The Lede

Christa Pike and the Absurdity of Humane Execution

克里斯塔·派克与“人道处决”的荒诞
A witness said that what happened in Tennessee’s death chamber this week was “not normal.” Of course it wasn’t.
一位目击者说,本周在田纳西州死刑室发生的事情“不正常”。当然不正常。
A file photo of Christa Pike entering a Knox County Criminal Court
Photograph by J. Miles Cary / Knoxville News Sentinel / Reuters

Doctors in Tennessee are attempting to save the life of a woman whom the state just tried to kill. “Kafkaesque” is a term so overused that it has become a banality, but how else can one characterize the chain of events that occurred on September 30th?

田纳西州的医生正在试图挽救一个女人的生命,而州政府刚刚试图杀死她。“卡夫卡式”这个词被用得太滥,已经成了陈词滥调,但除此之外,还能怎样描述九月三十日发生的一连串事件呢?

Christa Pike was eighteen years old when she murdered her classmate, Colleen Slemmer, in 1995. A year later, she became the youngest woman to receive a death sentence in the modern era. This past Wednesday, at 8:17 A.M., an hour or so before the now fifty-year-old Pike was scheduled to be executed, an appeals court granted her legal team’s request for a stay of execution “to properly analyze the parties’ fully briefed arguments and resolve the issues on the merits.” By late afternoon, the Supreme Court, which had denied her a stay earlier in the week, vacated it. At Riverbend—a maximum-security prison in Nashville where Pike, the only woman on Tennessee’s death row, has long been held—there were media witnesses, prison personnel, lawyers, Slemmer’s mother, and a spiritual adviser gathered. Pike said her last words, an offering of love to those who loved her and those who hated her, and prepared. A doctor sent a rivulet of pentobarbital through her left arm. Pike remained conscious, though, and spoke, asking whether it was normal that her arm felt like it might burst. A second syringe was administered. Pike appeared to lose consciousness, but was observed to be snoring, indicating that she was still breathing. An hour crept by. She did not die. Lawyers made emergency calls, and a decision was made to halt the proceedings, which had lost the veneer of sobriety and had tipped into a scene of government depravity, the vague zone of punishment deemed by the provisions of the Eighth Amendment as “cruel and unusual.”

克里斯塔·派克(Christa Pike)一九九五年杀害同学科琳·斯莱默(Colleen Slemmer)时年仅十八岁。一年后,她成为现代史上被判死刑的最年轻女性。本周三上午八点十七分,距离现年五十岁的派克预定被执行死刑大约一小时前,一家上诉法院批准了她法律团队提出的暂缓执行申请,以便“充分分析双方已提交的完整辩论意见,并就实质问题作出裁决”。到下午晚些时候,本周早些时候曾拒绝给予她暂缓执行的最高法院撤销了暂缓令。在河湾监狱——纳什维尔一所最高安全级别监狱,派克作为田纳西州死囚区唯一的女性长期关押于此——媒体见证人、监狱工作人员、律师、斯莱默的母亲以及一位精神导师聚集在一起。派克说了遗言,向爱她的人和恨她的人献上爱,然后做好了准备。一名医生将一股戊巴比妥(pentobarbital)注入她的左臂。但派克仍然清醒,她开口说话,问手臂感觉像要爆裂是否正常。第二支注射器被推入。派克似乎失去了意识,但被观察到在打鼾,表明她仍在呼吸。一个小时慢慢过去。她没有死。律师们紧急打电话,最终决定中止程序——这场程序已经失去了庄重的表象,滑入了一幕政府堕落的情景,一个模糊的地带,即第八修正案条款所界定的“残酷且异常”的惩罚。

Pike was then put in an ambulance, which would take her “alive or dead, to either a hospital or a morgue,” one news anchor reported. At a frenzied press conference, held around 9 P.M. C.D.T., a media witness who had seen many of Tennessee’s executions said, of this one, “None of it was normal.” Of course it wasn’t. Normalization of the death penalty—the refinement of the technical aspect, the legal aspect, the cultural aspect—has been a centuries-long project both within and outside the government. The Founding Fathers were uneasy about state killing, which cast a shadow over the country’s young democracy. They did not oppose capital punishment, but there was some ambivalence about it. Thomas Jefferson, revising Virginia’s laws after America broke from Britain, proposed reducing the number of capital crimes from thirty-nine to two: treason and murder. (The proposal failed by a single vote.) Early America saw the development of the prison, ironically, as a reform to lethal punishment. It was the next century, the lynching century, that gave capital punishment its terroristic character. And it was the century after that one, the global superpower century, in which the state loudly reclaimed killing from the zone of the extrajudicial, seeking to progress past the ghastly accessories of the rope and the tree, introducing instead a chemical cocktail and a needle, introducing protocol, making the whole thing look medicalized—humane.

派克随后被抬上救护车,一位新闻主播报道说,救护车将把她“无论死活,送往医院或太平间”。在当晚中部夏令时间九点左右举行的一场混乱的新闻发布会上,一位见过田纳西州多次处决的媒体见证人谈到这次处决时说:“整个过程没有一处是正常的。”当然不正常。死刑的正常化——技术层面、法律层面、文化层面的精炼——是政府内外持续了几个世纪的工程。开国元勋们对国家杀人感到不安,这给这个年轻的民主国家蒙上了阴影。他们并不反对死刑,但对此存在某种矛盾心理。托马斯·杰斐逊在美国脱离英国后修订弗吉尼亚州法律时,提议将可判死刑的罪行从三十九项减少到两项:叛国罪和谋杀罪。(该提案以一票之差未获通过。)早期美国发展出监狱制度,具有讽刺意味的是,这本身就是对致命刑罚的一种改革。到了下一个世纪,也就是私刑盛行的世纪,死刑才获得了恐怖主义的特征。再下一个世纪,即全球超级大国世纪,国家大声地重新从法外区域夺回了杀人权,试图超越绳索和树木这些可怕的工具,代之以化学混合剂和针头,引入操作规程,让整个过程看起来医学化——人道。

Apparently, Mark Fowler, the physician who reportedly supervised the lethal injections administered to Pike, has been known to use the word “patient” in reference to the condemned. Tony Carruthers was a patient. In May, a team supervised by Fowler, also in Tennessee, tried and failed to insert an I.V. line into Carruthers’s body—his arms, his shoulders, his jugular, his chest—for more than an hour, until the execution was abandoned, with Carruthers subsequently granted a reprieve for one year.

据报道,监督对派克注射致命药物的医生马克·福勒(Mark Fowler),据说习惯用“病人”一词来称呼死刑犯。托尼·卡拉瑟斯(Tony Carruthers)就是一位“病人”。今年五月,同样在田纳西州,由福勒监督的团队试图给卡拉瑟斯的身体插入静脉输液管——手臂、肩膀、颈静脉、胸部——尝试了一个多小时仍未成功,最终放弃了处决,卡拉瑟斯随后获得了一年的缓刑。

A preponderance of failed lethal injections—the method accounts for the majority of botched executions since 1982—along with drug shortages, has led to the revival of older capital-punishment methods, such as the firing squad, and the introduction of new ones. Two years ago, the state of Alabama decided to start killing people on death row by asphyxiation, via nitrogen gas fed into the lungs until the masked person strapped to the gurney expires. Kenneth Eugene Smith, on death row in Alabama, had survived execution by lethal injection in 2022. In January of 2024, Smith became the first person in the country to die by nitrogen gas. His death constituted an experiment. To convey the brutality of the method, activists tend to bring up the counsel of the World Society for the Protection of Animals, which has advised that nitrogen hypoxia is not fit to put down any mammal. Eight men were killed via gassing until an Alabama district judge ruled the execution method unconstitutionally cruel, in June; the Supreme Court has maintained the block.

大量失败的注射处决——自一九八二年以来,这种方法在拙劣处决中占大多数——加上药物短缺,导致了更古老死刑方式的复兴,比如行刑队,以及新方法的引入。两年前,阿拉巴马州决定开始用窒息法处死死囚,通过向戴着面罩、被绑在轮床上的人肺部输入氮气,直至其死亡。阿拉巴马州死囚肯尼斯·尤金·史密斯(Kenneth Eugene Smith)在二〇二二年曾从注射处决中幸存。二〇二四年一月,史密斯成为美国第一个死于氮气处决的人。他的死亡构成了一场实验。为了传达这种方法的残酷性,活动人士往往引用世界动物保护协会的意见,该组织曾建议氮气缺氧法不适合用于安乐死任何哺乳动物。在六月一位阿拉巴马州地区法官裁定这种处决方法违宪残酷之前,已有八人通过气体处决被杀死;最高法院维持了这项禁令。

Smith is said to have thrashed and thrashed in the death chamber. A few weeks after his death, in early 2024, I found myself in Montgomery, trailing the civil-rights attorney and death-penalty abolitionist Bryan Stevenson. Stevenson, a kind of successor to Sister Helen Prejean, was lionized in the film “Just Mercy,” and is now recognized as a national hero. The importance of his work, the difficulty of it—the Hollywood reverence almost distorts it. Through his organization, the Equal Justice Initiative, he has acted as a check on the killing state, saving more than a hundred people on death row from execution. He has also transformed Montgomery, erecting a museum linking the slavery economy to our carceral society, a memorial to lynching victims, a sculpture park, and a civil-rights memorial. When I was reporting on Stevenson, I’d leave his office in the early evenings and then prop myself up at bars, playing up the curious-Northerner thing in my conversations with locals. I remember asking a barkeep what he thought of Stevenson and his work. He smiled. He thought Stevenson was to be admired. The justice system was not perfect; sometimes innocent men were put to death. But he thought that the death penalty itself materialized God’s will.

据说史密斯在死刑室里剧烈挣扎了很久。他死后几周,也就是二〇二四年初,我来到蒙哥马利,跟随民权律师兼死刑废除倡导者布莱恩·史蒂文森(Bryan Stevenson)采访。史蒂文森在某种程度上是海伦·普雷让修女(Sister Helen Prejean)的继任者,在电影《正义的慈悲》中被神化,如今被公认为国家英雄。他工作的重要性、工作的艰难——好莱坞式的崇敬几乎扭曲了这一切。通过他的组织“平等正义倡议”(Equal Justice Initiative),他充当了对杀人国家的制衡力量,挽救了一百多名死囚免于处决。他还改造了蒙哥马利,建立了一座将奴隶制经济与我们监禁社会联系起来的博物馆、一座私刑受害者纪念碑、一个雕塑公园和一座民权纪念碑。我在报道史蒂文森时,常常在傍晚离开他的办公室,然后坐在酒吧里,在与当地人交谈时扮演好奇的北方人角色。我记得问过一位酒保对史蒂文森及其工作的看法。他笑了。他认为史蒂文森值得敬佩。司法系统并不完美;有时无辜的人被处死。但他认为死刑本身体现了上帝的意志。

Potential innocence is the metric by which the flaw in the technology is measured. We live in an era of capital punishment that feigns modernization. For a brief period in the nineteen-seventies, there was, effectively, a national moratorium on the death penalty. The decision in a 1972 Supreme Court case, Furman v. Georgia—brought to the highest court after a Black man, William Henry Furman, a petty thief, was sentenced to death after accidentally shooting and killing William Micke, the owner of the home Furman was robbing—found that the penalty was “freakishly” applied. Executions were halted, and existing death sentences were cancelled. Then, four years later, in Gregg v. Georgia, the Court resurrected capital punishment, ruling that it was not, automatically, cruel and unusual. This brought a patina of the ethical to state killing: support for the death penalty surged, reaching eighty per cent by the nineties, driven by a national, bipartisan mania for tough-on-crime policy. Bill Clinton, in January of 1992, then the governor of Arkansas, famously left his Presidential campaign to attend the execution of Rickey Rector, a Black man with brain damage who had shot and killed a police officer and then turned the gun on himself. Four years later, Pike’s death sentence was handed down.

潜在的无辜是衡量技术缺陷的标准。我们生活在一个假装现代化的死刑时代。在二十世纪七十年代的一段短暂时期,全国实际上暂停了死刑。一九七二年最高法院“弗曼诉佐治亚州案”的裁决——此案因黑人威廉·亨利·弗曼(William Henry Furman)而起,他是一个小偷,在入室盗窃时意外开枪打死了房主威廉·米克(William Micke),随后被判死刑——认定死刑的适用“异常随意”。处决被停止,现有的死刑判决被撤销。四年后,在“格雷格诉佐治亚州案”中,最高法院恢复了死刑,裁定死刑并非自动构成残酷且异常的惩罚。这给国家杀人披上了一层伦理的外衣:对死刑的支持率飙升,到九十年代达到百分之八十,驱动力来自全国两党对严打犯罪政策的狂热。一九九二年一月,时任阿肯色州州长的比尔·克林顿做出了著名的举动,离开总统竞选活动去参加里基·雷克托(Rickey Rector)的处决。雷克托是一名脑损伤的黑人男子,他开枪打死了一名警察,然后朝自己开枪。四年后,派克的死刑判决下达。

Today, twenty-seven states allow the death penalty, though most executions are concentrated in Oklahoma, Texas, Missouri, and Alabama. Support for capital punishment has, in the past twenty-five years, hovered at around half the population. According to a poll conducted by the Pew Research Center in August, sixty-six per cent of Americans support the death penalty in the case of murder, and yet fifty-nine per cent believe capital punishment “is not a crime deterrent.” The paradox is at the heart of the magical thinking undergirding our prison culture. A life cannot be restored through the offering of another. This is not math. And the math, in the case of Pike, is unstable, hinged somewhat arbitrarily on her birthday. Pike’s boyfriend, Tadaryl Shipp, was an accomplice in Colleen Slemmer’s killing, and was convicted of murder, too. But because Pike was eighteen at the time of the killing, she was sentenced to death, whereas Shipp, who was seventeen, received a life sentence. In the intervening years, most of which Pike has spent in solitary confinement, her legal team has petitioned the courts to consider the mitigating realities of Pike’s childhood, marked by sexual abuse and neglect—and the failure of the state to protect her.

如今,二十七个州允许死刑,尽管大多数处决集中在俄克拉荷马州、得克萨斯州、密苏里州和阿拉巴马州。过去二十五年间,对死刑的支持率一直徘徊在人口的一半左右。根据皮尤研究中心八月进行的一项民调,百分之六十六的美国人支持对谋杀罪适用死刑,但百分之五十九的人认为死刑“不能威慑犯罪”。这个悖论正是支撑我们监狱文化的魔法思维的核心。一条生命不能通过献出另一条生命来恢复。这不是数学。而在派克的案件中,这道数学题并不稳定,某种程度上任意地取决于她的生日。派克的男友塔达里尔·希普(Tadaryl Shipp)是杀害科琳·斯莱默的共犯,同样被判谋杀罪。但因为派克作案时十八岁,她被判死刑,而十七岁的希普则被判终身监禁。在此后的岁月里——其中大部分时间派克在单独监禁中度过——她的法律团队一直请求法院考虑派克童年的减刑情节:性虐待、被忽视,以及州政府未能保护她。

Governor Bill Lee has halted all executions scheduled in Tennessee for this calendar year, and has commissioned an independent review of Pike’s attempted execution. The bug must be sorted out, to keep the state within the bounds of constitutionally acceptable cruelty. Pike is said to be in critical condition at Vanderbilt University Medical Center, although that information comes from the state, because her lawyers have not been granted access to her bedside. If Pike dies there, will the state argue that her death was legal and sanctioned, so as to appear a sane and methodical actor, and not an agent of revenge, or, in the words of Francis Bacon, the perpetrator of “a kind of wild justice”? ♦

州长比尔·李(Bill Lee)已暂停田纳西州本日历年度安排的所有处决,并委托对派克的未遂处决进行独立审查。漏洞必须被修复,以使州政府保持在宪法所允许的残酷限度之内。据说派克在范德堡大学医学中心情况危急,不过这一信息来自州政府,因为她的律师尚未获准到她床边探视。如果派克死在那里,州政府是否会辩称她的死亡是合法且经过批准的,从而显得自己是一个理智而有条不紊的行动者,而不是复仇的代理人,或者用弗朗西斯·培根的话说,不是“一种野蛮的正义”的实施者? ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month