Musical Events

Chaya Czernowin Gives Voice to a Wounded World

查娅·切尔诺温(Chaya Czernowin)为受伤的世界发声
The composer’s work, featured at a recent festival in Germany, includes a howling denunciation of war crimes against children.
这位作曲家的作品在德国近期的一场音乐节上演出,其中包含一段对针对儿童的战争罪行的愤怒控诉。
Portrait of Chaya Czernowin.
Illustration by Cecilia Carlstedt; Source photograph by Astrid Ackermann

Global disaster shadowed this year’s Witten Days for New Chamber Music, an ostensibly insular contemporary-music festival that takes place each spring in the Ruhr Valley, in Germany. Two Iranian composers were featured; only one, Amen Feizabadi, could attend in person. Golfam Khayam, the other, conveyed a message pleading for peace and extolling music as a “free bird who knows no border.” The Russian composer Dmitri Kourliandski, also on the program in Witten, left his homeland in 2022 after participating in protests against the war in Ukraine. The Israeli-born composer Chaya Czernowin, the focus of several concerts, has described herself as being profoundly alienated from her country, and she has also decried repression in the United States, where she now lives. Composers from more stable lands nursed their own fears. In Germany itself, neo-Nazis are gaining ground.

全球性的灾难阴影笼罩了今年的维滕新室内乐音乐节(Witten Days for New Chamber Music)。这个表面上与世隔绝的当代音乐节每年春天在德国鲁尔区举行。两位伊朗作曲家受邀参与,但只有阿门·费扎巴迪(Amen Feizabadi)能够亲临现场。另一位作曲家戈尔法姆·哈亚姆(Golfam Khayam)发来信息,恳求和平,并将音乐赞颂为“一只不知国界的自由之鸟”。同样列入维滕音乐节节目的俄罗斯作曲家德米特里·库里安茨基(Dmitri Kourliandski)在参与反对乌克兰战争的抗议后,于2022年离开了祖国。出生于以色列的作曲家查娅·切尔诺温(Chaya Czernowin)是数场音乐会的焦点人物,她形容自己与祖国深感疏离,同时也谴责了她现居地美国的压制行为。来自较稳定国家的作曲家们则各自怀揣着恐惧。在德国本土,新纳粹势力正在抬头。

The agonies of the day were only intermittently audible in the music on offer in Witten. The festival, which is organized by West German Radio and has been running in its current form since 1969, favors experimental idioms that customarily avoid obvious political messaging or clear cultural signposts. Kourliandski, for example, presented a string quartet, “Partially Restored Landscapes,” in which fragile, brittle sonorities surface amid long silences. It felt like a refuge conscious of its vulnerability. Feizabadi’s “Ungezähmter Fluss” (“Untamed River”), edges toward social significance by invoking the erotic mysticism of the great Persian poet Rumi, but the dissonant grunge of the musical language keeps worldly passions at bay. Khayam was an outlier, in that the work of hers performed, “Seven Valleys of Love,” has tonal leanings and incorporates an old Iranian folk melody called “Deylaman.” This being a stringent European new-music gathering, someone in the audience felt compelled to boo the intrusion of conventional harmony.

维滕音乐节上,白日的苦痛仅偶现于乐曲之中。这场由西德广播公司(West German Radio)主办、自1969年起以现有形式举办的音乐节,偏爱实验性语汇,通常回避直白的政治讯息或清晰的文化路标。以库尔良茨基(Kourliandski)为例,他呈现的弦乐四重奏《部分修复的风景》(Partially Restored Landscapes)中,脆弱而脆裂的音响在漫长的静默间浮现,宛如一处自知脆弱的避难所。费扎巴迪(Feizabadi)的《不羁之河》(Ungezähmter Fluss)通过唤起伟大波斯诗人鲁米(Rumi)的情色神秘主义,隐约触及社会意义,但音乐语言中不协和的粗粝质感将世俗激情拒之门外。哈亚姆(Khayam)则是个异类——她上演的作品《爱的七重谷》(Seven Valleys of Love)带有调性倾向,并融入了名为《迪拉曼》(Deylaman)的古老伊朗民谣。而在这严苛的欧洲新音乐聚会上,竟有听众因传统和声的闯入而忍不住发出嘘声。

Perhaps the most political aspect of this year’s Witten Days—its theme, “The Present / Inescapable,” nodded toward the pressures of outer reality—was its obliviousness to national borders. Composers from nineteen countries, ranging from Cuba and Brazil to Japan and South Korea, communally explored an inexhaustible continent of sound. Activist spirits might dismiss this emphasis on the purely sonic as a strategy of avoidance, although the likes of Feizabadi and Kourliandski can’t be accused of sitting idly by. In any case, to compose in the classical tradition today is to go against the grain of a hyper-commodified culture. Theodor W. Adorno, the high priest of the high modern, once wrote that art criticizes the status quo “simply by existing.”

今年维滕音乐节最具政治意味的面向——其主题“当下/无可逃避”暗合外部现实的压迫——或许在于它对国界的全然漠视。来自十九个国家的作曲家,从古巴、巴西到日本、韩国,共同探索着一片取之不尽的声响大陆。激进精神或许会斥责这种对纯粹听觉的强调是逃避策略,但费扎巴迪和库里扬茨基之辈绝不能被指责为袖手旁观。无论如何,在当今以古典传统进行创作,本身就是对过度商品化文化的反叛。高级现代主义的精神导师西奥多·W·阿多诺曾写道,艺术“仅凭存在本身”便批判了现状。

I went to Witten primarily to hear new and recent works by Czernowin, a composer I would follow anywhere. Born in Haifa in 1957, she emerged from an avant-garde background that included stints at IRCAM, Pierre Boulez’s electronic compound in Paris, and at the Darmstadt Summer Courses for New Music, in Germany. In the past couple of decades, however, Czernowin has deëmphasized the frantic gesturing that characterizes so much latter-day modernism. In large-scale instrumental scores such as “Maim” and “HIDDEN,” and in the operas “Infinite Now” and “Heart Chamber,” her language takes on a spacious concreteness, assuming the contours not just of a distinct landscape but of an entire organic world. Within open-ended forms that last up to an hour, you hear surges and storms, explosions and silences, isolated cries, insectoid choruses, mutant arias, and, beneath it all, axial, cosmic drones. Alternatively, all this could be experienced as a noise within—the groaning of an overloaded psychic infrastructure. Either way, Czernowin forges a logic that integrates disparate, unpredictable events.

我前往维滕,主要是为了聆听切诺温(Chaya Czernowin)的新作与近作——这位作曲家的作品,我愿追随至天涯海角。1957年生于海法,她出身于前卫音乐背景,曾在巴黎皮埃尔·布列兹的电子音乐研究所IRCAM和德国达姆施塔特新音乐暑期班学习。然而,在过去几十年里,切诺温逐渐淡化了那种标志当代现代主义的狂乱姿态。在《Maim》和《HIDDEN》这样的大型器乐作品,以及歌剧《无限现在》和《心之室》中,她的语言呈现出一种开阔的具象性,不仅勾勒出独特地貌的轮廓,更构建了一个完整的有机世界。在长达一小时的开放式结构中,你能听到汹涌与风暴、爆发与寂静、孤绝的呼喊、昆虫般的合唱、变异的咏叹调,以及这一切之下,轴心般、宇宙级的嗡鸣。或者,这一切也可以被体验为一种内在的噪音——超负荷心理结构的呻吟。无论如何,切诺温锻造出一种逻辑,将那些离散而不可预测的事件融为一体。

Czernowin is, as it happens, a politically outspoken composer. She often divulges her preoccupations in program notes, although her music is so innately gripping that audiences may forget her agenda once their ears are engulfed. “Seltene Erde” (“Rare Earth”), for double-bass and ensemble, which Evan Hulbert and Klangforum Wien played in Witten, under the direction of Elena Schwarz, alludes to the deadly business of mining precious minerals for use in cellphones. Double-bass glissandos hint at hands grubbing in the earth, while abrupt moments of concerted action—notably, an accordion wheezing out an F-sharp-minor chord—suggest flickering signals and transmissions. But I eventually gave up trying to match the program to the musical narrative, which exists on its own plane of beauty and terror intermingled.

事实上,策诺温是一位在政治上直言不讳的作曲家。她常在节目说明中透露自己的关切,但她的音乐本身如此扣人心弦,以至于听众一旦沉浸其中,便可能忘记她的意图。为低音提琴与合奏团创作的《稀土》(“Seltene Erde”),由埃文·胡尔伯特(Evan Hulbert)与维也纳现代声音乐团(Klangforum Wien)在维滕(Witten)演出,由埃琳娜·施瓦茨(Elena Schwarz)指挥,影射了为手机开采珍贵矿物这一致命行当。低音提琴的滑音暗示着双手在泥土中刨挖,而突然出现的协同动作——尤其是一架手风琴喘着气奏出升F小调和弦——则暗示着闪烁的信号与传输。但我最终放弃了将节目说明与音乐叙事一一对应的尝试,因为后者存在于一个美与恐怖交织的独立维度中。

“EZOV (Moss),” for string quartet, is more oblique in its gestures toward contemporary crises. “Ezov” means “moss” in modern Hebrew, and the word is also associated with a Middle Eastern herb that was part of ancient Jewish ritual. Czernowin’s note for “EZOV” cites a time of “pain and suffering” and offers plant life as a contrary realm of connection and renewal. As in Kourliandski’s quartet, specks and splatters of sound are interspersed with silences. The sound itself is multifarious: sirenlike glissandos and scrambled tones give way to harmonies that touch on major and minor triads, although, because the chords are produced by letting the bow bounce woodenly on the strings, they remain jittery ghosts. At the end, a quivering high note on the cello gives a glimmer of hope, as in the fictional music that Thomas Mann conjures in his novel “Doctor Faustus.” (Czernowin’s next opera will be based on Mann’s “Der Erwählte,” or “The Holy Sinner.”) The Diotima Quartet gave an exacting, piercing account of the work.

为弦乐四重奏创作的《EZOV(苔藓)》,对当代危机的表达更为含蓄。“Ezov”在现代希伯来语中意为“苔藓”,这个词也与古代犹太仪式中使用的一种中东草本植物有关。切尔诺温在《EZOV》的注释中提到了“痛苦与磨难”的时代,并将植物生命视为连接与更新的对立领域。如同库尔良茨基的四重奏,声音的斑点与飞溅与静默交替出现。声音本身千变万化:警报般的滑音与混乱的音调让位于触及大小三和弦的和声——尽管这些和弦是通过让琴弓木然地在琴弦上弹跳产生的,它们始终是颤抖的幽灵。结尾处,大提琴上一个颤抖的高音闪现出一丝希望,如同托马斯·曼在他的小说《浮士德博士》中虚构的音乐。(切尔诺温的下一部歌剧将基于曼的《被选中者》或《神圣的罪人》。)迪奥蒂玛四重奏以精准而锐利的演绎呈现了这部作品。

Czernowin arrived in Witten with a new score for six musicians, titled “The Red-Haired Man,” which doubles as a piece of chamber theatre. The title comes from a miniature story by the Soviet writer Daniil Kharms, who wrote absurdist literature under Stalinism and suffered as a result. Kharms’s text, about a man who has neither hair nor head nor body, is recited repeatedly by the performers—in this instance, members of the Köln-based Hand Werk Ensemble. There is no plot per se, but you have the sense that a band of eccentric refugees is trying to maintain a veneer of humanity in the midst of all too familiar chaos. Early on, they lie on the floor amid blinding lights and wafting smoke; later, they huddle over suitcases. But they also bicker, sulk, dance, and maniacally grin for group photographs. The deadpan wit of the conceit is something novel in Czernowin’s output, and it aligns surprisingly well with her raw, dark sonic palette.

切尔诺温带着一部为六位乐手创作的新作品来到维滕,名为《红发人》,这部作品同时也是一部室内剧。标题取自苏联作家丹尼尔·哈尔姆斯(Daniil Kharms)的一则微型故事——这位作家在斯大林主义统治下创作荒诞文学,并因此遭受迫害。哈尔姆斯的文本讲述了一个既无头发、也无头颅和身体的男人,由表演者反复朗诵——这次演出由科隆的手工乐团(Hand Werk Ensemble)成员呈现。作品本身并无情节可言,但你会有一种感觉:一群古怪的难民,试图在再熟悉不过的混乱中维持一丝人性的表象。开场时,他们在刺目的灯光和缭绕的烟雾中躺在地板上;随后,他们蜷缩在行李箱旁。但他们也会争吵、赌气、跳舞,并带着狂躁的笑容挤在一起拍合影。这种构思中冷面滑稽的机智,在切尔诺温的作品中颇为新颖,却与她粗粝、阴暗的音色调色板出奇地契合。

Closing the festival was Czernowin’s “No! A Lament for the Innocent”—a howling denunciation of the crimes against humanity that are committed whenever children are killed, maimed, or separated from their families. When she began the work, around the time of the first Trump Administration, she had in mind the United States’ cruel policies toward immigrants; when she finished it, in 2024, she was focussed on Israel’s destruction of Gaza. The U.S.-Israeli war against Iran has added thousands to the list of innocent victims. “No!” exists in two versions, one for two antiphonal female voices and two ensembles, the other for voice and ensemble performing against prerecorded tracks. The latter version was used in Witten, with Sofia Jernberg delivering the live vocals, Keren Motseri contributing the recorded part, and Yalda Zamani conducting the WDR Symphony. When Jernberg exchanged prolonged cries of “No!” with her electronic other, she embodied the solitude of anger in a digital age.

音乐节闭幕演出是切诺温的作品《不!为无辜者哀悼》——这是一部对反人类罪行的怒吼式控诉,每当儿童被杀害、致残或与家人分离时,这些罪行便在上演。她开始创作这部作品时,正值特朗普首届政府时期,脑海中浮现的是美国对移民的残酷政策;待到2024年完成时,她的焦点已转向以色列对加沙的摧毁。美以对伊朗的战争又为无辜受害者名单增添了数千人。《不!》存在两个版本:一个版本由两支交替应答的女声与两个合奏团演绎,另一个版本则由现场人声与合奏团配合预录音轨呈现。在维滕演出的正是后者版本——索菲亚·延伯格担任现场演唱,克伦·莫策里贡献录音部分,雅尔达·扎马尼指挥WDR交响乐团。当延伯格用拖长的“不!”的呐喊与电子化的另一个自己对话时,她具象化了数字时代愤怒的孤独。

For the most part, “No!” inhabits an abstract soundscape, though an intensely fraught one. Instruments and voices accumulate into immense, sustained, saturating dissonances, with a snare drum cutting through the tear-gas haze. Characteristically, Czernowin’s control of timbre, texture, and structure yields a kind of cataclysmic grandeur. Then, at the very end, she kicks away the frame of art and makes things blunt. Singer and her doppelgänger plead together: “Don’t take my child away / Don’t take my child / Don’t / No.” The final syllables accelerate into a blur, whereupon a ritual of wailing erupts. A composer writes to the limits of her art, and steps into the real. ♦

大部分时间里,《不!》沉浸在一片抽象而极度紧张的声音景观中。乐器与人声层层叠加,形成绵延不绝、饱和刺耳的不协和音,小鼓声穿透催泪瓦斯般的迷雾。切尔诺温对音色、织体与结构的掌控,一如既往地营造出一种灾难性的壮丽。然而,在乐曲的尾声,她骤然撤去艺术的框架,直白地袒露一切。歌手与她的分身一同哀求:“别带走我的孩子 / 别带走我的孩子 / 别 / 不。”最后的音节加速成一片模糊,随即爆发出哀嚎的仪式。一位作曲家将她的艺术推向极限,然后踏入了现实。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month