The Current Cinema

“Club Kid” Is a Disarming Cocktail of Grit and Fantasy

《夜店之子》:粗粝与幻想的奇妙鸡尾酒
In Jordan Firstman’s assured filmmaking début, he plays a gay New York party promoter who gets an improbable shot at fatherhood.
在乔丹·弗斯特曼自信的导演处女作中,他饰演一位纽约同性恋派对推手,意外获得了一次做父亲的机会。
Actors Reggie Absolom and Jordan Firstman eating from bowls in a kitchen.
Courtesy of A24

Early on in “Club Kid,” an exuberantly entertaining comedy from the writer and director Jordan Firstman, an Uber pulls up outside a Manhattan night club and, like an app-summoned clown car, disgorges an unruly load of human cargo. There’s Peter Green (Firstman), a scruffy, dark-haired man in his twenties; his flinty-eyed business partner, Sophie (Cara Delevingne); and several other friends, all of them pumped to drink, dance, and do ketamine bumps into the wee hours. Peter and Sophie work as party promoters within the city’s queer-club scene, tasked with scheduling events, booking d.j.s, and overseeing guest lists. As they stride up to the venue, the camera sweeping alongside them, Peter sets to work; he sizes up the long line, pulls in someone he recognizes, and then loses himself in the crowd. Watching him work the room, chat with other partygoers, and dance up a storm, you get the sense of a guy who mixes business and pleasure in unsustainable proportions—and who looks out for others better, perhaps, than he looks out for himself.

《夜店之子》是编剧兼导演乔丹·弗斯特曼带来的一部活力四射的喜剧。影片开场不久,一辆优步停在曼哈顿一家夜店门外,像一辆被手机应用召唤出来的小丑车,吐出一群闹哄哄的人。彼得·格林(弗斯特曼饰)二十多岁,头发蓬乱、深色发质,一副不修边幅的样子;他目光冷峻的生意伙伴苏菲(卡拉·迪瓦伊饰);还有另外几个朋友,全都铆足了劲要喝酒、跳舞、吸食氯胺酮直到凌晨。彼得和苏菲在纽约酷儿夜店圈里做派对推手,负责排活动、约DJ、管嘉宾名单。他们大步走向夜店门口,镜头一路跟拍,彼得随即进入工作状态:他扫了一眼排成长龙的队伍,把一个认识的人拉进来,然后消失在人群之中。看着他满场穿梭、与派对客寒暄、跳得酣畅淋漓,你会感觉到,这个人把生意和享乐搅在一起,比例已经难以为继——而且他照顾别人,大概比照顾自己更在行。

“Club Kid” is Firstman’s filmmaking début, and he proves as skilled a ringmaster behind the camera as Peter is inside a night club. The movie exudes a startling confidence, at once buoyant and grounded—the kind of assurance that can emerge when a young director’s grasp of the medium, however nascent, is in synch with his feel for his characters and their world. The film’s giddy opening moments fall into a tradition of New York movies that sweep us up, in a disorienting, intoxicating blur, into the city’s after-hours enclaves. Following Peter through this strobe-lit hothouse, you might flash back to “Anora” (2024), which laid bare the fleshy delights of a strip club with a mercantile matter-of-factness. (The two films share a producer, Alex Coco.) All the scenes at Peter’s parties have a touch of an underground sociology lesson. The uninitiated in the audience will learn a thing or two about which drugs to take and not to take, and they may also pick up some irreverent, up-to-the-minute slang: a cocaine-ketamine cocktail is described, at one point, as “a little Charlie, a little Kirk.” Through it all, Peter looks after the guests, most of them gay men and trans women, with a disarming show-you-a-good-time assurance. He isn’t above having a good time himself, even when it pushes against his own boundaries. When Leonora (Paris Petitjean), a British cisgender woman, comes on to him on the dance floor, he tells her that he’s “never touched a vagina in my life.” There’s a first time for everything, and Leonora pulls Peter and another guy into a drug-addled threesome. For Peter, it’s the most random of sex acts, and also the most consequential.

《夜店之子》是弗斯特曼的导演处女作,事实证明,他在镜头后调度全局的功力,丝毫不逊于彼得在夜店里掌控场面的本事。影片散发着一种惊人的自信,既轻快飞扬又脚踏实地——这种笃定往往出现在一位年轻导演对媒介的把握(无论多么稚嫩)与他对自己角色及其世界的感知同频共振之时。影片令人眩晕的开场,承袭了纽约电影的一个传统:在令人迷失、令人沉醉的模糊光影中,把我们卷入这座城市的深夜领地。跟着彼得穿过这个频闪灯下的温室,你可能会闪回到《阿诺拉》(2024),那部电影以一种商业化的就事论事,赤裸裸地呈现了脱衣舞俱乐部的肉体欢愉。(两部电影共享一位制片人,亚历克斯·科科。)彼得派对上所有的戏,都带点地下社会学的意味。没见识过的观众能学到一两样东西,比如哪些毒品该碰、哪些不该碰,还可能捡到几句不恭不敬、紧跟潮流的俚语:可卡因加氯胺酮的混合配方,在某个时刻被形容为“一点查理,一点柯克”。从头到尾,彼得照看着这些客人——大多是男同性恋和跨性别女性——带着一种让人卸下防备的“包你玩得开心”的笃定。他自己也不排斥乐在其中,哪怕这乐趣会越界。当英国顺性别女性莱奥诺拉(帕丽斯·珀蒂让饰)在舞池里向他示好时,他告诉她,自己“这辈子从没碰过阴道”。凡事总有第一次,莱奥诺拉把彼得和另一个男人拉进了一场被毒品搅得昏天黑地的三人行。对彼得来说,这是最随机的一次性行为,也是后果最深远的一次。

Cut to a decade or so later: Peter returns one day to his apartment, in Brooklyn, and finds a ten-year-old boy named Arlo (Reggie Absolom) waiting for him. Arlo, who has a springy mop of hair and soulful eyes, is the biological son Peter never knew he had. Until recently, the boy was living with his mother, in London. But Leonora has recently died, and apparently Peter is the only person in a position to step up and look after the boy. We hear all this from Leonora’s hard-partying friend Edison (Kirby Howell-Baptiste), rattling off the details with a motormouthed wit that succeeds in selling us on the rather tortured soap-opera plot she’s recapping. Although Peter’s name is on Arlo’s birth certificate, a harder-edged script—or a more cynical protagonist—might have insisted on a paternity test. But “Club Kid” cuts to the quick, with a good-vibes breeziness that, arguably, bespeaks a deeper honesty—a silent contract established with the viewer about the story they’re being told and the pleasures that it will provide. From the moment the kid shows up, there’s little doubt where we’re headed: Arlo is Peter’s, Peter is Arlo’s, and their long-overdue encounter is the film’s raison d’être.

镜头切到大约十年后:彼得某天回到布鲁克林的公寓,发现一个十岁的男孩阿洛(雷吉·阿布索隆饰)在等他。阿洛顶着一头弹簧般蓬松的头发,眼神忧郁,是彼得从不知道自己有的亲生儿子。此前,男孩一直和母亲住在伦敦。但莱奥诺拉最近去世了,而彼得显然是唯一能站出来照顾这个孩子的人。这些信息都来自莱奥诺拉那位纵情玩乐的朋友爱迪生(柯比·豪厄尔-巴普蒂斯特饰),她以机关枪般的语速和机锋把细节一股脑倒出来,成功让我们接受了这段相当狗血的剧情。尽管阿洛的出生证明上写着彼得的名字,但一部更冷硬的剧本——或者一个更愤世嫉俗的主角——大概会坚持做亲子鉴定。然而《夜店之子》直切要害,以一种好心情的轻盈推进,这轻盈可以说恰恰体现了一种更深的诚实——与观众之间建立的一份无声契约,关于他们将要看到的故事,以及这个故事将带来的愉悦。从这孩子出现的那一刻起,我们的去向就几乎毫无悬念:阿洛是彼得的,彼得是阿洛的,而这场迟到了太久的相遇,就是这部电影存在的理由。

The potential narrative obstacle, then, has less to do with plausibility than predictability. The odd-couple pairing of an adorable moppet and an unlikely guardian, biologically related or not, is among the hoariest of movie formulas, but also the most versatile: sometimes you get “The Game Plan,” a Dwayne Johnson football-and-fatherhood vehicle, from 2007, and sometimes you get a classic like John Cassavetes’s “Gloria,” from 1980. But the specifics of milieu can provide their own novelty, and Firstman’s delirious immersion in queer-club culture proves a threefold triumph—a source of atmosphere, comic mileage, and dramatic tension alike. For Peter, a decade’s worth of semi-lucrative hedonism has taken its toll, and he now stumbles through his days in what feels like a perpetual hangover. His working relationship with Sophie has frayed, money is scarce, and he deals drugs to help cover the rent—the same substances that have battered his mind and body. (“NO MORE DRUGS. THEY DO NOT FEEL GOOD ANYMORE,” he types into his phone after an especially rough night.)

那么,潜在的叙事障碍,与其说在于合理性,不如说在于可预见性。一个可爱的小鬼和一个不太靠谱的监护人——不管有没有血缘关系——这种欢喜冤家的搭配,是电影公式里最老掉牙的一种,但也是最多变的:有时候你得到的是《比赛计划》,一部2007年的巨石强森橄榄球加父爱电影;有时候你得到的是约翰·卡萨维蒂1980年的经典《葛洛丽亚》。但具体环境的特殊性本身就能提供新鲜感,而弗斯特曼对酷儿夜店文化的沉醉式沉浸,证明了三重胜利——既是氛围的来源,也是喜剧效果的富矿,同时还是戏剧张力的引擎。对彼得来说,十年半赚不赚的享乐主义已经付出了代价,如今他整天跌跌撞撞,仿佛永远处于宿醉之中。他和苏菲的工作关系已经磨损,钱也紧张,他靠贩毒来贴补房租——正是那些把他身心都摧残了的玩意儿。(“再也不碰毒品了。它们再也带不来快感了,”他在一个格外难熬的夜晚之后在手机里打下这行字。)

An unexpected shot at fatherhood is both the last thing Peter needs and, in the movie’s unsurprising yet wholly enjoyable formulation, the best thing that’s ever happened to him. Arlo is a living, breathing incentive for Peter to get healthy and sober and figure out, just in time, what to do with his life. It helps that Arlo, winningly played by Absolom, is smart, easygoing, and startlingly well-adjusted for a child who hasn’t enjoyed the stablest of childhoods. Edison mentions an abusive boyfriend of Leonora’s, and there is one scene, set at a public park, where some of Arlo’s suppressed trauma flares violently into the open. Other than that, the most inconvenient thing about him is a dairy allergy. What he’s absorbed from Leonora is a passion for music and a preternatural ease around the club scene that, in every sense, spawned him. No wonder Peter, cash-strapped as he is, can’t resist spending three hundred bucks on an Elliott Smith vinyl record that catches his son’s eye. And no wonder Arlo clicks so quickly with Saffron, a transgender d.j. who shows him the track-spinning ropes.

一次突如其来的做父亲的机会,既是彼得最不需要的事,也是——按照这部电影毫不意外却令人十分受用的逻辑——发生在他身上最好的事。阿洛是一个活生生的、会呼吸的动力,促使彼得戒掉毒品、恢复健康,并及时想清楚自己的人生该做什么。阿洛由阿布索隆演得讨人喜欢,这孩子聪明、随和,对于一个童年并不安稳的孩子来说,适应能力好得惊人。爱迪生提到过莱奥诺拉一个有暴力倾向的男友,还有一场戏设在公园里,阿洛压抑的创伤猛烈地爆发出来。除此之外,他身上最麻烦的事就是乳制品过敏。他从莱奥诺拉那里继承的,是对音乐的热情,以及在夜店环境中一种超乎年龄的自在——毕竟,从各种意义上说,他都是这个环境孕育出来的。难怪彼得尽管手头拮据,还是忍不住花三百美元买下一张艾略特·史密斯黑胶唱片,因为那张唱片吸引了儿子的目光。也难怪阿洛这么快就和萨弗伦打成一片——萨弗伦是一位跨性别DJ,教他打碟的门道。

Saffron is played by Saturn Risin9, one of several nonprofessional actors, including Alaska Riley, whom Firstman recruited from New York’s L.G.B.T.Q.+ party scene, and who infuses the picture with raucous energy and sustained warmth. Not every character comes fully into focus, but among the most quietly vivid is a guy named Devon (the actor and comedian Nigil Whyte), who can applaud Peter’s embrace of fatherhood one moment and wax poetic about the joys of fisting the next. However unlikely it might seem, Peter has been an intuitive fit for his new role all along. Taking care of others, and fostering family within a community, has always come more naturally to him than he realizes.

萨弗伦由萨图恩·瑞辛9饰演,她是弗斯特曼从纽约L.G.B.T.Q.+派对圈招募来的几位非职业演员之一,阿拉斯加·莱利也是其中之一,这些人为影片注入了喧闹的能量和持久的温暖。并非每个角色都得到了充分刻画,但其中一位格外安静而生动的人物,是一个叫德文(演员兼喜剧演员尼吉尔·怀特饰)的家伙,他能前一刻为彼得拥抱父亲身份而鼓掌,后一刻又诗意盎然地大谈拳交的乐趣。不管看起来多么不可能,彼得其实一直都很适合这个新角色。照顾他人、在一个社群中培育家庭感,对他来说一直比他自己意识到的更自然而然。

Firstman’s first several years in the entertainment industry have been their own journey of loopy self-discovery. After getting his start as a writer on the HBO series “Search Party” and as a director of short films, he became an internet star during the COVID-19 pandemic, when several of his comedy videos went viral. When I attended the Independent Spirit Awards in February, 2020, I had no idea that it was Firstman who had written one of the show’s best bits, a hilarious musical tribute to non-obvious examples of gayness in recent movies. (“The title of the film ‘Diane,’ ” the Gay Men’s Chorus of Los Angeles intoned solemnly, “Octavia Spencer playing a history teacher,” and then crescendoed into a multi-film lovefest for Laura Dern.) Years later, Firstman weighed in more sharply on queer representation when he pointed out that the sex scenes in “Heated Rivalry,” the hit series about closeted hockey players, were “not how gay people fuck.” (Amid considerable backlash, he swiftly apologized for the comment.)

弗斯特曼在娱乐业最初几年的经历,本身就是一段曲折离奇的自我发现之旅。他最初是HBO剧集《搜寻派对》的编剧和短片导演,后来在新冠疫情期间,他的几支喜剧视频爆红,他成了网络红人。2020年2月我参加独立精神奖颁奖礼时,完全不知道当晚最精彩的段子之一——一段向近期电影中不那么显而易见的同性恋元素致敬的爆笑音乐小品——就是弗斯特曼写的。(“电影《黛安》的片名,”洛杉矶男同性恋合唱团庄严吟唱,“奥克塔维亚·斯宾塞饰演一位历史老师,”然后渐强为一场献给劳拉·邓恩的多片联欢。)多年后,弗斯特曼对酷儿呈现的批评更为尖锐,他指出热门剧集《激烈竞争》——一部关于深柜冰球运动员的剧——中的性爱场面“根本不是同性恋做爱的样子”。(在大量反对声中,他迅速为这番言论道了歉。)

Before “Club Kid,” Firstman’s most prominent film role was in “Rotting in the Sun” (2023), a comic mystery thriller that featured some gleefully unsimulated demonstrations of how gay people fuck. His performance had a cheekily meta streak: he played a social-media-influencer type named Jordan Firstman—a fatuous, often full-frontal narcissist who was revealed, in one of the film’s sweeter, slyer twists, to be a figure of surprising intelligence and loyalty, someone you couldn’t help but root for. My sense at the time was that he had a healthy awareness of the obnoxiousness of his own persona and an impressive ability to manipulate and even subvert it. In “Club Kid,” he has us fully on his side from the start. Peter, for all his poor choices, is never as exasperating as he is likable, and he’s never more likable than when he realizes, with shock, how much Arlo means to him.

在《夜店之子》之前,弗斯特曼最引人注目的电影角色是在《烈日腐坏》(2023)中,那是一部喜剧悬疑惊悚片,其中包含一些兴高采烈、毫不模拟的“同性恋如何做爱”的演示。他的表演带有一种俏皮的元叙事色彩:他饰演一个社交媒体网红类型的人,名叫乔丹·弗斯特曼——一个愚蠢、经常正面全裸的自恋狂,但在影片一个更温柔、更狡黠的转折中,他被揭示为一个拥有惊人智慧和忠诚度的人,一个让你忍不住想为他加油的人。我当时的感觉是,他对自己人设的讨人厌之处有着健康的自觉,并且拥有一种令人印象深刻的操控甚至颠覆这个人设的能力。在《夜店之子》中,他从一开始就让我们完全站在他这边。彼得尽管做了那么多糟糕的选择,却从不让人厌烦到超过他的可爱程度,而他最可爱的时刻,莫过于他震惊地意识到阿洛对他意味着什么的时候。

The film is a wondrous fusion: comedy blurs almost imperceptibly into drama, and realism becomes almost interchangeable with fantasy. In a moment of pure wish fulfillment—which is to say, a classic rom-com trope—Peter takes Arlo to see a social worker (Diego Calva), who turns out to be the dreamiest love interest imaginable: sensitive, gorgeous, and in desperate need of an education in the films of Gregg Araki. But wish fulfillment has its limits, and the canniness of the movie lies in its precise understanding of when and where those limits fall. When Peter reluctantly allows Arlo to d.j. at a party, it’s both an irresponsible risk and a glorious success—and Firstman, refusing to deny either aspect of the experience, uses it to bring father and son to an inevitable point of crisis. There’s a brief battle for Arlo’s future, conducted without ill motives or rancor from anyone, and blessed with a performance, as Peter’s attorney, by Vicki Pepperdine. Her presence confirms that Firstman has cast the movie with care, down to the smallest roles. The film ends with one last punctuating burst of laughter, with a lingering aftertaste of wistfulness and hope. Every club kid must grow up, Peter very much included. ♦

这部电影是一次奇妙的融合:喜剧几乎不知不觉地模糊为剧情,现实主义几乎与幻想可以互换。在一个纯粹满足愿望的时刻——也就是说,一个经典的浪漫喜剧桥段——彼得带阿洛去见一位社工(迭戈·卡尔瓦饰),结果这位社工成了能想象到的最梦幻的恋爱对象:敏感、俊美,而且急需接受格雷格·阿拉基电影的启蒙教育。但愿望的满足有其限度,而这部电影的精明之处,恰恰在于它精确地把握了这些限度落在何时何地。当彼得勉强允许阿洛在派对上打碟时,这既是一个不负责任的冒险,也是一次辉煌的成功——弗斯特曼拒绝否认这段经历的任何一面,而是用它把父子俩推向一个不可避免的危机点。随后有一场围绕阿洛未来的短暂争夺,没有任何人怀有恶意或怨恨,而饰演彼得律师的薇姬·佩珀代因献上了一场精彩的表演。她的存在证明,弗斯特曼对这部电影的选角用心到了最小的角色。影片以最后一记爆发式的笑声收尾,留下一种挥之不去的怅惘与希望交织的余味。每个夜店之子都必须长大,彼得尤其如此。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month