Profiles

Colson Whitehead’s Big Score

科尔森·怀特黑德的大手笔
As he closes out his Harlem crime trilogy with “Cool Machine,” the two-time Pulitzer winner turns again to the city that made him, and to the private ghosts behind his restless reinventions.
这位两度普利策奖得主以《酷机器》为他的哈莱姆犯罪三部曲收官,再次转向那座造就他的城市,也转向他永不停歇的自我重塑背后那些私密的幽灵。
A person standing outside.
Photograph by Philip-Daniel Ducasse for The New Yorker

I was standing at the corner of Ninety-third and Broadway, scanning an empty storefront for signs of literary activity, when Colson Whitehead texted: “Behind you.” It was a clear May afternoon. Whitehead had invited me to his office but specified only the intersection; spinning around, I spotted a dreadlocked figure in shades and a suède jacket, slouched on a bench in the median. Once I’d crossed, he rose to greet me, revealing, on the seat, a plaque that read “Colson Whitehead’s Office.” He cracked a smile. “Got it for my birthday last November,” he said. “No urine or dead animals yet.”

我正站在九十三街与百老汇的交汇处,扫视着一间空置的店面,寻找文学活动的迹象,科尔森·怀特黑德发来短信:“在你身后。”那是五月一个晴朗的下午。怀特黑德邀请我去他的办公室,但只给了这个十字路口的位置;我转过身,看见一个梳着脏辫、戴着墨镜、身穿麂皮夹克的身影,懒洋洋地靠在路中央隔离带的长椅上。我穿过马路后,他起身迎接我,露出了座位上的一块铭牌,上面写着“科尔森·怀特黑德的办公室”。他咧嘴一笑。“去年十一月生日时收到的,”他说,“目前还没有尿液或动物尸体。”

Whitehead, fifty-six, has a reddish-brown complexion, hooded, inquisitive eyes, and a lightly salted mustache-goatee, which, along with his locs, brings to mind mail-order portraits of Black Jesus. He’s long-limbed but unobtrusive in his movements, like a suave giraffe on the lam, an impression reinforced by his tapering brown Chelsea boots. “It’s a weird culture, people who sit on benches,” he said, laughing with a snort for punctuation. A thief in his latest novel uses them for reconnaissance, watching Broadway traffic “until every vector of every possible getaway was a filament in my web.”

五十六岁的怀特黑德,有着红棕色的肤色,眼睑低垂、充满探询的眼睛,以及微微泛白的八字胡和山羊胡,这与他的一头脏辫一起,让人联想到邮购的黑人耶稣画像。他四肢修长,但动作毫不张扬,像一头在逃的温文尔雅的长颈鹿,脚上那双渐窄的棕色切尔西靴更强化了这种印象。“坐在长椅上的人,是一种奇怪的文化,”他说着,以一声轻哼作为句读笑了起来。在他最新的小说里,一个小偷就利用长椅来侦察,观察着百老汇的车流,“直到每条可能的逃跑路线都成为我网中的一根丝线。”

Soon, we were riding the elevator to his apartment, in a prewar building near Riverside Park. Whitehead has enjoyed one of the smoothest ascents in contemporary American literature, from his celebrated 1999 début, “The Intuitionist,” a mystery novel about elevator inspectors, to his back-to-back Pulitzers for “The Underground Railroad” (2016) and “The Nickel Boys” (2019). His ten other, wildly disparate books include two satires of media and marketing and an elegiac zombie novel set in Manhattan.

很快,我们便乘电梯去往他位于河滨公园附近一栋战前建筑里的公寓。怀特黑德经历了当代美国文学中最顺遂的上升轨迹之一,从他备受赞誉的1999年处女作《直觉主义者》——一部关于电梯检验员的悬疑小说,到接连获得普利策奖的《地下铁道》(2016年)和《镍币男孩》(2019年)。他的另外十本书风格迥异,包括两部讽刺媒体与营销的作品,以及一部以曼哈顿为背景的哀歌式僵尸小说。

Like New Yorkers fighting over favorite neighborhoods, devoted readers often reproach one another for their ignorance of the real Colson Whitehead. To some, he’s “America’s Storyteller,” as a 2019 Time cover declared, reckoning with slavery and segregation in novels destined to become fixtures of high-school syllabi. To others, he’s a jaded Gen X ironist, who once began a memoir with the words “I have a good poker face because I’m half-dead inside.” And, to still others, he’s the spiritual cartographer of the city that never sleeps, given to such aperçus as that old apartments are “caretakers of your reinventions.” Whitehead himself identifies, improbably, as a slacker. “I’m a really lazy bitch, but I have a punitive superego,” he told me. “The two go together.”

就像纽约人为各自钟爱的街区争执不休一样,忠实的读者们也常常互相指责对方不了解真正的科尔森·怀特黑德。对一些人来说,他是“美国的故事讲述者”,正如2019年《时代》周刊封面所宣称的那样,在那些注定成为高中教学大纲固定篇目的小说中,直面奴隶制和种族隔离。对另一些人来说,他是一位厌倦世事的X世代反讽者,曾以“我有一张很好的扑克脸,因为我内心已经半死不活”这句话开始一本回忆录。而对还有一些人来说,他是这座不眠城的精神制图师,常有诸如旧公寓是“你自我重塑的看护者”之类的妙语。怀特黑德自己则出人意料地自认为是个懒鬼。“我真是个懒骨头,但我有个惩罚性的超我,”他告诉我,“这两者是相辅相成的。”

The elevator doors opened, and we stepped through a vestibule into his apartment. On the walls were art works by Kerry James Marshall, Rashid Johnson, and Ellen Gallagher, and books shelved in colorful modular storage units. In the living room, a tabby cat with a clipped ear lounged on a velvet couch, her front paws propping open an illustrated catalogue of military aircraft. “That’s Jupiter,” Whitehead said. “She gets ten per cent nicer every year.” His wife, the literary agent Julie Barer, who’d dedicated his bench, was out, as was their twelve-year-old son, Beckett, who’s been coaching his father through the video game Baldur’s Gate 3. (Whitehead’s other child, Fig, was off finishing a senior thesis at Vassar.) Video games are Whitehead’s usual palate cleanser between projects, but lately he’s been cutting back. “I was going to take a year off from writing, but then, come December, I was really bored,” he said. “Life is short. How many books do I have left?”

电梯门打开,我们穿过门厅走进他的公寓。墙上挂着凯里·詹姆斯·马歇尔、拉希德·约翰逊和埃伦·加拉格尔的艺术作品,书籍则摆放在色彩缤纷的模块化储物单元里。客厅里,一只耳朵有缺口的虎斑猫懒洋洋地躺在天鹅绒沙发上,前爪撑开一本军用飞机的图解目录。“那是朱庇特,”怀特黑德说,“她每年都会变好百分之十。”他的妻子、文学经纪人朱莉·巴雷尔——正是她为他定制了那张长椅——不在家,他们十二岁的儿子贝克特也不在,贝克特一直在指导他父亲玩电子游戏《博德之门3》。(怀特黑德的另一个孩子菲格,正在瓦萨学院完成她的毕业论文。)电子游戏通常是怀特黑德在写作项目之间用来清空大脑的调剂,但最近他已经在减少了。“我本打算停笔休息一年,但到了十二月,我实在无聊透了,”他说,“人生苦短。我还有多少本书可写呢?”

His desk was tucked in a corner at the far end of the room, under windows overlooking neighbors’ rooftops. “Should I report that house?” he said, stroking his beard mock officiously as he pointed out a lavish deck. “Some illegal fun you’re having.” The workspace was decorated with framed covers of the Times Book Review, a vintage sign for knife-sharpening services, a taped-to-the-wall headline from Slate (“Colson Whitehead Is Still Just Doing His Weird Thing”), and a poster for “Rififi,” a film noir about a jewel heist.

他的书桌塞在房间远端的角落里,就在俯瞰邻居屋顶的窗户下方。“我该举报那栋房子吗?”他一边说,一边故作正经地捋着胡子,指着一处奢华的露台,“你们在搞什么非法娱乐。”这个工作区装饰着装裱好的《纽约时报书评》封面、一块老式的磨刀服务招牌、一条贴在墙上的Slate杂志标题(“科尔森·怀特黑德仍在做他那些古怪的事”),以及一张电影《男人的争斗》的海报,那是一部关于珠宝劫案的黑色电影。

For the past seven years, Whitehead has been writing a trilogy of New York crime novels. Their protagonist, Ray Carney, is a furniture salesman with a sitcom-worthy family and a sideline as a fence. He’s “only slightly bent when it came to being crooked,” but, in 1959, his cousin draws him into a spectacular robbery. It was meant to be a one-off—as was “Harlem Shuffle” (2021), the novel in which it takes place. Yet both Carney and his creator kept getting sucked back in. “Crook Manifesto” (2023) finds Carney tangling with arsonists amid New York’s seventies decline. “Cool Machine,” out next month, closes out the series in the eighties, as punks, yuppies, graffiti artists, and mafiosi face off in a city “malformed across the centuries—a monstrous entity powered by innate miseries, operated by brute will, and held together by pluck, fury, and rebar.” You can almost see the skyline blush.

过去七年间,怀特黑德一直在写一套纽约犯罪小说三部曲。主人公雷·卡尼是个家具推销员,拥有一个情景喜剧般美满的家庭,副业则是销赃。他“在作奸犯科方面只是稍微有点歪”,但在1959年,他的表弟把他卷入了一场惊天劫案。这本该是一锤子买卖——正如这场劫案发生的小说《哈莱姆曳步》(2021年)一样。然而,卡尼和他的创造者都不断被卷了回去。《弯曲宣言》(2023年)中,卡尼在纽约七十年代的衰落中与纵火犯纠缠不清。下月出版的《酷机器》则在八十年代为这个系列画上句号,彼时,朋克、雅痞、涂鸦艺术家和黑手党在一座“历经几个世纪畸形发展而成的城市——一个由天生的苦难驱动、由蛮力操控、靠胆量、愤怒和钢筋凝聚在一起的庞然怪物”中相互对抗。你几乎能看到天际线在脸红。

“I don’t think there’s a lot of other crime novels where the main character is a real wife guy,” Whitehead observed. He talks about his work as though he were a humble novelty peddler—quite possibly a symptom of impostor syndrome, and a generational horror of coming off like a poseur. But his disavowed intensity finds expression in the monkish professionalism of his characters, whose jobs are at once means of self-avoidance and keys to hidden patterns in the world. More than twenty years ago, he described New York as a city that “multiplies when you’re not looking,” and, in the trilogy, he pursues this idea on a grand scale. The novels are a time-lapse panorama of a metropolis perpetually reshaped by its inhabitants. Whitehead is one of them, and the trilogy is an archeology of his own foundations.

“我觉得没有多少犯罪小说的主角是个真正的爱家好男人,”怀特黑德评论道。他谈论自己的作品时,就像个谦逊的新奇玩意儿小贩——这很可能是冒名顶替综合征的症状,以及一种世代相传的、害怕显得装腔作势的恐惧。但他那被否认的强烈情感,却在他笔下人物僧侣般的专业精神中找到了表达,这些人的职业既是自我逃避的手段,也是通往世界隐秘模式的关键。二十多年前,他曾将纽约描述为一座“在你没留意时就会增殖”的城市,而在三部曲中,他以宏大的规模追寻着这个想法。这些小说是一部延时全景图,展现了一座被其居民不断重塑的大都市。怀特黑德正是其中一员,而这三部曲则是对他自身根基的一次考古。

Whitehead was born in 1969, the year that construction began on the World Trade Center’s South Tower. His mother, Mary Ann, came from a prosperous family of New Jersey undertakers, and taught in New York City’s public schools. (One ancestor, William M. Colson, was a merchant who died in Liberia after a feverish bout of correspondence; in the words of an associate, “His love for writing proved fatal.”) Her husband, Arch Whitehead, came from a less privileged background. Born in Harlem, he put himself through Dartmouth by singing in night clubs, and eventually founded a headhunting firm. Gregarious but stormy, he had frustrated literary aspirations, writing poetry and a screenplay entitled “A Werewolf in Harlem.”

怀特黑德出生于1969年,那一年世贸中心南塔破土动工。他的母亲玛丽·安来自新泽西一个富裕的殡葬业家族,在纽约市的公立学校教书。(一位祖先威廉·M·科尔森是位商人,在一阵狂热的书信往来后死于利比里亚;用一位同事的话说,“他对写作的热爱证明是致命的。”)她的丈夫阿奇·怀特黑德则出身于不那么优越的背景。他生于哈莱姆,靠在夜总会唱歌供自己读完了达特茅斯学院,最终创办了一家猎头公司。他爱交际但脾气暴躁,怀有受挫的文学抱负,写过诗歌和一部名为《哈莱姆狼人》的电影剧本。

Chipp, as Whitehead is known in the family—his full name is Arch Colson Chipp Whitehead—was the third of four children. He arrived after two sisters, Ann and Lynn, and just ten months before a younger brother, Clarke. The family moved constantly, including, once, into the apartment of an upstairs neighbor who’d jumped to his death. “They were still hosing the guy off the sidewalk, and my dad was, like, ‘So, is 11-A available?’ ” Whitehead said. He spent most of his childhood on the Upper West Side and every summer in Sag Harbor, where his mother’s family had a beach house.

奇普——怀特黑德在家中的昵称,他的全名是阿奇·科尔森·奇普·怀特黑德——是四个孩子中的第三个。他有两个姐姐,安和林恩,而在他之后仅仅十个月,弟弟克拉克就出生了。这家人频繁搬家,有一次甚至搬进了一个跳楼身亡的楼上邻居的公寓。“他们还在用水管冲洗人行道上的那个人,我爸就问,‘那么,11-A室空出来了吗?’”怀特黑德说。他的童年大部分在上西区度过,每个夏天则在萨格港度过,他母亲家族在那里有一栋海滨别墅。

“I wouldn’t say nerdy, but he had his hobbies,” Ann said of the young Whitehead, whom she recalls reading comic books and duelling their brother with a toy lightsabre. He and Clarke “were basically the same person until puberty,” Whitehead said, when Clarke emerged as the more “distracted and rascally” of the pair. Lynn told me that Colson shared his father’s moodiness, if not his stifling conservatism. “He kind of stopped in the fifties,” she said. “Not once did I see him in a pair of bluejeans.” He was also prone to fits of rage, especially when he’d been drinking, but he expected stoicism from his children. “Talking about feelings just wasn’t done,” Lynn said. “And we all have a bit of that in us.”

“我不会说他书呆子气,但他有自己的爱好,”安谈起年幼的怀特黑德时说,她记得他读漫画书,还用玩具光剑和弟弟决斗。他和克拉克“在青春期前基本上是同一个人,”怀特黑德说,青春期后,克拉克成了两人中更“心不在焉、更顽劣”的那个。林恩告诉我,科尔森继承了父亲的喜怒无常,但没有继承他那令人窒息的保守做派。“他好像停在了五十年代,”她说,“我一次也没见他穿过牛仔裤。”他还容易暴怒,尤其是在喝酒之后,但他却期望孩子们能坚忍克己。“谈论感受就是不被允许的,”林恩说,“而我们身上都多少有点这种特质。”
Two people in front of water.
Colson Whitehead (right) and his younger brother, Clarke, on a family vacation in Barbados, in 1976. Whitehead says that the two were “basically the same person until puberty.”
1976年,科尔森·怀特黑德(右)和弟弟克拉克在巴巴多斯全家度假。怀特黑德说,两人“在青春期之前基本上是同一个人”。
Courtesy the author

Television was the household’s unifying passion. “Every Saturday on HBO, we’d watch, say, a Sugar Ray Leonard fight or an inappropriate movie like ‘A Clockwork Orange,’ ” Whitehead recalled. “Then, at eleven, George Carlin or Richard Pryor.” Horror was the genre of choice, from George A. Romero’s zombie films to John Carpenter’s “Halloween.” Whitehead fought Clarke for the paperback novelizations of their favorites, and began his study of narrative in the pages of Fangoria.

电视是全家人共同的热情所在。“每个周六,我们都会在HBO上看,比如说,舒格·雷·伦纳德的拳击赛,或者像《发条橙》这样少儿不宜的电影,”怀特黑德回忆道,“然后,十一点的时候,看乔治·卡林或理查德·普赖尔。”恐怖片是他们钟爱的类型,从乔治·A·罗梅罗的僵尸片到约翰·卡朋特的《月光光心慌慌》。怀特黑德会和克拉克争抢他们最爱影片的平装本小说版,并在《范戈里亚》杂志的页面中开始了他的叙事研究。

His ambition was to write for Marvel, or to become “the Black Stephen King.” At Trinity, his illustrious prep school on Broadway, such interests could be isolating, though he eventually fell in with a group of friendly stoners. (In a yearbook photo, he appears in a Joy Division T-shirt under a quote from Joseph Conrad: “We live as we dream, alone.”) Lynn showed him a more expansive New York, turning him on to post-punk and no-wave bands—ESG, Gang of Four, Liquid Liquid—and the Village Voice. “I became this teen-age culture maven,” he told me, regularly going out to see New Wave films or to dance at the legendary downtown club CBGB. In a senior-year English class, he read Gabriel García Márquez’s “One Hundred Years of Solitude” and realized that literary fiction could be as wild as “Carrie” or the X-Men.

他的志向是为漫威写故事,或者成为“黑人斯蒂芬·金”。在百老汇大街上他那所著名的预科学校三一学校,这样的兴趣可能会让人孤立,不过他最终还是融入了一群友善的瘾君子。(在一张年鉴照片中,他穿着Joy Division乐队的T恤,下面引用了约瑟夫·康拉德的话:“我们生活,如我们做梦,孤独地。”)林恩向他展示了一个更广阔的纽约,让他接触到了后朋克和无浪潮乐队——ESG、四人帮、Liquid Liquid——以及《村声》周报。“我成了个青少年文化行家,”他告诉我,经常出去看新浪潮电影,或者去传奇的市中心俱乐部CBGB跳舞。在高年级的一堂英语课上,他读了加夫列尔·加西亚·马尔克斯的《百年孤独》,意识到文学小说可以像《魔女嘉莉》或X战警一样狂野。

In 1987, he went off to Harvard, where he enraged his father by studying English. “ ‘You gotta take economics,’ ” he recalled being told. “I was, like, ‘No, Daddy, I want to sing!’ ” His parents saw him as a future lawyer; instead, he took up smoking and skipped class. Coursework introduced him to Thomas Pynchon, Nathanael West, Samuel Beckett, and Ralph Ellison, all lasting influences. He also improvised his own curriculum of postmodern theory and pop-culture criticism. Whitehead wanted to write, but workshops rejected him and the cliquish undergraduate literary scene put him off. “I’m not really a joiner,” he said. “The idea of auditioning? Screw you.”

1987年,他去了哈佛大学,在那里他因学习英语而激怒了父亲。“‘你得学经济学,’”他回忆父亲对他说的话。“我的反应是,‘不,老爸,我想唱歌!’”他的父母视他为未来的律师;他却开始抽烟、逃课。课程学习让他接触到了托马斯·品钦、纳撒尼尔·韦斯特、塞缪尔·贝克特和拉尔夫·埃里森,这些都是持久的影响。他还即兴构建了自己的后现代理论和流行文化批评课程。怀特黑德想写作,但写作工作坊拒绝了他,而拉帮结派的本科生文学圈子也让他反感。“我不是个爱凑热闹的人,”他说,“让我去试镜?去你的。”

Coaxing out his talents fell to a more politic peer. Kevin Young—now The New Yorker’s poetry editor—was a year behind Whitehead, but already a campus prodigy. He’d taken it upon himself to revive a Black student literary magazine, Diaspora, and a co-editor introduced him to Whitehead. “He was wearing a white T-shirt, jeans, and Chuck Taylors, and I was wearing a white T-shirt, khakis, and Chuck Taylors,” Young said of their meeting. “I felt instantly that we were kin.” He published Whitehead’s first short stories, and spent a break living with him in Manhattan, where they saw Afrika Bambaataa d.j.’ing at the Nuyorican Poets Café. Young was fascinated by his ability to find an open diner under any circumstances: “It was like watching a human computer.”

发掘他才华的任务落在了一位更精于世故的同辈身上。凯文·扬——现在是《纽约客》的诗歌编辑——比怀特黑德低一届,但当时已是校园里的天才人物。他主动承担起复兴一本黑人学生文学杂志《离散》的责任,一位联合编辑把他介绍给了怀特黑德。“他穿着白T恤、牛仔裤和查克·泰勒帆布鞋,我穿着白T恤、卡其裤和查克·泰勒帆布鞋,”扬说起他们的见面,“我立刻觉得我们是同类。”他发表了怀特黑德最早的短篇小说,还和他一起在曼哈顿度过了一个假期,期间他们在努约里坎诗人咖啡馆看到 Afrika Bambaataa 打碟。扬对他能在任何情况下找到一家营业的餐厅的能力着迷不已:“就像在看一台人形计算机。”

Another classmate was the future director Darren Aronofsky, who cast Whitehead as a zombielike “video junkie” in his senior-thesis film. Whitehead didn’t write a thesis, though a friend who worked for a TV director landed him a gig writing a feature film. “It was a teen sex comedy that was a mix between ‘Risky Business’ and ‘House Party,’ ” he recalled. “The person who hired me, her notes were, like, ‘Can we have a scene where he has to rap his way out of trouble?’ ” After graduation, he spent six months watching television in Sag Harbor, where he, his parents, Lynn, and Clarke—who “drank and drugged his way to getting kicked out of Dartmouth”—were crowded into the same small house. “Basically, it was insane,” he said.

另一位同学是未来的导演达伦·阿伦诺夫斯基,他让怀特黑德在自己毕业论文电影中扮演了一个僵尸般的“影像瘾君子”。怀特黑德没有写毕业论文,不过一个为电视导演工作的朋友给他找了份写电影剧本的活儿。“那是一部青少年性喜剧,混合了《乖仔也疯狂》和《家庭派对》,”他回忆道,“雇我的人,她的意见是,‘能不能加一场他得靠说唱来摆脱麻烦的戏?’”毕业后,他在萨格港看了六个月的电视,当时他、他的父母、林恩和克拉克——克拉克“因酗酒嗑药被达特茅斯开除了”——都挤在同一栋小房子里。“基本上,那简直是疯了,”他说。

All that television proved useful at the Voice, where he secured a job as an editorial assistant and then, in short order, as a TV columnist. “TV criticism was really frowned upon,” he said. “Only jerk-offs did it.” Still, he threw himself into the role, skewering the “invented New York realness” of gritty police procedurals and the ersatz Harlem of a Bill Cosby-backed series filmed on a Disney studio lot “at the corner of Dopey Drive and Minnie Avenue.” Whitehead also wrote for the Voice Literary Supplement, ridiculing David Foster Wallace’s foray into rap studies, musing about the affinity between cigarettes and spite, and, for a lark, giving a rave review to “Knitting with Dog Hair,” a novelty craft book that he praised as the antidote to “our hyper-cyber times.” His boyishly knowing voice could tip into outright fiction, as with the Prufrockian spin he gave an invented LL Cool J memoir: “I grow old. I grow old. Shall I wear the bottoms of my baggy jeans rolled?”

那些看电视的经历在《村声》周报派上了用场,他在那里先是找到了一份编辑助理的工作,随后很快成了电视专栏作家。“电视评论当时真的很被人看不起,”他说,“只有蠢货才干这个。”尽管如此,他还是全身心投入了这个角色,辛辣地讽刺了那些硬派警察程序剧中“虚构的纽约真实感”,以及一部由比尔·科斯比支持、在迪士尼摄影棚“多皮路和米妮大道拐角处”拍摄的剧集中那个虚假的哈莱姆。怀特黑德还为《村声文学增刊》撰稿,嘲笑大卫·福斯特·华莱士涉足说唱研究,思考香烟与怨恨之间的亲和力,还闹着玩地给《用狗毛编织》写了一篇热情洋溢的书评,称这本新奇的手工书是“我们超网络时代”的解药。他那带着少年老成腔调的声音有时会滑向彻头彻尾的虚构,比如他给一本虚构的LL Cool J回忆录加上的普鲁弗洛克式的演绎:“我老了。我老了。我该把宽松牛仔裤的裤脚卷起来吗?”

“The nerve of this kid,” Jeff Salamon, his editor at the Voice, fondly recalled thinking. “Sometimes he’d say, ‘I’m writing about this show,’ and what would come in was basically a fictional character’s experience of the show.” Whitehead was a regular in the smoking lounge of the newspaper’s Cooper Square office, often arriving in a porkpie hat or an “E.T.”-themed beanie. “Everybody was just fucking cool, really on top of it,” he said. “It was before pop-culture criticism broke into the mainstream, and these incredible knights”—Robert Christgau, J. Hoberman, Greg Tate—“were writing about comics and Foucault and Toni Morrison and Run-DMC.” Whitehead started dating a colleague, Natasha Stovall, who wrote about punk music, and they moved in together in Fort Greene.

“这小子的胆子,”他在《村声》的编辑杰夫·萨拉蒙亲切地回忆道,“有时他会说,‘我要写这个节目,’结果交上来的东西基本上是一个虚构角色看这个节目的体验。”怀特黑德是报社库珀广场办公室吸烟室的常客,经常戴着一顶猪肉派帽或一顶“E.T.”主题的无檐小便帽出现。“每个人都他妈的酷毙了,真的都特别在行,”他说,“那是在流行文化批评闯入主流之前,这些了不起的骑士”——罗伯特·克里斯高、J·霍伯曼、格雷格·泰特——“在写关于漫画、福柯、托妮·莫里森和Run-DMC的文章。”怀特黑德开始和一位写朋克音乐的同事娜塔莎·斯托瓦尔约会,他们一起搬进了格林堡的住所。

There were crackheads in the neighborhood, and, once, his landlady’s dog was injured by gunfire. But rent was cheap, and Whitehead had ample time to write fiction between columns. His literary aspirations had solidified on a solo trip through Brazil in the summer of 1994. “I had copies of the Odyssey and Joyce’s ‘Ulysses’ and read them back-to-back, sitting on the beach in my Converse and my cutoff jeans,” he said. “I was, like, ‘O.K., I’m twenty-five. Maybe I should start.’ ”

街区里有瘾君子,有一次,他女房东的狗被枪火打伤。但房租便宜,怀特黑德在写专栏之余有充足的时间写小说。他的文学抱负是在1994年夏天一次独自穿越巴西的旅行中成形的。“我带着《奥德赛》和乔伊斯的《尤利西斯》,坐在沙滩上,穿着我的匡威鞋和牛仔短裤,把它们连着读完了,”他说,“我当时想,‘好吧,我二十五岁了。也许我该开始了。’”

His first attempt was a satire about a former child actor inspired by Gary Coleman, the star of “Diff’rent Strokes,” imagined as the target of a sinister media company. It was largely an exploration of stereotypes and Black masculinity, Whitehead recalled, and “more theory than story.” An agent was interested, but dropped him when she couldn’t find a publisher. “A lot of people thought I was on a fool’s errand,” he said of his ambitions. “But there’s nothing else that was going to make me whole.”

他的第一次尝试是一部讽刺小说,主角是一个以《细路仔》明星加里·科尔曼为原型的过气童星,被想象成一个邪恶媒体公司的目标。怀特黑德回忆说,这主要是一次对刻板印象和黑人男性气质的探索,“理论多于故事”。一位经纪人很感兴趣,但在找不到出版商后放弃了他。“很多人觉得我在干一件傻事,”他谈到自己的抱负时说,“但再没有别的事能让我完整了。”

Vocational commitment was the subject of his début novel, conceived after he spotted a study guide to the elevator-inspector exam at the library. The topic was irresistible: surely no one else had built a mystery around elevator inspection. It also gave him a way to link the rhetoric of Black uplift to the rise of skyscrapers and to millenarian dreams of ascension. His protagonist was Lila Mae Watson, the first Black woman elevator inspector in an unnamed metropolis, who is framed for a catastrophic fall. She belongs to the Intuitionists, a controversial faction of inspectors who communicate with elevators “on a nonmaterial basis.” They await a wondrous “black box” that will bring about the “second elevation,” while their rivals, the Empiricists, scheme to bring them back to earth.

对职业的投入是他处女作的主题,灵感来自他在图书馆看到一本电梯检验员考试学习指南。这个主题令人无法抗拒:肯定没有别人围绕电梯检验构建过悬疑故事。这也给了他一种方式,将黑人进步的话语与摩天大楼的崛起以及千禧年式的飞升梦想联系起来。他的主人公是莉拉·梅·沃森,一座无名大都市里的第一位黑人女性电梯检验员,她被诬陷为一场灾难性坠落的罪魁祸首。她属于直觉主义者,一个备受争议的检验员派别,他们“在非物质层面”与电梯沟通。他们等待着一个神奇的“黑匣子”带来“第二次飞升”,而他们的对手,经验主义者,则密谋将他们拉回地面。

Whitehead drew on Thomas Pynchon, with his infrastructural conspiracies; Ishmael Reed, whose “Mumbo Jumbo” also turns on a racialized metaphysical schism; and Ralph Ellison, with his vision of a marginalized figure illuminating the modern metropolis. “I think my words to him were ‘You’ve written “Invisible Man,” ’ ” Young, who was the first to read it, recalled. He was impressed by the novel’s noirish atmosphere, its deadpan approach to the fantastical conceit, and its wit, which stopped short of cynicism. “All his books have a layer of irony, but that’s to get you there at the table,” Young explained. “He’s always feeding you more.”

怀特黑德借鉴了托马斯·品钦,及其笔下的基建阴谋;伊斯梅尔·里德,他的《芒博琼博》也围绕着一个种族化的形而上学分裂展开;还有拉尔夫·埃里森,他描绘了一个边缘人物照亮现代大都市的图景。“我想我对他说的话是‘你写出了《看不见的人》,’”第一个读到这本书的扬回忆道。小说黑色电影般的氛围、对奇幻构想不动声色的处理方式,以及止于愤世嫉俗之前的机智,都给他留下了深刻印象。“他所有的书都有一层反讽,但那是为了把你引到桌前,”扬解释说,“他总是在给你更多东西。”

Whitehead recalled his father’s gruff skepticism: “How many elevator inspectors are there in the world? Who’s gonna buy it?” Yet the novel found a publisher quickly. A friend encouraged him to send it to Nicole Aragi, a young agent who also represented Junot Díaz, and she placed it at Doubleday. (He’s remained with both agent and publisher ever since.) In 1997, Stovall had persuaded Whitehead to move to San Francisco, where he found a dot-com-boom job writing copy for CNET. But California didn’t agree with him, and they moved back to Fort Greene just before the novel appeared. It was so successful that Whitehead had to improvise an extended book tour. Back in San Francisco, he said, “the only friend I had left was a dominatrix, so I slept in her dungeon.”

怀特黑德回忆起父亲生硬的怀疑:“世界上有多少电梯检验员?谁会买这本书?”然而,这部小说很快就找到了出版商。一位朋友鼓励他把稿子寄给妮可·阿拉吉,一位也代理朱诺特·迪亚斯的年轻经纪人,她将这本书卖给了道布尔戴出版社。(此后,他一直没有换过经纪人和出版商。)1997年,斯托瓦尔说服怀特黑德搬到了旧金山,他在那里找到了一份为CNET撰写文案的工作,正值互联网泡沫时期。但加利福尼亚不适合他,就在小说问世前,他们搬回了格林堡。小说大获成功,怀特黑德不得不临时安排了一场漫长的巡回签售。他说,在旧金山,“我唯一剩下的朋友是个女施虐狂,所以我睡在她的地牢里。”
The devil talking to man in Hell.
“The Lord works in mysterious ways, but down here I like to keep things pretty straightforward.”
“上帝行事神秘莫测,但在这儿,我喜欢把事情弄得简单明了。”
Cartoon by Tom Toro
Copy link to cartoon
Shop

“The Intuitionist” arrived amid a new critical appetite for so-called literary genre fiction. That same year, Doubleday published Jonathan Lethem’s “Motherless Brooklyn,” another mystery novel whose deeper subject was the soul of urban life. “What binds us together is that we both remember specific, sacred, weird details about New York in the seventies and eighties,” Lethem said of Whitehead. “Sometimes I feel like our books are messages to each other.” The two were often paired at readings and became fast friends, frequently seeing each other at a poker night of Brooklyn writers that also included Nathan Englander and Heidi Julavits. Whitehead’s cool, exacting voice reminded Lethem of Rod Serling hosting “The Twilight Zone”: “The real Colson is there but standing to one side.”

《直觉主义者》问世之际,正值评论界对所谓文学类型小说产生了新的兴趣。同年,道布尔戴出版了乔纳森·勒瑟姆的《布鲁克林孤儿》,这是另一部更深层的主题是城市生活灵魂的悬疑小说。“把我们联系在一起的是,我们都记得七十和八十年代纽约那些具体的、神圣的、古怪的细节,”勒瑟姆谈到怀特黑德时说,“有时我觉得我们的书是写给彼此的信息。”两人经常在读书会上配对出现,并很快成为好友,经常在一个布鲁克林作家的扑克之夜上见面,参与者还包括内森·英格兰德和海蒂·朱拉维茨。怀特黑德冷静、精准的语调让勒瑟姆想起罗德·瑟林主持《迷离时空》:“真正的科尔森就在那里,但站在一旁。”

His second novel was as encyclopedic and freewheeling as his first had been enigmatic. “John Henry Days” (2001) was inspired by the myth of the Black railroad worker who’d died after beating a steam drill in a race. The folk hero makes a few elliptical appearances, along with the bluesmen, scholars, and Tin Pan Alley tunesmiths who shaped his legend. But the main action takes place at a John Henry festival in mid-nineties West Virginia, where J. Sutter, a hack journalist who lives in Fort Greene, has been sent by a content-hungry website. Sutter is trying to break his friends’ record for consecutively attended publicity events, the idea being that he, too, is locked in a death match with technology. The novel sprawls, sometimes awkwardly, but its media satire is mordantly hilarious, and it cemented Whitehead’s wunderkind status. In 2002, he received a MacArthur Fellowship, a windfall that prompted him and Stovall, who had married at the turn of the millennium, to start trying for a baby.

他的第二部小说如同百科全书般包罗万象、自由奔放,正如他的第一部小说那般神秘莫测。《约翰·亨利时代》(2001年)的灵感来自那位在比赛中击败蒸汽钻机后死去的黑人铁路工人的神话。这位民间英雄在书中几次隐晦地出现,一同出现的还有塑造了他传奇的蓝调乐手、学者和锡盘巷的曲作者。但主要情节发生在九十年代中期西弗吉尼亚州的一个约翰·亨利节上,J·萨特,一个住在格林堡的三流记者,被一家渴求内容的网站派去采访。萨特正试图打破他朋友们连续参加公关活动的记录,其想法是,他自己也陷入了一场与技术的生死较量。这部小说篇幅庞大,有时显得笨拙,但它对媒体的讽刺既尖刻又滑稽,巩固了怀特黑德神童的地位。2002年,他获得了麦克阿瑟奖学金,这笔意外之财促使他和在千禧年之交结婚的斯托瓦尔开始尝试要个孩子。

Not everyone was taken with his cleverness. Infamously, the novelist Richard Ford spat on Whitehead at a party, as payback for a pan in the Times Book Review. (Whitehead had mocked the older writer’s adulterers as less sinful than whiny.) Whitehead himself was panned by James Wood in The New Republic, who described “John Henry Days” as “full of noise and irrelevant intensity” and corrupted by “the mad fluency . . . of email.” Eight years later, Whitehead answered him in Harper’s, parodying the critic’s fastidiousness in an essay that declared “He lifted the cup” a perfect sentence: “Aha! cries the famished reader. This is minimalism at its well-marbled finest.” But Wood had also charged Whitehead with avoiding introspection, echoing an assessment that the novelist—who’d developed a self-protective reserve in childhood—was also beginning to reach. Whitehead had been toying with a fabulist reimagining of the Underground Railroad but decided that he wasn’t yet mature enough to do it justice. Before he could write about slavery, he would have to risk something of himself.

并非所有人都欣赏他的聪明。臭名昭著的是,小说家理查德·福特在一次派对上朝怀特黑德吐了口水,作为对《纽约时报书评》上一篇严厉评论的报复。(怀特黑德曾嘲笑这位年长作家笔下的通奸者与其说是有罪,不如说是牢骚满腹。)怀特黑德本人也遭到了《新共和》杂志詹姆斯·伍德的严厉批评,伍德形容《约翰·亨利时代》“充满噪音和无关的强度”,并被“电子邮件的那种疯狂流畅……所败坏”。八年后,怀特黑德在《哈珀斯》杂志上回应了他,在一篇文章中戏仿了这位评论家的挑剔,宣称“他举起了杯子”是一个完美的句子:“啊哈!饥渴的读者喊道。这是极简主义在其纹理细腻的最佳状态。”但伍德也曾指责怀特黑德回避内省,这与小说家本人——他童年时养成了自我保护的缄默——也开始意识到的评价不谋而合。怀特黑德一直在酝酿一个对“地下铁道”的寓言式重构,但他认为自己还不够成熟,无法公正地处理这个题材。在他能书写奴隶制之前,他必须先拿自己冒点险。

Later in May, I met Whitehead in East Hampton, where he and Barer have a house. It has two white cubical wings connected by a sky bridge, where I could see his silhouetted figure setting the table for lunch. “It’s not officially a gumbo, because there’s okra, tomatoes, and no roux,” Whitehead explained upstairs, tying back his locs to stir a pot of piquant-smelling stew. A passionate cook, he makes most of his family’s meals, specializing in smoked ribs, pork vindaloo, and fried chicken of every nationality, a dish to which he once devoted an essay. Grilling was his father’s métier, and a highlight of their summers in Sag Harbor, though Arch approached it more austerely. “He literally only made chicken,” Whitehead said, and took offense at requests for barbecue sauce.

五月晚些时候,我在东汉普顿见到了怀特黑德,他和巴雷尔在那里有一栋房子。房子有两个白色的立方体侧翼,由一座天桥连接,我能看到他剪影般的身影正在摆桌子准备午餐。“这不算正式的秋葵汤,因为里面有秋葵、西红柿,没有油面糊,”怀特黑德在楼上解释道,一边把脏辫扎到脑后,一边搅着一锅香气扑鼻的炖菜。他是个热情的厨师,家里大部分饭菜都是他做的,尤其擅长烟熏排骨、猪肉温达卢咖喱和各种民族风味的炸鸡,他还曾为这道菜专门写过一篇文章。烧烤是他父亲的专长,也是他们在萨格港度夏的亮点,尽管阿奇的做法更为朴素。“他真的只做鸡肉,”怀特黑德说,而且对别人要烧烤酱的要求感到不悦。

A Pavement song played as he dished out two servings, apologizing for an excess of salt I struggled to detect. He seemed more guarded than before, and I changed the subject from his father to his son. “I thought if we named him after someone depressive and serious, he might become a happy-go-lucky jock or a stockbroker,” Whitehead said. Yet Beckett seems to be taking after his father, immersed, as Whitehead once was, in the worlds of “Star Wars” and D. & D. He’s also a military-history buff, and this summer the family will celebrate his bar mitzvah with a trip to see the D Day beaches in Normandy. “We’re going to rent a shuttle bus,” Whitehead said, “and I picture it as a sort of ‘Little Miss Sunshine’-type thing, where everyone has an arc over the course of five days.”

他盛出两份炖菜时,一首Pavement乐队的歌在播放,他为我觉得难以察觉的过咸道歉。他似乎比之前更戒备了,于是我把话题从他父亲转到了他儿子身上。“我以为如果我们用某个抑郁、严肃的人的名字给他命名,他可能会成为一个无忧无虑的运动员或股票经纪人,”怀特黑德说。然而,贝克特似乎正在步他父亲的后尘,像怀特黑德曾经那样,沉浸在《星球大战》和《龙与地下城》的世界里。他还是个军事历史迷,今年夏天,全家将去诺曼底参观D日海滩来庆祝他的受诫礼。“我们打算租一辆穿梭巴士,”怀特黑德说,“我想象这会有点像《阳光小美女》那种感觉,每个人在五天的旅程中都会有一个故事弧。”

For now, there was another fraught beach to revisit. After lunch, we set out for Sag Harbor in Whitehead’s black BMW X5, which he carefully piloted, hands at ten and two, down empty roads half hidden by scrubby Long Island pines. (He earned his driver’s license during the pandemic, in a Zoom class where all the other students were teens.) There was little to see until we reached Azurest, one of three historically Black enclaves on Sag Harbor’s outskirts. Whitehead took a right at a sign depicting a dozing fisherman, continuing up a shady road toward the bay.

眼下,还有另一片令人感慨的海滩要重访。午饭后,我们坐上怀特黑德那辆黑色的宝马X5,出发前往萨格港。他小心翼翼地驾驶着,双手放在方向盘十点和两点钟方向,行驶在几乎被矮小的长岛松树遮蔽的空旷道路上。(他是在疫情期间拿到的驾照,在一个Zoom课程里,其他学员全是青少年。)一路上没什么可看的,直到我们到达阿祖雷斯特,这是萨格港郊区三个历史悠久的黑人聚居区之一。怀特黑德在一个画着打盹渔夫的标志处右转,沿着一条林荫路继续向海湾驶去。

Sag Harbor, an old whaling port, was once known as the “Unhampton,” for its relative quaintness. In the nineteen-forties, it became one of the first towns in the area where Black families could acquire beachfront property. Whitehead’s maternal grandfather, T. Colson Woody, bought in early, and generations of his family have vacationed there since. Mary Ann came there as a girl, then with her schoolteacher friends on summer breaks, and then with her husband and children, who played with her friends’ children on the beach or in the woods between developments. “Chipp and Clarke and their gang of boys would build forts on the beach and shoot off bottle rockets,” Lynn recalled. “We had free rein.”

萨格港,一个古老的捕鲸港,曾因其相对的古朴而被称作“非汉普顿”。在二十世纪四十年代,它成为该地区首批黑人家庭可以购置海滨房产的城镇之一。怀特黑德的外祖父T·科尔森·伍迪很早就买了地,此后他家几代人都在那里度假。玛丽·安小时候来,后来和她的教师朋友们在暑假来,再后来和丈夫、孩子们一起来,孩子们和她朋友们的孩子在海滩上或开发区之间的树林里玩耍。“奇普、克拉克和他们那帮男孩会在海滩上建堡垒,放冲天炮,”林恩回忆道,“我们完全自由自在。”

Whitehead wrote his 2009 novel, “Sag Harbor,” to memorialize those bygone days, largely erased by the area’s “Hamptonization.” Its colorful mid-century houses have increasingly given way to metal-roofed McMansions and, with them, a much whiter population. Seven years ago, a group of Black families had the old developments inscribed on the National Register of Historic Places, hoping to hold back the tide. By contrast, Whitehead was fatalistic. “That’s just the way of things, the ebb and flow of populations,” he said. “I love this place, and, also, I don’t have to live here.” In East Hampton—which his teen protagonist envisions as a land of “pterodactyls wearing ascots”—there’s more privacy, he said, and fewer of the “ghosts and toxic emanations” that he wrote “Sag Harbor” to exorcise.

怀特黑德在2009年写了小说《萨格港》,以纪念那些逝去的日子,那些日子已很大程度上被该地区的“汉普顿化”抹去了。色彩缤纷的世纪中期房屋越来越多地被金属屋顶的巨无霸豪宅取代,随之而来的是白人人口的大量增加。七年前,一群黑人家庭将这些老开发区列入了《国家史迹名录》,希望能阻挡这股潮流。相比之下,怀特黑德则持宿命论。“这就是事物的规律,人口的潮起潮落,”他说,“我爱这个地方,同时,我也不必住在这里。”在东汉普顿——他笔下的少年主人公将其想象为一片“戴着领巾的翼龙”之地——有更多的隐私,他说,也更少那些他写《萨格港》想要驱除的“幽灵和有毒的散发物”。

It was a novel he wasn’t ready to write until he was almost forty. After “John Henry Days,” he began another satire, “Apex Hides the Hurt,” about a “nomenclature consultant” tasked with renaming a small town out West. Yet he felt unable to continue after the Twin Towers fell on 9/11, which he watched from Fort Greene Park. Like millions of New Yorkers, he felt that something had been torn not just from the skyline but from his psyche. “I thought they’d always be there standing over me,” he recalled telling his therapist, who brought him to tears by responding, “Like your parents?”

这是一部他直到快四十岁才准备好去写的小说。《约翰·亨利时代》之后,他开始写另一部讽刺小说《顶点隐藏伤痛》,讲述一个“命名顾问”被派去为西部一个小镇改名的故事。然而,在9/11事件中,他从格林堡公园目睹了双子塔的倒塌,之后他感到无法继续写下去了。和数百万纽约人一样,他感到有什么东西不仅从天际线上被撕去,也从他的心灵中被撕去了。“我以为它们会永远矗立在那里俯视着我,”他回忆自己告诉心理医生的话,医生回应道,“就像你的父母一样?”这句话让他潸然泪下。

He pivoted to a book of essays, drawing its title, “The Colossus of New York” (2003), from one of the sci-fi monsters of his childhood movie nights. They’re playful, intimate sketches, each sentence an errant transmission from the city’s collective consciousness. In the essay “Port Authority,” Whitehead eavesdrops on the dreams of eager new arrivals; in “Morning,” on the unspoken indignities of the daily commute. “You are a New Yorker when what was there is more real and solid than what is here now,” he writes in the introduction. Later, he adds, “New York City does not hold our former selves against us. Perhaps we can extend the same courtesy.”

他转而写了一本散文集,书名《纽约巨像》(2003年)取自他童年电影之夜看过的科幻怪物之一。这些文章是俏皮、私密的素描,每一句都是从城市集体意识中逸出的零散信号。在《港务局》一文中,怀特黑德偷听着热切新来者的梦想;在《早晨》一文中,他偷听着日常通勤中那些未曾言说的屈辱。“当曾经存在的东西比现在这里的更真实、更坚固时,你就是一个纽约人了,”他在引言中写道。后来,他又补充道,“纽约市不会拿我们过去的自己来为难我们。也许我们也可以给予同样的宽容。”

The slim volume marked the beginning of a transformation, though several years passed before it ramified. In 2004, Fig was born, and Whitehead took the first of several teaching jobs to provide for his family. He struggled to finish “Apex,” which appeared in 2006 to a lukewarm reception. Tired of being a remote puppet master, he began to consider the traditional novel of origins his younger self had eschewed.

这本薄薄的册子标志着一场转变的开始,尽管过了好几年才产生深远影响。2004年,菲格出生了,怀特黑德为了养家,接受了第一份教职工作。他艰难地完成了《顶点隐藏伤痛》,该书于2006年出版,反响平平。厌倦了做一个遥远的傀儡大师,他开始考虑那个年轻时自己曾回避的传统起源小说。

We pulled up to a cherry-red bungalow on an exposed cinder-block foundation, with a deck overlooking the bay’s placid expanse. It was the house of Whitehead’s adolescent summers. He climbed its peeling steps to the deck and stared at the water, his back to the door. “Do you want to go inside?” he asked a minute later, with a resigned, knowing look. I felt like one of the hacks from “John Henry Days.” (But of course I said yes.)

我们把车停在一栋樱桃红色的平房前,房子建在裸露的煤渣砖地基上,有一个俯瞰着宁静海湾的露台。这就是怀特黑德少年时代度夏的房子。他爬上油漆剥落的台阶,走到露台上,凝视着水面,背对着门。“你想进去看看吗?”一分钟后他问道,带着一种无奈、了然的神情。我觉得自己就像《约翰·亨利时代》里那些蹩脚记者。(但我当然说了想。)
A portrait of a person.
Whitehead photographed in New York on May 12th. “Being precise allows you to make things up,” he says of his approach to fiction.
5月12日,怀特黑德在纽约拍摄的肖像。谈到自己的小说创作方法,他说:“精确才能让你虚构。”
Photograph by Philip-Daniel Ducasse for The New Yorker

Dated brown couches huddled in musty silence. A slender kitchen island, once his father’s liquor cabinet, stood near a refrigerator laden with sun-bleached photo magnets. No one has lived there since Mary Ann died, three years ago; in 1990, she and Arch left New York and moved in full time—for her, the beginning of a glorious retirement, for him, the acknowledgment of a professional setback. His firm had never recovered from the Wall Street crash of 1987, and his heavy drinking continued.

过时的棕色沙发在发霉的寂静中挤作一团。一个细长的厨房岛台,曾是他父亲的酒柜,立在一个冰箱旁,冰箱上贴满了被阳光晒褪色的照片磁贴。自从玛丽·安三年前去世后,就再没人住在这里了;1990年,她和阿奇离开纽约,全职搬了进来——对她来说,这是一段美好退休生活的开始,对他来说,则是对一次职业挫折的承认。他的公司从未从1987年华尔街股灾中恢复过来,而他酗酒依旧。

“His anger was a ruling force in my life for so many years,” Whitehead told me, recalling “volcanic” fights over everything from his writing career to the profanity in Prince’s “Sexy M.F.,” which Whitehead dared to play at Christmas. “One day, he was unloading on me, and I was, like, ‘I’m thirty-two. I don’t live here anymore.’ I just walked out.” They stopped speaking.

“他的愤怒是我生命中一股支配性的力量,这么多年了,”怀特黑德告诉我,他回忆起因各种事情爆发的“火山般”的争吵,从他的写作生涯到Prince的《性感混蛋》里的脏话,怀特黑德竟敢在圣诞节放这首歌。“有一天,他又在冲我发火,我就想,‘我三十二岁了。我已经不住在这里了。’我就直接走了出去。”他们不再说话了。

We walked a few blocks inland to the family’s other house, a stolid white saltbox built by Mary Ann’s father in the nineteen-forties. In the mid-two-thousands, Whitehead periodically rented the house from an aunt, hosting friends on nostalgic trips that spurred him to write about the place. “It used to be much more secluded,” he said en route, as we stepped aside for contractors’ trucks and vans. Once there, he led us to the back yard, pointing at a trio of windows above a porch mottled with lichens. It was the bedroom where he and Clarke had stayed in as boys. “He had his blue bike, and I had my yellow one,” he said. “We’d set off in the mornings and not come back till the lights came on.”

我们向内陆走了几个街区,来到他家的另一栋房子,一栋朴素的白色盐盒式建筑,由玛丽·安的父亲在二十世纪四十年代建造。在两千年代中期,怀特黑德定期从一位姨妈那里租下这栋房子,招待朋友进行怀旧之旅,这促使他写下了关于这个地方的故事。“这里过去要僻静得多,”他在路上说,我们侧身给承包商的卡车和货车让路。到了那里,他领我们到后院,指着一个门廊上方的一组三扇窗户,门廊上长满了斑驳的地衣。那就是他和克拉克小时候住的卧室。“他有他的蓝色自行车,我有我的黄色自行车,”他说,“我们早上出发,直到灯亮了才回来。”

Their childhood’s twilight is at the core of “Sag Harbor,” which he wrote at the house in 2008. On the surface, it’s a Gen X coming-of-age comedy, satirizing the postpubescent neuroses of “black boys with beach houses” in the street-obsessed eighties. Benji, the protagonist, who narrates from adulthood, is fifteen and determined to distinguish himself from the brother who’s always been his double. He roams the developments with a group of boys whose priorities include girls, cars, BB-gun fights, and mastering the “assorted field exercises of black boot camp.” (“Everybody was faking it,” Benji triumphantly concludes after watching two friends fumble a handshake at the beach.) Yet the book is also about the disappearance of time and places, with summer’s end presaging more permanent losses. “Ask, How long are you out for? and a cloud wiped the sun,” Whitehead writes. “The question trailed a whiff of autumn.”

他们童年的暮色是《萨格港》的核心,他于2008年在那栋房子里写完了这本书。表面上,这是一部X世代的成长喜剧,讽刺了八十年代那个痴迷街头的年代里“拥有海滩别墅的黑人男孩”们青春期后的神经官能症。主人公本吉,以成年后的视角叙述,十五岁,决心将自己与那个一直是他翻版的哥哥区分开来。他和一群男孩在开发区里游荡,他们的首要任务包括女孩、汽车、BB枪战,以及掌握“黑人新兵训练营的各种野外操练”。(“每个人都在装模作样,”本吉在看到两个朋友在海滩上搞砸了一次握手后,得意地总结道。)然而,这本书也是关于时间和地点的消逝,夏天的结束预示着更永久的失去。“问一句,你们要待多久?一片云遮住了太阳,”怀特黑德写道,“这个问题拖着一丝秋天的气息。”

Another cloud is adult dysfunction. Benji’s father is a volatile patriarch who grills during blizzards and hits him for failing to manfully respond to a classmate’s racist slight. The father is occasionally charming, even tender, but also an alcoholic, whose afternoon cocktails portend such upheaval that Benji learns to play dead when he hears the click of the kitchen island’s magnetic lock. When the novel was published, in 2009, Whitehead called it semi-autobiographical. Seventeen years later, he didn’t mind admitting that he’d changed little other than the names.

另一片乌云是成年人的失能。本吉的父亲是个脾气暴躁的家长,会在暴风雪中烧烤,还会因为本吉未能有男子气概地回应一个同学的种族主义侮辱而打他。这位父亲偶尔也有魅力,甚至温柔,但也是个酒鬼,他下午的鸡尾酒预示着如此剧烈的动荡,以至于本吉学会了在听到厨房岛台磁锁咔哒一声响时就装死。2009年小说出版时,怀特黑德称其为半自传体。十七年后,他不介意承认,除了名字,他几乎没改什么。

Arch died less than two months before the book’s publication. He’d spent a bucket-list year writing in Ecuador, then returned to enter hospice, sick with a cancer that he’d hidden from his children. “I didn’t want to be the jerk who didn’t talk to their dying dad,” Whitehead said, but when he visited his father he was angrily rebuffed. “He said, ‘It’s too late to apologize,’ and I said, ‘I’m not here to apologize. I just wanted to say goodbye.’ ” Mary Ann signed off on the novel, and Clarke—who, after a series of odd jobs, had just earned a master’s in teaching—was touched by how much his brother had remembered. “For me, that book was ‘I’m gonna let it all hang out, and it’ll be good for me as a writer and as a person,’ ” Whitehead said, adding that he probably couldn’t have written it if he and his father hadn’t been estranged. “It was part of becoming a grownup.”

阿奇在书出版前不到两个月去世了。他在厄瓜多尔度过了遗愿清单上的一年写作时光,然后回来进入临终关怀,他患的癌症一直瞒着孩子们。“我不想成为那个不和垂死父亲说话的混蛋,”怀特黑德说,但当他去看望父亲时,却被愤怒地拒绝了。“他说,‘现在道歉太晚了,’我说,‘我不是来道歉的。我只是想来道别。’”玛丽·安同意了这部小说的出版,而克拉克——在干了一系列零工后,刚刚获得了教育学硕士学位——则被哥哥记得如此之多所感动。“对我来说,那本书就是‘我要毫无保留地袒露一切,这对我作为作家和作为一个人都有好处,’”怀特黑德说,并补充道,如果他和父亲没有疏远,他可能写不出这本书。“这是成为大人的一部分。”
A bird flies into a birdhouse hanging on a tree outside a house while looking at the house and talking to another bird...
“They kept the big house for themselves, of course.”
“当然,大房子留给他们自己住了。”
Cartoon by Liana Finck
Copy link to cartoon
Shop

He was relieved to have written a character so like himself without readers “recoiling in terror.” But one person had reacted differently than he’d hoped. For years, he and Stovall had been divided over their future. They split up a few months after “Sag Harbor” was published, and though neither was anxious to discuss the circumstances, an aside in Whitehead’s fried-chicken essay hints at the final straw. “I sent Sag Harbor to someone who’d read a lot of my previous work, and she was taking her time getting back to me,” he writes. The reticent reader turns out to be his wife, who, when confronted, admits that she prefers the protagonists of his other books. “ ‘You know the main character is basically me, right?’ ” he asks her. Then, en route to a reflection on collard greens, he adds, “We’ve gone our separate ways.”

他松了一口气,因为他写了一个如此像自己的角色,而读者没有“吓得退缩”。但有一个人反应与他希望的不同。多年来,他和斯托瓦尔在未来的规划上一直存在分歧。他们在《萨格港》出版几个月后分手了,尽管两人都不愿谈论具体情况,但怀特黑德那篇炸鸡文章中的一句旁白暗示了最后一根稻草。“我把《萨格港》寄给了一个读过我很多以前作品的人,她迟迟没有回复我,”他写道。这位沉默的读者原来是他的妻子,当面对质时,她承认自己更喜欢他其他书里的主人公。“‘你知道主角基本上就是我,对吧?’”他问她。然后,在转向对羽衣甘蓝的思考之前,他补充道,“我们分道扬镳了。”

We ended the afternoon with a walk to Sag Harbor’s downtown, a stretch of restaurants and boutiques which terminates in a long wharf. There was the ice-cream shop where he’d worked as a teen, and the century-old grocery store that inspired a novel by John Steinbeck. Whitehead sat down on a bench in front of the Five and Dime, a general store with a red-and-yellow awning. He draped his arm over the backrest and stretched out his legs, looking relieved to have cleared the day’s gantlet. “There’s a lump on my back, and I thought, Maybe it’s my last interview. Do I have any famous words to impart?” he’d said on the walk. “But then I went to the doctor, and he was, like, ‘It’s just a lump of fat.’ ”

下午结束时,我们散步去了萨格港的市中心,那是一段布满餐厅和精品店的街道,尽头是一个长长的码头。那里有他少年时打工的冰淇淋店,还有那家启发约翰·斯坦贝克写了一部小说的百年杂货店。怀特黑德在“五分一角”杂货店前的一张长椅上坐下,这家杂货店有着红黄相间的遮阳篷。他把胳膊搭在椅背上,伸开双腿,看起来为完成了今天的挑战而松了口气。“我背上长了个肿块,我想,也许这是我最后一次采访了。我有什么名言要留下吗?”他在路上说,“但后来我去看了医生,他说,‘那只是一坨脂肪。’”

Whitehead’s family would be joining him the next day in East Hampton, and he was awaiting an Uber when a man in a hat and shades introduced himself as a photographer. “I’m doing a project on the famous authors of Long Island,” the man said, scribbling down his number. “Maybe we can take some frames?”

怀特黑德的家人第二天会来东汉普顿和他会合,他正在等一辆优步,这时一个戴着帽子和墨镜的男人自我介绍说是摄影师。“我在做一个关于长岛著名作家的项目,”那人说着,草草记下自己的号码,“也许我们可以拍几张?”

Five hundred people had signed up to see Whitehead speak at the Teton County Library, in Jackson Hole, Wyoming, and a few dozen had gathered backstage in its auditorium for a reception.

在怀俄明州杰克逊霍尔的提顿县图书馆,有五百人报名来看怀特黑德的演讲,还有几十人聚集在礼堂后台参加招待会。

“Two Nobel Prizes!” an elderly woman exclaimed, clasping the author’s hand in hers. She evidently meant his Pulitzers, but he smiled gamely, telling her that he was “working on the peace one.”

“两个诺贝尔奖!”一位老妇人惊呼道,紧紧握住作者的手。她显然指的是他的普利策奖,但他勇敢地微笑着,告诉她他正在“努力争取那个和平奖”。

“Congratulations on your literary successes!” another woman said.

“祝贺你取得的文学成就!”另一位女士说。

“Thanks!” he replied. “I have no hobbies.”

“谢谢!”他回答,“我没有业余爱好。”

He floated among the tiny tables, nursing a lime LaCroix and picking at finger foods. Some fans wanted to tell him where they’d once lived in New York City. Others expressed surprise that the author of such harrowing novels seemed to radiate inner calm. The vast majority were older white women. (So was the reader who, a week earlier, had seen me on the subway with a copy of “The Nickel Boys,” and demanded to know why I wasn’t in tears.)

他在小桌子间走动,端着一杯青柠味的气泡水,偶尔吃点小点心。一些粉丝想告诉他,他们曾经在纽约市住过哪里。另一些人则表示惊讶,写出如此令人痛心的小说的作者,似乎散发着内心的平静。绝大多数听众是年长的白人女性。(一周前在地铁上看到我拿着一本《镍币男孩》,并质问我为什么没哭的那位读者,也是这样的人。)

Whitehead took the stage at around seven, rocking at the hips like a boxer readying himself to deliver a quick knockout. “Howdy-do,” he began, to immediate laughter, then embarked on a mock recitation of his life story. “I was born a poor Black child,” he said. “I remember the days sittin’ on the porch with my family, singin’ and a-dancin’ down in Mississippi. Or maybe that was someone else. Steve Martin in ‘The Jerk.’ ”

怀特黑德大约七点登台,臀部像拳击手准备快速击倒对手那样晃动着。“大家好,”他一开口,立刻引来笑声,然后开始戏谑地背诵自己的人生故事。“我出生时是个贫穷的黑人小孩,”他说,“我记得那些日子,和家人坐在门廊上,在密西西比州唱歌跳舞。或者那是别人。史蒂夫·马丁在《大笨蛋》里。”

He continued in that spirit for the next forty minutes. Whitehead has long cultivated a faux-naïve persona in book talks and opinion pieces. At one point, he brought up the Gooch, an A.I. assistant he’d invented for an essay in the Times—who pings him, he claimed, whenever he loses his butt. He might have made a good comedian, and he briefly considered writing a novel about Richard Pryor, whose portrait he keeps behind his desk. But humor also helps him evade the projections people make about his work. Whitehead has been labelled a “genre bender,” an embodiment of Obama-era “post-Blackness,” and an emissary of “literary Brooklyn.” He has deftly escaped these pigeonholes, in part by insuring that each of his books is radically different from the last. That got harder when he won American literature’s most prestigious awards for back-to-back novels about slavery and segregation.

在接下来的四十分钟里,他一直保持着这种风格。怀特黑德长期以来在图书讲座和评论文章中塑造了一种假装天真的形象。有一次,他提到了古奇,一个他为《纽约时报》一篇文章发明的人工智能助手——他声称,每当他找不到自己的屁股时,这个助手就会提醒他。他本可以成为一个好的喜剧演员,他也曾短暂考虑过写一本关于理查德·普赖尔的小说,普赖尔的肖像就挂在他书桌后面。但幽默也帮助他回避了人们对他作品的投射。怀特黑德曾被贴上“类型扭曲者”、奥巴马时代“后黑人性”的化身,以及“文学布鲁克林”的使者等标签。他巧妙地避开了这些框框,部分原因在于确保他的每一本书都与上一本截然不同。当他凭借两部关于奴隶制和种族隔离的连续小说赢得美国文学界最负盛名的奖项后,这变得更难了。

Afterward, he was asked about race and politics almost exclusively, a narrowing of his work that often chafed. Onstage, he preëmpted such expectations with a joke. “ ‘I thought you said they were bringing that slavery guy,’ ” he said, pretending to be a member of the audience. “ ‘He’s up there talking about Gary Coleman and Neanderthals!’ ”

之后,他几乎只被问到种族和政治问题,这种对他作品的窄化常常让他恼火。在台上,他用一个笑话先发制人地回应了这种期待。“‘我以为你们说会请那个写奴隶制的家伙来,’”他假装是观众中的一员说道,“‘他在上面净讲些加里·科尔曼和尼安德特人的事!’”

Whitehead always knew he’d eventually write a “slavery book,” he’d told me earlier. “Everyone does.” But he postponed his for many years. During his divorce, he wrote “Zone One” (2011), a novel that is set in the shaky aftermath of a zombie apocalypse and follows a crew of bored, traumatized “sweepers” as they purge Manhattan of the remaining undead. Next was “The Noble Hustle” (2014), a comically abject memoir about competing in the World Series of Poker. In 2013, he was about to embark on a novel about a Brooklyn writer’s midlife crisis when he told Barer, then his fiancée, about an idea he’d had for a literalized Underground Railroad.

怀特黑德早就知道,他最终会写一本“奴隶制之书”,他早些时候告诉过我。“每个人都会写。”但他推迟了很多年。在他离婚期间,他写了《第一区》(2011年),这部小说设定在僵尸末日后的动荡余波中,讲述了一群无聊、受创的“清扫员”在曼哈顿清除残余不死生物的故事。接下来是《高尚的骗局》(2014年),一本滑稽而卑微的回忆录,讲述参加世界扑克系列赛的经历。2013年,他正要开始写一部关于布鲁克林作家中年危机的小说,这时他告诉巴雷尔,他当时的女友,他有一个关于将“地下铁道”字面化的想法。
Two people standing in water.
“Swim? No, I just meant stand in the water and chat.”
“游泳?不,我只是说站在水里聊聊天。”
Cartoon by Sarah Kempa
Copy link to cartoon
Shop

Kevin Young had introduced the pair in 2009, at a tenth-anniversary conference for the Portland literary magazine Tin House. Two years later, they crossed paths again when a mutual friend’s change of plans left them alone together at drinks. “It was clear that he was interested,” Barer told me. They bonded over growing up between the Upper West Side and Long Island. Whitehead was also struck by Barer’s seriousness about her work as an agent—commitment to one’s calling being the signature quality of his protagonists. The trait was on display when he mentioned his idea. “I was, like, ‘Please drop everything and write that book!’ ” she said. By the end of the year, they were married, Beckett was born, and Whitehead was writing “The Underground Railroad.”

凯文·扬在2009年波特兰文学杂志《锡屋》的十周年会议上介绍了他们认识。两年后,他们再次相遇,因为一个共同的朋友计划有变,让他们俩单独留下来喝酒。“很明显他对我有兴趣,”巴雷尔告诉我。他们在上西区和长岛长大的共同经历让他们建立了联系。巴雷尔作为经纪人对工作的认真态度也给怀特黑德留下了深刻印象——对职业的投入正是他笔下主人公的标志性品质。当他提到他的想法时,这种特质就显现出来了。“我当时说,‘求你放下一切,写那本书吧!’”她说。到那年年底,他们结婚了,贝克特出生了,怀特黑德开始写《地下铁道》。

The joy of new marriage and renewed fatherhood helped him through the darkest story he’d ever told. Cora, the novel’s heroine, is a slave on a Georgia plantation, where she’s stigmatized because her mother escaped when she was a child. After her master dies, she, too, runs away, and the heretofore realist narrative takes a speculative turn. She travels via subterranean tunnels and train stations to the Carolinas, Tennessee, and Indiana. Each state evokes a different phase of white supremacy and the unending battle against it, folding events as disparate as the Tuskegee syphilis experiment and the Exoduster movement into a panoramic allegory patterned on “Gulliver’s Travels.”

新婚和再次为人父的喜悦帮助他度过了他讲述过的最黑暗的故事。小说的女主人公科拉是佐治亚州一个种植园里的奴隶,她因母亲在她小时候逃跑而备受歧视。主人死后,她也逃跑了,至此,此前现实主义的叙事发生了转向。她通过地下隧道和火车站前往卡罗来纳、田纳西和印第安纳。每个州都唤起了白人至上主义的不同阶段以及与之进行的无休止斗争,将诸如塔斯基吉梅毒实验和“出走者”运动等迥然不同的事件,融入到一个以《格列佛游记》为蓝本的宏大寓言中。

The prose had more fleetness and gravity than anything he’d previously written, while the structure conveyed the ironies of history without the showy encyclopedism that had bogged down “John Henry Days.” In one scene, Cora is hired to reënact her enslavement at a living museum. “Old Colson would have been, like, ‘Who’s the curator? What’s the theory?’ ” he said. “But I no longer had the need to catalogue so thoroughly.” The novel’s success was seismic. Oprah selected it for her book club; at her compound in Montecito, Whitehead was so nervous that her staff insisted on blow-drying the damp patches of his dress shirt before they were introduced. A few months later, he won the National Book Award for Fiction. The ceremony was just eight days after Trump’s election, which, uncharacteristically, moved Whitehead to issue a rallying cry from the lectern: “Be kind to everybody, make art, and fight the power.”

这部小说的文笔比他以往任何作品都更轻盈、更有分量,而结构则传达了历史的讽刺,没有那种拖累《约翰·亨利时代》的炫耀式百科全书主义。在一场戏中,科拉受雇在一个活历史博物馆里重演她被奴役的经历。“以前的科尔森会问,‘馆长是谁?理论是什么?’”他说,“但我不再需要那么详尽地编目了。”小说的成功是地震级的。奥普拉将其选入她的读书俱乐部;在她蒙特西托的庄园里,怀特黑德紧张得不行,她的工作人员坚持要在介绍他们认识前,用吹风机吹干他衬衫上的汗渍。几个月后,他赢得了美国国家图书奖小说奖。颁奖典礼就在特朗普当选八天后,这不同寻常地促使怀特黑德在讲台上发出了战斗口号:“善待每一个人,创作艺术,反抗权力。”

Whitehead has never avoided politics; he joined Zohran Mamdani’s inaugural committee, and he has weighed in on everything from the way A.I. threatens human creativity to the mistreatment of pro-Palestine activists. Yet he’d always kept political agendas from determining the course of his imagination. Even so, America’s latest white-supremacist turn propelled him toward another dark history: the discovery of a mass grave on the grounds of a shuttered Florida reformatory called the Dozier School for Boys. Surviving former residents alleged that rape and torture had been routine there for decades, especially under segregation, when Black boys bore the worst of the abuse.

怀特黑德从未回避政治;他加入了佐赫兰·马姆达尼的就职委员会,并对从人工智能威胁人类创造力到亲巴勒斯坦活动人士遭受不公待遇等各种问题发表过看法。然而,他总是避免让政治议程决定他想象力的走向。即便如此,美国最近的白人至上主义转向还是将他推向了另一段黑暗历史:在佛罗里达州一所名为多齐尔男校的关闭感化院旧址上发现了一个万人坑。幸存的昔日囚犯声称,几十年来,强奸和酷刑在那里是家常便饭,尤其是在种族隔离时期,黑人男孩遭受了最严重的虐待。

“The Nickel Boys” fictionalizes their unspeakable experiences. As in “Sag Harbor,” Whitehead’s subject is a community of adolescent boys, a pair of whom illustrate divergent paths—not, this time, out of paradise but through an inferno. Elwood is a promising, almost unbelievably innocent young man whose pastimes include reading the encyclopedia and listening to Dr. Martin Luther King, Jr., on vinyl. He aspires to join the civil-rights movement. Then, after hitching a ride from a stranger in a stolen car, he’s sent to Nickel Academy, where he befriends Turner, a boy of similar age whose misfortunes have left him more worldly-wise. Their entwined struggles pose questions about the utility of righteousness in a system of inhuman cruelty, which come to a head, years later, in a dramatic reversal.

《镍币男孩》虚构了他们难以言说的经历。如同在《萨格港》中一样,怀特黑德的主题是一个青少年男孩的社群,其中两人展现了不同的道路——这一次,不是走出天堂,而是穿过地狱。埃尔伍德是一个有前途、几乎难以置信地天真的年轻人,他的消遣包括读百科全书和听黑胶唱片上的马丁·路德·金博士演讲。他渴望加入民权运动。然后,在搭了一个陌生人偷来的车后,他被送进了镍币学院,在那里他结识了特纳,一个年龄相仿但因不幸遭遇而更谙世事的男孩。他们交织在一起的挣扎,提出了关于在一个非人残酷的体系中正义有何用处的问题,这些问题在多年后以一个戏剧性的逆转达到高潮。

Both “The Underground Railroad” and “The Nickel Boys” inspired screen adaptations, by Barry Jenkins and RaMell Ross, respectively. Jenkins had been pursuing Whitehead since he first read “The Intuitionist,” in 2010. “I was, like, ‘A Black woman is basically Luke Skywalker?’ ” he told me. “ ‘Sign me up.’ ” Years later, the success of “Moonlight” emboldened him to try for “The Underground Railroad,” and this time he managed to earn the author’s trust. Jenkins lavished attention on the cinematography of his series, which came out in 2021: “We created an entire lighting scheme around the way he described the Great Spirit.” Ross’s film, which came out last year, was shot from the boys’ points of view in colorful hues that belie their situation’s brutality. Whitehead, who’d praised Jenkins’s adaptation at the podium in Wyoming, was evasive when asked about Ross’s. “For me, ‘The Nickel Boys’ is a story of psychological realism, and the adaptation was a little ethereal,” he said. A woman in my row turned to her companion and hazarded a translation: “He hates it!”

《地下铁道》和《镍币男孩》分别激发了巴里·詹金斯和拉梅尔·罗斯的影视改编。詹金斯自从2010年第一次读到《直觉主义者》起就一直在追求怀特黑德。“我当时想,‘一个黑人女性基本上就是卢克·天行者?’”他告诉我,“‘算我一个。’”多年后,《月光男孩》的成功让他有勇气尝试《地下铁道》,这次他成功赢得了作者的信任。詹金斯在他2021年播出的剧集的摄影上倾注了大量心血:“我们围绕他描述‘伟大精神’的方式,创造了一整套灯光方案。”罗斯的电影去年上映,从男孩们的视角拍摄,色彩鲜艳,与他们处境的残酷形成反差。怀特黑德曾在怀俄明州的讲台上赞扬过詹金斯的改编,但当被问及罗斯的改编时,他闪烁其词。“对我来说,《镍币男孩》是一个心理现实主义的故事,而改编版有点空灵,”他说。我同排的一位女士转向她的同伴,试着翻译道:“他讨厌它!”

Obscured by the film’s unusual perspective is the novel’s third-person remove, which gives space to the question of why one boy makes it out alive and the other doesn’t. Midway through writing “The Nickel Boys,” Whitehead lost his brother, Clarke, who was only forty-eight. Like Arch, Clarke had become an alcoholic, and was unable to shake his addiction even after he found a stable career in teaching. In the years before his death, he was in and out of rehab, relapsing despite his siblings’ efforts to keep him sober.

被电影不寻常的视角所掩盖的,是小说第三人称的疏离感,这为“为什么一个男孩活了下来,而另一个没有”这个问题留出了空间。在写《镍币男孩》的过程中,怀特黑德失去了他的弟弟克拉克,年仅四十八岁。像阿奇一样,克拉克也成了酒鬼,即使找到了稳定的教职工作,也无法摆脱酒瘾。在他去世前的几年里,他反复进出康复中心,尽管兄弟姐妹们努力让他保持清醒,他还是复饮了。

“Around Thanksgiving in 2017, his landlord called and said, ‘Your brother’s dead,’ ” Whitehead had told me. “I was in shock.”

“2017年感恩节前后,他的房东打电话来说,‘你弟弟死了,’”怀特黑德曾告诉我,“我当时震惊极了。”

It fell to Whitehead to enter Clarke’s apartment, above a pizza parlor in Bay Ridge. Since “Sag Harbor,” he had been processing their drift apart through his fiction, and he had already begun to give something of their bond to Elwood and Turner. But, once the medical examiners had left and the necessary calls had been made, Whitehead, alone in his brother’s bedroom, could see that Clarke had never really left their tandem youth. “We did everything together,” he told me, laughing softly as his eyes welled. “And he still had all of our childhood totems, like the poster for ‘Escape from New York.’ He never outgrew them.”

进入克拉克在湾脊区一家披萨店楼上的公寓,这件事落在了怀特黑德身上。自《萨格港》以来,他一直在通过小说处理他们渐行渐远的关系,而且他已经开始将他们的某种情谊赋予了埃尔伍德和特纳。但是,当法医离开,必要的电话都打完之后,怀特黑德独自一人在弟弟的卧室里,看到克拉克从未真正离开他们形影不离的少年时代。“我们做什么都在一起,”他告诉我,轻声笑着,眼眶湿润了,“他还保留着我们童年所有的图腾,比如那张《纽约大逃亡》的海报。他从未超越它们。”

Light filled the uptown 1 train as it climbed onto the elevated tracks. “They were green in the seventies,” Whitehead said of the seats, unlike the orange and yellow of today’s car, itself soon to be retired. As children, he and Clarke liked to press their noses to the windows and look down the tunnels: “Soot would powder us.” In the nineties, he remembered late-night trains where everyone—including him—would smoke, until a police officer put an end to the “cocktail party.” Best of all, he said, was finding himself in a car that was completely empty, as though headed for “some weird ghost-map alternative universe.”

当上城方向的1号线地铁爬上高架轨道时,光线充满了车厢。“七十年代时,座位是绿色的,”怀特黑德谈到与今天这节即将退役车厢的橙黄色不同的颜色。小时候,他和克拉克喜欢把鼻子贴在窗户上,向下看隧道:“煤灰会把我们弄得灰头土脸。”九十年代,他记得深夜的地铁上,每个人——包括他——都会抽烟,直到一名警察终结了这场“鸡尾酒会”。最棒的是,他说,是发现自己在一节完全空无一人的车厢里,仿佛正驶向“某个诡异的幽灵地图平行宇宙”。

From theoretical elevators to abolitionist undergrounds, Whitehead has always drawn metaphors from the mysterious mechanics of transport. The subway is his urtext, and a key inspiration for his trilogy was the 1974 heist film “The Taking of Pelham One Two Three.” Four men hijack a subway and demand a million-dollar ransom, setting off a chain of events that touches every stratum of city life. Passengers swear and cry in multiple languages; at Gracie Mansion, an unpopular mayor hesitates to address the public for fear of being booed. “Everybody is just, like, an angry New Yorker,” Whitehead said. “They’re sweating and bickering in great outer-borough accents, and there’s a schlumpy existentialism, too.”

从理论上的电梯到废奴主义者的地下通道,怀特黑德总是从神秘的运输机制中汲取隐喻。地铁是他的原始文本,而激发他创作三部曲的一个关键灵感是1974年的劫案电影《地铁劫案》。四个男人劫持了一列地铁,索要一百万美元赎金,引发了一连串触及城市生活各个阶层的事件。乘客们用多种语言咒骂、哭泣;在格雷西大厦,一位不受欢迎的市长因害怕被嘘而犹豫着不敢向公众发表讲话。“每个人都是,就像,一个愤怒的纽约人,”怀特黑德说,“他们汗流浃背,用浓重的外区口音争吵不休,还有一种邋遢的存在主义。”

His trilogy is, likewise, a straphangers’ gallery of metropolitan oddballs, from Zippo, a pyromaniac turned blaxploitation filmmaker, to Uncle Rich, a master criminal who stages a daring raid on the Waldorf-Astoria from a disused train tunnel with the help of a homeless army. Like “Pelham,” the novels map New York through the endlessly ramifying consequences of crime, which illuminate its workings like radioactive tracers in a monster’s bloodstream. At its heart is one relentless imperative—to rise.

他的三部曲同样是一幅地铁乘客般的都市怪人画廊,从齐波,一个纵火狂转型的黑人剥削电影制片人,到里奇叔叔,一个犯罪大师,他在一支流浪汉大军的帮助下,从一条废弃的火车隧道对华尔道夫酒店发动了一次大胆的突袭。像《地铁劫案》一样,这些小说通过犯罪不断衍生的后果来绘制纽约地图,这些后果像放射性示踪剂在怪物的血液中一样,照亮了它的运作方式。其核心是一个无情的命令——向上爬。
Two people with a cake and presents.
Clarke (left) and Colson Whitehead celebrating Clarke’s birthday, in 1990.
1990年,克拉克(左)和科尔森·怀特黑德庆祝克拉克的生日。
Courtesy the author

From the 1 stop at 137th, we made our way to Strivers’ Row, a stretch of limestone- and terra-cotta-fronted town houses known since the Harlem Renaissance as the most elegant block in the area. Whitehead remembered attending a Jack-and-Jill event in one of the houses: “Considering how run-down the rest of the neighborhood was in the seventies, it was really stark the way they glowed.” In the trilogy, Ray Carney and his wife, Elizabeth, raise their two children on the block, just steps from her own childhood home. “After what I put Cora and the Nickel boys through, having someone who could scheme and win and not be totally defeated by racism and capitalism was intoxicating,” Whitehead explained. Yet Carney’s journey is fraught with Odyssean dangers, which he faces with uxorious determination: “What else was an ongoing criminal enterprise complicated by periodic violence for, but to make your wife happy?”

从137街的1号线地铁站出来,我们走向了奋斗者街,这是一段排列着石灰岩和赤陶外墙联排别墅的街区,自哈莱姆文艺复兴以来就被认为是该地区最优雅的街区。怀特黑德记得曾在一栋这样的房子里参加过杰克和吉尔活动:“考虑到七十年代这个街区其他地方有多破败,它们闪闪发光的样子真的很扎眼。”在三部曲中,雷·卡尼和他的妻子伊丽莎白在这个街区抚养他们的两个孩子,离她童年的家仅几步之遥。“在我让科拉和镍币男孩们经历了那些之后,能有一个可以谋划并获胜,而不被种族主义和资本主义彻底打败的角色,是令人陶醉的,”怀特黑德解释道。然而,卡尼的旅程充满了奥德赛式的危险,他以挚爱妻子的决心面对这一切:“一个因周期性暴力而变得复杂的持续犯罪活动,如果不是为了让你的妻子开心,那又是为了什么呢?”

Carney is not only a clean-cut and charismatic salesman—“If that sofa you’re resting on is familiar, Mrs. Williams, that’s because it was on ‘The Donna Reed Show’ ”—but the son of a violent criminal. His spectre haunts Carney, particularly because his father’s ill-gotten gains were his store’s seed capital. His sideline as a fence compounds this unsteady compartmentalization; a bridge between legitimate and illegitimate worlds, he sees his job as facilitating “churn,” or the “natural flow of goods in and out and through people’s lives.” At the start, he limits himself to helping Black thieves in Harlem sell stolen electronics to the merchants of Radio Row, in the Financial District. But his wayward cousin Freddie constantly inveigles him into more serious mischief. At the end of “Harlem Shuffle,” Freddie aids the junkie scion of a corrupt Manhattan Dutch real-estate dynasty in pilfering the family safe, forcing Carney to deal with the aftermath.

卡尼不仅是一个干净利落、富有魅力的推销员——“如果你正坐着的那个沙发很眼熟,威廉姆斯太太,那是因为它上过《唐娜·里德秀》”——而且还是一个暴力罪犯的儿子。他父亲的幽灵困扰着卡尼,尤其是因为他父亲的不义之财是他商店的启动资金。他销赃的副业加剧了这种不稳定的划分;作为合法与非法世界之间的桥梁,他认为自己的工作就是促进“流转”,即“商品在人们生活中自然流入流出的过程”。起初,他仅限于帮助哈莱姆的黑人小偷将偷来的电子产品卖给金融区无线电街的商贩。但他那任性的表弟弗雷迪不断引诱他卷入更严重的麻烦。在《哈莱姆曳步》的结尾,弗雷迪协助一个腐败的曼哈顿荷兰裔房地产王朝的瘾君子后裔撬窃了家族保险箱,迫使卡尼处理善后事宜。

The caper unfolds amid the Harlem riot of 1964, dramatizing the differential treatment of impoverished looters and the bigwigs who “notarized their misdeeds or engraved them into bronze plates for building façades.” Its climax is a thrilling chase through midtown; skilled at wringing texture from tension, Whitehead makes every close shave an excuse to animate the city, at one point inventing an entire Broadway show—critical reception included—in the time it takes Carney to sprint through its exiting audience. But the novel’s spiritual conclusion is the demolition of Radio Row to clear the way for the World Trade Center. “The buildings of the old city loomed over the broken spot, this wound in itself,” Whitehead writes. “If you bottled the rage and hope and fury of all the people of Harlem and made it into a bomb, the results would look something like this.” The passage echoes Whitehead’s response to 9/11, as Carney mourns the neighborhood that the Twin Towers would supplant.

这场劫案在1964年哈莱姆骚乱中展开,戏剧化地表现了贫穷的抢劫者与那些“将恶行公证或在建筑立面铜牌上铭刻”的大人物所受到的区别对待。小说的高潮是一场穿越中城的惊险追逐;怀特黑德擅长从紧张中提炼质感,让每一次死里逃生都成为激活城市的借口,有一次,他甚至在卡尼冲过散场观众的时间里,凭空编造了一整部百老汇戏剧——连评论界的反响都包括在内。但小说的精神结局是无线电街的拆除,为世贸中心让路。“旧城的建筑高耸在这个破碎之地,这个自身的伤口之上,”怀特黑德写道,“如果你把哈莱姆所有人的愤怒、希望和狂怒装瓶制成炸弹,结果大概就是这个样子。”这段话呼应了怀特黑德对9/11的反应,卡尼哀悼着那个将被双子塔取代的街区。

Earlier, we’d cut across St. Nicholas Park, with its steep stone stairs and outcroppings of exposed bedrock. “Atop the unchanging schist, the people replaced each other, the ethnic tribes from all over trading places in the tenements and townhouses,” Whitehead writes in the second installment, “Crook Manifesto.” It’s the nineteen-seventies. New York is bankrupt and Harlem is aflame, as slumlords torch buildings for insurance money in cahoots with politicians pushing “urban renewal.” Paralleling this fiery drama is a slower accretion of changes to the city’s fabric, which convey an almost tectonic sense of time’s passage. For research, Whitehead trawled the front pages of every New York Times from the period, read mayors’ memoirs and the autobiography of a mobster’s widow, and watched strangers’ digitized 8-mm. footage on YouTube. “Were they wearing hats?” he said. “How much was a tongue sandwich? For me, that’s gold.” Realism and fantasy go hand in hand, he told me: “Being precise allows you to make things up.”

早些时候,我们抄近路穿过了圣尼古拉斯公园,那里有陡峭的石阶和裸露的基岩。“在不变的片岩之上,人们相互替换,来自各地的族群在公寓和联排别墅中交换着位置,”怀特黑德在第二部《弯曲宣言》中写道。那是二十世纪七十年代。纽约破产了,哈莱姆在燃烧,贫民窟房东与推行“城市更新”的政客勾结,为了保险金而纵火烧楼。与这场烈火戏剧平行的是城市肌理中更缓慢的变化累积,传达出一种近乎地壳运动般的时间流逝感。为了研究,怀特黑德翻阅了那个时期每一期《纽约时报》的头版,阅读了市长的回忆录和一个黑帮寡妇的自传,并在YouTube上观看了陌生人数字化的8毫米胶片。“他们戴帽子了吗?”他说,“一个牛舌三明治多少钱?对我来说,那就是黄金。”他告诉我,现实主义与幻想是相辅相成的:“精确才能让你编造。”

We passed the Harlem Y.M.C.A. at 135th and Seventh—across the street from its original site, where Langston Hughes once lived. (Whitehead’s next novel, which centers on New Yorkers before, during, and after the First World War, features a character who stays there, though Whitehead declined to say more about the book: “Right now, it’s just mine.”) The trilogy also follows in a long tradition of Harlem fiction, including Chester Himes’s detective novels and the more recent mysteries of Walter Mosley. But they’re even more indebted to Donald E. Westlake, whose Parker novels, under the pseudonym Richard Stark, persuaded Whitehead to write about criminals rather than detectives.

我们路过位于135街和第七大道交汇处的哈莱姆基督教青年会——街对面就是其原址,兰斯顿·休斯曾在那里住过。(怀特黑德的下一部小说,聚焦于第一次世界大战之前、期间和之后的纽约人,其中有一个角色就住在那里,尽管怀特黑德拒绝透露更多关于这本书的信息:“现在,它只属于我。”)三部曲也遵循了哈莱姆小说的悠久传统,包括切斯特·海姆斯的侦探小说和沃尔特·莫斯利近期的悬疑作品。但它们更受惠于唐纳德·E·韦斯特莱克,他以理查德·斯塔克的笔名创作的帕克系列小说,说服了怀特黑德去写罪犯而不是侦探。

“If Elmore Leonard had been alive, he would’ve fucking loved them,” Graham Yost, the showrunner of an FX series based on a Leonard novella, said of Whitehead’s trilogy. He’s working on a “Harlem Shuffle” adaptation for Apple TV, to be produced by Barry Jenkins, and praised Whitehead’s decision to focus on a small-time criminal. (At one point, Carney struggles to hold a gun.) The pilot will dramatize the trilogy’s opening heist at the Hotel Theresa on 125th, a thirteen-story tower with a striking white façade once known as the Waldorf of Harlem.

“如果埃尔莫·伦纳德还活着,他会他妈的喜欢死这些书的,”格雷厄姆·约斯特说,他是一部根据伦纳德中篇小说改编的FX剧集的剧集主管,他正在为Apple TV制作《哈莱姆曳步》的改编版,由巴里·詹金斯制片,他称赞怀特黑德决定聚焦于一个小罪犯。(有一次,卡尼连枪都拿不稳。)试播集将戏剧化地呈现三部曲开篇在125街特蕾莎酒店的劫案,这座十三层高的塔楼有着引人注目的白色外墙,曾被称为哈莱姆的华尔道夫。

“It was really glamorous seventy years ago,” Whitehead said when we reached the building, now an office complex with a White Castle on the ground floor. A neighborhood history marker detailed its glorious past, under the ominous heading “While We Are Still Here.” The eternal question of who belongs in New York comes to the fore in “Cool Machine,” as the slicker but no less corrupt city of the eighties rises from the ashes of burned tenements. The book’s relatively gentrified heists involve the art market, the profitable advent of cable television, and various criminals’ suburban retirement plans—underscored by repeated allusions to John Carpenter’s dystopian thriller “Escape from New York.” The movie’s eye-patched protagonist, Snake, lands a glider atop the World Trade Center, tasked with rescuing a kidnapped President from a city that has descended into anarchy.

“七十年前,它真的很迷人,”怀特黑德说,我们到达那栋建筑时,它现在是一个办公综合体,底层是一家白色城堡快餐店。一块街区历史标志详细记述了它辉煌的过去,标题却是不祥的“趁我们还在这里”。谁属于纽约这个永恒的问题,在《酷机器》中凸显出来,随着更光鲜但同样腐败的八十年代城市从烧毁的公寓废墟中崛起。书中相对中产阶级化的劫案涉及艺术市场、有线电视的盈利出现,以及各色罪犯的郊区退休计划——反复引用约翰·卡朋特的反乌托邦惊悚片《纽约大逃亡》更强调了这一点。电影中戴着眼罩的主人公斯内克,将一架滑翔机降落在世贸中心顶上,肩负着从一个陷入无政府状态的城市中救出被绑架总统的任务。

Not everyone can “make it here,” at least not forever. The book’s second novella—each installment of the trilogy comprises three—is told from the perspective of Carney’s accomplice Pepper, a stoical enforcer and friend of his father’s of whom we had been told, “Any smile that broke out on his face was a mutiny swiftly put down.” A brooding sideman in the first two books, Pepper emerges as the most sympathetic character of the third, aging in a city he no longer recognizes. He swigs Pepto-Bismol for relief from what might be stomach cancer. Yuppies have taken over his favorite bar. On the hunt for a stolen African mask, he falls in with a young restitution activist whose arty downtown world seems to him like a foreign country. “What the hell was a Liquid Liquid?” he wonders after a punk concert. “Sounded like the complaint of an angry janitor.” It’s the New York of Whitehead’s CBGB youth, seen through the eyes of a relic from the days of street preachers and dream books.

并非人人都能“在这里成功”,至少不能永远成功。这本书的第二部中篇小说——三部曲的每一部都由三篇组成——是从卡尼的同伙佩珀的视角讲述的,他是一个坚忍的执法者,也是他父亲的朋友,我们之前被告知,“他脸上绽放出的任何笑容都是一场被迅速镇压的叛变。”在前两本书中,佩珀是个沉思的配角,到了第三本书,他成了最富同情心的角色,在一个他不再认识的城市里老去。他大口喝着胃必妥来缓解可能是胃癌的痛苦。雅痞们占据了他最爱的酒吧。在寻找一个被盗的非洲面具时,他结识了一位年轻的文物归还活动家,其艺术气息浓厚的市中心世界在他看来如同异国。“Liquid Liquid到底是他妈的什么玩意儿?”他在一场朋克音乐会后纳闷,“听起来像一个愤怒的清洁工的抱怨。”这是怀特黑德在CBGB度过青春时代的纽约,通过一个来自街头传教士和解梦书时代的遗老的双眼来看。

At last, we reached the northeast corner of 125th and Morningside, where a streetwear store occupied the ground floor of a four-story apartment building. “So here we are,” Whitehead said grandly—Carney’s Furniture, his hero’s hard-won slice of the city. Last year, after a “Harlem Shuffle” walking tour, he happened to pass by the shop with extra copies. “I was, like, ‘Here, I wrote about this address in my crime book,’ ” he said, doing jazz hands and affecting a needy-author voice. At the register, two “twentysomething dudes on their phones” gave him blank, pitying stares. “They were a little wary, like, ‘Is this a religious pamphlet?’ ” He laughed-snorted at the memory. Then he rounded the corner to the building’s other side, where a door’s outline was faintly visible under thick red paint. It was Carney’s side entrance and portal to the underworld, whose inexorable gravity is described as a “sickness drawing everything into itself.”

最后,我们来到了125街和晨边大道交汇处的东北角,一家街头服饰店占据了一栋四层公寓楼的底层。“我们到了,”怀特黑德隆重地说——卡尼家具店,他主人公辛苦挣来的城市一隅。去年,在一次“哈莱姆曳步”步行游览后,他碰巧带着多余的书经过这家店。“我当时说,‘嘿,我在我的犯罪小说里写了这个地址,’”他说着,比划着爵士手,装出急需关注的作者腔调。在收银台,两个“二十多岁、盯着手机的家伙”给了他茫然、怜悯的目光。“他们有点警惕,好像在说,‘这是宗教宣传册吗?’”他回忆起这段记忆时,笑着哼了一声。然后他绕到大楼的另一侧,那里,一扇门的轮廓在厚厚的红漆下隐约可见。那是卡尼的侧门,也是通往地下世界的入口,其不可抗拒的引力被描述为一种“将一切吸入自身的病态”。

At least in their professionalism, Whitehead’s protagonists have always had an element of self-portraiture. But in Ray Carney—a man whose relentless striving brings him only closer to the past—he’s invented an unusually perfect double. What’s a novel but a big score of details burgled from the world? And what’s a novelist but a fence, furnishing imaginary scenes with choice pieces of reality while obscuring their provenance? Over the years, it becomes clear that he does what he does not just for the money, or even for the thrill, but because it makes him part of the churn, a safe for the secrets of a city so quick to change that, as Whitehead writes in “Colossus,” “we can never make proper goodbyes.”

至少在他们的专业精神上,怀特黑德的主人公们总带有自画像的元素。但在雷·卡尼身上——一个不懈奋斗却只让他更接近过去的人——他创造了一个异常完美的替身。一部小说,不就是从世界中窃取来的细节的大手笔吗?一个小说家,不就是一个销赃者,用精选的现实片段来装点想象的场景,同时模糊其来源吗?多年以后,事情变得清晰:他做这些,不仅仅是为了钱,甚至不是为了刺激,而是因为这让他成为流转的一部分,成为一座变化如此之快、以至于如怀特黑德在《巨像》中所写,“我们永远无法好好告别”的城市的秘密保险箱。

Near the end of the trilogy, Carney and Elizabeth dine at Windows on the World, the luxury restaurant that once looked out from the North Tower’s uppermost floors. It’s another reference to “Escape from New York,” which Whitehead watches annually in honor of Clarke: “If I don’t do it, who will?” ♦

在三部曲接近尾声时,卡尼和伊丽莎白在“世界之窗”餐厅用餐,这家豪华餐厅曾位于北塔最高几层,俯瞰全城。这是对《纽约大逃亡》的又一次引用,怀特黑德每年都会为了纪念克拉克而看这部电影:“如果我不做,谁来做呢?” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month