Fault Lines

Changing Our Relationship to Technology Will Require Collective Action

改变我们与技术的关系,需要集体行动
Many of us are making individual efforts to use our phones less, or to avoid A.I. But we will need to work together.
我们中的许多人都在各自努力,减少使用手机,或避开人工智能。但我们需要携手合作。
Illustration of smartphones
Illustration by George Wylesol

At noon, at six-thirty, and at ten at night, before I shuffle off to bed, my phone automatically shuts off access to all social-media sites. If I want to restore my ability to mindlessly scroll, I have to walk sheepishly to my kitchen and press my phone up against a little plastic square that sits on a high shelf. This humiliation device, called the Brick, limits my screen time to the apps that, in an earlier moment of clarity, I deemed essential: text messages and Apple Books, which, during these Bricked hours, I have been using to dutifully reread “The Brothers Karamazov,” prompted more by a sense of shame than by a sincere interest in revisiting the great novels. (If I’m still going to be on my phone, it should be for something ostensibly edifying.) In the past year, the Brick has represented the only real resistance I’ve mustered against the continual creep of the online world into my daily life. My screen time hasn’t decreased, but it’s better, I suppose, to read Ivan Fyodorovich’s rants about God than to watch endless reels about the latest revolution in shin-guard technology or whatever.

中午十二点、傍晚六点半、晚上十点,在我拖着步子爬上床之前,我的手机会自动切断所有社交媒体网站的访问。如果我想恢复漫无目的刷屏的能力,就得灰溜溜地走到厨房,把手机贴在一个放在高架子上的小塑料方块上。这个叫“砖头”的丢人装置,把我的屏幕时间限制在那些我在早先某个清醒时刻认定必不可少的应用上:短信和苹果图书。在这些被“砖头”管住的时段里,我一直用它老老实实地重读《卡拉马佐夫兄弟》,驱动力更多是出于一种羞愧感,而非重访伟大小说的真诚兴趣。(既然还要看手机,总得看点表面上能长进的东西吧。)过去一年里,这块“砖头”是我对网络世界持续蚕食日常生活所能做出的唯一像样的抵抗。我的屏幕时间并没有减少,但我想,读伊凡·费奥多罗维奇关于上帝的慷慨陈词,总比没完没了地刷护腿板技术最新革命之类的短视频要强。

I have been thinking and writing about resistance to technology for a while, spurred by an unresolved alarm that Americans have not put up much of a fight against the sense of alienation caused by our growing dependence on screens. It’s increasingly clear to me that we will not survive as a society without some seismic intervention that separates us from our screens, our algorithms, and our little simulacra of social life. I believe that such a rupture will come—but what will it look like? Will it resemble the dropout movement of the late nineteen-sixties and early seventies, with waves of young people refusing to abide by convention? Or will we eventually see a government anti-screen initiative, one that “raises awareness” and issues stiff penalties against tech companies, similar to the ones levelled against tobacco companies in the nineties? Perhaps we will shed our phone addiction the way we have gradually shed cigarettes.

我思考并书写对技术的抵抗已经有一段时间了,驱使我的是某种挥之不去的警觉:面对日益加深的屏幕依赖所带来的疏离感,美国人并没有做出多少像样的抗争。我越来越清楚地意识到,如果没有某种剧烈的干预,把我们同屏幕、算法以及那些社交生活的微缩仿制品分离开来,我们作为一个社会将无法存续。我相信这样一场断裂终将到来——但它会是什么样子?它会像六十年代末七十年代初的退学运动那样,一波波年轻人拒绝循规蹈矩吗?还是我们最终会看到一项政府层面的反屏幕倡议,一项“提高认识”并对科技公司处以严厉罚款的举措,类似于九十年代对烟草公司开出的罚单?也许我们会像逐渐戒掉香烟一样,摆脱对手机的沉迷。

Whatever the solution may be, it feels, at the moment, impossibly far away. In the immediate aftermath of the COVID-19 pandemic, which had glued us all more tightly than ever to our phones, many people, I’m sure, crafted some limp armistice like mine, buying a Brick or muting notifications or stashing their phones in other rooms at bedtime, or even just leaving them on “Do Not Disturb” throughout the day. But, in most cases, that was about the extent of their protests. If there is a local initiative to ban the use of devices in their children’s schools, they will support it, but they will probably not do much to rip the phones out of their children’s hands. Most of us have settled into a persistent but passive discontent.

无论解决方案是什么,眼下它都显得遥不可及。新冠疫情把我们所有人比以往任何时候都更紧地黏在了手机上,疫情刚结束那阵子,我相信许多人都像我一样,草草达成了某种软弱无力的停战协议:买一块“砖头”,关掉通知,睡前把手机藏到别的房间,或者干脆整天开着“勿扰模式”。但在大多数情况下,他们的抗议也就到此为止了。如果当地有倡议禁止孩子在学校使用电子设备,他们会支持,但多半不会费力气把手机从孩子手里夺走。我们大多数人已经安于一种持续而消极的不满之中。

During the next few weeks, I’ll be exploring, in a series of columns, whether this malaise is finally breaking. There is some evidence that it is. For example: the American public has coalesced into what the election forecaster Nate Silver calls a “super-majority” against data centers. That opposition began in raucous protests at town halls and building sites, but it has metastasized into something of a national movement. (According to the Armed Conflict Location & Event Data project, there have been more than three hundred protests against data centers in the U.S. this year.) Data centers now feature in the electoral platforms of numerous officeholders and candidates, including the Democratic Presidential hopeful Ruben Gallego, who recently announced a tax plan that would shift the construction and energy costs of data centers away from the public and onto the tech companies that benefit from them. Gallego is a relatively moderate and somewhat heterodox candidate, and although his plan isn’t exactly a Luddite call to smash the robots, he might be seen as a bellwether for what the left side of the aisle will be thinking in the coming years. People in the streets and politicians in Congress aren’t the only ones demonstrating a tech backlash: the courts have handed down a set of billion-dollar rulings against tech giants, including in a recent case in New Mexico in which Meta was found guilty of forty-three million violations of the state’s laws.

在接下来的几周里,我将在一系列专栏中探讨这种萎靡不振的状态是否终于开始瓦解。有一些迹象表明确实如此。例如:美国公众已经凝聚成选举预测员内特·西尔弗所说的反对数据中心的“超级多数”。这种反对始于市政厅和建筑工地上喧闹的抗议,但已经扩散成某种全国性运动。(根据武装冲突地点与事件数据项目,今年美国已发生三百多起针对数据中心的抗议活动。)数据中心如今出现在众多在任官员和候选人的竞选纲领中,其中包括民主党总统候选人鲁本·加列戈,他最近宣布了一项税收计划,将把数据中心的建设和能源成本从公众身上转移出去,转由从中获益的科技公司承担。加列戈是一位相对温和、有些异端的候选人,尽管他的计划算不上砸毁机器的卢德式呼吁,但他或许可以被视为未来几年左翼阵营思潮的风向标。街头的民众和国会的政客并非唯一展现科技反弹的力量:法院已经对科技巨头做出了一系列数十亿美元的裁决,包括新墨西哥州最近的一起案件,Meta 被判违反该州法律四千三百万次。

These days, resistance to tech is typically framed in terms of individual choices: if we buy the Brick, limit our children’s screen time, delete the worst apps from our phones, stop doomscrolling, and refuse to use ChatGPT for anything other than the most mundane searches, we will be released from the grasp of Big Tech. Freedom becomes a question of your own will power. In 2022, the Times published a charming story about “Luddite” teens in Brooklyn who met up in Prospect Park once a week to draw, whittle, and read “The Consolation of Philosophy.” The teens, many of them inspired by the D.I.Y. punk scene and Jon Krakauer’s “Into the Wild,” had decided to drop out of digitized life and start noticing the world outside their phones. Like these kids, I usually think about tech resistance in terms of my own attention and that of my family. I worry constantly about whether the iPad is rotting my children’s brains; I celebrate every reduction in my weekly screen-time reports. But I think this individual focus has a lot to do with why we feel so helpless against Big Tech, and I wonder whether those of us who want to free ourselves from our phones might be better off thinking more collectively.

如今,对技术的抵抗通常被框定为个人选择:如果我们买“砖头”,限制孩子的屏幕时间,删掉手机上最糟糕的应用,停止末日刷屏,拒绝把 ChatGPT 用于最平凡的搜索之外的任何用途,我们就能从大科技的掌控中解脱出来。自由变成了一个关乎自身意志力的问题。2022 年,《纽约时报》发表了一篇迷人的报道,讲述布鲁克林的“卢德派”青少年每周在展望公园聚会一次,画画、削木头、读《哲学的慰藉》。这些青少年中许多人受到 DIY 朋克圈和乔恩·克拉考尔《荒野生存》的启发,决定退出数字化生活,开始留意手机之外的世界。和这些孩子一样,我通常也是从自己和家人的注意力角度来思考技术抵抗的。我时刻担心 iPad 是否在腐蚀我孩子们的大脑;每周屏幕时间报告每减少一点,我都会庆祝一番。但我认为,这种对个体的关注,与我们面对大科技时感到如此无助有很大关系。我也在想,我们这些想要把自己从手机中解放出来的人,是否应该更多地以集体的方式思考问题。

One of the longest-running and most significant ongoing political actions against A.I. has come from nurses, who, since at least the spring of 2024, have been protesting the technology’s incursion into their profession. Their concerns are numerous and rooted in both present practices and future possibilities. This past March, more than two thousand mental-health professionals at the health-care consortium Kaiser Permanente went on a one-day strike over concerns that they would eventually be replaced by artificial intelligence. Four months later, a story in CalMatters detailed new surveillance layers that had been placed on nurses at Kaiser, including an A.I. program that allegedly assessed their empathy and the tone of their voices when they answered calls from patients. Last year, HCA Healthcare, one of the largest hospital providers in the country, released a joint program with Palantir called Timpani, which promised to streamline the scheduling of nurses by using A.I. to spot inefficiencies. This past August, the National Nurses United (N.N.U.) union led a day of nationwide demonstrations against Palantir.

针对人工智能持续时间最长、意义最重大的政治行动之一,来自护士群体。至少从 2024 年春天起,她们就一直在抗议这项技术对自身职业的侵入。她们的担忧为数众多,既植根于当下的实践,也关乎未来的可能。今年三月,医疗联合体凯撒医疗集团的两千多名心理健康专业人士举行了为期一天的罢工,原因是担心自己最终会被人工智能取代。四个月后,CalMatters 的一篇报道详细披露了凯撒医疗集团加诸护士身上的新监控层,其中包括一个据称会评估护士接听患者电话时共情能力和语气的人工智能程序。去年,全美最大的医院供应商之一 HCA 医疗集团与 Palantir 联合推出了一款名为 Timpani 的项目,承诺利用人工智能发现低效环节,从而优化护士排班。今年八月,全国护士联合会(N.N.U.)领导了全国范围内针对 Palantir 的示威日。

Americans, in general, like nurses and don’t trust A.I. companies, much less Palantir, to make potentially life-saving decisions. And although hospital efficiency measures are nothing new—almost every labor fight in the health-care sector arises out of issues around head count and hours—A.I. represents a different type of invasion. The N.N.U. is not demanding a full removal of A.I. technology from workplaces, or suggesting a return to a time when all scheduling was done by hand and all consultations were aided only by a nurse’s hard-earned experience. Rather, the union is drawing a line at A.I. supremacy in staffing, decision-making, and clinical assessments. “What makes A.I. even more dangerous is the insistence of health-care companies and these billionaires to use it as a technology to override the judgment of nurses, and to override their clinical decision-making,” Puneet Maharaj, the executive director of the N.N.U., told me.

总体而言,美国人喜欢护士,也不信任人工智能公司,更不用说让 Palantir 来做可能攸关生死的决定了。尽管医院的效率措施并不新鲜——医疗保健领域几乎每一次劳资纠纷都源于人手和工时问题——但人工智能代表着一种不同类型的入侵。N.N.U. 并不要求将人工智能技术彻底逐出工作场所,也不主张回到所有排班都靠手工完成、所有诊疗都仅凭护士多年积累的经验来辅助的时代。相反,工会划定的红线是:在人员配置、决策制定和临床评估方面,不允许人工智能占据主导地位。“让人工智能更加危险的是,医疗保健公司和这些亿万富翁坚持把它当作一种技术,用来凌驾于护士的判断之上,凌驾于她们的临床决策之上,”N.N.U. 执行主任普尼特·马哈拉杰告诉我。

Maharaj said that A.I. has infiltrated many parts of a nurse’s workday. In the past, nurses’ schedules were partly automated but overseen by a human manager, who could be aware of, and responsive to, personal issues. Now schedules are run entirely by A.I., which, according to Maharaj, will always understaff nurses’ posts. When nurses arrive at their shifts, they may be asked to use A.I. tools that listen to their interactions with patients, and A.I. may also be used to evaluate medical records. These programs have been known to make mistakes in their automated assessments. For example, Maharaj said, in the course of describing the details of their day, a patient might mention battling pine needles in yardwork, and an A.I. might mislabel the patient as having an opioid problem. The listening machines also raise real questions about patient privacy. “With A.I., we don’t always know where that information is going and whether it will be protected or not,” Maharaj said. (A.I. phone-monitoring is of particular concern among mental-health professionals. This was another reason for the Kaiser Permanente strike in March.)

马哈拉杰说,人工智能已经渗透到护士工作日的许多环节。过去,护士的排班部分自动化,但由一位人工主管监督,这位主管能够了解并回应个人情况。如今排班完全由人工智能运行,据马哈拉杰说,这永远会导致护士岗位人手不足。护士到岗后,可能会被要求使用监听她们与患者互动的人工智能工具,人工智能还可能被用来评估医疗记录。这些程序在自动评估中出错是出了名的。例如,马哈拉杰说,患者在描述自己一天的经历时,可能会提到在院子里清理松针,人工智能就可能误判该患者有阿片类药物问题。这些监听机器还引发了关于患者隐私的真实问题。“有了人工智能,我们并不总是知道那些信息流向何处,是否会受到保护,”马哈拉杰说。(人工智能电话监听在心理健康专业人士中尤其令人担忧。这也是三月份凯撒医疗集团罢工的另一个原因。)

The ultimate concern, though, is that A.I. will replace the relationship between nurse and patient and turn medical professionals into meat puppets who do the machine’s bidding. “Maybe you can look at efficiency when you’re looking at widgets,” Maharaj said. “But when you’re talking about patients, and you’re talking about the relationship between a nurse and her patient—that is extremely important, and that is reserved for the judgment of the nurse, and not some technology that is going to override their judgment.”

不过,最根本的担忧是,人工智能将取代护士与患者之间的关系,把医疗专业人员变成听命于机器的提线木偶。“也许你在看待小零件的时候,可以只讲效率,”马哈拉杰说。“但当你谈论的是患者,谈论的是护士与患者之间的关系时——那是极其重要的,那应当保留给护士的判断,而不是某种会凌驾于她们判断之上的技术。”

The nurses’ protests are intriguing in part because organized labor has the capacity, the experience, and the public approval necessary to secure support outside of a single industry. And the N.N.U. protests go beyond the direct workplace concerns of nurses. Palantir was chosen specifically as a target of protest not just for its incursion into health care but for its role in surveillance and military technology. “A corporation that is invested in killing people should have no space in health care, where the goal is to keep people healthy and alive,” Maharaj said. She pointed out that Palantir was making inroads into a wide range of industries, and that this, in turn, presented a “great opportunity for allies, labor and non-labor alike.” The playbook, then, seems to be high-profile strikes and demonstrations that not only spotlight nuts-and-bolts questions about staffing but also address the more existential and perhaps still somewhat abstract fear that A.I. will become a replacement for nurses everywhere. A confrontation with Palantir, the mere name of which causes many Americans to recoil, can bring in other labor unions and also political activists who opposed Palantir’s more notorious work. Solidarity is easier when there’s a common enemy; there are few better ones than Palantir.

护士们的抗议之所以引人注目,部分原因在于有组织的劳工拥有在单一行业之外争取支持所必需的能力、经验和公众认可。而 N.N.U. 的抗议超越了护士直接的工作场所关切。Palantir 被特意选为抗议目标,不仅因为它侵入医疗保健领域,还因为它在监控和军事技术中扮演的角色。“一家投资于杀人的公司,在医疗保健领域不应该有任何立足之地,因为那里的目标是让人们保持健康、活着,”马哈拉杰说。她指出,Palantir 正在向众多行业渗透,这反过来又为“劳工和非劳工盟友都提供了绝佳的机会”。那么,剧本似乎是:高调的罢工和示威,不仅聚焦人员配置等具体问题,也回应那个更具存在意味、或许仍有些抽象的恐惧——人工智能将处处取代护士。与 Palantir 正面对抗——光是这个名字就让许多美国人反感——可以吸引其他工会,也能吸引那些反对 Palantir 更臭名昭著行径的政治活动人士。有了共同的敌人,团结就更容易;而很少有比 Palantir 更好的敌人了。

Is this a more productive path to resisting technology than our individual efforts? The sentimental lefty in me would say that the answer, obviously, is yes: rallying together against a powerful villain to address material and workplace harms offers both the clarity and the social support that we’ll need to beat back some of the most pernicious and anti-human excesses of the tech industry. Still, I’m not sure that such actions will entirely satisfy the Luddite teens who desire a separation from the digital world rather than worker control over inevitable technological change. Of course, that has no bearing on the merits of the nurses’ union’s actions—I only want to point out that the dissatisfaction with our screen lives is uniquely personal, for the simple reason that we mostly look at our devices alone, and whatever we bury inside them is generally accessed only by us. In the past decade, nobody, not even my parents or my kids or my wife, has looked upon my face more than has my phone’s camera, which, without comment, scans my features a hundred times a day. If that camera were always on, and someone were watching the feeds, what range of emotions would they witness passing through its narrow frame? Next week, I will write about this modern narcissism and what we might be able to do about it. ♦

比起我们个人的努力,这是一条更有效的抵抗技术之路吗?我内心那个多愁善感的左派会说,答案显然是肯定的:团结起来对抗一个强大的反派,以解决物质层面和工作场所的伤害,既能带来我们击退科技行业某些最有害、最反人类过度行为所需的清晰目标,也能提供社会支持。不过,我不确定这样的行动能否完全满足那些卢德派青少年的渴望——他们想要的是与数字世界彻底分离,而不是工人对不可避免的技术变革的掌控。当然,这丝毫不影响护士工会行动的正当性——我只想指出,对我们屏幕生活的不满具有独特的个人性,原因很简单:我们大多是独自面对自己的设备,而我们埋藏在其中的一切,通常也只有我们自己能看到。过去十年里,没有任何人——甚至我的父母、我的孩子、我的妻子——比我的手机摄像头更频繁地注视过我的脸,它每天上百次地扫描我的面容,不发一语。如果那个摄像头一直开着,有人在看着画面,他们会从那个狭窄的取景框里目睹怎样一番情绪的流转?下周,我将写一写这种现代的自恋,以及我们或许能为此做些什么。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month