Persons of Interest

Christian Petzold’s Ghost Stories

克里斯蒂安·佩措尔德的幽灵故事
The German auteur made his name with a series of haunting psychological thrillers. His new film, “Miroirs No. 3,” was shaped by losses of his own.
这位德国导演凭借一系列令人难忘的心理惊悚片成名。他的新作《镜面三号》则源于自身的失去。
Christian Petzold in a dark green jacket sitting cross legged by a window.
Photograph by Julia Sellmann

The first time the German writer-director Christian Petzold had a movie première at the Venice Film Festival, he knew that his future in the medium was at stake. It was September, 2000, two weeks before his fortieth birthday; “The State I Am In,” about a pair of fugitive left-wing militants and their daughter, would be both his theatrical début and his last chance. He’d spent three years raising the funds to shoot it and, with two young children at home, had sworn to become a postman if it failed. To soothe his nerves before the screening, he went down to the hotel bar, where he overheard an interview taking place at the next table. There, smoking a cigar, was Claude Chabrol, the celebrated co-founder of the French New Wave. Petzold dragged his chair a little closer to listen. The journalist asked Chabrol why all his greatest protagonists were women. The seventy-year-old filmmaker took a puff of his cigar and smiled. “Because men are living, and women are surviving,” he said. “Cinema is about surviving.”

德国作家兼导演克里斯蒂安·佩措尔德(Christian Petzold)第一次在威尼斯电影节首映电影时,就知道自己在这行前途未卜。那是2000年9月,距离他四十岁生日还有两周;《心的居所》(The State I Am In)讲述一对左翼激进分子逃亡夫妇和女儿的故事,既是他的院线处女作,也是最后的机会。他花了三年时间筹集拍摄资金,家里还有两个年幼的孩子,曾发誓如果失败就去当邮递员。为了在放映前平复紧张情绪,他下楼去了酒店酒吧,无意中听到邻桌正在采访。坐在那里抽雪茄的是法国新浪潮电影的著名联合创始人克劳德·夏布洛尔(Claude Chabrol)。佩措尔德把椅子挪近了些去听。记者问夏布洛尔,为什么他所有最伟大的主角都是女性。这位七十岁的电影制作人抽了一口雪茄,笑了。“因为男人在生活,而女人在求生,”他说。“电影是关于求生的。”

This idea stayed with Petzold for the rest of his life. He already gravitated toward female leads himself: the protagonist of “The State I Am In” is the militants’ fifteen-year-old daughter, Jeanne, who struggles to square her parents’ life-or-death insistence on anonymity with her own longing for a normal adolescence. An unconventional coming-of-age story, “The State I Am In” is violent, austere, and blackly comic, qualities that would carry through the eleven features he’s made since. The film premièred to great acclaim, enabling him to secure not only the funding for his next project but also a production team and ensemble that he’s maintained for nearly three decades. His longtime muse, the German actress Nina Hoss, has anchored six of them, playing a frigid but talented East German doctor in “Barbara” (2012)—the film that would earn Petzold his first Silver Bear for directing at the Berlinale—and starring in its successor, “Phoenix” (2014), about an Auschwitz survivor who, after facial reconstructive surgery for a bullet wound, returns home to a husband who does not recognize her.

这个想法伴随佩措尔德一生。他本就偏爱女性主角:《心的居所》的主人公就是这对激进分子的十五岁女儿珍妮,她挣扎于父母生死攸关的隐匿要求与自己渴望正常青春期的矛盾之间。这部非常规成长故事充满暴力、冷峻与黑色幽默,这些特质贯穿了他此后创作的十一部剧情长片。影片首映即获盛赞,不仅让他顺利获得下一部作品的资金,更组建起一支延续近三十年的制作团队与演员班底。他的长期缪斯——德国女演员妮娜·霍斯主演了其中六部:在《芭芭拉》(2012)中饰演冷峻而才华横溢的东德女医生(该片为佩措尔德赢得柏林电影节首座最佳导演银熊奖),并在续作《不死鸟》(2014)中担纲主角,演绎一位奥斯维辛幸存者——她因枪伤接受面部重建手术后返乡,丈夫却已认不出她。

Such cerebral, stealthily political dramas have made Petzold an auteur’s auteur, beloved by the likes of Claire Denis and Brady Corbet. (In 2023, the Times hailed him, a bit backhandedly, as “the best German filmmaker you’ve never heard of.”) Twenty years after “The State I Am In,” Petzold returned to Venice not as a competitor but as a jury member. He was presented, somewhat ridiculously, with the “Women in Cinema” award, for his sensitive, varied, and often difficult portrayals of the opposite sex.

佩措尔德这类充满智性、暗含政治意味的戏剧作品,使他成为作者导演中的作者导演,深受克莱尔·德尼(Claire Denis)和布雷迪·科贝特(Brady Corbet)等同行的推崇。(2023年,《纽约时报》曾略带揶揄地称赞他为“你从未听说过的最优秀的德国电影人”。)在《心的居所》问世二十年后,佩措尔德重返威尼斯电影节,这次并非以参赛者身份,而是担任评审。颇具戏剧性的是,他因对女性角色细腻、多元且常具挑战性的刻画,被授予了“电影中的女性”特别奖项。

The cost of survival has been his pet theme from the beginning. “The State I Am In” was the first installment of Petzold’s “Ghosts” trilogy, in which characters encounter their dead as phantoms, the living are trailed by vultures, and doppelgängers abound. These hauntings are not of the traditional sort. Petzold, a materialist at heart, is focussed on the methodology of the bereaved—the helter-skelter trials by which one attempts to recover what one has lost. He told me recently that he conceives of each of his movies as either “a house or a boat”: a group of people, confronting a wreckage, forced to figure out how to construct a shared future, or keep one another afloat.

生存的代价从一开始就是佩措尔德钟爱的主题。《我之所处》是他“幽灵”三部曲的开篇之作,在这部作品中,角色们与亡者的幽灵相遇,活人被秃鹫尾随,分身无处不在。这些萦绕并非传统意义上的鬼魂作祟。骨子里是唯物主义者的佩措尔德,关注的是生者面对失去的方法论——那些人们试图找回所失之物的慌乱尝试。他最近告诉我,他将自己的每部电影都构想为“一座房子或一艘船”:一群人面对废墟,被迫思考如何构建共同的未来,或如何相互扶持、不致沉没。

His new film, “Miroirs No. 3,” is a boat. (It steals the name of the flurried third movement in Maurice Ravel’s piano suite, also known as “Une Barque Sur L’Océan,” for this reason.) It also marks the first time since “The State I Am In” that Petzold has dealt, explicitly, with the nuclear family. Laura, a piano student from Berlin, played with arresting ambivalence by Paula Beer, narrowly survives a car wreck that kills her boyfriend. A mysterious older woman named Betty agrees to take Laura in and care for her as she convalesces—but Betty is concealing a loss of her own. Partway through the film, it emerges that she had a daughter who died before Laura’s arrival, and that Betty’s despair has driven away her husband and son. Petzold cast Barbara Auer, who, decades earlier, played one of the doomed parents in “The State I Am In,” offering her another chance at motherhood.

他的新片《镜之三号》是一艘船。(片名取自莫里斯·拉威尔钢琴组曲中那支急促的第三乐章,该乐章又名《海上孤舟》。)这也是佩措尔德自《心的居所》以来,首次明确处理核心家庭题材。来自柏林的钢琴学生劳拉(葆拉·贝尔以令人难忘的矛盾感演绎)在导致男友丧生的车祸中侥幸生还。一位名叫贝蒂的神秘年长女性同意收留劳拉,在她康复期间悉心照料——但贝蒂自己也在隐藏某种失去。影片中途揭示,她在劳拉到来前曾有个女儿夭折,而贝蒂的绝望已逼走了丈夫和儿子。佩措尔德选用了芭芭拉·奥尔——数十年前她在《心的居所》中饰演过一位命运多舛的母亲——这次给了她再度诠释母性的机会。

“This city is full of scars,” Petzold said, leading me across a patchy, brown garden in the increasingly gentrified artists’ neighborhood of Kreuzberg, where he has lived for forty-three years. It was late January, and Berlin was freezing and gray. Bundled in a long black coat and a beanie, he was taking me to see one of his favorite places—the ruins of a church that had been bombed during the Second World War. Most of the roof was gone, leaving the massive nave exposed to the elements. A towering brick façade, topped by an angel wielding a cross, stood disconnected from the rear like a piece of driftwood. “I love it here,” Petzold said, gleefully. He fixates on things that are left over and left behind. The area wasn’t all detritus, though. A nearby lake had frozen over, and hundreds of people were ice skating. Petzold marvelled at the incongruities. On one side, he noted, there was a union building, originally designed by the modernist architect Bruno Taut just before he fled the Nazis. “And over there,” he added, pointing to smokestacks in the distance, “is where my daughter goes to the club.”

“这座城市满是伤痕,”佩措尔德(Petzold)说。他领着我穿过一片斑驳的褐色花园,这里位于日益士绅化的克罗伊茨贝格艺术区,他已在此生活了四十三年。时值一月底,柏林天寒地冻,灰蒙蒙的。他裹着黑色长外套,戴着针织帽,带我去看他最钟爱的地方之一——一座二战期间被炸毁的教堂废墟。教堂屋顶大半已坍塌,巨大的中殿裸露在风雨中。高耸的砖砌立面顶端立着持十字架的天使雕像,与后方建筑完全脱离,像一截漂流的浮木。“我太爱这里了,”佩措尔德欢快地说。他痴迷于那些残留与遗弃之物。不过这片区域并非全是废墟。附近湖泊已封冻,数百人正在滑冰。佩措尔德惊叹于这种不协调的景象。他指着一侧说,那里有座工会大楼,最初由现代主义建筑师布鲁诺·陶特(Bruno Taut)设计,不久后他便为躲避纳粹而逃亡。“而那边,”他指向远处的烟囱群补充道,“是我女儿常去的俱乐部。”

At sixty-five, Petzold, with light-hazel eyes and dark hair only just beginning to silver, still wields a boyish charisma. He swears often and laughs easily, but beneath his dry humor lurks the Cold War-kid severity of a man who watched the Berlin Wall come down from the window of a party. He is encyclopedic about the history of film and undiscriminating in his appetites, referencing obscure foreign marginalia and recent Hollywood blockbusters in the same breath. The first date he took his wife on (when they were in their twenties, and she still had another boyfriend) was a midnight double feature of Walter Hill’s “Southern Comfort” and John Boorman’s “Deliverance,” decisively unsexy wilderness thrillers. When Petzold was directing an adaptation of Anna Seghers’s Second World War novel “Transit,” about the German occupation of France, he showed his cast “The Graduate,” a lascivious Mike Nichols rom-com that has almost nothing to do, as far as I can tell, with fascism. But, as Petzold explained to me, Nichols—born Mikhail Peschkowsky, of Russian Jewish descent—had fled Berlin in ’39, and “his humor and his intelligence had left Germany.” By exploring the circumstances that led to the cultural exodus, he was hoping to bring some of it back.

六十五岁的佩措尔德有着浅褐色的眼睛,深色头发刚刚开始泛白,仍带着一种少年般的魅力。他经常说脏话,也爱笑,但在冷幽默之下,潜藏着冷战时期成长起来的人特有的严肃——他曾从一场派对的窗口目睹柏林墙倒塌。他对电影史了如指掌,观影口味却毫无偏见,冷僻的外国冷门片和近期好莱坞大片能被他同时提及。他第一次和妻子约会时(那时两人都二十多岁,她当时还有另一个男朋友),看的是午夜连场电影:沃尔特·希尔的《南国奇恋》和约翰·保曼的《激流四勇士》,两部毫无浪漫色彩的荒野惊悚片。当佩措尔德执导改编自安娜·西格斯二战小说《过境》的电影时(小说讲述德国占领下的法国),他给演员们放映了《毕业生》——一部由迈克·尼科尔斯执导的风流浪漫喜剧,在我看来几乎与法西斯主义毫无关联。但佩措尔德向我解释道,尼科尔斯(原名米哈伊尔·佩什科夫斯基,俄裔犹太人)于1939年逃离柏林,“他的幽默与智慧也随之离开了德国”。通过探索这场文化流亡的来龙去脉,他希望能唤回些许失落的灵魂。
Christian Petzold and Harun Farocki sitting on a porch together.
Christian Petzold and Harun Farocki, in 1998, at work on the script for “The State I Am In.”
克里斯蒂安·佩措尔德与哈伦·法罗基,1998年,正在创作《我身处的国度》的剧本。
Photograph by Christian Petzold

Petzold was born in West Germany in 1960, one year before Nikita Khrushchev authorized the construction of the Berlin Wall. His parents were working-class refugees from the East. When his mother, Waltraud Maria, a chemist, married his God-fearing father, Dietrich, an electrician, she was forced to sacrifice her Catholicism and her career in science to become a Protestant housewife. The couple raised Christian and his two brothers in Haan, a small, conservative town. The Protestant tenets of discipline and duty terrified Christian into a fussy diligence from a young age. He was an excellent student and voracious reader, but unmoved by much of what he encountered in school or at church. When he was nine, he saw Walt Disney’s “The Jungle Book,” and its mesmerizing colors and musical numbers offered him a portal to another world. From then on he only wanted to be in one place: at the movies. His family did not understand their aesthete firstborn. “My father thought, There must have been a mistake. I’m not his son,” Petzold told me.

佩措尔德于1960年出生在西德,那一年,尼基塔·赫鲁晓夫批准了柏林墙的建造。他的父母是从东德逃来的工人阶级难民。他的母亲瓦尔特劳德·玛丽亚是一名化学家,嫁给了虔诚信仰上帝的父亲迪特里希——一名电工。为此,她被迫放弃了自己的天主教信仰和科学事业,成为一名新教徒家庭主妇。夫妇俩在保守的小镇哈恩将克里斯蒂安和他的两个兄弟抚养长大。新教教义中关于纪律与责任的训诫,让克里斯蒂安自幼便养成一种近乎神经质的勤奋。他成绩优异,嗜书如命,但对学校或教堂里接触到的大多数事物都无动于衷。九岁那年,他看了沃尔特·迪士尼的《森林王子》,那迷人的色彩和音乐为他打开了通往另一个世界的大门。从那时起,他只想去一个地方:电影院。他的家人无法理解这个具有审美天赋的长子。“我父亲当时肯定在想:一定是哪里搞错了。我不是他的儿子,”佩措尔德告诉我。

Christian spent as little time at home as he could. The local theatres that had been his refuge all closed the year he turned thirteen, and he began to spend every day at the library instead. He would sit in front of a large window, which he described as being “a little bit like a cinema,” and devour every book about film that he could find. Until he was old enough to take the bus into the city and actually see them for himself, he pieced together the sights and sounds of the silver screen—Alain Resnais, Alfred Hitchcock, Fritz Lang, Jean-Luc Godard—based solely on their descriptions on the page. It was his first brush with directing. In his mind, he was making movies.

克里斯蒂安尽可能少在家里待着。他十三岁那年,当地所有曾是他避风港的剧院都关门了,于是他开始每天泡在图书馆。他会坐在一扇大窗户前——他形容那“有点像电影院”——狼吞虎咽地阅读能找到的每一本电影书籍。在年纪大到能自己坐公交车进城真正看电影之前,他仅凭书页上的描述,就拼凑出了银幕上的光影与声效——阿伦·雷乃、阿尔弗雷德·希区柯克、弗里茨·朗、让-吕克·戈达尔。这是他第一次接触导演工作。在他的脑海里,他正在拍电影。

Just before Christian started high school, Dietrich lost his job. He started drinking, and soon the money ran out. “He was broken,” his son recalled. Before long, after a lifetime of single-minded devotion, he disavowed God. (He would never step foot in a church again; even years later, when his cousin, whom Christian described as a second father, died, Dietrich spent the funeral in the parking lot.) “I would come home from school and see him at the end of the street in his car, drinking. . . . He was not the father anymore,” Petzold said. “Protestants have an identity when they are working. Without work, you have no identity.” Dietrich died in 2007, of liver failure.

就在克里斯蒂安即将升入高中时,迪特里希失业了。他开始酗酒,积蓄很快耗尽。“他整个人垮了,”儿子回忆道。没过多久,这位曾经虔诚一生的信徒背弃了上帝。(他再也没有踏进过教堂;甚至多年后,当被克里斯蒂安视作第二个父亲的表亲去世时,迪特里希也只是在葬礼停车场里待着。)“我放学回家,总看见他把车停在街尾喝酒......他不再是原来的父亲了,”佩措尔德说,“新教徒的身份认同建立在工作上。失去工作,就失去了身份。”2007年,迪特里希因肝功能衰竭去世。

Remembering this period, Petzold went quiet for a moment, studying the air behind me as if someone might materialize there. Then he said, “This is why I like ghost stories. I saw my father for three and a half years becoming a ghost.”

回忆起这段往事,佩措尔德沉默了片刻,目光越过我凝视着空气,仿佛那里随时会显形出什么。随后他说道:“这就是为什么我喜欢鬼故事。我亲眼看着父亲在三年半的时间里,慢慢变成了一个幽灵。”

Petzold escaped home as swiftly as he could, but he didn’t go straight to making movies. He’d wanted to emulate Jean-Luc Godard, who released his first feature, “Breathless,” when he was twenty-nine, and held that a person can’t tell a real story until at least that age: they haven’t experienced enough of life yet. “I know what he means,” Petzold told me. “I wanted to make films, but I didn’t know anything about love, about desire.”

佩措尔德(Petzold)以最快的速度逃离了家,但他没有直接去拍电影。他曾想效仿让-吕克·戈达尔(Jean-Luc Godard)——戈达尔在二十九岁时推出了自己的首部故事片《精疲力尽》(Breathless),并认为一个人至少要等到那个年纪才能讲述真正的故事:在此之前,他们的人生经历还不够丰富。“我明白他的意思,”佩措尔德告诉我,“我想拍电影,但我对爱情、对欲望一无所知。”

He went to college, then to graduate school for literature. By twenty-six, he couldn’t wait any longer. When he was still finishing his dissertation, he matriculated at one of Germany’s most prestigious film schools, the German Film and Television Academy Berlin, or the D.F.F.B. But it was, as Godard had foreseen, too early for creation. Petzold had arrived arrogant and entitled; confronted by the technical ability and imagination of his peers, he was humbled, then stultified. For two and a half years, he didn’t make anything at all. He devoted forty hours a week to sitting in screening rooms and editing labs, giving himself over entirely to the work of others. “I didn’t know who I was,” he said. He fell into a deep depression. In “Miroirs,” a creative block in her piano studies forces Laura into the same position. She has lost the spark of creativity, and with it, her sense of self. Petzold framed the tragedy at the start of the film as an opportunity: “When her boyfriend dies, the whole accident, it’s kind of the possibility to start life again.” He told me, of his own block, “This was the best time in my life. The time of crisis is the best time—if you find an out.” And he did.

他上了大学,又读了文学研究生。到了二十六岁,他再也等不下去了。博士论文尚未完成之际,他就注册入读了德国最负盛名的电影学府之一——柏林电影电视学院。但正如戈达尔所预见的,创作的时机尚未成熟。佩措尔德初到时傲慢自负,自视甚高;面对同侪的技术能力与想象力,他先是感到羞愧,继而陷入茫然。整整两年半时间,他什么作品都没有创作。每周花四十个小时坐在放映室和剪辑实验室里,全身心沉浸在他人的作品中。“我不知道自己是谁,”他说。他陷入了深度抑郁。在《镜中》里,劳拉在钢琴学习中遭遇的创作瓶颈将她推入了同样的境地。她失去了创造力的火花,随之丧失的是自我认知。佩措尔德在影片开场就将这场悲剧框定为机遇:“当她男友去世,整个意外发生时,这某种程度上是重启人生的可能性。”谈及自己的创作停滞期,他告诉我:“那是我生命中最美好的时光。危机时刻就是最好的时光——如果你能找到出路。”而他确实找到了。

His savior was the experimental documentarian Harun Farocki, famous for provocative works that skewered bourgeois complacency. Petzold begged to audit his oversubscribed craft seminar; Farocki, who had left high school without a diploma, was at first unimpressed by his over-academized pupil, but they shared a preference for precisely orchestrated images. One day, Farocki showed the class “The Outfit,” John Flynn’s mobster classic from 1973, starring Robert Duvall. Then he laid out the reels for its first fifteen minutes across the editing table, and asked his students to dissect each frame. When he was satisfied, he brought the filmstock into the screening room and showed them the opening again. “I realized, it became rich,” Petzold said. “It was not destroyed by analyzing.” His ambition returned. With his scholarly inclinations, he would be a filmmaker of the mind.

他的救星是实验纪录片导演哈伦·法罗基(Harun Farocki)。这位以刺痛资产阶级自满情绪的前卫作品闻名的导演,当时开设的手艺研讨课报名人数爆满。佩措尔德恳求旁听;高中辍学的法罗基起初对这个学院气过重的学生并不看好,但两人都偏爱精心编排的影像。某天,法罗基在课堂上放映了约翰·弗林1973年的黑帮经典《黑街喋血》,由罗伯特·杜瓦尔主演。随后他将前十五分钟的胶片在剪辑台上一帧帧铺开,让学生们剖析每个画面。当他确认学生们理解透彻后,便带着胶片走进放映室,重新播放了开场段落。“我意识到,它变得丰盈了,”佩措尔德回忆道,“分析并没有摧毁它。”创作的野心重新燃起。凭借学术倾向,他决心成为一位思想型电影人。

He and his professor grew closer, becoming routine creative collaborators, then best friends. Under the tutelage of his Marxist mentor, Petzold produced a sequence of disruptive, innovative works. “Ostwärts,” from 1991, comprised interviews with three residents about their plans for economic sustainment after reunification—his first and only documentary. Next came the wry, black-and-white short “Das Warme Geld,” which follows a broke academic and her roommate who, to fill their empty refrigerator, resort to robbing men in bars. (Heike: I’ve sold everything, even the TV and the books. Vera: I thought you were just being fashionable.) He and Farocki co-wrote five scripts for television, Petzold’s Venice breakout “The State I Am In,” and half a dozen more features together.

他与教授的关系日益亲近,从固定的创作伙伴发展为挚友。在这位马克思主义导师的指导下,佩措尔德创作出一系列颠覆性、创新性的作品。1991年的《东行记》采访了三位居民关于两德统一后的经济维持计划——这是他第一部也是唯一一部纪录片。随后是讽刺的黑白短片《温暖的钱》,讲述一位破产学者与室友为填满空冰箱,在酒吧抢劫男性的故事。(海克:我把所有东西都卖了,连电视和书都不剩。薇拉:我还以为你只是赶时髦。)他与法罗基共同为电视台撰写了五个剧本,包括让佩措尔德在威尼斯电影节崭露头角的《心的居所》,以及另外六部长片。

Labor, be it sex work, surgery, or car sales, was always central to their project. In 2012, Petzold and Farocki saw István Szabó’s “Confidence”—a film about two strangers in Nazi-occupied Hungary who pretend to be husband and wife in order to survive, then slowly fall in love—and became obsessed with its premise. “Confidence” made plain something they had always known but never articulated: “From pretending comes reality,” Petzold explained. “From a false situation, real feeling starts. This is art.”

劳动——无论是性工作、外科手术还是汽车销售——始终是他们创作的核心。2012年,佩措尔德和法罗基观看了伊斯特凡·萨博执导的《信任》,这部讲述纳粹占领匈牙利时期两个陌生人假扮夫妻求生、渐生情愫的电影,其核心设定令他们深深着迷。佩措尔德解释道,《信任》清晰地揭示了一个他们早有感知却未曾言明的真理:“现实诞生于伪装。真实情感始于虚假情境。这就是艺术。”

The story of “Confidence,” inverted, became “Phoenix.” In the film, Nelly allows her husband to instruct her on impersonating his wife, whom he believes to be dead. He outfits her in his wife’s shoes, gives her lessons on his wife’s handwriting, how she did her makeup and hair, how she walked. She labors through these exercises with the consternation of someone who is failing to become the person they once were. “It’s the how,” Petzold told me. “These movies are about work. Work on identity.” But they are, of course, also about work as identity. You are what you do, not only vocationally but literally.

《自信》的故事倒过来,就成了《不死鸟》。在电影里,奈莉任由丈夫指导她如何扮演他的妻子——他以为妻子已经死了。他让她穿上妻子的鞋,教她模仿妻子的笔迹、妆容发型和步态。她吃力地练习着,带着一种无法变回从前那个自己的惶惑。“关键在于'如何',”佩措尔德告诉我,“这些电影关乎'塑造'——对身份的塑造。”但当然,它们也关乎“塑造”作为身份本身。你即你所为,这不仅指职业,更是字面意义上的。

Farocki died in 2014, the year of “Phoenix” ’s release, at age seventy. Up until his passing, he and Petzold had approached screenwriting as a kind of long conversation. They would take meandering walks around Kreuzberg—he had guided me along the same route—and rhapsodize over dinner about their fears, their ambitions, their opinions on art and politics, and their lives. What emerged was a series of intricate, heady features whose ideas often came through more clearly than their sentiments. Five weeks after Farocki’s death, Petzold told a journalist, “In the future when I’m writing, I’m going to go to his grave like in ‘Young Mr. Lincoln.’ There is no other collaboration.”

法罗基于2014年去世,享年七十岁,那一年正是《不死鸟》上映之时。直到生命最后一刻,他与佩措尔德始终将剧本创作视为某种漫长的对话。他们常在克罗伊茨贝格区漫无目的地散步——法罗基也曾带我走过同样的路线——在晚餐时畅谈彼此的恐惧、抱负、对艺术与政治的见解,以及各自的生活。由此诞生的是一系列构思精妙、思想激荡的长片,其中理念的传达往往比情感的流露更为明晰。法罗基去世五周后,佩措尔德对记者坦言:“未来当我进行创作时,我会像《少年林肯》里那样去他的墓前倾诉。再没有这样的合作了。”

But in the work Petzold has produced since, some of that steely erudition has given way to surprising warmth and whimsy: “Undine” (2020), “Afire” (2023), and “Miroirs” feel almost like fairy tales. Even the colors are more vivid. Paula Beer, who has starred in all three, took notice of the shift. “I do feel that he’s needing something else,” she told me. “He’s looking for—not more drama, but more of something from the heart, that goes to the heart.” Her first collaboration with Petzold was “Transit,” which he had initially conceived with Farocki. It took him at least three years to make, including what he described to me as “two years of grief.” Beer, in an interview from that time, said, “After Harun passed away, he couldn’t continue working on the script.” To move forward, he had to renovate it completely—to clear the ghosts away. He set the adaptation in present-day France, and hasn’t made a period piece since.

但在佩措尔德此后的作品中,那种钢铁般的学究气已让位于出人意料的温暖与奇思:《温蒂妮》(2020)、《红色天空》(2023)与《镜中镜》几乎都像童话故事。连色彩都变得更加鲜明。主演这三部影片的葆拉·贝尔察觉到了这种转变。“我确实感觉他需要些别的东西,”她告诉我,“他在寻找——不是更多戏剧性,而是更多发自内心、直抵人心的东西。”她与佩措尔德的首次合作是《过境》,这部作品最初是他与法罗基共同构思的。他花了至少三年时间才完成,其中包括他向我描述的“两年哀悼期”。贝尔在当时的采访中说:“哈伦去世后,他无法继续推进剧本。”为了继续前行,他不得不彻底重写剧本——将幽灵清除。他将这部改编作品设定在当代法国,此后再未拍摄过时代剧。

Petzold’s work with Farocki hinged on substitutions and decoys—in “Ghosts,” from 2005, a mother becomes convinced that a young orphan is her long-lost daughter; two years later in “Yella,” a woman meets a stranger who eerily resembles her abusive, estranged husband, presumed dead—and tended to end abruptly, depriving the bereaved of resolution. After Farocki’s death, the structure of these stories changed: characters stuck around long enough to begin tending to the wounds that left them searching in the first place. Petzold’s fixation with replacement gave way to an interest in repair.

佩措尔德与法罗基的合作,常以替代与伪装为核心——2005年的《鬼魂》中,一位母亲坚信某个孤儿就是她失散多年的女儿;两年后的《耶拉》里,一个女人遇见酷似她已故施虐前夫的陌生人。这些故事往往戛然而止,让失去者永无答案。法罗基去世后,故事结构悄然改变:角色们停留得足够久,开始疗愈那些驱使他们不断追寻的创伤。佩措尔德对替代的执念,逐渐让位于修复的关怀。

A you-are-what-you-do transmutation akin to the one in “Phoenix” also unfolds in “Miroirs.” This time, Petzold addresses its limitations. Betty, attempting to paper over her unthinkable loss, dresses Laura in her daughter’s clothes, gives her her daughter’s place at family meals, has her daughter’s bike fixed to Laura’s height. In a climactic sequence, she encourages her to play her daughter’s piano. Laura settles in with the secondhand sheet music: Chopin’s Prelude in E Minor, the bare, brooding requiem that was played at the composer’s funeral. The family, reunited, is situated around the living room like a painting, mother and father seated side by side on the couch; brother slouched against the doorjamb; daughter with her back to them, facing the wall as her fingers glide across the keys. In the dead girl’s clothes, her face obscured, Laura is, for a moment, not herself. Then, the repetitive descending melody is interrupted and restarts; in this musical rupture the trance is broken. She is not their daughter. Auer, as Betty, offers a fleet, brutal portrait of a mother moving through grief, weepily passing from denial to acceptance. At last, the family is mourning together. The final emotional marking on Chopin’s score is smorzando—dying away.

《镜中》也上演了一场与《不死鸟》类似的“你即你所为”的蜕变。这一次,佩措尔德探讨了这种蜕变的局限性。贝蒂试图掩盖难以承受的丧女之痛,她让劳拉穿上女儿的衣服,让劳拉在家庭餐桌上坐在女儿的位置,把女儿的自行车调校到适合劳拉的高度。在影片高潮段落,她鼓励劳拉弹奏女儿的钢琴。劳拉翻开二手乐谱——肖邦的E小调前奏曲,这首在作曲家葬礼上演奏过的朴素而忧郁的安魂曲。重聚的一家人如同画中人物般安坐在客厅:父母并肩坐在沙发上,哥哥懒散地倚着门框,“女儿”背对他们面墙而坐,手指在琴键上滑行。穿着逝去女孩的衣服,面容模糊的劳拉,在那一刻不再是她自己。随后,重复下行的旋律被打断又重新开始;在这音乐的断裂处,迷咒被打破了。她不是他们的女儿。奥尔饰演的贝蒂,以迅疾而残酷的笔触刻画了一位母亲穿越悲痛的历程,她泪眼婆娑地从否认走向接受。最终,这家人共同开始了哀悼。肖邦乐谱上最后的情绪标记是“渐弱消逝”。

Petzold has a home, as he had always dreamt, full of art. He and his wife, the political documentarian Aysun Bademsoy, have written countless movies and raised two children there. The furniture in his study is mid-century modern, all brown and black leather, offering the room the sleekly urbane feel of an analyst’s office. (Petzold himself has tried therapy only once but was “so bored I decided to live on with panic attacks.”) The walls are outfitted with floor-to-ceiling bookshelves, which store thousands of scrupulously alphabetized books—critical theory, Taschens, biographies, and fiction, dominated by translated English novels, Henry James, Patricia Highsmith, Cormac McCarthy, as he thinks “America has the best literature”—as well as a robust physical media collection of CDs, vinyl records, and DVDs.

佩茨沃德的家正如他一直梦想的那样,处处是艺术。他和妻子——政治纪录片导演艾森·巴德姆索伊——在这里创作了无数电影,也养育了两个孩子。他书房里的家具都是二十世纪中叶的现代风格,棕黑相间的皮革材质,让整个房间透着分析师办公室那种精致都市感。(佩茨沃德本人只尝试过一次心理治疗,但“实在太无聊,我决定带着惊恐发作继续生活”。)墙面装设着顶天立地的书架,数千册书籍按字母顺序严谨排列——批判理论、塔森艺术丛书、传记和小说,其中以英文小说译本为主,亨利·詹姆斯、帕特里夏·海史密斯、科马克·麦卡锡的作品占据显要位置,因为他认为“美国拥有最杰出的文学”。书架上还收藏着数量可观的实体媒介:CD、黑胶唱片和DVD。

He had prepared for my arrival by arranging an elaborate charcuterie spread across his kitchen table. When he learned that I didn’t eat meat or dairy, he darted to the refrigerator. “My daughter is vegan!” he said, producing a jar of artisanal apricot preserves. He sliced a baguette for me, gingerly running his finger around the edge of the plate to tidy the crumbs into a neat pile.

为了迎接我的到来,他在厨房餐桌上精心布置了丰盛的冷肉拼盘。得知我不吃肉和乳制品后,他快步走向冰箱。“我女儿也是素食主义者!”说着,他拿出一罐手工杏子果酱。他为我切好法棍面包,小心翼翼地用手指沿着盘沿将面包屑拢成整齐的一小堆。

His well-kept household is a stark contrast to Betty’s in “Miroirs,” which—an objective correlative of her grief—has fallen into dysfunction. Flies collect on the furniture, the fence needs painting, the appliances are broken. Laura’s arrival heralds an overhaul. She weeds the overgrown herb garden and paints the fence white. She enlists Betty’s son and husband to fix the dishwasher. Suddenly, the home is renewed. But, Petzold told me, “it is only the dream of a repaired world.”

他打理得井井有条的家,与《镜》中贝蒂的家形成了鲜明对比——后者因承载着贝蒂的哀恸,已陷入失序。家具上聚集着苍蝇,篱笆需要重新粉刷,家电也坏了。劳拉的到来预示着彻底的改变。她清除了杂草丛生的香草园,把篱笆漆成白色,还动员贝蒂的丈夫和儿子修好了洗碗机。这个家突然焕然一新。但佩措尔德告诉我:“这不过是修复世界的幻梦罢了。”

Initially, he allowed this fantasy to hold. Three months after “Miroirs” wrapped, he realized he had made a terrible mistake. He called his producer: they needed to reshoot the ending. In the original script, Laura, despite becoming aware of the twisted role into which she’s been cast, decides to stay with Betty’s family. It was too pat, a happy ending that betrayed the complexity and ambiguity of the narrative. I asked Beer why she thought Petzold might have devised something so contrary to his style. “Sometimes you want things that aren’t the best for yourself or for everyone else—you stick to a picture that you grew up with,” she told me. “It was a wish he had, that they become a family again.”

起初,他任由这个幻想延续下去。《镜》杀青三个月后,他意识到自己犯了个可怕的错误。他打电话给制片人:必须重拍结局。在原剧本中,劳拉尽管意识到自己被强加了一个扭曲的角色,却决定留在贝蒂的家中。这太俗套了——一个背叛了叙事复杂性与暧昧性的圆满结局。我问比尔,她认为佩措尔德为何会设计出如此违背其风格的情节。“有时候,你会渴望那些对自己或他人并非最佳的选择——你固守着成长过程中形成的某种图景,”她告诉我,“那是他心底的愿望,希望他们能重新成为一家人。”

Petzold, Beer, and the crew came back together to shoot the new scene. The Ravel composition for which the film is named plays over a black screen, then fades into birdsong. It’s springtime. Laura returns to the Berlin apartment that we have seen her in only once, when she was a shell of herself in the film’s opening minutes. It’s a simple shot, fewer than thirty seconds. She walks in the door, looks around at the life she’s created, golden light from the window shining on her face—and smiles. “The happy end for Laura, and for the story, is that they don’t need each other. They needed each other for a certain amount of time,” Beer went on. “It was important that they met, to free themselves, and help each other to be free.” As Petzold had come to understand, the only way to survive is to build something new. ♦

佩措尔德、贝尔和剧组人员重新聚在一起,拍摄这个新场景。影片同名配乐——拉威尔的《晨歌》在黑色屏幕上响起,随后渐渐融入鸟鸣声。春天来了。劳拉回到柏林公寓,我们只在影片开场几分钟见过她在这里,那时她形同空壳。这是个简单的镜头,不到三十秒。她走进门,环顾自己创造的生活,窗外的金色阳光洒在她脸上——她笑了。“劳拉和这个故事的幸福结局是,他们不再需要彼此。他们曾经需要过对方一段时间,”贝尔继续说道,“他们的相遇很重要,为了解放自己,也为了帮助彼此获得自由。”正如佩措尔德逐渐领悟的那样,生存的唯一途径是创造新的事物。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month