The Lede

Clarence Thomas Against Progressivism—and Progressives

克拉伦斯·托马斯反对进步主义——也反对进步派
In a recent speech, the Justice made clear that he views the movement, past and present, as anti-American.
在最近的一次演讲中,这位大法官明确表示,他认为这场运动——无论是过去还是现在——都是反美的。
Clarence Thomas speaking at a podium
Photograph by Jay Janner / The Austin American-Statesman / Getty

During his confirmation hearings, in 1991, Justice Clarence Thomas employed an arresting image to assure senators that he would be an impartial jurist. Taking the bench means “having to strip down, like a runner, to eliminate agendas, to eliminate ideologies,” Thomas said. “It is an amazing process, because that is precisely what you start doing. You start putting the speeches away, you start putting the policy statements away.” Earlier this month, the seventy-seven-year-old Thomas became the second-longest-serving Justice in history, surpassing John Paul Stevens, who retired after thirty-four years, in 2010. If Thomas remains on the bench until May 20, 2028—and he shows no signs of leaving—he will outlast the record set by William O. Douglas, who stepped down from the Court after thirty-six years, in 1975. But Thomas long ago left his runner analogy in the dust—and he has not exactly put away the speeches. A few weeks before eclipsing Stevens’s record, he delivered a revealing—and, to many who heard it, unsettling and ahistorical—lecture on what should have been an uncontroversial topic: the two-hundred-and-fiftieth anniversary of the Declaration of Independence.

1991年,克拉伦斯·托马斯(Clarence Thomas)大法官在确认听证会上用一个引人注目的比喻向参议员们保证,他将成为一名公正的法官。托马斯说,坐上法官席意味着“必须像赛跑者一样卸下一切,摒弃议程,摒弃意识形态”。“这是一个奇妙的过程,因为你确实开始这样做了。你开始收起演讲稿,收起政策声明。”本月早些时候,77岁的托马斯成为历史上任职时间第二长的大法官,超越了约翰·保罗·史蒂文斯(John Paul Stevens),后者于2010年退休,任职34年。如果托马斯在法官席上待到2028年5月20日——而且他没有表现出任何离职的迹象——他将超越威廉·O·道格拉斯(William O. Douglas)创下的纪录,后者于1975年卸任,任职36年。但托马斯早已将他的赛跑者比喻抛在脑后——而且他并没有真正收起演讲稿。在超越史蒂文斯纪录的几周前,他就一个本应毫无争议的话题——《独立宣言》发表250周年——发表了一场发人深省、对许多听众而言令人不安且违背历史的演讲。

Speaking at the University of Texas at Austin, at the invitation of its new School of Civic Leadership, part of a wave of conservative-inflected entities being created at public universities in Republican states, Thomas sounded themes that have been woven through his jurisprudence: that God bestowed the “certain unalienable rights” of the Declaration, and that government serves merely to implement them. Dissenting in the 2015 case Obergefell v. Hodges, which found a constitutional right to same-sex marriage, Thomas complained that the majority “rejects the idea—captured in our Declaration of Independence—that human dignity is innate and suggests instead that it comes from the Government.” In his Texas speech, Thomas expanded on that idea. “None of our rights come from the government,” he said. “It is the Declaration that announces the ends of government. The Constitution achieves this purpose by protecting our natural rights and our liberties from concentrated power and excessive democracy.”

托马斯在得克萨斯大学奥斯汀分校发表演讲,受该校新成立的公民领导学院(School of Civic Leadership)之邀——这所学院是共和党州公立大学中涌现的一批保守派倾向机构之一。他阐述了贯穿其司法哲学的主题:上帝赋予了《独立宣言》中那些“不可剥夺的权利”,而政府仅仅是执行这些权利的工具。在2015年奥贝格费尔诉霍奇斯案(Obergefell v. Hodges)中,多数意见认定同性婚姻受宪法保护,托马斯持异议,抱怨多数派“否定了《独立宣言》所蕴含的理念——人的尊严是与生俱来的,反而暗示它来自政府。”在得克萨斯的演讲中,托马斯进一步阐发了这一观点。“我们的权利没有一项来自政府,”他说,“是《独立宣言》宣告了政府的目的。宪法通过保护我们的自然权利和自由不受集权和过度民主的侵害,来实现这一目的。”

Some of Thomas’s critique appeared to be aimed at weak-willed conservatives, including his fellow-Justices, for being, as Thomas perceives it, too spineless to stand up for the ideals enshrined in the Declaration. “They get so swept up in the euphoria of acclamation and acceptance that they put aside their convictions. They water down their message, negotiate against themselves, vote against their principles, and hide in the tall grass,” Thomas said. “They recast themselves as institutionalists, pragmatists, or thoughtful moderates, all as a way of justifying their failures to themselves, their consciences, and their country.” He continued, “It did not take me long, in Washington, to stop wondering why the Supreme Court took sixty years to overrule Plessy v. Ferguson, the 1896 decision that endorsed government-enforced racial segregation and validated the Jim Crow South that I grew up in.” The Justices must have known that “Plessy was a hideous wrong,” he said, but “they may have been afraid of losing their social standing. They may have been afraid of bad press.” To hear the bitterness in these words is to wonder, Will the end of this Supreme Court term reveal another instance of conservatives falling short of where Thomas believes they should go?

托马斯的部分批评似乎指向了意志薄弱的保守派,包括他的同僚大法官们——在他看来,这些人过于懦弱,不敢捍卫《独立宣言》所载的理想。“他们被欢呼与接纳的狂喜冲昏头脑,因而抛却了自己的信念。他们稀释自己的主张,自我妥协,投票违背原则,躲进高草丛中,”托马斯说道,“他们将自己重新包装成制度主义者、实用主义者或深思熟虑的温和派,以此向自己、向良心、向国家合理化自己的失败。”他继续说道:“在华盛顿,我没花多长时间就不再困惑——为什么最高法院花了六十年才推翻普莱西诉弗格森案。那项1896年的裁决认可了政府强制推行的种族隔离,并为我成长的那个吉姆·克劳南方正名。”大法官们一定知道“普莱西案是一个骇人听闻的错误”,他说,但“他们或许害怕失去社会地位。他们或许害怕负面报道。”从这些话语中听出的苦涩令人不禁思索:这个最高法院任期结束时,是否又会见证保守派在托马斯认为他们应当抵达的终点前止步?

Thomas, in a shout-out that he surely knew would irritate his liberal critics, welcomed two of those in attendance at the lecture, “our dear friends Harlan and Kathy Crow.” (In 2023, ProPublica reported that Thomas had failed to disclose lavish vacations funded by Harlan Crow, and the sale of his mother’s home to Crow.) But the Justice reserved his most incendiary remarks for progressives and Progressivism, the early twentieth-century reform movement that sought to harness government to counter corporate power. In Thomas’s telling, “Progressivism seeks to replace the basic premises of the Declaration of Independence and hence our form of government. It holds that our rights and our dignities come not from God but from government.” Progressivism, he said, “was the first mainstream American political movement—with the possible exception of the pro-slavery reactionaries on the eve of the Civil War—to openly oppose the principles of the Declaration.”

托马斯在演讲中特意点名欢迎了两位听众——“我们亲爱的朋友哈兰·克劳(Harlan Crow)和凯西·克劳(Kathy Crow)”。他显然清楚,这番致意会激怒自由派批评者。(2023年,ProPublica曾报道,托马斯未申报由哈兰·克劳资助的奢华旅行,也未申报其母亲住宅出售给克劳的交易。)但这位大法官最激烈的言辞,还是留给了进步派与进步主义——这场二十世纪初的改革运动,旨在借助政府力量制衡企业权力。在托马斯的叙述中,“进步主义试图取代《独立宣言》的基本前提,进而颠覆我们的政体形式。它认为我们的权利与尊严并非来自上帝,而是来自政府。”他进一步指出,进步主义“是第一个公开反对《宣言》原则的美国主流政治运动——或许内战前夕支持奴隶制的反动派是个例外”。

Thomas singled out Woodrow Wilson—a political scientist, a Progressive, and a Southern Democrat, who, as President, from 1913 to 1921, segregated the civil service and helped create the modern bureaucratic state, including the Federal Reserve and the Federal Trade Commission. “To Wilson, the unalienable rights of the individual were, quote, a lot of nonsense,” Thomas said. “Wilson redefined liberty not as a natural right attendant and antecedent to the government but as, quote, the right of those who are governed to adjust government to their own needs and interests.” Wilson, Thomas said, “described America still stuck with its original system of government as, quote, slow to see the superiority of the European system,” and saw the public as “selfish, ignorant, timid, stubborn, and foolish.”

托马斯特别点名了伍德罗·威尔逊——一位政治学家、进步主义者,也是南方民主党人。他在1913年至1921年担任总统期间,推行了公务员系统的种族隔离政策,并协助创建了现代官僚国家,包括联邦储备系统和联邦贸易委员会。“对威尔逊来说,个人的不可剥夺权利,用他的话讲,就是‘一堆废话’,”托马斯说道,“威尔逊重新定义了自由,不是将其视为伴随并先于政府存在的自然权利,而是——引用他的原话——‘被统治者根据自身需求和利益调整政府的权利’。”托马斯指出,威尔逊“形容美国仍固守着原有的政府体制,用他的话说,就是‘迟迟看不到欧洲体制的优越性’”,并将公众视为“自私、无知、怯懦、固执且愚蠢的群体”。

Thomas went on to link Progressivism to the worst crimes of the twentieth century. “The European system that Wilson and the Progressives scolded Americans for not adopting, which he called nearly perfect, led to the governments that caused the most awful century that the world has ever seen. Stalin, Hitler, Mussolini, and Mao all were intertwined with the rise of Progressivism, and all were opposed to the natural rights on which our Declaration are based,” Thomas said. “Many Progressives expressed admiration for each of them shortly before their governments killed tens of millions of people.” He warned that the danger of Progressivism persists to this day: “Since Wilson’s Presidency, Progressivism has made many inroads into our system of government and our way of life. It has coexisted uneasily with the principles of the Declaration. Because it is opposed to those principles, it is not possible for the two to coexist forever.”

托马斯接着将进步主义与二十世纪最严重的罪行联系起来。“威尔逊和进步主义者责备美国人不采纳的欧洲体系——他称之为近乎完美的体系——最终催生了那些给世界带来有史以来最可怕世纪的政府。斯大林、希特勒、墨索里尼和毛泽东都与进步主义的兴起交织在一起,他们都反对我们《独立宣言》所依据的自然权利,”托马斯说,“许多进步主义者曾对这些人在其政府屠杀数千万人之前表示钦佩。”他警告说,进步主义的危险至今仍在延续:“自威尔逊总统任期以来,进步主义已对我们的政府体制和生活方式造成了诸多侵蚀。它与《独立宣言》的原则勉强共存。由于它反对这些原则,两者不可能永远共存下去。”

Thomas’s account of Progressivism as a malign force threatening individual liberty echoes an argument developed by scholars at the conservative Claremont Institute. When I asked Charles Kesler, a senior fellow at the institute and the editor of the Claremont Review of Books, about the significance of Thomas’s address, he invoked Abraham Lincoln’s in 1858, on the existential stakes for a nation riven by slavery. “This is really Thomas’s, in a strange way, his ‘house divided’ speech,” Kesler told me. “He doesn’t expect the Union to fall, but he doesn’t expect it to remain half slave and half free permanently. It will become all one or all the other.” Ronald Pestritto, also a senior fellow at Claremont and the graduate dean at Hillsdale College, wrote in praise of Thomas’s speech: “The Left doesn’t want us to notice that they predicate their core governing vision on a rejection of America’s founding principles, and so they are bound to protest Thomas’s account. Yet his account is dead-on accurate, and for proof one need only look to the original Progressives, who were open in their disdain of the Declaration of Independence and the Constitution. In this, they were far more honest than their present-day cousins.”

托马斯将进步主义描绘为威胁个人自由的邪恶力量,这一观点与保守派克莱蒙特研究所(Claremont Institute)学者们提出的论点如出一辙。当我向该研究所高级研究员、《克莱蒙特书评》(Claremont Review of Books)主编查尔斯·凯斯勒(Charles Kesler)询问托马斯演讲的意义时,他引用了亚伯拉罕·林肯(Abraham Lincoln)1858年的演讲——那场演讲关乎一个因奴隶制而分裂的国家的存亡。“从某种意义上说,这实际上是托马斯的'分裂之家'演说,”凯斯勒告诉我,“他不指望联邦会崩溃,但他也不指望它永远半奴隶半自由。它要么完全成为前者,要么完全成为后者。”同为克莱蒙特研究所高级研究员、希尔斯代尔学院(Hillsdale College)研究生院院长的罗纳德·佩斯特里托(Ronald Pestritto)撰文赞扬托马斯的演讲:“左派不希望我们注意到,他们的核心执政理念建立在对美国建国原则的否定之上,因此他们必然会反对托马斯的论述。然而,他的论述准确无误,要证明这一点,只需看看最初的进步主义者——他们公开表达了对《独立宣言》和《宪法》的蔑视。在这一点上,他们比当今的同类人要诚实得多。”

Numerous scholars of the Progressive Era with whom I spoke said Thomas had offered up a distorted version of the movement. Nancy Unger, a past president of the Society for Historians of the Gilded Age and Progressive Era and a professor emerita at Santa Clara University, said, “Progressives were not perfect, and I don’t pretend that they were, but this is such a misrepresentation of who they were. The driving force for most Progressives was not that they were anti-American, not that they were anti-Declaration of Independence and Constitution, but that they were saying, ‘Look, this is a different nation than when we started, we’re an industrial, urban nation, and a lot of things that didn’t require government before do so now.’ So to turn that into some kind of vilification, I just think, is unconscionable.” Christopher Nichols, a historian of the Progressive Era at the Ohio State University, said of Thomas’s account, “It’s a deeply problematic reduction of Progressivism to its most negative elements,” including racism and support for eugenics. Thomas’s speech, Nichols continued, “absolutely mistakes and conflates figures like Stalin and Hitler and Mussolini as Progressives, none of whom would have defined themselves as such, or were defined in their eras as such.”

与我交谈过的多位进步时代学者表示,托马斯对这场运动的描述是扭曲的。南希·昂格尔(Nancy Unger)是镀金时代与进步时代历史学家协会的前任主席,也是圣克拉拉大学的荣休教授。她说:“进步派并不完美,我也从未假装他们完美,但这样的描述严重歪曲了他们的本质。大多数进步派的驱动力并非反美,也非反对《独立宣言》和《宪法》,而是他们在说:‘看,这个国家已非建国之初的模样,我们已是一个工业化、城市化的国家,许多过去不需要政府干预的事情,如今却需要了。’因此,将这种立场妖魔化,我认为是不合情理的。”俄亥俄州立大学的进步时代历史学家克里斯托弗·尼科尔斯(Christopher Nichols)在评价托马斯的说法时指出:“将进步主义简化为其最负面的元素,包括种族主义和对优生学的支持,这是极其成问题的。”尼科尔斯继续说道,托马斯的演讲“绝对错误地将斯大林、希特勒和墨索里尼等人混淆为进步派,而这些人中没有一个会如此定义自己,也没有一个在他们所处的时代被如此定义。”

As Matt Ford noted in The New Republic, Wilson offers a convenient target, given an ugly record of racism that led Princeton, in 2020, to remove his name from the public-policy school, as an “inappropriate namesake.” But Thomas’s focus on Wilson misrepresents his role in the Progressive movement. “Presenting Wilson as the inventor of progressivism is historically illiterate, akin to saying that Joseph Stalin invented communism or that Ronald Reagan invented conservatism,” Ford wrote. (Thomas never mentioned Wilson’s Progressive predecessor, Theodore Roosevelt, a Republican.) In addition, as John Milton Cooper, Jr., the author of a 2009 biography of Wilson, pointed out, Thomas overstated Wilson’s rejection of natural rights. “Think of this deeply, thoughtfully, intellectually religious man not believing in natural rights—come on, you can’t believe that,” Cooper told me. Wilson’s father was a Presbyterian minister, and Wilson read the Bible daily.

正如马特·福特在《新共和》杂志中指出的,威尔逊因其令人不齿的种族主义记录而成为一个方便的靶子——普林斯顿大学于2020年将其名字从公共政策学院移除,称其为“不合适的同名者”。但托马斯对威尔逊的聚焦歪曲了他在进步主义运动中的角色。“将威尔逊描绘成进步主义的发明者,这在历史上是荒谬的,好比说斯大林发明了共产主义,或者里根发明了保守主义,”福特写道。(托马斯从未提及威尔逊的进步主义前辈、共和党人西奥多·罗斯福。)此外,正如2009年威尔逊传记的作者小约翰·米尔顿·库珀所指出的,托马斯夸大了威尔逊对自然权利的否定。“想想这个深沉、深思熟虑、富有智识的宗教信徒会不相信自然权利——得了吧,你不可能相信这个,”库珀告诉我。威尔逊的父亲是长老会牧师,威尔逊本人每日诵读《圣经》。

Thomas’s indictment of Wilson rests on a tendentious interpretation of his writings and speeches. Wilson did use the word “nonsense” in relation to unalienable rights, but nowhere near as dismissively as Thomas claims. “No doubt a great deal of nonsense has been talked about the inalienable rights of the individual, and a great deal that was mere vague sentiment and pleasing speculation has been put forward as fundamental principle,” Wilson wrote. But his point was not to diminish individual rights; it was to elevate their importance. “The individual,” he continues, “is indisputably the original, the first fact of liberty. Nations are made up of individuals, and the dealings of government with individuals are the ultimate and perfect test of its constitutional character. A man is not free through representative assemblies, he is free in his own action, in his own dealings with the persons and powers about him, or he is not free at all.”

托马斯对威尔逊的指控,建立在对后者著作与演讲的偏颇解读之上。威尔逊确实在谈及不可剥夺权利时使用了“胡扯”一词,但其轻蔑程度远不及托马斯所言。“毫无疑问,关于个人不可剥夺权利的胡言乱语已经说得太多,许多不过是模糊情感与愉悦臆测的东西,竟被奉为基本原则,”威尔逊写道。但他的用意并非贬低个人权利,而是提升其重要性。“个人,”他继续写道,“无可争议地是自由的源头、首要事实。国家由个人组成,政府与个人的交往,是对其宪政性质的终极完美检验。一个人并非通过代议制议会获得自由,而是在自身行动中、在与周遭人事的交往中获得自由——否则他根本谈不上自由。”

Far from scorning the Declaration, Wilson praised it as a “great document,” undergirded by the “assertion that men have always the right to determine for themselves” whether their government is being run in a way “likely to effect their safety and happiness.” He cautioned against an emphasis on its soaring preamble—“the rhetorical introduction,” he said in a 1911 speech, “is the least part of it”— but only because he wanted to insist that modern-day Americans focus on the grievances of their own era. “How are we going to realize the conceptions of the author of the Declaration of Independence in our own day?” he asked.

威尔逊非但没有贬低《独立宣言》,反而称赞其为一部“伟大文献”,其根基在于“主张人民始终有权自行判断”他们的政府是否以“可能保障其安全与幸福”的方式运作。他提醒人们不要过分关注其激昂的序言——“修辞性的引言,”他在1911年的一次演讲中说,“是其中最不重要的部分”——但这只是因为他希望强调,当代美国人应关注自己时代的诉求。“我们该如何在当下实现《独立宣言》起草者的构想?”他问道。

Wilson pointed to nineteenth-century German architects of government reform, whose expertise in bureaucratic management he admired. But he advised that their system could not easily be transplanted to the United States. “We should not like to have had Prussia’s history for the sake of having Prussia’s administrative skill; and Prussia’s particular system of administration would quite suffocate us,” he wrote in an 1887 essay, “The Study of Administration.” “It is better to be untrained and free than servile and systematic.” Wilson did speak condescendingly of the public, but his larger point was that the people needed to be educated and convinced of the imperative for reform. “Wherever regard for public opinion is a first principle of government, practical reform must be slow and all reform must be full of compromises,” he wrote. “For wherever public opinion exists it must rule.”

威尔逊推崇十九世纪德国政府改革建筑师,对其官僚管理技艺深表钦佩。但他指出,这套体系难以直接移植到美国。“我们不应为了获得普鲁士的行政技巧而接受普鲁士的历史;普鲁士特有的行政体系会令我们窒息,”他在1887年发表的论文《行政学研究》中写道,“未经训练的自由,胜过奴役般的系统化。”威尔逊确实以居高临下的口吻谈论公众,但他的核心观点在于:必须教育民众,使其信服改革的必要性。“凡是将公众意见视为政府首要原则之处,实际改革必然缓慢,所有改革都充满妥协,”他写道,“因为凡有公众意见存在之处,它就必须主导一切。”

Did Thomas take Wilson out of context? When I ticked through the various quotes with Kesler, he acknowledged that, at times, Thomas had perhaps offered a “loose formulation,” as in his assertion that Wilson viewed inalienable rights as “nonsense.” As to Thomas’s most striking accusation, linking Progressives to Hitler, Stalin, and Mao, Kesler said, “This is also a bit of a loose formulation,” adding that Thomas had “hooked together two things, which are not as intimately related as maybe he’s asserting here. . . . On the connection between the American progressive movement, even in its Wilsonian form, and fascism and communism, there’s no vital connection, I would say.”

托马斯是否断章取义地引用了威尔逊?当我与凯斯勒逐一核对那些引文时,他承认托马斯有时或许使用了“不够严谨的表述”,比如他断言威尔逊认为不可剥夺的权利是“一派胡言”。至于托马斯最令人震惊的指控——将进步主义者与希特勒、斯大林和毛泽东相提并论——凯斯勒表示:“这同样有些表述不当”,并补充说托马斯“将两件并不像他可能声称的那样密切相关的事情强行联系在一起……我认为,美国进步主义运动,即便是威尔逊式的形式,与法西斯主义和共产主义之间并不存在本质联系。”

Thomas’s speech was, Kesler noted, an “unusual Supreme Court Justice’s speech.” But it’s appropriate and common for Justices to make speeches, and the public benefits from hearing their views—even if some out-of-court comments have strayed too far into partisanship or vitriol. During the 2016 campaign, Justice Ruth Bader Ginsburg called Donald Trump a “faker” and said she couldn’t imagine “what the country would be” with him as President; Ginsburg quickly apologized for her “ill-advised” comments. Last month, Justice Sonia Sotomayor took an undisguised swipe at Justice Brett Kavanaugh, although not by name, for his breezy dismissal of the burden imposed by what he called “typically brief” questioning of citizens and people in the country legally by immigration officers. “This is from a man whose parents were professionals,” she said, and who “probably doesn’t really know any person who works by the hour.” Sotomayor also apologized for her “hurtful comments.”

凯斯勒指出,托马斯的演讲是“一场不同寻常的最高法院大法官演讲”。但大法官发表演讲既恰当又常见,公众也能从聆听他们的观点中获益——即便某些庭外言论已过度滑向党派立场或尖刻攻击。2016年竞选期间,大法官鲁斯·巴德·金斯伯格称唐纳德·特朗普为“骗子”,并表示无法想象“他当总统后这个国家会变成什么样”;金斯伯格很快为自己“欠考虑”的言论致歉。上月,大法官索尼娅·索托马约尔毫不掩饰地抨击大法官布雷特·卡瓦诺(虽未指名道姓),批评他轻率地否定了移民官员对公民及合法居留者进行所谓“典型简短”盘问所造成的负担。她说:“说这话的人父母都是专业人士”,而且“大概根本不认识任何按小时计酬的劳动者”。索托马约尔也为自己的“伤人言论”道了歉。

Stephen Gillers, a legal-ethics expert and an emeritus professor of law at New York University, told me that, in his view, Thomas’s speech did not cross any ethical lines. “He could be wrong historically, and it doesn’t create a problem for him as a Justice under the new Supreme Court code,” Gillers said. (In 2023, the Court adopted its first code of conduct, which permits Justices to give speeches on the legal system, among other topics.) Others were more critical. “I thought this was the most inappropriate thing I’ve ever seen a Supreme Court Justice say,” Michael Klarman, a constitutional historian at Harvard Law School, told me. “Justices are not supposed to be or appear to be anything but impartial. And I can’t think of another example in American history where a Justice went and condemned the political views of tens of millions of Americans.” Erwin Chemerinsky, the dean of Berkeley Law, described the speech as “jarring.” Thomas, he said, has “taken what should be a unifying event for the country”—the two-hundred-and-fiftieth anniversary of the Declaration—“and tried to claim it for one side.”

法律伦理专家、纽约大学法学院荣休教授斯蒂芬·吉勒斯(Stephen Gillers)告诉我,在他看来,托马斯的发言并未逾越任何伦理界限。“从历史角度看,他可能错了,但根据最高法院的新行为准则,这并不会给他作为大法官带来问题,”吉勒斯说。(2023年,最高法院通过了首部行为准则,允许大法官就法律体系等议题发表演讲。)其他人则持更严厉的批评态度。“我认为这是我见过最高法院大法官说过的最不合时宜的话,”哈佛法学院宪法史学家迈克尔·克拉曼(Michael Klarman)告诉我,“大法官不应表现出任何偏袒,也不应让人感觉如此。在美国历史上,我想不出还有哪位大法官会去谴责数千万美国人的政治观点。”伯克利法学院院长欧文·切梅林斯基(Erwin Chemerinsky)形容这场演讲“令人震惊”。他说,托马斯“把一个本应团结全国的事件”——《独立宣言》发表二百五十周年纪念——“试图据为己有,划归一方阵营”。

Thomas has spent thirty-four years firmly anchored on the Court’s right flank. When the Court eliminated the constitutional right to abortion, in 2022, Thomas complained that it had not gone far enough, and should jettison other decisions that relied on similar reasoning—rulings that guaranteed access to contraception, struck down sodomy laws, and enshrined a right to same-sex marriage. In the Court’s ruling on the Voting Rights Act last month, Thomas not only concurred in the majority’s dismantling of a key section of the law that prohibits practices that have the effect of denying racial minorities the right to vote, he restated his iconoclastic view that the provision does not apply to districting. Last week, when the Court allowed continued access by mail to the abortion medication mifepristone, Thomas, who was one of only two dissenters (the other was Justice Samuel Alito), went so far as to assert that companies manufacturing the drug were engaged in a “criminal enterprise,” in violation of the Comstock Act, an 1873 law that prohibits mailing any “article or thing designed, adapted, or intended for producing abortion.” (The law was not at issue before the Justices.) More than any other Justice, Thomas is willing to overturn precedents when they collide with his originalist approach. But there is a difference between his expression of unflinching conservatism, on the bench and off, and his willingness, even his zeal, to condemn an entire political movement, one with more than historical interest. The first is jurisprudence, however extreme. The other veers into a political realm where judges, as Thomas once told us, have no business. ♦

托马斯已在最高法院右翼稳坐三十四年。2022年法院废除宪法规定的堕胎权时,托马斯抱怨这还不够彻底,主张应摒弃其他基于类似推理的判决——那些保障避孕权、推翻鸡奸法、确立同性婚姻权的裁决。上月法院就《投票权法案》作出裁决时,托马斯不仅赞同多数意见废除该法禁止歧视少数族裔投票权行为的关键条款,更重申其标新立异的观点:该条款根本不适用于选区划分。上周法院允许继续通过邮寄获取堕胎药米非司酮时,作为仅有的两名异议者之一(另一人为塞缪尔·阿利托大法官),托马斯竟断言生产该药的企业从事“犯罪活动”,违反了1873年禁止邮寄任何“设计、改造或意图用于堕胎的物品或东西”的《康斯托克法案》(该法并非本案争议焦点)。在推翻与其原旨主义相悖的先例方面,托马斯比任何大法官都更激进。但他在庭上庭下表达的不妥协保守主义,与他愿意甚至热衷谴责整个政治运动(其意义远超历史范畴)之间存在本质区别。前者属于法理范畴,无论多么极端;后者则滑入了法官本不应涉足的政治领域——正如托马斯曾告诫我们的那样。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month