Shouts & Murmurs

Clapback to the Future

回怼未来
Closeup image of old cassette tapes of different colors seen from above.
Photograph by Israel Sebastian / Getty

PAST: Hieroglyphics
PRESENT: Emojis
FUTURE: Complicated eye blinking

过去:象形文字 现在:表情符号 未来:复杂的眨眼暗号

PAST: Renaissance-court painters
PRESENT: Plastic surgeons
FUTURE: CRISPR

过去:文艺复兴宫廷画师 现在:整形外科医生 未来:基因编辑技术(CRISPR)

PAST: Yerosha, the monkey cosmonaut
PRESENT: The Britney Spears conservatorship
FUTURE: President Barron Trump

过去:猴子宇航员叶罗莎 现在:布兰妮·斯皮尔斯的监护权安排 未来:巴伦·特朗普总统

PAST: Seeing Eye dogs
PRESENT: Emotional-support animals
FUTURE: CatGPT

过去:导盲犬 现在:情感支持动物 未来:猫型聊天机器人(CatGPT)

PAST: Religion’s propensity for creating zealots
PRESENT: Politics’ ability to kill a buzz
FUTURE: A.I.’s tendency to give us twelve fingers

过去:宗教催生狂热分子的倾向 现在:政治败坏兴致的本事 未来:人工智能总给我们画出十二根手指的毛病

PAST: Being on the cover of Time
PRESENT: Getting a million views on TikTok
FUTURE: Launching a seamlessly integrated omni-channel experience across multiple consumer touchpoints

过去:登上《时代》杂志封面 现在:TikTok 视频播放量破百万 未来:在多个消费者触点推出无缝整合的全渠道体验

PAST: Putting aluminum foil on your TV antenna to improve reception
PRESENT: Buying office furniture built to two-thirds scale so you’ll seem larger
FUTURE: Wearing one high-heeled shoe to compensate for Earth’s axial tilt

过去:在电视天线上裹铝箔纸来改善信号 现在:买缩小到三分之二比例的办公家具,让自己显得更高大 未来:穿一只高跟鞋来补偿地轴倾斜

PAST: Clara Bow
PRESENT: Kim Kardashian
FUTURE: Timothée Chalamet III

过去:克拉拉·鲍 现在:金·卡戴珊 未来:提莫西·查拉梅三世

PAST: Ventriloquism on the radio
PRESENT: A government run by people who want to dismantle the government
FUTURE: The parking lot at seed banks

过去:电台里的腹语术表演 现在:由一心想拆解政府的人来管理政府 未来:种子库的停车场

PAST: Crop rotation
PRESENT: Botox
FUTURE: Climate redesign

过去:轮作 现在:肉毒杆菌 未来:气候再设计

PAST: Owning a rifle
PRESENT: Implementing blockchain integration
FUTURE: Changing your passwords hourly

过去:拥有一支步枪 现在:实施区块链整合 未来:每小时更换一次密码

PAST: Staying for coffee after church
PRESENT: Hitting Reply All
FUTURE: Setting your space vehicle’s G.P.S. to “roam”

过去:做完礼拜留下来喝杯咖啡 现在:点了“回复全部” 未来:把太空飞行器的导航设为“漫游”

PAST: “Self-made”
PRESENT: “Agentic”
FUTURE: (Offline)

过去:“白手起家” 现在:“自主能动” 未来:(离线)

PAST: Replacing the corn cobs in your outhouse with toilet paper
PRESENT: Geo-tracking your children
FUTURE: 3-D printing a new pancreas at home

过去:用卫生纸代替茅房里的玉米芯 现在:用地理定位追踪孩子 未来:在家3D打印一个新胰腺

PAST: Yoking your oxen
PRESENT: Monetizing your hobby
FUTURE: Mining the energy of our host star

过去:给牛套上轭 现在:把爱好变现 未来:开采我们宿主恒星的能量

PAST: Bodysculpting
PRESENT: Looksmaxxing
FUTURE: Vibeplundering

过去:身体塑形 现在:颜值最大化 未来:氛围掠夺

PAST: The Hegelian dialectic
PRESENT: Liposuction
FUTURE: Self-repairing concrete

过去:黑格尔辩证法 现在:抽脂手术 未来:自修复混凝土

PAST: Hangover naps
PRESENT: Unplugging your computer and then plugging it back in
FUTURE: Rent-a-Stem-Cell

过去:宿醉后的小睡 现在:把电脑拔掉再插回去 未来:干细胞租赁

PAST: The development of language
PRESENT: The harnessing of electricity
FUTURE: The ascendancy of smart toilets

过去:语言的发展 现在:电力的驾驭 未来:智能马桶的崛起

PAST: The release of “Cabaret” heightens the sibling rivalry between Liza Minnelli and Lorna Luft
PRESENT: Trump calls NATO a “paper tiger”
FUTURE: The sun’s luminosity disrupts the carbonate-silicate cycle

过去:《歌厅》上映加剧了丽莎·明内利与洛娜·拉夫特之间的姐妹竞争 现在:特朗普称北约为“纸老虎” 未来:太阳光度扰乱碳酸盐-硅酸盐循环

PAST: Failing to acknowledge your boss’s milestone birthday
PRESENT: Forgetting to Venmo colleagues for your share of the karaoke party
FUTURE: Leaving your pickaxe in the lithium mine

过去:忘了祝贺老板的重要生日 现在:忘记在 Venmo 上把卡拉OK聚会的份子钱转给同事 未来:把镐忘在了锂矿里

PAST: Superstitions
PRESENT: Superbillionaires
FUTURE: Superclusters

过去:迷信 现在:超级亿万富翁 未来:超星系团

PAST: Being
PRESENT: Seeming
FUTURE: Simulating

过去:存在 现在:显得 未来:模拟

PAST: Free will
PRESENT: Salad bars
FUTURE: Personalized plotlines in movies

过去:自由意志 现在:沙拉吧 未来:电影里的个性化剧情线

PAST: God
PRESENT: Oprah
FUTURE: A.I. predictive text ♦

过去:上帝 现在:奥普拉 未来:人工智能预测文本 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month