Oscars Just Might

“来巴西吗?”奥斯卡或许会来
“I’m Still Here” and “The Secret Agent” have brought Brazil’s exuberant online fan culture to the Academy Awards.
《我仍在此》与《秘密特工》将巴西蓬勃的网络粉丝文化带到了奥斯卡颁奖礼。
Illustrated collage featuring Oscar statuettes and actors
Illustration by Anjali Nair; Source photographs from Getty

If you are the type of Oscars obsessive who sets an early alarm on nominations morning (guilty!), you may have noticed something curious last month: before the announcement began on the Academy’s Instagram Live, the comments were already filling up with Brazilian-flag emojis. And for good reason. “The Secret Agent,” the acclaimed film by the director Kleber Mendonça Filho, walked away with four nominations—not just Best International Feature, for which it was Brazil’s official submission, but also Best Picture, Best Actor (Wagner Moura), and a brand-new category, Best Casting. (Adolpho Veloso also became the first Brazilian nominated for Best Cinematography, for his work on “Train Dreams.”) This came a year after “I’m Still Here,” Walter Salles’s elegant political drama, was nominated for Best Picture and Best Actress (Fernanda Torres) and brought home the country’s first win in the international category—a breakthrough that inspired euphoria in the streets of Brazil, where Carnaval was in full swing.

如果你是那种会为奥斯卡提名日设好闹钟的狂热影迷(我有罪!),那么上个月你可能注意到一件怪事:在学院奖的Instagram直播开始前,评论区就已经被巴西国旗表情符号淹没了。这并非无缘无故。导演克莱伯·门多萨·菲略(Kleber Mendonça Filho)备受赞誉的影片《秘密特工》一举斩获四项提名——不仅是作为巴西官方选送作品的“最佳国际影片”,更包括“最佳影片”“最佳男主角”(瓦格纳·马拉/Wagner Moura)以及全新设立的“最佳选角”奖项。(阿道夫·维罗索/Adolpho Veloso也凭借《火车梦》成为首位获得“最佳摄影”提名的巴西人。)而就在一年前,沃尔特·塞勒斯(Walter Salles)那部精致的政治剧情片《我还在》曾入围“最佳影片”和“最佳女主角”(费尔南达·托雷斯/Fernanda Torres),并为巴西赢得了该国在国际奖项上的首座小金人——这项突破当时在正值狂欢节的巴西街头引发了沸腾般的狂喜。

Brazil’s cannonball into the Oscars race isn’t an anomaly. After the #OscarsSoWhite scandal, a decade ago, the Academy brought in thousands of new members, becoming not just more racially diverse but more geographically sprawling. More than a fifth of Oscar voters are now outside of the United States. Perhaps as a result, foreign films have been breaking out of the international category and competing all over the Oscar map, from the Korean thriller “Parasite,” which, in 2020, became the first non-English-language film to win Best Picture, to India’s “RRR,” which, in 2023, won Best Original Song, for the ecstatic earworm “Naatu Naatu.” Global entries now consistently bust into the Best Picture race, among them “Drive My Car” (Japan), “All Quiet on the Western Front” (Germany), “Anatomy of a Fall” (France), and last year’s problem child “Emilia Pérez,” a Spanish-language French musical set in Mexico. This year, “KPop Demon Hunters” is poised to win Best Animated Feature and Best Original Song, and Norway’s “Sentimental Value” received nine nominations, including Best Picture and Best Director (Joachim Trier). The Oscars, once a Hollywood-centric industry function, are now closer to the Olympics.

巴西电影如炮弹般冲入奥斯卡角逐并非偶然。十年前,#奥斯卡太白# 争议爆发后,美国电影艺术与科学学院吸纳了数千名新成员,不仅在种族构成上更趋多元,地理分布也更为广阔。如今超过五分之一的奥斯卡评委来自美国境外。或许正因如此,外语片正不断突破“国际影片”的类别限制,在奥斯卡版图上全面开花——从2020年成为首部获得最佳影片的非英语电影《寄生虫》(韩国),到2023年凭借魔性旋律《Naatu Naatu》斩获最佳原创歌曲的《RRR》(印度)。全球作品如今持续涌入最佳影片角逐,包括《驾驶我的车》(日本)、《西线无战事》(德国)、《坠落的审判》(法国),以及去年那部设定在墨西哥的西语法国音乐剧《艾米莉亚·佩雷斯》。今年,《K-POP恶魔猎人》有望包揽最佳动画长片与最佳原创歌曲,挪威电影《情感价值》更获得包括最佳影片、最佳导演(约阿希姆·提尔)在内的九项提名。曾是好莱坞圈内盛事的奥斯卡,如今已更接近奥林匹克盛会。

But there’s something different about Brazil: a nationwide Oscars fever that is exuberant, competitive, and extremely online. Brazilians are notably active on social media—it’s the third-biggest country on TikTok, after the U.S. and Indonesia—and the country is home to a vocal stan culture. In 2024, when X was temporarily blocked there, amid a legal dispute between Elon Musk and the Brazilian Supreme Federal Court, countless fan accounts for celebrities such as Ariana Grande and Taylor Swift evaporated, many signing off with the hashtag #MeuUltimoTweet. Moura, who is from the state of Bahia and came up in Brazilian telenovelas, has an unofficial theme song that pulses over his fans’ adoring posts: O Kannalha’s “O Baiano Tem o Molho,” which means “The Bahian Has the Sauce.” “Brazilians on the internet are very mischievous,” Beatriz Izumino, who covers culture at the daily paper Folha de São Paulo, told me. “Nobody really talks like us. Nobody really writes like us. So whatever happens, it’s kind of an internal joke just for us.”

但巴西的情况有所不同:这里有一种全国性的奥斯卡狂热,它热情洋溢、充满竞争性,并且高度网络化。巴西人在社交媒体上尤为活跃——它是TikTok上第三大用户国,仅次于美国和印度尼西亚——这个国家拥有一种直言不讳的追星文化。2024年,当埃隆·马斯克与巴西联邦最高法院发生法律纠纷导致X平台被暂时封锁时,无数像爱莉安娜·格兰德和泰勒·斯威夫特这样的明星粉丝账号随之消失,许多人用#我的最后一条推文标签告别。来自巴伊亚州、在巴西电视连续剧中崭露头角的莫拉,有一首非官方主题曲在他粉丝的崇拜帖文中反复响起:O Kannalha的《巴伊亚人有料》,意思是“巴伊亚人有自己的风格”。“巴西网民非常调皮,”《圣保罗页报》文化版记者比阿特丽斯·伊祖米诺告诉我,“没人真的像我们这样说话。没人真的像我们这样写作。所以无论发生什么,都像是我们内部的一个笑话。”

That humor can become vengeful if provoked. Last year, the Spanish actress Karla Sofía Gascón, of “Emilia Pérez,” was nominated for Best Actress against Fernanda Torres, one of Brazil’s most beloved movie stars. In an interview with a Brazilian outlet, Gascón speculated that Torres’s team was trying to tear her down; Brazilian fans swiftly rallied against her. After a Canadian journalist resurfaced offensive tweets from Gascón’s past, Brazilians amplified the scandal online, turning the 2025 Oscar race into something like a Brazil-vs.-Spain soccer rivalry. “The Oscars became the World Cup for us,” Rodrigo Teixeira, a producer of “I’m Still Here,” told me. After Torres won the Golden Globe, Teixeira took a LATAM flight from L.A. back to São Paulo, and the plane’s crew greeted him with applause. “It was like I won a gold medal. I thought, Jesus, what’s happening?” An Uber driver congratulated him; restaurants comped his meals. Two months later, after the Oscar win, the pilot on his flight back made an announcement that the “I’m Still Here” crew was onboard, and the entire plane erupted in cheers. At Carnaval, he and his collaborators were welcomed home “like the Kardashians.”

幽默一旦被激怒,也可能变得充满报复性。去年,西班牙女演员卡萝拉·索菲亚·加斯孔(Karla Sofía Gascón)凭借《艾米莉亚·佩雷斯》入围最佳女主角提名,对手是巴西最受爱戴的电影明星之一费尔南达·托雷斯(Fernanda Torres)。加斯孔在接受巴西媒体采访时暗示托雷斯的团队试图打压她,巴西影迷迅速集结反击。当一位加拿大记者翻出加斯孔早年发布的冒犯性推文后,巴西网友在网络上将这场争议不断放大,使得2025年奥斯卡角逐演变成近乎巴西对西班牙的足球德比。“奥斯卡对我们来说成了世界杯,”《我还在》的制片人罗德里戈·特谢拉(Rodrigo Teixeira)告诉我。托雷斯赢得金球奖后,特谢拉乘坐南美航空从洛杉矶飞回圣保罗,机组人员竟为他鼓掌致意。“简直像得了金牌。我当时想,天啊,这是怎么回事?”优步司机向他道贺,餐厅为他免单。两个月后奥斯卡颁奖礼落幕,他返程航班的机长特意广播通知“《我还在》剧组人员正在机上”,整架飞机瞬间爆发出欢呼。待到狂欢节期间,他和团队成员归国时受到的欢迎阵仗“堪比卡戴珊家族”。

Because Oscar season overlaps with Carnaval, Brazil’s cinematic triumphs inspire splashy celebrations IRL. Last year, people dressed up as Oscar statuettes and as Fernanda Torres. The ceremony was projected onto building walls, and the drag queen Pabllo Vittar interrupted his concert to show Salles’s acceptance speech. This year’s Carnaval featured a multitude of Wagner Mouras and even some Kleber Mendonça Filhos. (“It’s a normal tuxedo, and you put in gray hair—and you talk calmly, very educated,” Teixeira said.) Fabio Andrade, who teaches film at Vassar College, pointed me toward a video of one woman dressing up as a hairy leg protruding from a shark, a surreal image from “The Secret Agent.” Ilda Santiago, the executive director of the Festival do Rio, told me that her art-house-theatre chain is sponsoring a “Secret Agent” look-alike contest during Oscar weekend, a sequel to last year’s “I’m Still Here” contest, which drew “lines going around the neighborhood.” The Academy has reciprocated the attention; last fall, it held its first-ever event at Santiago’s festival, along with a dinner attended by the Academy’s C.E.O., Bill Kramer, and global luminaries such as Juliette Binoche.

由于奥斯卡颁奖季与巴西狂欢节时间重叠,巴西电影的成功在现实世界中也催生出盛大的庆祝活动。去年,人们装扮成奥斯卡小金人和费尔南达·托雷斯(Fernanda Torres)的模样。颁奖典礼被投影在建筑外墙上,变装皇后帕布罗·维塔尔(Pabllo Vittar)甚至在演唱会中途暂停,播放了萨列斯(Salles)的获奖感言。今年的狂欢节则涌现出众多瓦格纳·莫拉(Wagner Moura)的模仿者,甚至还有几位克莱伯·门东萨·费略(Kleber Mendonça Filho)的装扮者。“就是一套普通礼服,配上灰白假发——然后从容地说话,显得很有教养,”特谢拉(Teixeira)这样描述。瓦萨学院电影专业教授法比奥·安德拉德(Fabio Andrade)向我推荐了一段视频:一位女性装扮成从鲨鱼口中伸出的毛茸茸人腿——这个超现实意象出自《秘密特工》。里约电影节执行总监伊尔达·圣地亚哥(Ilda Santiago)告诉我,她旗下的艺术影院连锁将在奥斯卡周末举办《秘密特工》模仿大赛,这是去年“我仍在场”模仿赛的续篇,当时参赛队伍“绕着街区排成长龙”。电影艺术与科学学院也投桃报李:去年秋天,他们在圣地亚哥的电影节上举办了有史以来首场官方活动,学院首席执行官比尔·克莱默(Bill Kramer)与朱丽叶·比诺什(Juliette Binoche)等国际影人共赴晚宴。

If you’re not seeing this level of Oscar mania from, say, Norway, there are several reasons for it, among them Brazil’s recent political history, its prolific online fans, and other distinctions of national temperament. “We are very passionate people,” Aianne Amado, a film critic and an academic from Aracaju, told me. “We like to declare love.” Amado recently completed a Ph.D. studying Brazilian fan culture, which stems from the country’s glorious soccer history but has since latched onto international pop stars. Witness the proliferation of the catchphrase “Come to Brazil,” which took off in 2009 as an earnest plea to artists—Madonna, Justin Bieber—who might otherwise skip over the country on world tours. The phrase evolved into a self-aware social-media in-joke (the “RuPaul’s Drag Race” star Alaska Thunderfuck used it as a song title in 2017), and now plenty of musicians do go to Brazil, knowing that they’ll attract humongous crowds. This past May, Lady Gaga drew more than two million people to her free concert on Copacabana Beach.

如果你没在挪威等地看到这种奥斯卡狂热,原因有几个:巴西近期的政治历史、其庞大的线上粉丝群体,以及民族性格中的其他特质。“我们是非常热情的民族,”来自阿拉卡茹的电影评论家兼学者艾安妮·阿马多告诉我,“我们喜欢表达爱意。”阿马多最近刚完成关于巴西粉丝文化的博士研究,这种文化源于该国辉煌的足球历史,后来延伸至国际流行明星。看看“来巴西吧”这句流行语的泛滥——它始于2009年,最初是粉丝对麦当娜、贾斯汀·比伯等可能在世界巡演中跳过巴西的艺术家发出的真诚恳求。后来这句话演变成社交媒体上心照不宣的内部梗(《鲁保罗变装皇后秀》明星阿拉斯加·桑德法克在2017年将其用作歌名),如今许多音乐人确实会前往巴西,因为他们知道那里能吸引庞大的人群。今年五月,Lady Gaga在科帕卡巴纳海滩的免费演唱会就吸引了超过两百万人。

Fandoms proliferated online in the two-thousands in Brazil, Amado said, when the country adopted the Google-owned social network Orkut, allowing even remote parts of the country to connect through pop culture; Amado herself was big in the Jonas Brothers community. Because Orkut was mostly confined to Brazil, it wasn’t particularly useful for contacting celebrities, but its insularity bred a spirited fan culture that exploded onto Tumblr, Facebook, and Twitter. Users there are now well versed in mobilizing a social-media mob: in 2020, Brazil’s version of “Big Brother” broke the world record for votes received by a TV show, at one and a half billion. “People really learned to use the digital tools to boost the participants,” Amado said. “So we already know how to cancel one of the participants and to boost one, and we are using the same tactics at the Oscars right now.”

阿马多(Amado)说,巴西的粉丝圈在21世纪初开始在网络上蓬勃发展,当时巴西采用了谷歌旗下的社交网络Orkut,让这个国家即使最偏远的地区也能通过流行文化连接起来;阿马多本人曾是乔纳斯兄弟粉丝圈里的重要人物。由于Orkut主要在巴西使用,它对于联系名人并不特别有用,但它的封闭性催生了一种充满活力的粉丝文化,后来在Tumblr、Facebook和Twitter上爆发。如今,那里的用户已经精通如何动员社交媒体暴民:2020年,巴西版的《老大哥》打破了电视节目投票数的世界纪录,达到了15亿票。“人们真的学会了使用数字工具来助推参与者,”阿马多说。“所以我们早就知道如何封杀一个参与者,又如何力捧另一个,现在我们正在奥斯卡上使用同样的策略。”

The Gascón saga was just the start. Last month, Oliver Laxe, the French Galician director of “Sirāt,” blasted the Brazilian “ultra-nationalists” in the Academy, saying, “If the Brazilians submitted a shoe, they would all vote for it.” Brazilians flooded Laxe’s Instagram page with shoe emojis. But Amado thought that this response was relatively muted: “We can tell when people just want engagement using us. His movie is not that big, and he wants to use the Brazilian online power to create some moment for him.” Timothée Chalamet, who is competing against Moura for Best Actor, has wisely avoided a scuffle; in December, he promoted “Marty Supreme” at the C.C.X.P. convention, in São Paulo, and wrapped himself in a fan-made Brazilian flag with his face on it.

加斯康的争议只是个开始。上个月,法国-加利西亚导演奥利维耶·拉克斯(《西拉特》导演)炮轰巴西电影艺术学院的“极端民族主义者”,声称“就算巴西人提交一只鞋参选,他们也会全票支持”。巴西网友随即用鞋形表情包淹没了拉克斯的Instagram页面。但阿马多认为这次回应还算克制:“我们能分辨哪些人只是想利用我们博关注。他的电影没那么大影响力,不过是想借巴西的网络声势给自己造势罢了。”与莫拉角逐最佳男主角的提莫西·查拉梅则明智地避开了争端——去年十二月,他在圣保罗的C.C.X.P.漫展宣传《至高无上的马蒂》时,欣然披上了印有自己肖像的巴西国旗,那面旗还是粉丝亲手制作的。

The worldwide success of “The Secret Agent” began last May, when it premièred at Cannes. Both Moura and Mendonça won prizes, and Neon picked up the film for North American distribution. “For the most part, Latin American filmmakers have to go to Europe and North America to get validation, in order to be imported back home,” Carlos Gutiérrez, who runs Cinema Tropical, a New York-based presenter of Latin American films, told me. “There’s a whole system with festivals that’s part of a geopolitical system that’s traditionally very Eurocentric. That’s why I think Brazilians are celebrating it so much, because it’s not very common that you have back-to-back films that are being celebrated both at European festivals and at the Oscars.”

《秘密特工》的全球成功始于去年五月在戛纳电影节的首映。莫拉和门东萨双双获奖,Neon公司则拿下了该片在北美地区的发行权。“大多数情况下,拉丁美洲电影人必须前往欧洲和北美寻求认可,才能被引介回本土。”总部位于纽约的拉丁美洲电影展映机构“热带影院”负责人卡洛斯·古铁雷斯告诉我,“电影节体系作为地缘政治体系的一部分,传统上具有强烈的欧洲中心主义色彩。正因如此,巴西人才会如此欢欣鼓舞——能够接连出现既在欧洲电影节备受赞誉、又在奥斯卡斩获殊荣的影片,实在是难得一见。”

That yearning for international acclaim has deep roots. In 1950, after Brazil suffered a traumatic loss to Uruguay in the World Cup (known as the Maracanã Smash), the Brazilian writer Nelson Rodrigues coined the term complexo de vira-lata, or “mongrel complex,” to explain the country’s nagging post-colonial sense of inferiority. That self-image as a nation of stray mutts (vira-lata literally means “can-flipper”), Amado told me, has led to a hunger for validation from abroad: “We always look up to the U.S. and to Europe, and we devalue ourselves.” In 2014, the shock of the Maracanã Smash seemed to repeat itself, when Brazil lost a semifinal to Germany, 7–1—on Brazilian turf, no less. “That killed Brazilian self-esteem,” Teixeira, the producer, told me. The country went into a funk. The soccer humiliation coincided with an economic crisis that halted years of growth, and with a political crisis that resulted in the impeachment of Brazil’s President, Dilma Rousseff, in 2016.

这种对国际认可的渴望根植已久。1950年,巴西在世界杯上惨败于乌拉圭(史称“马拉卡纳惨案”)后,巴西作家内尔松·罗德里格斯创造了“杂种狗情结”一词,用以解释这个国家在后殖民时期挥之不去的自卑感。阿马多告诉我,这种自视为流浪杂种狗的民族心理(vira-lata字面意思是“翻垃圾桶的狗”),导致巴西极度渴望来自外界的认可:“我们总是仰望美国和欧洲,却贬低自身价值。”2014年,当巴西在主场以1比7的比分输给德国队止步半决赛时,马拉卡纳惨案的创伤似乎再度重演。“那场失利彻底击垮了巴西人的自尊心,”制片人特谢拉告诉我。整个国家陷入消沉。足球场上的耻辱恰逢经济危机爆发——持续多年的增长戛然而止,同时政治危机导致巴西总统迪尔玛·罗塞夫于2016年遭到弹劾。

When Jair Bolsonaro subsequently won the Presidency, in 2018, on a MAGA-esque right-wing populist message, one of his targets was the arts, including cinema. “It was a big crisis, the first year that Bolsonaro was in power,” Ilda Santiago, of the Festival do Rio, recalled. “We basically had to do crowdfunding.” Before he was elected, Brazilian filmmaking had been gaining international traction. In 1999, Salles’s “Central Station” was nominated for Oscars in the foreign-film category and for Best Actress (for Fernanda Montenegro, who is Fernanda Torres’s mother). Five years later, Fernando Meirelles’s “City of God” received four nominations, including Best Director. Under Bolsonaro, state funding dried up, and the government painted artists as freeloaders wasting taxpayer money.

当雅伊尔·博索纳罗于2018年凭借类似“让美国再次伟大”的右翼民粹主义信息赢得总统大选后,他的目标之一就是包括电影在内的艺术领域。“那是场巨大的危机,博索纳罗执政的第一年,”里约电影节负责人伊尔达·圣地亚哥回忆道,“我们基本上只能靠众筹度日。”在他当选之前,巴西电影业本已在国际上崭露头角。1999年,沃尔特·塞勒斯的《中央车站》曾入围奥斯卡最佳外语片和最佳女主角(费尔南达·蒙特内格罗,即费尔南达·托雷斯的母亲)提名。五年后,费尔南多·梅里尔斯的《上帝之城》获得四项提名,包括最佳导演奖。而在博索纳罗治下,国家资金枯竭,政府将艺术家描绘成浪费纳税人钱财的寄生虫。

In 2022, Bolsonaro lost his reëlection bid to the former President Luiz Inácio Lula da Silva, of the Workers’ Party; Bolsonaro has since been imprisoned for attempting a coup. Both “I’m Still Here” and “The Secret Agent,” which came on the heels of that welcome political upheaval, are set primarily in the nineteen-seventies and dramatize life under Brazil’s military dictatorship, which lasted from 1964 to 1985—a period that chimed with the Bolsonaro era, and whose horrors Bolsonaro glossed over in his stump speeches. “There was a tendency to paint the military dictatorship in a much more positive light, suggesting that the country was economically successful, that things were more organized, that there was progress, when the data shows completely otherwise,” Bruno Guaraná, a Recife-born film-and-television lecturer at Boston University, said. “And these films contest that.”

2022年,博索纳罗在连任竞选中败给劳工党的前总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦;此后博索纳罗因企图发动政变而入狱。《我还在这里》与《秘密特工》这两部作品,都诞生于这场令人欣慰的政治剧变之后,主要背景设定在1970年代,戏剧化地呈现了巴西1964至1985年军事独裁统治下的生活——这段历史与博索纳罗时代遥相呼应,而其恐怖之处却被博索纳罗在竞选演说中轻描淡写地略过。“当时有种倾向,将军事独裁时期描绘得积极得多,暗示那时国家经济成功、社会更有秩序、发展进步,但数据完全显示了相反的情况,”出生于累西腓的波士顿大学影视专业讲师布鲁诺·瓜拉纳(Bruno Guaraná)表示,“而这些影片对此提出了质疑。”

In Brazil, filmgoers tend to stick to Hollywood fare—“Lilo & Stitch” and “A Minecraft Movie” topped last year’s box-office—but “I’m Still Here” and “The Secret Agent” became homegrown hits that could remind Brazilians of their more recent brush with authoritarianism. (It’s no coincidence that both films have resonated in the U.S., where we have our own authoritarian menace to worry about.) An attempted conservative boycott of “I’m Still Here” fizzled. “Even people from the right wing came to see the film and loved it,” Teixeira, the producer, claimed. In 2019, Bolsonaro had censored Moura’s directorial début, “Marighella,” about a leftist revolutionary; last month, after Moura won the Golden Globe for “The Secret Agent,” Lula called to congratulate him, telling the actor that he was “a source of pride for this country, man.” “The Secret Agent,” like “I’m Still Here,” spotlights the endurance of the dictatorship’s victims, even after death. “The strength of these films is really connected to that feeling of survival,” Andrade, the Vassar professor, said.

在巴西,影迷们通常偏爱好莱坞大片——《星际宝贝》和《我的世界》电影版去年占据票房榜首——但《我依然在此》和《秘密特工》却成为本土爆款,它们或许能让巴西人想起自己与威权主义的近距离遭遇。(这两部电影在美国同样引发共鸣并非巧合,毕竟我们也有自己的威权主义威胁需要担忧。)保守派试图抵制《我依然在此》的行动最终不了了之。“就连右翼人士也来看这部电影,并且很喜欢它,”制片人特谢拉声称。2019年,博索纳罗曾禁映莫拉执导的处女作《马里盖拉》,这部影片讲述的是一位左翼革命者的故事;上个月,当莫拉凭借《秘密特工》获得金球奖后,卢拉致电祝贺,告诉这位演员他是“这个国家的骄傲,伙计”。《秘密特工》与《我依然在此》一样,聚焦于独裁统治受害者的坚韧——即便在死后依然如此。“这些电影的力量确实与那种幸存的感觉紧密相连,”瓦萨学院的安德拉德教授说道。

Brazil’s once legendary soccer prowess, meanwhile, has seen better days. Teixeira—one of several people I spoke to who brought up that 2014 loss to Germany—theorized that the nationwide enthusiasm for the Oscars has filled the gap left by the World Cup. “Cinema is replacing soccer in the soul of the Brazilians, and that’s beautiful,” he said, beaming. “It’s a proud moment. Brazil is good in something. We are not bad anymore. We are good in films. We are good in art, and we are winning!” ♦

与此同时,巴西足球昔日的传奇荣光已不复当年。特谢拉(Teixeira)——与我交谈的几位人士都提到了2014年输给德国的那场比赛——提出了一个观点:全国上下对奥斯卡的热情,填补了世界杯留下的空白。“电影正在取代足球,成为巴西人灵魂的寄托,这很美好,”他神采飞扬地说道,“这是个值得骄傲的时刻。巴西终于在某件事上表现出色了。我们不再糟糕了。我们在电影上很出色,我们在艺术上很出色,而且我们正在赢!” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month