On Television

Chris Fleming Prances, Scuttles, and Undulates Onto HBO

克里斯·弗莱明以轻盈、迅捷与起伏之姿跃入HBO荧幕
In a new standup set, the comedian uses oddball physicality to locate the weird in the everyday.
在一场新的单口喜剧表演中,这位喜剧演员通过怪诞的身体语言,从日常琐事中挖掘出荒诞之处。
Chris Fleming in purple jumpsuit jumping on stage.
Photograph by Greg Endries / Courtesy HBO

If you are a fan of the thirty-nine-year-old comedian Chris Fleming, you might have trouble setting foot in a Trader Joe’s grocery store without thinking of a standup bit of his, known as “the Snacks at Trader Joe’s that Only Women Can See.” In the segment, which was filmed at the cozy Los Angeles venue Dynasty Typewriter, where Fleming is a regular presence, he puts forward a theory that women experience Trader Joe’s, with its ever-evolving inventory of newfangled snacks, as a kind of witchy laboratory of gastronomic discovery. Unlike most men—who make a beeline straight for the “same blue-corn tortilla chips that have been there since pre-Obama”—women swan dreamily through the store, “guided by their foremothers” toward the strangest possible products. “A woman’s relationship with Trader Joe’s is abstract,” Fleming says. “It’s like the way women see Trader Joe’s, it’s the way the aliens from ‘Arrival’ view time.”

如果你是三十九岁喜剧演员克里斯·弗莱明的粉丝,踏进乔氏超市时,恐怕很难不联想到他那段名为《只有女人能看见的乔氏零食》的脱口秀桥段。这段表演录制于洛杉矶温馨的“王朝打字机”剧场——弗莱明是这里的常客。他在表演中提出一个理论:女性将乔氏超市视为充满魔力的美食探索实验室,那里总有层出不穷的新奇零食。与大多数男性径直冲向“奥巴马时代就有的蓝色玉米薯片”不同,女性会如梦似幻地徜徉其间,“在先祖的指引下”寻觅最奇特的产品。“女性与乔氏超市的关系是抽象的,”弗莱明说,“就像《降临》里的外星人感知时间的方式。”

The riff, which has more than a million views on YouTube, has become, over the past year, an in-joke among my female friends, who feel both seen by it and also even honored—a rare feeling when it comes to comedy that makes sweeping generalizations about feminine habits. From the outset of the bit, Fleming notes that he feels a certain kinship with women, by dint of his theatrical background, which includes training in acting and modern dance, and because of his androgynous physical appearance. Onstage, Fleming dresses in glam-rock getups reminiscent of both Mick Jagger and Cher. He has the shoulder-length curly hair of a pre-Raphaelite or an eighties mom with a perm. “I’m allowed on the perimeter of the coven,” he says. The punch line of the Trader Joe’s routine, in the end, is not that “women be shopping” but that women, at least in Fleming’s estimation, are enviably able to convert even the most mundane tasks into opportunities for creative transcendence.

这段在YouTube上获得超过百万点击的即兴表演,在过去一年里已成为我和女性朋友间的内部笑话——她们既从中照见了自己,又感到某种难得的荣幸,毕竟以女性习惯为题材的喜剧往往充斥着刻板概括。弗莱明开场便指出,由于戏剧背景(包括表演与现代舞训练)以及自身的中性气质,他感到与女性群体存在着某种亲缘性。舞台上,他身着华丽摇滚装束,令人同时联想到米克·贾格尔与雪儿;及肩的卷发既像前拉斐尔派画中人物,又似八十年代烫发的母亲。“我被允许待在女巫集会的边缘。”他这样说道。而这段关于乔氏超市的表演最终揭示的,并非“女人就是爱购物”的陈词滥调,而是在弗莱明看来,女性拥有令人艳羡的能力——即便最平凡的日常事务,也能被转化为创造性超验的契机。

In a way, this could also serve as a mission statement for Fleming’s own comedic philosophy. He revels in unearthing the weirdness of the everyday, and in pointing out that most people he encounters are simply not weird enough. There is an art-school mentality to the way Fleming splits up the world: there are the “freaks,” a group to which Fleming enthusiastically subscribes, and the “normies,” a catchall category of run-of-the-mill types who provide fodder for him to highlight his own hard-won quirks. He is a keen observer of the way in which eccentricity, once the provenance of true outcasts, has been gradually co-opted by corporations and by financially comfortable regular Joes who risk nothing in expressing it. Shortly into his new HBO special, “Chris Fleming: Live at the Palace,” which débuted in February, Fleming launches into a spiel about a hypothetical, utterly average man who is touted by his girlfriend as being “fun” because “he does interpretive dance at a wedding for a laugh.” “Listen, normies,” Fleming says, his voice growing gruff. “There is nothing fucking funny about interpretive dance. My costume is not your culture. Interpretive dance is how I keep my lights on, and pay my astronomically high emergency-vet bills! ” Wearing a bright-purple jumpsuit with a bejewelled waist and glittery, red Dorothy-in-Oz loafers, Fleming caps the assertion by performing a balletic lunge across the stage.

某种意义上,这也可以作为弗莱明本人喜剧理念的宣言。他热衷于发掘日常生活中的怪异之处,并指出他遇到的大多数人都还不够怪。弗莱明划分世界的方式带着一种艺术学校的心态:一边是“怪胎”,弗莱明热切地把自己归入其中;另一边是“正常人”,一个包罗万象的类别,囊括了平庸之辈,为他凸显自己来之不易的怪癖提供了素材。他敏锐地观察到,古怪曾经是真正边缘者的专属,如今却逐渐被企业和那些经济宽裕、表达古怪毫无风险的普通老美们所收编。在他二月份首播的新HBO特辑《克里斯·弗莱明:皇宫现场》开场不久,弗莱明就滔滔不绝地讲起一个假想的、平庸至极的男人——他的女友夸他“有趣”,因为“他会在婚礼上即兴舞蹈逗大家一笑”。“听着,正常人们,”弗莱明说着,嗓音变得粗哑,“即兴舞蹈他妈的一点都不好笑。我的戏服不是你们的文化。即兴舞蹈是我维持生计、支付我那高得离谱的急诊兽医账单的方式!”弗莱明身穿亮紫色连体衣,腰间镶着珠宝,脚踩闪亮的红色《绿野仙踪》多萝西式乐福鞋,以一个芭蕾式的弓步跨过舞台,为这番话画上句号。

Fleming’s HBO special, his first for the network, is his chance to tip into mainstream comedy after more than a decade as a cult figure. (Or, as he puts it at the start of the show, “I’m trying to grow my audience beyond women who brought a knife to prom.”) It is also, by far, his most accessible work, ouching on various ostensibly conventional millennial-friendly subjects, including Lin-Manuel Miranda, kombucha, Fleet Foxes, and the interviewing technique of Terry Gross.

弗莱明的HBO特别节目是他的首部网络作品,这是他作为小众偶像十多年后,打入主流喜剧界的机会。(或者,正如他在节目开头所说:“我正努力将我的观众群扩展到那些在舞会上带刀的女性之外。”)这也是他迄今为止最易接受的作品,触及了各种表面上传统的千禧一代友好主题,包括林-曼努尔·米兰达、康普茶、舰队狐狸乐队以及特里·格罗斯的采访技巧。

What keeps Fleming’s observational humor from being banal—and shifts it into almost a meta-statement on banal observational comedy—is the oddball physicality that he brings to his act and his ability to extend a bit, through exaggerated pantomime, past the point of logic and into a more heightened and absurdist realm. In his bit about the toppings at ice-cream shops, he first notes the way that Oreos tend to be pulverized beyond recognition, then muses that whoever is responsible for the brand at Nabisco must be a sadist. He then launches into an invented phone conversation between “the frozen-dessert world” and “Mr. Nabisco,” a sinister character who sounds not unlike Hannibal Lecter, who, when asked about how he prefers Oreos to be treated by ice-cream purveyors, answers, with a creepy flatness, “Do whatever you want to them. Disgrace them. Degrade and humiliate them. Chop them up.” His Terry Gross reverie climaxes with him yelling, at an imaginary Adam Driver, “You don’t get to call me Terry Gross. Terry Gross is my nickname. My real name is Theresa Disgusting!”

弗莱明的观察式幽默之所以能免于流俗,甚至升华为对平庸观察喜剧的元评论,在于他表演中那股古怪的肢体表现力,以及通过夸张的哑剧将段子延伸至逻辑之外、进入更高层次荒诞境界的能力。在关于冰淇淋店配料的段子里,他先是吐槽奥利奥饼干被碾得面目全非,继而揣测负责该品牌的纳贝斯克高管定是个虐待狂。接着他即兴演绎起“冷冻甜品界”与“纳贝斯克先生”的电话对白——这个阴森角色酷似汉尼拔·莱克特,当被问及希望冰淇淋商如何处置奥利奥时,他以令人毛骨悚然的平板语调回答:“随你们处置。羞辱它们。贬损践踏它们。把它们剁碎。”而在模仿特里·格罗斯的幻想桥段里,他对着假想的亚当·德赖弗咆哮着达到高潮:“你没资格叫我特里·格罗斯!那只是我的绰号,本名是特丽莎·恶心!”

At the same time, the new special marks a reining in of some of Fleming’s more experimental instincts. He first gained notice online in the mid-twenty-tens for a series of D.I.Y. short films that had the feel of messy, spontaneous performance art. His characters included Gayle Waters-Waters, a histrionic suburban woman based, in part, on his own mother, who co-starred as Gayle’s friend Bonnie. In “DiPiglio,” perhaps the most beloved of those early segments, he struts down a sunny street while being chased by a tiny, toothy monster created by primitive computer animation; when a bystander mentions concern for his safety, Fleming asks, ungrammatically, “Should I run about this?” He made a barely comprehensible sitcom pilot, called “i’m the Mayor of Bimmi Gardens,” which he posted directly to YouTube; it follows Fleming as he swans around a “Pee-wee’s Playhouse”-esque set of a fictional Florida hamlet, playing a mayor who is trying to save the town’s “Boba crops.” A 2023 special, “Hell,” which aired on Peacock, was only slightly more approachable, involving surrealist skits and filmed segments featuring papier-mâché-like crafts.

与此同时,这部新特辑也标志着弗莱明某些更具实验性的创作本能有所收敛。他在2010年代中期因一系列DIY短片而初获网络关注,这些短片带有混乱、即兴的表演艺术风格。他塑造的角色包括盖尔·沃特斯-沃特斯——一位戏剧化的郊区女性,部分灵感源于他自己的母亲,而母亲本人也在片中饰演盖尔的朋友邦妮。在早期作品中最受喜爱的《迪皮利奥》中,弗莱明在阳光明媚的街道上昂首阔步,身后追着一只用原始电脑动画制作的、长满细齿的小怪物;当路人表示担心他的安全时,弗莱明却用不合语法的句子反问:“我该为此逃跑吗?”他还制作了一部几乎令人费解的情景喜剧试播集《我是比米花园市长》,直接发布在YouTube上;剧中弗莱明在一处类似《皮威的游乐屋》风格的虚构佛罗里达小镇布景中悠然漫步,扮演一位试图拯救小镇“波巴作物”的市长。2023年在Peacock平台播出的特辑《地狱》仅略微易懂些,其中包含超现实主义短剧和采用纸浆工艺美术品的拍摄片段。

When Fleming’s lo-fi approach worked, it felt like a delicious secret. During the pandemic, he released a series of short free-form disquisitions delivered from his car, and a series of original “songs” in which he’d monologue and warble over computer-generated synths, like an internet-addled Laurie Anderson. I first discovered Fleming’s work when I stumbled across one such number, called “Sick Jan,” in which he relayed the story of his accountant, a frumpy woman named Jan who played fast and loose with tax law. (“Sick Jan, we don’t have to claim a home office/If it means we’ll both go to jail,” he sings.) The song was so intricately detailed, its protagonist so particular—she has a “gray buzz cut and enough turquoise to get into Stevie Nicks’s house”—that it sparked within me a sense of sudden understanding. I didn’t know Sick Jan, but I’d known many Jan-like women, who before that very moment I’d never quite had the language to describe.

当弗莱明的低保真手法奏效时,那种感觉就像品味一个美妙的秘密。疫情期间,他发布了一系列在车内录制的自由体短篇论述,以及若干原创“歌曲”——在这些作品中,他对着电脑生成的合成器音效独白吟唱,宛如网络时代的劳瑞·安德森。我最初发现弗莱明的作品,是偶然听到一首名为《病态简》的歌。他在歌中讲述了自己会计师的故事:这位名叫简的邋遢女人在税法上玩着危险的把戏。(“病态简啊,我们不必申报家庭办公室/如果那意味着双双入狱”,他这样唱道。)歌曲细节精妙入微,主人公形象鲜明独特——她留着“灰色板寸头,佩戴的绿松石首饰多到能敲开史蒂薇·尼克斯家的大门”——这让我内心突然涌现出一种顿悟。我虽不认识病态简,却见过许多简这样的女性,而在那个瞬间之前,我始终找不到恰当的语言来描述她们。

A similar linguistic specificity and precision-guided kookiness animates Fleming’s standup work. He is a master of the unexpected, idiosyncratic analogy. In one popular bit, in which he talks about baby boomers’ attachment to using Bitmojis, he says that “not since Goodall went into the jungle have we made such strides towards comprehending such a mystifying population.” He starts out another much-shared routine with “You know that thing where the most toxic person you’ve ever met over-relates to woodland creatures on social media? I call it ‘vibe dysphoria.’ ” He continues, “I don’t know how you got under the impression that you are a mouse in a jean jacket. You are an eel with a gun.” In “Live at the Palace,” one of Fleming’s biggest laughs comes when he describes his fellow-comedian Mike Birbiglia as looking like “a father and son ‘Freaky Friday’-ed into the same body.”

弗莱明的单口喜剧同样洋溢着这种语言上的独特性和精准导向的怪诞。他是出人意表、别具一格的比喻大师。在一个讨论婴儿潮一代沉迷使用Bitmoji表情的热门段子里,他说道:“自珍·古道尔深入丛林以来,我们从未在理解如此神秘族群方面取得如此长足进展。”另一则广为流传的段子开场便是:“你们可曾见过那种在社交媒体上过度代入林地生物的最毒舌之人?我称之为'氛围认知失调'。”他继续调侃道:“真不知你怎会误以为自己是个穿牛仔夹克的老鼠。你分明是条持枪的鳗鱼。”在《皇宫剧场现场秀》中,弗莱明将同行喜剧演员迈克·比尔比利亚形容为“像是父子俩在《辣妈辣妹》里灵魂互换塞进了同一具身体”,这个妙喻引爆了全场最热烈的笑声。

Even Fleming’s more conventional observational humor is inextricable from his outre bodily maneuvers onstage. Early in the special, he trots like a show pony, explaining that he got a jaywalking ticket in Los Angeles for his tendency to engage in “fanciful street dressage.” He impersonates a Clumber spaniel by freezing in a plank pose, crashes to the floor to depict a kid falling under the weight of a tuba, scuttles around like a crab, takes a running, belly-first leap onto a stool, and undulates on the ground to suggest the germs crawling around on an unwashed cast-iron skillet. At one point, he thanks the spotlight operator, who he says “was on the team that got Osama,” then scurries frantically around the stage, tripping over his own legs, in an attempt to outrun the spot. Fleming’s long hair and prancerly mien have led to much puzzlement over his gender identity, or what he calls in the HBO special “a nationwide manhunt for my pronouns.” In the show, he makes no pronouncement, but just tells the crowd, “You tell me. You’re looking at it.” Fleming’s defiance of categorization is what makes him feel like a generational talent: he is both a wordsmith and a clown, a person obsessed with “normie” habits who shows us just how alien the normal can be. ♦

就连弗莱明那些较为传统的观察式幽默,也与他舞台上离经叛道的肢体动作密不可分。特别节目开场不久,他像表演马术的小马般碎步小跑,解释说自己在洛杉矶因惯于“街头盛装舞步”而吃了张乱穿马路的罚单。他模仿克伦伯猎犬时突然定格成平板支撑姿势,为表现孩子被大号压垮而轰然倒地,像螃蟹般横冲直撞,助跑后腹部先着地扑上高脚凳,还在地面波浪形蠕动来暗示未清洗铸铁锅上爬行的细菌。某刻他感谢追光师时称对方“参与过抓捕本·拉登的行动”,随即在舞台上疯狂逃窜,被自己双腿绊倒,试图逃脱那道追光。弗莱明的长发与雀跃神态常引发对其性别认同的困惑,他在HBO特辑中称之为“全国追捕我的代词”。节目中他未作声明,只告诉观众:“你们来判断,眼前就是答案。”正是这种对分类的蔑视,使他成为令人感觉横空出世的天才:既是语言大师又是小丑,既痴迷“普通人”习性,又向我们揭示寻常事物能有多怪异。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month