Postscript

Catherine O’Hara’s Unforgettable Delivery

凯瑟琳·奥哈拉令人难忘的演绎
The Canadian actress’s oddball utterances became lasting comedic earworms, among them her one-word scream in “Home Alone”: “Kevin!”
这位加拿大女演员的怪诞台词成了经久不衰的喜剧魔音,其中她在《小鬼当家》里那声单字尖叫“凯文!”尤为经典。
The actress Catherine OHara.
Photograph from NBC / Getty

In 1978, the actress Catherine O’Hara, then a twenty-four-year-old cast member on the cult Canadian sketch-comedy show “SCTV,” told a late-night interviewer that at times she felt underestimated as a performer. “It sounds like I’m complaining here,” she said. “But I think people don’t take comedy seriously enough.” She went on: “When I get sent for auditions, even for commercials and things, it’s never for an acting commercial, nothing you could act for. It’s always, We need silly goof-off girls.” O’Hara’s gripe, relayed with a wide, warm smile, seemed to stem not from self-pity but from genuine befuddlement; what she was doing on “SCTV” was acting, insomuch as it involved inhabiting characters with such conviction that she more or less disappeared completely into the work. O’Hara, a self-professed “good Catholic girl at heart,” was a natural at the art of sublimation; she had an almost ascetic impulse to vacate her own gentle personality in order to serve as a vessel for whatever eccentric, delusional, hammy weirdos might speak through her. She was nothing like Lola Heatherton, her oblivious, preening lounge-singer character on “SCTV”—who once began an interview with Mother Teresa by asking, “What do you get out of this?”—but there was never a sense that she stood in judgment of Lola’s delusions of grandeur. She approached even her most insufferable characters with compassionate curiosity; they came from within her, but she also couldn’t wait to see what they were going to do next. She once told Rolling Stone, “When I pretend to be someone else, I go to the depths of nothingness. The more I do that—become nothing—and the more I let the character take over, the more I feel like that person. When you become the person, nothing is contrived.”

1978年,演员凯瑟琳·欧哈拉(Catherine O'Hara)——当时她是加拿大邪典小品喜剧节目《第二城市电视台》(SCTV)的二十四岁班底成员——在深夜访谈中坦言,自己作为表演者时常感到被低估。“听起来像在抱怨,”她说,“但我觉得人们总是不够严肃地看待喜剧。”她接着说:“我去试镜时,哪怕是广告之类的,从来都不是需要演技的广告,没有能让你发挥演技的。永远是那种'我们需要傻里傻气的搞笑女孩'。”欧哈拉抱怨时脸上挂着灿烂温暖的笑容,这似乎并非出于自怜,而是源自真正的困惑;她在《第二城市电视台》所做的正是表演,因为她如此投入地活进角色,以至于自己几乎完全消融在作品之中。欧哈拉自称“骨子里是个虔诚的天主教女孩”,天生擅长升华的艺术;她有种近乎苦行僧的冲动,要清空自己温和的个性,成为容器,让那些古怪、妄想、浮夸的怪人透过她发声。她与自己在《第二城市电视台》塑造的角色——那个迟钝又爱打扮的夜总会歌手萝拉·希瑟顿(Lola Heatherton)——毫无相似之处(萝拉曾采访特蕾莎修女时劈头就问:“您从中能得到什么?”),但观众从不会觉得欧哈拉在评判萝拉的妄自尊大。即便面对最令人难以忍受的角色,她也带着充满同理心的好奇去接近;这些角色从她内心生长出来,而她自己也迫不及待想看看他们接下来要做什么。她曾告诉《滚石》杂志:“当我假装成别人时,我会沉入虚无的深渊。我越是这样做——成为虚无——越是让角色接管,就越能感受到那个人。当你成为那个人时,一切都不再是刻意为之。”

O’Hara, who died last Friday, at the age of seventy-one, was a great character actress, in the most expansive sense. Over the years, the term has come to have a slightly pejorative slant, signifying a marginal kook who never quite made it into leading-lady territory. But in the case of O’Hara there can be no other way to fully encapsulate her talent. If her death feels like a compounded loss, it is because she takes with her the dozens of offbeat women (and sometimes men) whom she coaxed out of her person and into existence. Her character Kate McCallister, from the 1990 classic “Home Alone,” with her casually elegant wardrobe and her steely determination to get home to her unattended child, became an idealized maternal figure for an entire generation. (When she ran into Macaulay Culkin over the decades, they would greet each other as family; a eulogy Culkin posted for O’Hara on Instagram began with “Mama. I thought we had time.”) I don’t think, for her part, that O’Hara would mind the conflation; she had an innate Canadian modesty and insisted that her favorite role she ever played was “mother of my children.” (O’Hara married the set designer Bo Welch in 1992; she is survived by him and their two children.)

上周五去世的凯瑟琳·奥哈拉享年七十一岁,她是一位伟大的性格演员——从最广义的角度而言。这些年来,“性格演员”这个称谓逐渐带上了些许贬义色彩,暗示着那些始终未能跻身女主角行列的边缘怪人。但对奥哈拉而言,唯有这个词能完整概括她的才华。她的离世之所以令人倍感痛惜,正是因为她带走了那些从她身体里诞生、由她精心塑造的数十位特立独行的女性(有时也包括男性)角色。在1990年的经典影片《小鬼当家》中,她饰演的凯特·麦卡利斯特身着随性优雅的服饰,以钢铁般的决心要回到无人看管的孩子身边,成为整整一代人理想化的母亲形象。(数十年来每当她在街头偶遇麦考利·卡尔金,两人都会像家人般相互问候;卡尔金在Instagram上为奥哈拉发布的悼文开头写道:“妈妈。我以为我们还有时间。”)我想奥哈拉本人应该不会介意这种角色与本人的交融——她骨子里带着加拿大人的谦逊,始终坚持说自己最珍视的角色是“我孩子们的母亲”。(奥哈拉于1992年与场景设计师博·韦尔奇结婚;她的丈夫和两个孩子仍在世。)

In 2019, I interviewed O’Hara, over cocktails, at the height of a late surge of fame brought on by her Emmy- and Golden Globe-winning role in the surprise-hit sitcom “Schitt’s Creek,” alongside her frequent comedy collaborator Eugene Levy. Unlike her recurring “SCTV” character Chatty Cathy, who prattled incessantly on a talk show called “Enough About Me,” O’Hara was gracious and self-effacing—“I’m talking an awful lot about myself right now,” she said, mid-conversation, as if that wasn’t the point. O’Hara extolled the virtues of improvisational comedy, which she described as the art of “listening to others”—and, in turn, learning how to listen intently to oneself. Like the best sketch comedians, O’Hara was possessed of an impeccable internal tuning fork, and much of her best work came out of an almost musical sense of delivery. Individual words and phrases came out of her mouth with such oddball precision that they became lasting comedic earworms. Think of the stumbling way that Moira Rose, her narcissistic, bewigged matriarch from “Schitt’s Creek,” struggles to pronounce the name “Herb Ertlinger” in a cheesy local commercial for fruit wine; or the way Sheila Albertson, from “Waiting for Guffman,” drunkenly whispers loudly, across a table during an ill-fated double date, “What’s it like to be with a circumcised man?”; or the way Delia Deetz, her deranged sculptor character from “Beetlejuice,” screams, “If you don’t let me gut out this house and make it my own, I will go insane and I will take you with me!”; or the anguished way that Kate McCallister, realizing that she’s abandoned her son during a holiday vacation, sits bolt upright and cries to the heavens, “Kevin!”

2019年,我在鸡尾酒会上采访了奥哈拉。当时正值她职业生涯的又一波高峰——她与长期合作的喜剧搭档尤金·利维共同出演的冷门情景喜剧《富家穷路》意外爆红,为她赢得了艾美奖和金球奖的荣誉。与她在《第二城市电视台》中塑造的喋喋不休的“话匣子凯茜”不同——那个角色总在名为《关于我的一切》的脱口秀里絮叨个不停——现实中的奥哈拉谦逊而自持。“我现在是不是说了太多关于自己的事?”采访中途她突然这样问道,仿佛忘记了这本来就是访谈的题中之义。奥哈拉盛赞即兴喜剧的魅力,将其形容为“倾听他人”的艺术,进而也是学习如何专注倾听自我的过程。如同最优秀的短剧喜剧演员,她内心仿佛装着一支精准的音叉,许多精彩表演都源自近乎音乐性的台词处理。那些从她口中吐露的词语和短语,总带着古怪而精准的韵律,成为令人过耳不忘的喜剧记忆点。想想《富家穷路》里那个自恋的假发贵妇莫伊拉·罗斯,在为当地俗气果酒拍摄广告时磕磕绊绊念出“赫伯·厄特林格”名字的窘态;或是《等待古夫曼》里的希拉·艾伯森,在那场灾难性的双重约会中隔着餐桌醉醺醺地高声耳语:“和割过包皮的男人在一起是什么感觉?”;还有《阴间大法师》里那个疯癫的雕塑家迪莉娅·迪茨,她尖叫道:“如果不让我把这房子掏空重造成我的风格,我会发疯的——而且会拉着你们一起疯!”;更别说《小鬼当家》的凯特·麦卡利斯特,当她在度假途中猛然发现把儿子遗落在家时,那种直挺挺坐起身向苍天哭喊“凯文!”的痛彻心扉。

O’Hara maintained that she was at her best when she was part of an interdependent troupe. She began her career as a member of the Second City theatre, in her native Toronto, and its stacked “SCTV” cast, which included the likes of John Candy, Rick Moranis, Martin Short, Andrea Martin, and Levy. Later, she became part of the merry band of players who worked regularly with the director Christopher Guest in films including “Guffman,” “Best in Show,” “A Mighty Wind,” and “For Your Consideration”; she told me that his improvisatory approach provided performers “such a freedom,” even if he once turned down her idea to have her character in “Best in Show” “relax” a dog backstage. Most recently, she was a recurring presence on Apple TV’s ensemble workplace comedy “The Studio,” playing against type as a hard-nosed movie executive freshly out of a job: “Don’t just stand there like a fucking Doordasher,” she barks at her anxious successor, played by Seth Rogen. “Come in!”

奥哈拉坚称,自己最出色的状态是在一个相互依存的剧团里。她的事业始于家乡多伦多的第二城市剧院,以及其星光熠熠的《SCTV》剧组——成员包括约翰·坎迪、里克·莫拉尼斯、马丁·肖特、安德莉亚·马丁和尤金·列维等。后来,她成为导演克里斯托弗·盖斯特电影中那支欢乐班底的常驻成员,参演了《等待古夫曼》《狗狗大赛》《风载歌行》《供您决定》等片;她告诉我,盖斯特的即兴创作方式为演员提供了“极大的自由”,尽管他曾经否决过她在《狗狗大赛》中让角色在后台给狗“放松”的点子。最近,她在苹果电视的群像职场喜剧《片场风云》中反复亮相,突破性地饰演一位刚失业的铁腕电影高管:“别他妈像个送外卖的杵在那儿,”她对塞斯·罗根饰演的焦虑继任者吼道,“进来!”

O’Hara was the sixth of seven siblings, and her father, a pragmatic man who worked for the Canadian railroad, encouraged her early on to look into secretarial work. (“You can make good money typing,” she recalled him saying.) O’Hara did theatre in high school but didn’t necessarily have her sights set on comedy; she wasn’t even aware that comedic actresses existed until her older brother Marcus, also an aspiring performer, began dating Gilda Radner, whom he’d met while working at a small Toronto theatre. O’Hara instantly revered her. “It was all Gilda as far as opening up my world,” O’Hara told me. Through Radner, O’Hara learned about Second City—a Toronto offshoot of an improv theatre originally founded in Chicago. She bombed her initial audition but remained undeterred; after waitressing for a while at Second City, she became Radner’s understudy, and after Radner departed became one of the two main women in the theatre’s core sketch troupe, along with Andrea Martin. (O’Hara would later grouse that some men in the group would lump her and Martin together. “If one of the guys was writing a scene that was basically about men, they’d say, ‘And then the women come in!’ as if we shared one hip,” she told one interviewer.) There were frustrating aspects to “SCTV,” too—O’Hara was, for a time, paid less than many of her male peers, and filming took place in Edmonton, a four-hour flight from Toronto, on a gruelling schedule that left O’Hara feeling both ragged and homesick—but she flourished creatively, writing most of her own material, for which she earned her first Emmy, in 1982.

奥哈拉在七个兄弟姐妹中排行第六。她的父亲在加拿大铁路公司工作,是个务实的人,很早就鼓励她考虑秘书工作。(“打字能赚不少钱,”她回忆父亲的话说。)奥哈拉在高中时演过话剧,但当时未必立志要从事喜剧表演;她甚至不知道还有喜剧女演员这个行当,直到她的哥哥马库斯——同样怀揣表演梦想——开始与吉尔达·拉德纳约会。马库斯是在多伦多一家小剧院工作时认识拉德纳的。奥哈拉立刻对她肃然起敬。“是吉尔达为我打开了新世界的大门,”奥哈拉告诉我。通过拉德纳,奥哈拉了解到“第二城”——这是芝加哥即兴喜剧剧院在多伦多的分支。她初次试镜就搞砸了,但并未气馁;在“第二城”当了一段时间服务员后,她成了拉德纳的替补演员,拉德纳离开后,她与安德烈娅·马丁一起成为剧院核心短剧团的两位主要女演员。(奥哈拉后来曾抱怨剧团里有些男性成员把她和马丁混为一谈。“如果某个男演员写了个基本以男性为主的场景,他们会说'然后女人们进来了!'好像我们共用一条髋骨似的,”她告诉一位采访者。)《第二城电视台》也有令人沮丧的一面——有段时间,奥哈拉的薪酬低于许多男同事,拍摄地点在埃德蒙顿,距离多伦多四小时航程,紧张的拍摄日程让她疲惫不堪又思乡心切——但她在创作上大放异彩,大部分素材都是自己写的,并因此在1982年获得了她的第一座艾美奖。

In 1981, O’Hara decamped for “S.N.L.,” but left the show before she appeared in even one episode. She’d found out that “SCTV,” which had briefly gone off the air, was set to return to NBC, and she felt called, as she once put it, to “go back to my family.” There was a sadness to many of her characters, who were too socially inept or unself-aware to bring their dreams to fruition. But there was also a resilience there, a devotion to following one’s own intuition at any cost. In “Waiting for Guffman,” O’Hara has the daunting task of playing a bad actress in a small-town Midwestern musical-theatre production, who, try as she might, cannot get in touch with her inner voice. She says, of her blowhard husband turned de-facto acting coach (Fred Willard), that “he’s teaching me to change my instincts, or at least ignore them.” It was a line made all the funnier by the fact that O’Hara herself took exactly the opposite approach as a performer. Her instincts, she knew, were her greatest tool, and she relied on them, hilariously, until the end. ♦

1981年,奥哈拉转投《周六夜现场》,但还没等到正式出镜就离开了剧组。她得知曾短暂停播的《第二城市电视台》即将在NBC复播,用她自己的话说,她感到一种“回归家族”的召唤。她塑造的许多角色都带着某种哀伤——这些人物要么社交笨拙,要么缺乏自知,始终无法实现梦想。但她们身上也蕴藏着韧性,一种不惜代价追随内心直觉的执着。在《等待古夫曼》中,奥哈拉饰演中西部小镇音乐剧制作里一位蹩脚女演员,这个角色面临着一项艰巨任务:无论多么努力,她就是无法听见内心的声音。谈到她那夸夸其谈的丈夫(弗雷德·威拉德饰)如何成了实际上的表演教练时,她说:“他教我要改变本能,至少要学会忽略它们。”这句台词之所以格外滑稽,正是因为奥哈拉本人在表演中采取了完全相反的方式。她深知,直觉是自己最宝贵的工具,而她也始终依赖着这份直觉——直到最后,依然如此,这本身就很妙。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month