Shouts & Murmurs

Clickbait, Decoded

标题党,解码
A woman throwing up cash in glee.
Photograph by Patcharin Saenlakon / iStock / Getty

“I Turned $10 Into $1,000,000 in One Week—Here’s How!”

「一周内,我把十美元变成了一百万美元——我是这样做到的!」

I very slowly added five zeroes and two commas.

我极其缓慢地添上了五个零和两个逗号。

She Rubbed an Onion on Her Face Every Morning—the Results Changed Her Life

她每天早晨用洋葱擦脸——结果改变了她人生

Nobody wanted to hang out with her.

没人愿意和她来往。

See What These Celebrities Looked Like WAY Before They Were Famous

看看这些明星成名前的模样

[Photos of zygotes]

[受精卵的照片]

The One Text That Will Make Your Ex Come Crawling Back to You

一条短信就能让前任爬回你身边

“I bet that you can’t fit under this table.”

“我打赌你钻不进这张桌子底下。”

This Woman Found a Wedding Ring in a Restaurant—What She Did Next Left Everyone Speechless

这位女士在餐厅捡到一枚婚戒——她接下来的举动让所有人目瞪口呆

She gave them laryngitis.

她让他们集体失声。

What Is This Child Star Doing Now? The Answer Will Blow Your Mind!

昔日童星今何在?答案令人震惊!

She’s a completely normal and well-adjusted adjunct professor who spends every Thanksgiving with her extended family and just ran a half-marathon.

她是一位完全正常、适应良好的兼职教授,每年感恩节都与大家族共度,最近刚跑完半程马拉松。

Some of the Sheets Celebrities Sleep on Will Shock You

明星床单大揭秘:有些材质会让你大吃一惊

Especially if there’s a lot of static electricity in the air.

尤其是在空气里静电密布的时候。

They Laughed When She Sat Down at the Piano—But Then She Started to Play

他们嘲笑她坐在钢琴前——直到她开始演奏。

And they continued laughing.

他们笑个不停。

This Incredible “Four Cs” Diet Will Boost Your Energy and Drop Your Weight

这套神奇的“四C”饮食法,既能提升精力,又能减轻体重

It’s coffee, cigarettes, and crack cocaine.

咖啡、香烟,还有快克可卡因。

These Celebrities Are So Hot, It’s Driving Everyone Mad!

这些明星如此炙手可热,简直让所有人神魂颠倒!

Somebody please let them out of the sweat lodge.

求求谁去把他们从汗蒸房里放出来吧。

When You See a Photo of This Dog, Your World View Will Be Changed Completely

当你看到这只狗的照片,世界观将被彻底颠覆

[Photo of a dog sitting on a Dymaxion map of Earth]

[照片:一只狗坐在富勒投影世界地图上]

This Common Kitchen Ingredient Could Save Your Life

这种厨房常见食材,或许能救你一命

It’s a glass of water.

这是一杯水。

The Homes of These Former Celebrities Will Make You Really, Really Sad

昔日明星的居所,会让你感到无比、无比心酸

Because they’re still way nicer than where you live.

毕竟,它们可比你住的地方强多了。

These Simple Hacks Will Solve All Your Character Flaws

这些简单妙招,能解决你所有的性格缺陷

[List of screenwriters from the “Fast & Furious” movies]

《速度与激情》系列电影编剧名单

Slideshow of the Most Famous Actors Currently in the Closet

当红明星柜中秘影

They’re picking out their clothes for the day.

他们正在挑选今天要穿的衣服。

Use This Calculator to Figure Out When You’ll Be Able to Retire

用这个计算器,算算你何时能退休

Never.

从不。

Check Out This Famous, Hot Singer Blowing This Famous, Hot Football Player

瞧瞧这位当红歌手与这位当红橄榄球明星的绯闻

… a kiss.

……一个吻。

Newly Discovered Medieval Document Reveals Secret to Losing Ten Pounds in One Day

新发现的中世纪文献揭示一日减重十磅秘诀

Have a barber chop off your arm.

让理发师砍下你的手臂。

Where Does Your Home Town Rank Among America’s Worst Places?

你的家乡在美国最差城市排行榜上位列第几?

As compiled by Gnostics, who consider the material world to be a fundamentally terrible place.

诺斯替派(Gnostics)认为物质世界本质上是个糟糕透顶的地方,他们编纂了这些文献。

You’ve Never Seen Anything Like These Photos of Celebrities Screwing

你从未见过这样的名人出糗照片

Habitat for Humanity is grateful to their famous volunteers.

仁人家园(Habitat for Humanity)感谢那些知名的志愿者。

100 Can’t-Miss Movies Streaming Right Now on Netflix (Slideshow)

Netflix百部必看佳片在线热映(幻灯片)

Which will consume any time or desire you had to actually watch one of them.

这会耗尽你观看其中任何一部电影的时间和兴致。

The Secret About Your Savings That Banks Don’t Want You to Know

银行不想让你知道的储蓄秘密

Wealth is theft.

财富即盗窃。

Sure, That Happened, But Nobody Could’ve Predicted THIS Happening

当然,那件事确实发生了,但没人能料到会发生这样的事

You clicking on this link, thinking that it was going to lead to something interesting. ♦

你点开这个链接,以为会看到什么有趣的东西。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month