Photo Booth

China’s Shifting Relationship to the Countryside

中国与乡村关系的变迁
Catherine Hyland’s images show what happened after the giant migration to the cities.
凯瑟琳·海兰的影像,记录着巨量人口涌入城市之后的故事。
A woman setting in grass in a wedding gown.
Photographs by Catherine Hyland

Most of the way up the Jade Dragon Snow Mountain, which rises to a height of more than eighteen thousand feet, in southwestern China’s Yunnan Province, there is a large alpine field called Yunshanping, or Spruce Meadow, where tourists gather to take photographs. Many of the visitors are couples about to get married. They wear traditional Western wedding clothing, the bride in white and the groom in black, and they are often accompanied by a team of several people. There are photographers and lighting assistants and makeup artists, with each set of professionals clustered around the couple. In October, 2024, when the British photographer Catherine Hyland first travelled to Spruce Meadow, she spent a day documenting the scene. “I found myself surrounded by hundreds and hundreds of brides and grooms,” she told me. “It was the first time I’d seen that many brides in one place.”

在中国西南部云南省,海拔超过一万八千英尺的玉龙雪山,大部分山路上有一片名为云杉坪的高山草甸,游客们聚集于此拍照。许多游客是即将结婚的新人。他们穿着西式传统婚礼服装——新娘穿白纱,新郎着黑装,身边常跟着一支数人团队。摄影师、灯光助理和化妆师各司其职,簇拥着每对新人。2024年10月,英国摄影师凯瑟琳·海兰(Catherine Hyland)初次造访云杉坪时,花了一整天记录这番景象。“我发现自己被成百上千对新人包围着,”她告诉我,“那是我第一次在同一个地方见到这么多新娘。”
A cascade and body of water.
A bride poses for photographs at Jade Dragon Snow Mountain, near Lijiang, in Yunnan Province.
一位新娘在云南省丽江附近的玉龙雪山拍照。
A woman posing on a taxidermy yak.
A tourist at Jade Dragon Snow Mountain.
玉龙雪山的一名游客。

Hyland shoots with film cameras, in both medium and large formats, and her images of the meadow, often shot from a distance, are different from what Americans or Europeans would expect from mountain tourism. The subjects are clearly not dressed for rugged terrain. Each bride’s dress has been billowed out and arranged around her in a circle, and these white figures are scattered at irregular intervals throughout the green field. They could be flowers springing up after a rainstorm, or bits of cloud coming to earth. No trails or roads are visible inside the frame, adding to the mystery of how all these people in formal attire arrived at an elevation of ten thousand six hundred feet. Invariably, they have their backs to the stunning scenery. In one image, a veiled bride sits in front of a shopping bag, staring at her cellphone, oblivious to the majestic curtain of deep-green spruce arrayed behind her.

海兰使用中画幅和大画幅胶片相机拍摄,她镜头下的草甸——通常从远处取景——与欧美游客对山地旅游的期待截然不同。画面中的人物显然没有为崎岖地形准备合适的装束。每位新娘的婚纱都被精心铺展成圆形,这些白色身影以不规则的间距散布在绿色原野上。她们宛若骤雨后破土而出的花朵,又似飘落人间的云絮。取景框内看不见任何小径或道路,这让身着正装的人群如何抵达海拔一万零六百英尺之处更添神秘。她们无一例外地背对着壮丽景色。其中一张照片里,披着面纱的新娘坐在购物袋前凝视手机,对身后墨绿色云杉构成的恢宏幕墙浑然不觉。

“They are very much not engaging with the landscape itself,” Hyland said. “The focus is on them, the whole time.” She continued, “The pictures look quite quirky and fun, but for them it was a quite serious, organized moment. I think they feel quite a bit of pressure to get the picture. They looked like they were doing a very serious activity.”

“他们根本没有真正融入风景本身,”海兰说。“焦点始终都在他们身上。”她接着说:“照片看起来古怪又有趣,但对他们而言,这是相当严肃、有组织的时刻。我觉得他们拍照时承受着不小的压力。看起来像是在进行一项非常严肃的活动。”
A field with a train track running through it.
A narrow-gauge tourist railway in Dali, in Yunnan Province, offers visitors a scenic glimpse.
云南省大理的一条窄轨观光铁路为游客提供了一览美景的机会。

For years, Hyland has been interested in rural landscapes and their relationship to urbanization and climate change. “I’ve found that farming is very hard to shoot,” she said. “Quite often it can make a very boring picture. I’ve shot around the U.K. for years, and I think I have five pictures I like. Whereas, in Asia, there is this balance between nature and tourism. I’ve been to places in Thailand where there is farmland and they’ve built a giant Buddha, like a theme park. So they are making their money from the theme park, but they are still doing the farming. Those quirks, those contradictions, work quite well for me. You do see the conundrum. People will turn their noses up at tourism, but in fact it’s one of the solutions for a lot of these villages.”

多年来,海兰一直对乡村景观及其与城市化和气候变化的关系很感兴趣。“我发现农业题材很难拍,”她说,“常常会拍出非常无聊的照片。我在英国拍了多年,满意的照片大概只有五张。而在亚洲,自然与旅游业之间存在着一种平衡。我去过泰国的一些地方,那里有农田,人们却建起巨大的佛像,像个主题公园。所以他们既靠主题公园赚钱,又继续务农。这些奇特之处,这些矛盾,很对我的胃口。你确实能看到这个难题。人们会对旅游业嗤之以鼻,但实际上,这对许多村庄而言是解决方案之一。”
A path between two cliffs.
Visitors walk between limestone cliffs, in the Jiuxiang Scenic Area, near Kunming.
游客在昆明附近九乡风景区穿行于石灰岩峭壁之间。

In Yunnan, Hyland spent much of her time around Dali, a once-small mountain town that has cycled through various incarnations through the years. When I first travelled there, in the mid-nineteen-nineties, Dali was a sleepy refuge for young foreign backpackers, part of the banana-pancake network of friendly towns across East and Southeast Asia. Then, in the two-thousands, as urban Chinese households became more prosperous, Dali began to attract more domestic tourists. By the late twenty-tens, the town had become a major destination. Many of Hyland’s images portray the things that Chinese like seeing in the hinterlands of their own country: a well-groomed yak, a miniature tourist train, women in the full ethnic dress of the Bai minority.

在云南,海兰大部分时间都待在大理。这座山间小镇曾一度规模不大,多年来却几经变迁。上世纪九十年代中期,我第一次去那里时,大理还是年轻外国背包客的静谧避风港,属于遍布东亚和东南亚的“香蕉煎饼”友好城镇网络的一部分。到了二十一世纪初,随着中国城市家庭日益富裕,大理开始吸引更多国内游客。到二十一世纪一零年代末,这座小镇已成为热门旅游目的地。海兰的许多照片都捕捉到了中国人喜欢在自己国家腹地看到的景象:精心打扮的牦牛、微型观光小火车、身着白族盛装的女子。
Two women with their feet in a lake.
Members of the Bai ethnic group wear traditional attire by the shores of Erhai Lake, in Yunnan Province.
白族妇女身着传统服饰,在云南省洱海湖畔。
A person walking through fields on fire.
A farmer in Azheke Village, in the Yuanyang region of Yunnan Province.
云南省元阳地区阿者科村的一位农民。

In the past decade or so, Dali has acquired yet another identity, as a home for young people trying to escape the pressures of modern Chinese life. The term “tang ping”—“lying flat”—refers to youth who renounce the standard urban work pattern known as “996”: sitting at a desk from 9 A.M. to 9 P.M., six days a week. In practice, few young Chinese feel secure enough to drop out of their hyper-competitive society, but some have found new homes in Dali. When Hyland visited, she was interested in the contrast between these young urban transplants and older locals. “You have this kind of alienation between the two generations,” she said. “The younger ones are trying to get closer to nature, but in a way we might roll our eyes at. They’ll be in the Starbucks sitting right on the edge of the land, with the older generation still farming.”

过去十多年间,大理又获得了一个新身份——成为年轻人逃离当代中国生活压力的避风港。“躺平”一词指的是那些拒绝“996”标准城市工作模式的年轻人:每天从早九点坐到晚九点,一周六天。实际上,很少有中国年轻人觉得有足够安全感能完全退出这个高度竞争的社会,但确实有些人在大理找到了新家园。海兰到访时,对这些年轻的城市移民与年长的本地人之间的对比很感兴趣。“两代人之间存在某种疏离感,”她说,“年轻一代试图亲近自然,但方式可能让我们忍不住翻白眼。他们会坐在紧邻田地的星巴克里,而老一辈人仍在田间耕作。”
A group of fruit vendors photographed through a piece of cloth.
Farmers in Yunnan Province harvest oranges from terraced orchards that cling to the hillside.
云南省的农民从依附山坡的梯田果园里采摘橙子。

When I lived in China twenty years ago, foreign journalists often documented the lives of individuals who were part of the country’s massive migration from farm to factory. A generation later, in a China that is much more prosperous but also less open, the future trajectory is hard to predict. Hyland feels sympathy for young people who experience a degree of confusion and disorientation. “I’m trying to take my pictures of the opposite of what you’ve written about, people moving to the cities,” she told me. “This is people leaving the cities, but they haven’t quite found their place. They’re quite lost. I don’t know if they will find their place, or if it’s a transition phase. Perhaps they will keep moving.”

二十年前我住在中国时,外国记者常常记录那些从农村迁往工厂的庞大移民群体中个体的生活。一代人之后,中国已远比当年富裕,却也更加封闭,未来的轨迹难以预测。海兰对经历着某种迷茫与失落的年轻一代抱有同情。“我试图用镜头捕捉与你所写内容相反的人群——那些离开城市的人,”她告诉我,“但他们尚未找到自己的位置。他们相当迷茫。我不知道他们最终能否找到归宿,或者这只是过渡阶段。或许他们会继续迁徙。”
Casscading pools on a cliffside.
Baishuitai, or White Water Terraces, near Shangri-La, in the Diqing Tibetan Autonomous Prefecture of Yunnan Province.
白水台,位于云南省迪庆藏族自治州香格里拉附近。
A large amoung of hanging bananas in the sun.
Along the route from Lijiang to Shangri-La, farmers hang large quantities of sweet corn on tall wooden walls to dry in the sun.
在从丽江到香格里拉的路上,农民们把大量甜玉米挂在木制高墙上晾晒。

Hyland’s images convey this sense of loneliness. In the photographs, people are rarely interacting with one another, and an empty playground and amusement park seem even emptier because of their bright colors. An old building with impressive wood columns and traditional painted eaves is fading under the Yunnan sun. These quiet scenes contrast with the curated world of well-attended brides and solipsistic selfies.

海兰的照片传递出这种孤独感。在她的镜头下,人们很少彼此互动,空荡的游乐场和游乐园因其鲜艳的色彩显得愈发寂寥。一栋拥有精美木柱与彩绘飞檐的老建筑,正在云南的日光下逐渐褪色。这些静谧的场景,与精心策划的婚礼现场、众人簇拥的新娘,以及那些沉溺于自我世界的自拍形成了鲜明对比。
An ancient looking building.
A traditional Tibetan house, in Shangri-La, in Yunnan Province.
云南省香格里拉的一栋传统藏式民居。

During Hyland’s last visit to Yunnan, in May, 2025, she travelled with her then three-year-old daughter, Sofia. Like any blond child in China, Sofia attracted more than her share of attention, and Hyland found that it changed her photographic interactions. “I would ask if I could take a picture of them, and then they would ask if they could take a picture of Sofia,” she said. “When you have children, it does make you think more empathetically. I don’t want to feel like I’m forcing people into uncomfortable positions.” She always allowed her subjects to choose their own poses.

2025年5月,海兰最后一次到访云南时,带着当时三岁的女儿索菲亚同行。和所有在中国的外国金发孩童一样,索菲亚吸引了超乎寻常的关注,海兰发现这改变了她与拍摄对象的互动方式。“我会询问能否为他们拍照,然后他们会问能否给索菲亚拍照,”她说,“当你有了孩子,确实会促使你更设身处地为他人着想。我不希望让人觉得我在强迫他人陷入不适的境地。”她总是让拍摄对象自主选择姿势。

Travelling once more to the highlands of Spruce Meadow, and seeing all the brides scattered like wandering clouds, Hyland and Sofia had different thoughts about marriage. “I have not actually got married yet,” Hyland said. “I have been with my partner since I was twenty. And I am engaged. I think I’m one of the women who is least interested in getting married, actually. The person who is most interested in me getting married is my daughter. She was outraged after she had seen everybody at the mountain getting married.” Hyland continued, “She thought it was the most beautiful sight she had ever seen. She is still going on, a year later, about how beautiful the brides were, and when am I going to get married, and get a white dress, and go up there to get photographed.”

再次来到云杉草甸高地,看到新娘们如流云般散落各处,海兰和索菲亚对婚姻有了不同的思考。“其实我还没结婚,”海兰说,“我和伴侣从二十岁就在一起了。我们已经订婚了。说真的,我可能是对结婚最不感兴趣的那类女性。最想让我结婚的反而是我女儿——她在山上看到那么多人举行婚礼后简直义愤填膺。”海兰继续说道:“她觉得那是此生见过最美的景象。一年过去了,她还在念叨那些新娘有多美,问我什么时候结婚、穿白纱、去那里拍照。”
People scattered in a field near a mountain.
Brides and grooms pose for wedding photographs at Yunshanping.
新郎新娘在云杉坪拍摄婚纱照。

2 free previews left — register to get 30 translations a month