Culture

“Chronovisor” Captures the Terror of Thinking

《时间窥视者》捕捉思考的恐怖

The filmmakers Jack Auen and Kevin Walker have found the ideal genre in which to depict the life of the mind: horror.

电影人杰克·奥恩和凯文·沃克找到了描绘心灵生活的理想类型:恐怖片。

By Becca Rothfeld||10 min read
《时间窥视者》捕捉思考的恐怖

In my former life as a Ph.D. candidate in philosophy, I spent a lot of time doing what looked like a lot of nothing. I read; I ruminated; I sat in apparent idleness, unknotting skeins of arguments in my head. At my most gregarious, I talked with other graduate students; we had a habit of contorting our fingers into what those in the business call “philosophy hands,” which at least looked like something, if not exactly like most people’s idea of a meaningful contribution to society. Physicists and chemists could produce pictures of themselves manifestly Doing Science, wearing white coats and wielding pipettes. What did we have to show for ourselves? What did thinking look like, which is another way of wondering, What is thinking, anyway? Is it a substance? A spirit? A shiver?

在我从前攻读哲学博士的日子里,我花大量时间做着看起来像是什么都没做的事。我读书;我沉思;我坐在那里,看似无所事事,在脑中解开一团团论证的乱麻。最热闹的时候,我和其他研究生聊天;我们有个习惯,把手指扭成业内所谓的“哲学手”,那至少看起来像那么回事,虽然不太符合大多数人对“对社会有意义的贡献”的想象。物理学家和化学家能拿出自己明显在“做科学”的照片,穿着白大褂、手持移液管。我们能拿出什么来证明自己?思考长什么样?换个问法就是:思考到底是什么?是一种物质?一种精神?一阵颤栗?

Whatever it is, it is maddeningly spectral, which is why it was so hard for me to convince anyone (not least my parents and the administrators of my erstwhile university, who refused to provide dental insurance for graduate students until we went on strike) that what I was doing when I was sitting in silence was work, labor in want of compensation or at least dental insurance, alchemy that had the potential to alter the world, however impalpably. The philosopher and critic Elaine Scarry once wrote that “to have great pain is to have certainty; to hear that another person has pain is to have doubt.” We could say almost the same of thinking: from the inside, there is nothing more undeniable (though the thinker may come to doubt her conviction in the face of so much skepticism); from the outside, it is wispier than vapor.

不管它是什么,它都令人抓狂地飘忽不定,这就是为什么我很难让任何人(尤其是我的父母和我昔日大学的行政人员,他们拒绝为研究生提供牙科保险,直到我们罢工)相信,我沉默地坐在那里时所做的事是工作,是理应获得报酬或至少牙科保险的劳动,是一种有可能改变世界的炼金术,无论多么难以察觉。哲学家兼评论家伊莱恩·斯卡利(Elaine Scarry)曾写道:“承受巨大的痛苦就是拥有确定性;听到别人有痛苦则是拥有怀疑。”思考几乎也是如此:从内部看,没有什么比它更不可否认(尽管思考者在面对如此多的怀疑时,可能会动摇自己的信念);从外部看,它比水汽还要缥缈。

But the difficulty of visualizing thinking hasn’t dissuaded filmmakers from attempting to stage thought’s convolutions onscreen. Cue montages of cryptographers staring at strings of numbers that light up suggestively (the film “A Beautiful Mind”), detectives taking stock of the corpses of murder victims as the camera zooms into the details that strike them as salient (the series “Sherlock”), chess prodigies hallucinating games on the ceiling (the series “The Queen’s Gambit”), and policemen affixing bits of yarn to bulletin boards with thumbtacks (innumerable crime procedurals). In movies and television shows, tortured geniuses think for brief, febrile stretches; then their paroxysms end, and the product of their toil (a cracked code, a jailed murderer, an especially clever checkmate) sets a more readily legible plot into motion. Thought is invariably the handmaiden of action, and the experimental contrivances that dramatize mental exertion—the closeups, the animations, the glowing numbers—are impatiently retired in favor of more standard fare.

但把思考视觉化的困难,并没有阻止电影人尝试在银幕上呈现思维的迂回曲折。于是就有了各种蒙太奇:密码学家盯着意味深长地亮起的数字串(电影《美丽心灵》),侦探审视谋杀案受害者的尸体、镜头推近到他们觉得关键的细节(剧集《神探夏洛克》),国际象棋天才在天花板上幻视棋局(剧集《后翼弃兵》),警察用图钉把毛线固定在布告板上(无数刑侦剧)。在电影和电视剧里,饱受折磨的天才们短暂而狂热地思考一阵;然后他们的发作结束,辛劳的产物(一个破译的密码、一个被绳之以法的凶手、一记格外精妙的将杀)推动起一条更容易看懂的情节线。思考永远是行动的侍女,那些戏剧化呈现脑力消耗的实验性手法——特写、动画、发光的数字——被不耐烦地弃用,让位给更常规的套路。

“Chronovisor” is one of the few movies about thinking to deviate from this formula. In Jack Auen and Kevin Walker’s mesmerizing directorial début, mental foment is not a prelude to car chases or crime-fighting but an event in its own right. The film has just one character: Béatrice Courte (played by the real-life academic Anne-Laure Sellier), a philosophy professor at Columbia who is hard at work on a monograph about memory. In the opening scene, she describes her project to her peers over drinks in a dark, loud restaurant. She tells them that she is interested in ancient theories of the mind, which hold that different regions of the brain give rise to distinct mental functions—but above all, she continues, she is fascinated by memory palaces. According to the Roman rhetorician Quintilian, Béatrice explains, “an orator wishing to fixate an oration in memory should plan an itinerary through a large imaginary building, all of whose rooms and galleries, courtyards and corridors, statuary and adornments, are as clearly lined out as possible.” Thus a speaker’s roving thoughts are fixed, outfitted with an architecture. But Béatrice’s peers are not interested in memory palaces, and they are not impressed by her fervent monologue: they make their excuses and beg off, leaving her to return home to her desk.

《时间观测器》(Chronovisor)是少数几部偏离这一公式的关于思考的电影之一。在杰克·奥恩(Jack Auen)和凯文·沃克(Kevin Walker)令人着迷的导演处女作中,脑内的激荡不是追车或打击犯罪的前奏,而是事件本身。全片只有一个角色:哥伦比亚大学哲学教授贝阿特丽丝·库尔特(Béatrice Courte,由现实中的学者安妮-洛尔·塞利耶[Anne-Laure Sellier]饰演),她正在埋头撰写一部关于记忆的专著。开场场景中,她在一家昏暗嘈杂的餐厅里,边喝酒边向同行们描述自己的研究项目。她告诉他们,她感兴趣的是古代的心灵理论,这些理论认为大脑的不同区域产生不同的心理功能——但最重要的是,她继续说,她着迷于记忆宫殿。贝阿特丽丝解释道,根据罗马修辞学家昆体良(Quintilian)的说法,“一个想把演说铭刻在记忆中的演说家,应当规划一条穿过一座巨大想象建筑的路线,建筑中所有的房间和廊道、庭院和走廊、雕像和装饰,都要尽可能清晰地勾勒出来。”于是,演说者游移的思绪被固定下来,配上了一套建筑结构。但贝阿特丽丝的同行们对记忆宫殿不感兴趣,对她热切的独白也不为所动:他们找借口告辞,留下她独自回到书桌前。

Soon, however, she happens upon an even more ambitious effort to instantiate the insubstantial, to endow memory with form: the chronovisor, a real device that the Benedictine monk Pellegrino Ernetti claimed, in 1972, to have invented. Ernetti hypothesized that events emit electromagnetic waves that linger in the ether, and the chronovisor is intended to record these traces and reconstruct them, creating audiovisual documentation of history, much like a camera shooting a film. “Each one of us gradually leaves behind what happens in a span of seconds, hours, days, months and years, as a visual-acoustic double track,” Ernetti is quoted as saying in one of the sources that Béatrice consults in the course of her manic research. Exploiting this “visual-acoustic double track,” both the real and the filmic Ernetti took what he insisted was a kind of “photograph” of Jesus.

然而不久之后,她偶然发现了一个更为雄心勃勃的尝试,试图将无形之物实体化、赋予记忆以形式:时间观测器,这是本笃会修士佩莱格里诺·埃尔内蒂(Pellegrino Ernetti)在1972年声称发明的一种真实设备。埃尔内蒂假设事件会发射电磁波,这些波残留在以太中,而时间观测器的用途就是记录这些痕迹并加以重建,从而生成历史的视听记录,就像摄影机拍摄电影一样。“我们每个人都在几秒、几小时、几天、几个月和几年的时间跨度里,逐渐留下所发生之事的视觉-声学双轨,”埃尔内蒂在贝阿特丽丝狂热研究过程中查阅的某一资料中这样被引用。利用这条“视觉-声学双轨”,现实中的和影片中的埃尔内蒂都坚称自己拍下了一张耶稣的“照片”。

In reality, Ernetti was outed as a fake—the image was revealed to be a doctored reproduction of a sculpture by the Spanish artist Lorenzo Coullaut Valera—but in “Chronovisor” this verdict comes to seem wavering and indeterminate, at least as elusive as the residue of history that he purported to synthesize into images. As Béatrice combs through the archives, always alone, always in the dead of night, always in libraries dense with darkness, she becomes skeptical of the many attempts to discredit the monk and his discovery. “Chronovisor” accelerates and syncopates as she reads on and on—at an ever faster and more scrabbling clip, in increasing desperation—about the Vatican’s determination to silence him and suppress his findings, about threats and subterfuges, about the makings of a great conspiracy. The chronovisor, Ernetti and his supporters claim, was capable of recording not just history but also memories and fantasies, affording whoever controlled it the ultimate means of surveillance. “If I could reach into my heart, take hold of my thoughts, and with my bare hands lay them without further embellishment in your own, then, I confess, the innermost desire of my soul would be fulfilled,” the German Romantic novelist and playwright Heinrich von Kleist wrote, in 1811. Ernetti’s device intrigues and appalls us because it seems to be a means of both satisfying this desire and realizing the fears that it raises: the machine promises, horribly and redemptively, to transmute our inner intangibilities into something that others might see and touch.

在现实中,埃尔内蒂被揭穿是造假——那张图像被证实是对西班牙艺术家洛伦索·库洛特·瓦莱拉(Lorenzo Coullaut Valera)一件雕塑作品的篡改复制品——但在《时间观测器》中,这一结论变得摇摆不定、难以确定,至少和他声称要合成为图像的历史残留物一样难以捉摸。贝阿特丽丝在档案中翻找,始终独自一人,始终在深夜,始终在浓重黑暗笼罩的图书馆里,她开始对众多试图否定这位修士及其发现的说法产生怀疑。随着她不停地读下去——速度越来越快、越来越急促,绝望感越来越深——影片的节奏也在加速和切分:关于梵蒂冈决心让他噤声、压制他的发现,关于威胁和阴谋诡计,关于一场大阴谋的酝酿。埃尔内蒂及其支持者声称,时间观测器不仅能记录历史,还能记录记忆和幻想,让掌控它的人拥有终极的监视手段。德国浪漫主义小说家兼剧作家海因里希·冯·克莱斯特(Heinrich von Kleist)在1811年写道:“如果我能伸入自己的内心,握住我的思想,用我的双手将它们不加修饰地放入你的手中,那么,我承认,我灵魂最深处的渴望就得到了满足。”埃尔内蒂的设备既让我们着迷又让我们惊骇,因为它似乎既能满足这种渴望,又能实现它所引发的恐惧:这台机器承诺——既可怖又具有救赎意味——将我们内在的无形之物转化为他人能够看见和触摸的东西。

Perhaps “Chronovisor” is one of its emanations. The film has the soft, blurred texture of a dream, and it teems not with things themselves but with their echoes. Shadows flit over a curtain in Béatrice’s apartment, and beams cast by a pair of headlights extend into the offing of a road while the car from which they emanate remains out of sight. In place of people’s bodies or faces, we see photographs from the archive and hear voices issuing from offscreen. When Béatrice meets her colleagues at the restaurant, they are positioned behind the camera; in another scene, she delivers a lecture, but the shot conceals her audience, which declines to ask her any questions during the period designated for Q. & A.

也许《时间观测器》就是它的某种流溢。这部电影有着梦一般柔和模糊的质感,充斥其中的不是事物本身,而是它们的回声。阴影掠过贝阿特丽丝公寓的窗帘,一对车灯投射出的光束延伸到道路的远方,而发出光束的车却始终不在画面中。我们看到的不是人的身体或面孔,而是档案中的照片,听到的是画外传来的声音。贝阿特丽丝在餐厅与同事见面时,他们被安排在摄影机后面;在另一场戏中,她发表演讲,但镜头遮住了她的听众,而在问答环节,听众没有提出任何问题。

What “Chronovisor” captures is not quite the past so much as an oneiric alternative to the present—a place where time detaches from linearity and twines into unrecognizable loops, doubling back on itself. Béatrice is curiously out of synch with the world around her. Night after night, she sits and works. Her life consists of compulsive repetition, of what might even be regarded as a single event: she reads and reads. Her frenzied reading is set outside of time, in an epoch eerily adjacent to our own. Instead of a laptop, she takes notes with a typewriter; instead of searching for references in a digital database, she consults a librarian. All of her sources—books, photographs, magazine articles—are physical, many of them faded with evident age. She uses an iPhone, but only to make calls, never to send texts or summon Ubers or look up directions. She is as much at odds with the norms of her era as she is with the daily rhythms of the city. “Chronovisor” is set almost exclusively at night, when Béatrice sits in gloomy libraries that are otherwise empty, or works in the smudged chiaroscuro solitude of her apartment.

《时间观测器》所捕捉的不完全是过去,而更像是对当下的一种梦境般的替代——一个时间脱离线性、缠绕成无法辨认的环、不断折返自身的地方。贝阿特丽丝与周围的世界奇异地不同步。一夜又一夜,她坐在那里工作。她的生活由强迫性的重复构成,甚至可以被视为一个单一事件:她读啊读。她狂热的阅读被置于时间之外,处于一个与我们自己的时代诡异相邻的纪元。她不用笔记本电脑,而是用打字机做笔记;她不在数字数据库中检索文献,而是咨询图书管理员。她所有的资料来源——书籍、照片、杂志文章——都是实体的,其中许多因年代久远而明显褪色。她用iPhone,但只用来打电话,从不发短信、叫优步或查路线。她与所处时代的规范格格不入,也与城市的日常节奏脱节。《时间观测器》几乎完全设定在夜晚,贝阿特丽丝坐在空无一人的昏暗图书馆里,或者在公寓中模糊明暗对比的孤独中工作。

There are many reasons that this ruminative film surpasses previous efforts to portray the vellications of thinking. For one thing, contemplation—not the sheer fact of it but its content—drives the plot. “Chronovisor” makes no capitulations to conventional action; the only drama is the drama of research. (“We view the act of research and scholarship itself as high adventure in its own right,” Auen told an interviewer.) As Béatrice reads, racing toward discovery, we are obliged to read along with her. Passages are limned in white as her gaze passes over them. Sometimes the surrounding text fades away as she homes in on a sentence or phrase. She reads in French, German, and Italian, and the film translates for us in real time, overlaying the words with their English renderings until the pages on the screen become palimpsests. Our eyes move as Béatrice’s do: as she grows hysterical, an enigmatic snippet that she encountered in a book apparently unrelated to Ernetti at the beginning of the film fragments into its rudiments. At first, she reads,

这部沉思性的电影之所以超越了以往描绘思维颤动的尝试,原因有很多。首先,推动情节的是沉思——不是沉思这一事实本身,而是它的内容。《时间观测器》对常规动作戏毫不妥协;唯一的戏剧性是研究的戏剧性。(“我们把研究和学术活动本身视为一种高级冒险,”奥恩对一位采访者说。)当贝阿特丽丝阅读、奔向发现时,我们也被迫跟着她一起读。她的目光扫过之处,段落被白色描边。有时,当她聚焦于某个句子或短语时,周围的文字会淡出。她读法语、德语和意大利语,影片为我们实时翻译,将英文译文叠加在原文之上,直到银幕上的书页变成层层叠写的羊皮纸。我们的眼睛跟随贝阿特丽丝的目光移动:随着她变得歇斯底里,影片开头她在一本看似与埃尔内蒂无关的书中遇到的一段神秘文字,碎裂成了最基本的单位。起初,她读到:

I carefully collected information about those who talked to me; I discovered where they came from and what they wanted to do in life, but I did not know, or trouble to want to know, why they were there. My business was not to think but to listen and above all to look. I was myself a camera. The views of people that I obtained through my own eyes were being recorded elsewhere to make some kind of three-dimensional film whose symbolic significance I would not know until I saw the finished picture. . . . Meanwhile I observed with due photographic care, taking a series of motion pictures. Having recorded my visual observations, I lay down quietly on my bed and died.

我仔细收集了关于那些与我交谈之人的信息;我发现了他们从哪里来、想在生活中做什么,但我不知道、也懒得去想知道他们为什么在那里。我的任务不是思考,而是倾听,尤其是观看。我自己就是一台照相机。我通过自己的眼睛获得的对人的观察,正在别处被记录下来,用来制作某种三维电影,其象征意义要等到我看到成片时才会明白……与此同时,我以应有的摄影式细心进行观察,拍摄了一系列动态影像。记录完我的视觉观察后,我安静地躺在床上,死了。

Later, each word is isolated in its own shot: “I,” “carefully,” “collected,” “information,” and so on and on. The words flash onto the screen slowly, then accelerate frenetically. “I lay down quietly on my bed and died,” “I lay down quietly on my bed and died,” repeats faster and faster. As Béatrice sits at her desk, phantasmagoric music—selections from Gustav Holst’s orchestral suite “The Planets” and the Gregorian chants that Ernetti studied when he was not too busy inventing occult machines to devote himself to his other interest, musicology—swells and surges. “Chronovisor” is both a patient movie—a steady accretion of atmosphere—and a feverish one. It has the cadence of a burgeoning obsession.

后来,每个词被孤立在单独的镜头中:“我”,“仔细地”,“收集”,“信息”,如此等等,一个接一个。词语缓慢地闪现在银幕上,然后疯狂加速。“我安静地躺在床上,死了”,“我安静地躺在床上,死了”,一遍遍重复,越来越快。贝阿特丽丝坐在书桌前,幻影般的音乐——选自古斯塔夫·霍尔斯特(Gustav Holst)的管弦乐组曲《行星》和埃尔内蒂在不忙于发明神秘机器时潜心研究的另一兴趣领域音乐学中的格里高利圣咏——高涨翻涌。《时间观测器》既是一部耐心的电影——氛围稳步累积——又是一部狂热的电影。它有着执念萌生的节奏。

But, above all, it succeeds because Auen and Walker have finally hit on the ideal genre in which to depict the pangs of thinking: horror. At one point, Béatrice listens intently to a 1977 interview with the philosopher Willard Van Orman Quine. The interviewer asks the eminence what he thinks of dualism—the view, hegemonic for much of the history of Western thought, that “there were bodies and there were minds, and that these were two fundamentally different kinds of thing.” Quine rejects dualism on the ground that it cannot explain the mind’s influence on the body, and opts instead for a thoroughgoing physicalism. But Béatrice takes the opposite tack: for her, thought and memory wreak havoc on dualism’s neat dichotomies—and thereby suggest that there is some interstitial entity quivering at the junction of the corporeal and the incorporeal. What is so chilling about this entity is that it always tempts us to suspect that it may not actually exist.

但最重要的是,它之所以成功,是因为奥恩和沃克终于找到了描绘思考之痛的理想类型:恐怖片。在某一处,贝阿特丽丝专注地聆听1977年对哲学家威拉德·范·奥曼·蒯因(Willard Van Orman Quine)的采访。采访者问这位学界泰斗如何看待二元论——即在西方思想史的大部分时间里占据主导地位的观点,认为“存在着身体和心灵,它们是两种根本不同的东西”。蒯因以二元论无法解释心灵对身体的影响为由予以拒绝,转而选择了一种彻底物理主义。但贝阿特丽丝走了相反的路:对她来说,思想和记忆摧毁了二元论整齐的二分法——从而暗示在物质与非物质交界处,有某种间隙性的实体在颤动。这个实体之所以令人不寒而栗,是因为它总是诱使我们怀疑它可能并不真正存在。

“Chronovisor” is, after all, a chronicle of bruising failures of acknowledgment. Béatrice gives a lecture, and no one asks her any questions; she explains her research to her colleagues, and they leave the restaurant as fast as possible. The academic speaks—and is so resoundingly ignored that she is justified in wondering if she has only imagined it. Most of what happens in “Chronovisor,” like most of what happens when Béatrice is entombed in the library, may or may not have really happened at all, which is another way of saying that “Chronovisor” is a ghost movie, which is another way of saying that it is a film about scholarship. Horror is the ideal genre in which to represent thinking because the true terror of the life of the mind, like the true terror of a haunting, is the sneaking suspicion that nothing is there, that all the agonies of rumination are mere phantoms. Contra Descartes’s famous dictum, to think is to inherit a sliver of the anti-intellectual’s uncertainty—to wonder helplessly if one has in fact accomplished anything at all. I think, therefore I worry that thinking is illusory.

归根结底,《时间观测器》是一部关于承认之残酷失败的编年史。贝阿特丽丝发表演讲,没有人提问;她向同事解释自己的研究,他们以最快的速度离开餐厅。学者开口说话——却被如此彻底地无视,以至于她有理由怀疑自己是否只是想象了这一切。《时间观测器》中发生的大部分事情,就像贝阿特丽丝被埋葬在图书馆里时发生的大部分事情一样,可能真的发生过,也可能根本没有发生过——这也就是说,《时间观测器》是一部鬼片,也就是说,它是一部关于学术的电影。恐怖是表现思考的理想类型,因为精神生活真正的恐怖,就像闹鬼真正的恐怖一样,在于那种挥之不去的怀疑:那里什么都没有,所有冥思苦想的煎熬不过是幻影。与笛卡尔的名言相反,思考意味着继承一丝反智主义者的不确定——无助地怀疑自己是否真的完成了任何事情。我思,故我担心思考是虚幻的。

In “Chronovisor,” we eventually come to see some of the images that the device has supposedly recorded—and then we wonder if we are watching a reel of Béatrice’s hallucinations, and then we wonder if the existence of a reel of Béatrice’s hallucinations proves that the chronovisor is real enough to have recorded them. The film is ingeniously ambiguous between these possibilities. But, whether Ernetti’s opus is a momentous innovation or a cheap hoax, whether Béatrice devolves into delusion or comes to see the truth, “Chronovisor” provides what the machine promises, what would be in equal measure harrowing and consoling, what will in any case remain elusive once we leave the cinema and return to the library: proof, for once, that the ghosts are real. ♦

在《时间观测器》中,我们最终看到了那台设备据称记录下的一些图像——然后我们怀疑自己是否在观看一卷贝阿特丽丝的幻觉胶片,然后我们又怀疑,一卷贝阿特丽丝幻觉胶片的存在是否恰恰证明了时间观测器真实到足以把它们记录下来。影片在这些可能性之间保持着巧妙的模棱两可。但是,无论埃尔内蒂的杰作是一项重大创新还是一场廉价骗局,无论贝阿特丽丝是陷入了妄想还是看到了真相,《时间观测器》都提供了那台机器所承诺的东西,那既令人痛苦又令人安慰的东西,那在我们离开影院、回到图书馆之后无论如何仍将难以捉摸的东西:一次证明,证明鬼魂是真实的。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month