Page-Turner

A Cartoonist’s Depiction of the Moment Things Got Weird

一位漫画家笔下的世界变得诡异的那一刻
The latest issue of Chris Ware’s Acme Novelty Library delivers a thoroughly modern reading experience in a keepsake box.
克里斯·韦尔最新一期《极致新奇图书馆》以典藏盒装形式,带来一种彻底现代的阅读体验。
A woman muses about her past while looking at her phone.

As a kid, Chris Ware loved collecting and preserving comics. He graduated from buying Batman and Superman at the nearby 7-Eleven to honing his taste at the local comic shop, where he revelled in the walls of comics, the smell of self-destructing woodpulp, and the polypropylene bags that protected his newfound treasures. That love of the physical object led the adult cartoonist to produce his own semi-regular experimental periodical, The Acme Novelty Library, whose serialized stories were later collected in hardcover graphic novels that bookstores were happy to misfile in their children’s sections.

小时候,克里斯·韦尔就痴迷于收集和保存漫画。他从在附近的7-Eleven买《蝙蝠侠》和《超人》起步,后来到本地漫画店磨炼品味,在那里他沉醉于满墙的漫画、自行降解木浆纸的气味,以及保护他新发现宝藏的聚丙烯袋。对实体物件的这份热爱,让成年后的他创办了自己的半定期实验刊物《极致新奇图书馆》,其中连载的故事后来结集为精装图像小说,书店乐得把它们错放进童书区。

When “Life Is Complicated,” a retrospective of Ware’s original drawings, finished touring museums in Europe and was about to land in Columbus, Ohio, at the Billy Ireland Cartoon Library & Museum for its only American stop, the artist didn’t want it to arrive without a printed souvenir. He returned to the traditional comic book, an ambition that soon metastasized into three comic books, a Sunday-sized comic section, and a cardboard model of a contemporary office building, all housed in a (compostable) keepsake box. Like “Building Stories” (2012), this twenty-first issue of Acme asks the reader to take the lead. Its three twenty-four-page booklets excerpt longer works that he told me he has been writing since the coronavirus pandemic began. This old-fashioned format delivers a thoroughly modern reading experience, one that parallels the disruptions of those years and the unravelling of reality we’ve endured since 2016. Shifts in scale allude to the fractal nature of the narrative, and characters and story lines make cameo appearances from booklet to booklet. It’s interactive in the truest sense: the reader, aware that she is building her own story, creates her own linearity and discovers her own rhymes, echoes, and harmonies.

当回顾展“生活是复杂的”结束在欧洲各博物馆的巡展、即将登陆俄亥俄州哥伦布市的比利·爱尔兰卡通图书馆与博物馆——这也是它在美国的唯一一站——这位艺术家不希望展览到来时没有一份印刷纪念品。他回归传统漫画书的形式,这个念头很快膨胀成三本漫画书、一份周日版大小的漫画增刊,以及一座当代办公楼纸板模型,全部收纳在一个(可堆肥的)典藏盒中。与《建筑故事》(2012)一样,这第二十一期《极致》邀请读者来主导。三本二十四页的小册子摘录了他告诉我自新冠疫情开始以来一直在创作的更长篇作品。这种老式装帧带来一种彻底现代的阅读体验,与那些年的动荡以及我们自2016年以来所忍受的现实瓦解遥相呼应。尺度的变化暗示着叙事的碎形本质,人物与故事线在各册之间客串登场。这是最真切意义上的互动:读者意识到自己正在搭建属于自己的故事,创造自己的线性秩序,发现自己的韵脚、回声与和声。
An image of Chris Wares Acme No. 21 boxed set.
The box, and everything in it.
盒子,以及里面的一切。

In the pages below, excerpted from the broadsheet-size “Untitled,” Ware chronicles the end of the world and the disruptions brought on by the pandemic. “The vogue for baking, ukulele, and homes as places to actually live in rather than just come home to reflected a shift, however temporarily, to what really matters in life. It also seems to me to be the moment when everything started to feel really weird,” Ware told me.

在以下摘自大开本《无题》的页面中,韦尔记录了世界末日与疫情带来的动荡。“烘焙、尤克里里热潮,以及把家当作真正生活的地方而非只是回来睡觉的处所——这股风潮反映出一种转向,哪怕是暂时的,转向生命中真正重要的东西。在我看来,那似乎也是一切开始变得真正诡异的那一刻。”韦尔对我说。

—Françoise Mouly

——弗朗索瓦丝·穆利
A city street in March 2020.
A multipaneled comic strip about the early days of the pandemic.
A multipaneled comic strip about the early days of the pandemic.
A multipaneled comic strip about the early days of the pandemic.
A multipaneled comic strip about the early days of the pandemic.

This is drawn from The Acme Novelty Library No. 21, published by Drawn & Quarterly.

本文摘自《极致新奇图书馆》第21期,由Drawn & Quarterly出版。

2 free previews left — register to get 30 translations a month