Comment

Chronicle of a Disaster Foretold

一场早已预言的灾难纪事
Maggie Haberman and Jonathan Swan’s “Regime Change” is packed with news about the Trump White House that will stay news.
玛吉·哈伯曼与乔纳森·斯旺合著的《政权更迭》,塞满了关于特朗普白宫的新闻,而这些新闻将经得起时间的考验。
Donald Trump
Photograph by Christian Hartmann / Getty

In 1996, Joan Didion unholstered the X-Acto knife that was her pen and went to work on Bob Woodward. In a register of pitiless irony, she quoted Woodward’s earnest explanations of his journalistic methods—the difference between “background” and “deep background,” his “eight file drawers” of documents for a book on the Supreme Court. She was unimpressed. “These are books in which measurable cerebral activity is virtually absent,” Didion wrote. In the end, she determined that Woodward was engaged in the writing of “political pornography.”

1996年,琼·狄迪恩拔出她那把美工刀般的笔,对准了鲍勃·伍德沃德。她用一种不留情面的反讽笔调,引述了伍德沃德对自己新闻方法的诚恳解释——比如“背景”与“深度背景”的区别,以及他为写一本关于最高法院的书而准备的“八个文件抽屉”。她不为所动。“这些书里几乎不存在可测量的脑力活动,”狄迪恩写道。最终,她断定伍德沃德从事的是“政治色情读物”的写作。

This was unfair, at best a category error. What Didion failed to note was that Woodward was a reporter, not a scholar or a belletrist, and that before he was thirty he, with his Washington Post partner, Carl Bernstein, had unearthed the predations of the Watergate scandal—hardly the work of stenographers in thrall to power. It brought down the Presidency of Richard Nixon. Journalism is a first rough draft of history, as they say, and scholarship, which feeds on journalism and so much more, plays by another clock. Robert A. Caro began the research for his multivolume biography of Lyndon B. Johnson half a century ago.

这不公平,充其量是一种范畴错误。狄迪恩未能注意到的是,伍德沃德是一名记者,而非学者或美文家;而且,他在三十岁之前,就与《华盛顿邮报》的搭档卡尔·伯恩斯坦一道,挖出了水门事件的掠夺行径——这绝非仰仗权力的速记员所能完成的工作。它最终导致了理查德·尼克松总统的下台。如人们所说,新闻是历史的初稿,而学术研究则依赖新闻及更多材料,遵循着另一种时间节奏。罗伯特·A·卡罗在半个世纪前就开始为他那部多卷本林登·B·约翰逊传记做研究。

Maggie Haberman, a reporter of impressive energy, began her career at the New York tabloids and joined the Times in 2015. She has been on the Trump beat since The Donald was a real-estate guy hustling for attention in the columns of Liz Smith and Cindy Adams. As “Confidence Man,” Haberman’s first book about Trump, from 2022, made clear, he is a man of immutable character. “He has had only a handful of moves throughout his entire adult life,” she wrote. The “quick lie,” the “shift of blame,” the “outburst of rage,” the abuse of loyalists, a “raft of old grievances,” a “refusal to be shamed.”

玛吉·哈伯曼是一位精力惊人的记者,她的职业生涯始于纽约的小报,并于2015年加入《纽约时报》。从唐纳德还只是个在丽兹·史密斯和辛迪·亚当斯的专栏里博取关注的房地产商时起,她就一直在报道特朗普。正如哈伯曼2022年出版的第一本关于特朗普的书《信心骗子》所表明的那样,他是一个性格不可改变的人。“他整个成年生活中,翻来覆去就那么几招,”她写道。“快嘴撒谎”“推卸责任”“勃然大怒”,对忠诚者的滥用,“一肚子陈年积怨”,“拒绝感到羞耻”。

Trump’s political reflexes could have been anticipated. Talking to Playboy, in 1990, he praised the Chinese leaders who ordered troops to slaughter pro-democracy demonstrators in Tiananmen Square. “They were vicious, they were horrible, but they put it down with strength,” he said. “That shows you the power of strength. Our country is right now perceived as weak.” This is the same guy who, thirty years later, asked the chairman of the Joint Chiefs of Staff, Mark Milley, why he couldn’t confront street protesters with force and “shoot them in the legs or something.”

特朗普的政治本能反应本可以被预见。1990年,他在接受《花花公子》采访时,赞扬了那些下令军队在天安门广场屠杀亲民主示威者的中国领导人。“他们很凶残,很可怕,但他们用强力镇压了下去,”他说。“这向你展示了力量的作用。我们国家现在被视为软弱。”正是同一个人,三十年后,问参谋长联席会议主席马克·米利,为什么不能用武力对抗街头抗议者,并“朝他们的腿开枪什么的”。

Now, as the country lurches glumly toward its two-hundred-and-fiftieth anniversary, Haberman has collaborated with another Times reporter, Jonathan Swan, on “Regime Change,” a vivid, rigorous, and unavoidably depressing chronicle of the first year of Trump’s second term in the White House. Part of the high-wire act of such books is that the authors and their publishers work at unaccustomed speed to provide the end product with a history-as-it-is-happening varnish. The results are usually as perishable as week-old bananas.

如今,当这个国家阴郁地蹒跚走向其二百五十周年纪念日之际,哈伯曼与另一位《纽约时报》记者乔纳森·斯旺合作,推出了《政权更迭》一书。这是一部生动、严谨且不可避免地令人沮丧的编年史,记录了特朗普第二任期的第一年白宫岁月。这类书籍的高风险动作之一在于,作者和出版商以不寻常的速度工作,为最终产品涂上一层“正在发生的历史”的光泽。其结果通常像放了一周的香蕉一样容易变质。

“Regime Change” is exceptional. It transcends its genre. Although some of the material is familiar from the Times and other sources and from Trump’s own relentless self-exposure, the book is packed with news that will stay news. One late-breaking example among many: Haberman and Swan provide an astonishing account of Benjamin Netanyahu’s trip, just four months ago, to the White House Situation Room, where the Israeli Prime Minister persuaded Trump to join him in what would be a strategic catastrophe. Netanyahu assured the President that together they would topple the Iranian regime and end its nuclear ambitions before it ever had a chance to close the Strait of Hormuz. Haberman and Swan report that the Secretary of State called Netanyahu’s plan “bullshit.” The C.I.A. director declared it “farcical.” Whatever. “Sounds good to me, the President told the Prime Minister.” Everyone fell into line. Well played, sir!

《政权更迭》是个例外。它超越了自身的类型。尽管部分材料在《纽约时报》及其他来源中已为人熟知,也来自特朗普自己无休止的自我暴露,但这本书充满了将成为持久新闻的猛料。众多例子中有一个最新披露的:哈伯曼和斯旺对四个月前本雅明·内塔尼亚胡的白宫战情室之行,提供了一段惊人的记述。在那里,这位以色列总理说服特朗普加入他的一项行动,而这将是一场战略灾难。内塔尼亚胡向总统保证,他们联手就能推翻伊朗政权,并在其有机会封锁霍尔木兹海峡之前,终结其核野心。哈伯曼和斯旺报道称,国务卿称内塔尼亚胡的计划是“胡扯”。中情局局长宣称其“荒谬可笑”。无所谓。“听起来不错,”总统对总理说。所有人都服从了。干得漂亮,先生!

This is reporting of consequence, and it puts to rest the knowing online critique of these beat reporters that to get their scoops they engage in “bothsidesism” or dampen their coverage in exchange for access. “Regime Change” is particularly strong on the Administration’s colossal financial corruption, its heedless destruction of invaluable agencies such as U.S.A.I.D., and the sordid and unhinged nature of Trump and the culture over which he presides. Haberman and Swan contend that Trump ran in 2024 for one reason above all: “This was about staying out of prison.” After facing multiple indictments, impeachments, and criminal convictions, Trump returned to the White House with retribution on his mind: “I was the hunted, and now I’m the hunter.”

这是意义重大的报道,它平息了网络上那种自以为是的批评,即这些跑口记者为了获得独家新闻而搞“各打五十大板”或用淡化报道来换取采访机会。《政权更迭》在揭露本届政府巨大的财务腐败、其对美国国际开发署等宝贵机构的肆意破坏,以及特朗普及其主导的文化的肮脏与错乱本质方面,尤为有力。哈伯曼和斯旺认为,特朗普在2024年参选,首要原因只有一个:“这是为了不进监狱。”在经历了多项起诉、弹劾和刑事定罪后,特朗普带着复仇之心重返白宫:“我曾是被追捕的猎物,现在我是猎人。”

The atmosphere in Trump’s White House is reminiscent of the Kremlin in Armando Iannucci’s 2017 movie, “The Death of Stalin.” The autocrat delights in humiliating so many people, not least tech billionaires, including Jeff Bezos and Mark Zuckerberg, who once opposed him. The description of Trump’s White House is of a decadent court and a king addicted to vengeance and flattery. Trump employs one aide, a young woman named Natalie Harp, who follows him around all day, handing him glowing notices from the right-wing press and occasionally sending him adoring letters (“You are all that matters to me”). Even this brings him no joy. When Elon Musk, who raised some three hundred million dollars for Trump’s campaign, blasts the President over his budget bill, Trump says, “They always leave me. They always do this. This is why I can’t have friends.” He instructs Harp to bring him his phone. He calls Musk twice. Both times, he gets voice mail.

特朗普白宫里的氛围,让人想起阿尔曼多·伊安努奇2017年电影《斯大林之死》中的克里姆林宫。这位独裁者以羞辱众多人为乐,尤其是那些曾反对过他的科技亿万富翁,包括杰夫·贝佐斯和马克·扎克伯格。书中对特朗普白宫的描述,是一个颓废的宫廷和一个沉迷于复仇与奉承的国王。特朗普雇了一名年轻女助手娜塔莉·哈普,她整天跟着他,递给他右翼媒体的热情赞扬,偶尔还给他写充满崇拜的信(“你是我唯一在乎的”)。即便如此,这也没给他带来快乐。当为特朗普竞选筹集了约三亿美元的埃隆·马斯克,就预算案猛烈抨击总统时,特朗普说:“他们总是离开我。他们总是这样。这就是为什么我不能有朋友。”他指示哈普把手机拿来。他给马斯克打了两次电话。两次都转到了语音信箱。

We have always known that Trump is a narcissist. Haberman and Swan make clear the dimensions of his malady. During Trump’s hush-money trial in New York, he heard that a mentally ill man, “consumed by conspiracy theories,” had set himself on fire in a park nearby. “Do you think he did it for me?” Trump asked an aide. “Let’s tell people that he did it for me.” In an interview with the authors, Trump says that he was pleased to learn from an unnamed historian that, considering the reach of his arsenal and armed forces, he is far more powerful than Genghis Khan, Alexander the Great, or Joseph Stalin. The historian in question, the authors discover, is Gary Player’s caddy. Trump is a damaged man unleashing daily damage on the country. He spends his nights alone, rage-posting on Truth Social. His wastebasket overflows with “empty potato chip bags, Starburst wrappers, and ice cream cartons.”

我们一直都知道特朗普是个自恋狂。哈伯曼和斯旺则清楚揭示了他这种病症的严重程度。在纽约的“封口费”案审判期间,特朗普听说有个“被阴谋论吞噬”的精神病患者在附近公园自焚了。“你觉得他是为我这么做的吗?”特朗普问一名助手。“咱们就告诉大家,他是为我做的。”在接受作者采访时,特朗普说,他很高兴从一位未具名的历史学家那里得知,考虑到他掌控的武器库和军队的覆盖范围,他远比成吉思汗、亚历山大大帝或约瑟夫·斯大林更强大。作者发现,这位所谓的历史学家,是高尔夫球手加里·普莱尔的球童。特朗普是一个身心受损的人,每天都在给这个国家造成伤害。他独自度过夜晚,在Truth Social上狂发愤怒的帖子。他的废纸篓里塞满了“空薯片袋、星爆糖包装纸和冰淇淋盒”。

As July 4th approaches, the water in the Reflecting Pool—refurbished by Trump’s “pool guy” with a no-bid contract—turns green with algae. It is a dismal time in the capital. Haberman and Swan have done admirable work, but one turns the final pages of “Regime Change” hoping that their next book is the story of transition, from the era of Trump to one of democratic renewal. That chapter cannot come soon enough. ♦

随着7月4日临近,倒影池里的水——由特朗普的“泳池管家”通过一份未经招标的合同翻新过——因藻类而变绿。这是首都一段阴郁的时光。哈伯曼和斯旺做了令人钦佩的工作,但人们在翻过《政权更迭》的最后几页时,会希望他们的下一本书,讲述的是从特朗普时代向民主复兴过渡的故事。那一章的到来,再快也不为过。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month