This Week in Fiction

Catherine Lacey’s Escape from the Self

凯瑟琳·莱西的自我逃离
The author discusses her story “Rate Your Happiness.”
作者谈到了她的小说《为你的幸福打分》。
A photo of Catherine Lacey in blue. The background has some cursive writing on a red background.
Illustration by The New Yorker; Source photograph by Anna Huix

“Rate Your Happiness,” your story in this week’s issue, opens with the protagonist, Louise, having a health emergency while on a flight from New York City to San Francisco. Why did you choose to introduce the character mid-crisis?

在本周发表的短篇小说《为你的幸福打分》中,主人公露易丝在从纽约飞往旧金山的航班上突发急症。您为何选择在危机中引入这个角色?

Crisis often feels like the natural starting point for a story, and medical emergencies in particular have a way of stripping a person down to the nerve. Anyone who has ever been an E.R. patient knows this. Being physically helpless—dependent on whomever is around you to maintain your vitals or inject you with medicine—is the kind of experience that dissolves almost everything you think is fixed about your adult self. Something more particular and tiny and human emerges in its place. I remember a nurse giving me a glass of juice after a minor surgery, many years ago now, and it almost felt like she was the only thing standing between me and oblivion. Moments like that feel like openings, like portals between the invented, fragile certainty within which we spend most of our time and the profound confusion that we are almost always trying desperately to avoid. I’m usually more interested in a character enduring a crisis of some sort, in who they are in that moment, rather than in a character existing in their element.

危机往往是故事的天然起点,而医疗急救尤其能剥去一个人的层层外壳,直抵神经末梢。任何进过急诊室的人都明白这种感受。身体的无助——依赖周围任何人来维持生命体征或注射药物——这种体验几乎能消解你关于成年自我的所有固有认知。取而代之浮现的,是某种更具体、更细微、更人性化的存在。许多年前,我经历过一次小手术,记得有位护士递给我一杯果汁,那一刻她仿佛成了我与虚无之间唯一的屏障。这类时刻如同裂隙,如同我们赖以生存的虚构而脆弱的确定性,与始终竭力逃避的深刻困惑之间的传送门。比起游刃有余的角色,我通常更关注身处某种危机中的人物,关注他们在那个瞬间呈现的本真状态。

I think, also, that I write stories and novels out of a feeling of some kind of subterranean, nearly imperceptible, internal crisis that somehow does get resolved (at least temporarily) through the various metaphors and play of the narrative.

我想,我之所以写短篇和长篇小说,也是出于某种地下的、几乎难以察觉的内在危机感,而这种危机感确实会通过叙事中的各种隐喻和游戏得到解决(至少是暂时的)。

The story is told in the close third person, mostly aligning with Louise. There are brief moments, though, when the narrative veers closer to another character: Bruce, the nurse who helps Louise on the plane. Why did you decide to take in his perspective?

故事以贴近路易丝的第三人称视角展开。不过,叙事中偶尔会短暂地转向另一个角色:在飞机上帮助路易丝的护士布鲁斯。为何要引入他的视角呢?

“Properly” constructed fiction tends to pick a lane—whether it be the first person, or a close third, or an ambient third—and stay in it. Often, this is a useful guideline, and limits, in general, are very much the friend of the fiction writer, but there are certain stories that benefit from a sense of instability.

“规范”的小说创作往往倾向于选定一种叙事视角——无论是第一人称、有限第三人称还是全知第三人称——并贯彻始终。这通常是条有用的准则,毕竟限制对小说家而言大有裨益。但有些故事恰恰需要营造一种不稳定的氛围。

There’s a school of dream interpretation that suggests that everyone in the dream represents a different side of the dreamer, and I think a short story can work along similar lines. There is a longer version of this story that takes a few more leaps into a few more characters’ points of view, but every time we step outside Louise’s perspective, I think it’s still somehow tethered to her. It’s a glitchy, imperfect gesture, but one I find myself making when the story allows, and I’m fond of such glitches in other people’s work. Denis Johnson did this occasionally in his short fiction, and I think Joachim Trier’s film “Sentimental Value” arguably flickers between different points of view.

有一种解梦理论认为,梦中出现的每个人都代表着做梦者的不同侧面,而短篇小说或许也能以类似的方式运作。这个故事原本有个更长的版本,曾多次跳转到其他人物的视角,但每次我们离开路易丝的视角时,我总觉得那些段落仍以某种方式与她相连。这种手法难免生涩,并不完美,但每当故事允许时,我发现自己总会忍不住尝试——事实上,我格外欣赏他人作品中这类不完美的“故障”。丹尼斯·约翰逊的短篇小说里偶尔会出现这样的笔法,而约阿希姆·提尔的电影《情感价值》中,不同视角间的切换也堪称摇曳生姿。

Whatever your philosophical or religious ideas about the self, it’s clear that we have to live with and contend with the limits of an identity in our everyday reality, but I’ve always felt that art and literature provide a wonderful opportunity to escape or distort the self.

无论你对自我持何种哲学或宗教观念,现实生活里我们都不得不与身份认同的局限共处并抗争。但我始终认为,艺术与文学提供了绝佳的机会,让我们得以逃离或重塑自我。

It turns out that Bruce used to be involved with Louise’s estranged father, and that both she and Bruce are staying in the same neighborhood in the Bay Area. Later, Louise runs into Bruce not once but twice. How do you think about the relationship between coincidence as a plot device and coincidence as an everyday phenomenon?

原来布鲁斯曾与路易丝疏远的父亲有过交集,而两人眼下都暂居在湾区的同一片街区。后来路易丝竟接连两次偶遇布鲁斯。你如何看待作为情节设计的巧合与作为日常现象的巧合之间的关系?

One thing that will happen to you if you become a novelist is that when unlikely things occur in life—as they often do—someone might say to you, Oh, you couldn’t write that, and perhaps for that reason I find myself sometimes wanting to include those things in my work, coincidences that happen all the time yet still seem unlikely or too tidy for fiction. This also relates to the earlier question about the choice to allow non-Louise perspectives to intrude in the story. The narrative follows a woman through her confusion about what she should do with her life, whether she should stay with her girlfriend or not, whether she should have more of a relationship with her father or not, and it’s almost as if the world is laughing at Louise’s confusion, surrounding her with absurd things like coincidences and strange children and Bruce and that influencer. Maybe the world of this story is more a reflection of Louise’s character than it is a reality external to Louise’s character.

如果你成了一名小说家,有一件事会发生在你身上:当生活中出现不太可能的事情时——这种事经常发生——可能会有人对你说,哦,你可不能这么写。也许正因为如此,我发现自己有时想把那些事情写进作品里,那些不断发生却仍显得不太可能、或对小说来说过于工整的巧合。这也与之前关于为何允许非路易丝的视角侵入故事的问题有关。叙事跟随一个女人,她困惑于该如何生活,是否该留在女友身边,是否该与父亲建立更多联系。这几乎像是世界在嘲笑路易丝的困惑,用巧合、奇怪的孩子、布鲁斯和那个网红等荒谬事物包围着她。也许这个故事的世界更多是路易丝性格的映射,而非独立于她性格的外部现实。

Louise, as you’ve indicated, contends with ambivalence throughout the story: she thinks she should end things with her girlfriend but can’t bring herself to do so; she feels compelled to share a bit of herself with Bruce yet regrets not keeping him at a distance; she identifies as a techno-pessimist though she’s somewhat defensive of her friend’s techno-optimism. Is this emotional state of particular interest to you?

正如你所说,路易丝在故事中始终与矛盾情绪搏斗:她认为自己该与女友分手却无法付诸行动;她不由自主地向布鲁斯袒露心迹,随即又懊悔未能保持距离;她自称技术悲观主义者,却为朋友的技术乐观主义立场辩护。这种情感状态是否特别吸引你?

Years ago, a friend’s husband told me he was “never of two minds about anything,” and perhaps he was just trying to prove a point, or perhaps he was just feeling quite clearheaded that day, but the very idea of living in a state of permanent, seamless single-mindedness has haunted me ever since. Of course, there are some things that I can be comfortably (or functionally) certain about, but it was the “never” in that statement that has stuck with me. Is that really a possible human experience? Am I actually trapped in some kind of permanent open-mindedness limbo? Is this the difference between being a creative person and having . . . I don’t know, a “real” job? Or is it the difference between what we call adulthood and what we call childhood? I find it almost impossible to inhabit a character or a fictive voice that isn’t conflicted about nearly everything.

多年前,一位朋友的丈夫告诉我,他“对任何事情都从不犹豫”。也许他只是想证明某个观点,也许那天他恰好头脑特别清醒,但那种永远处于无缝衔接的单一思维状态的可能性,从此在我心头萦绕不去。当然,有些事情我确实能心安理得地(或实用主义地)确定,但真正让我难以释怀的是那个“从不”。这真的是人类可能拥有的体验吗?难道我其实被困在某种永恒的开放思维炼狱里?这是创意工作者和那些——我不知道怎么说——“正经”职业者的区别吗?抑或是我们所谓的成年与童年的分野?我发现自己几乎无法塑造一个对万事万物都毫不矛盾的角色或虚构声音。

In bed one night, Louise, unable to fall asleep, recalls something strange she had witnessed years prior: “Hundreds of ants on a concrete porch had lifted the corpse of a cockroach as if they were going to carry it home for dinner, but their communication must have broken down, because instead of hauling the roach away, they spun the roach in a circle while Louise filmed the scene on her phone.” What came to you first, this image or the idea for the story?

一天夜里,路易丝躺在床上无法入眠,忽然想起多年前目睹的奇异景象:“数百只蚂蚁在水泥门廊上抬起一只蟑螂的尸体,仿佛要把它搬回家当晚餐,但它们的沟通似乎出了问题——它们没有把蟑螂拖走,而是推着它在原地打转。当时路易丝还用手机录下了这一幕。”请问这个画面和故事构思,哪个最先出现在您脑海中?

This image has been with me much longer than the story. I witnessed just such a spectacle many years ago, and after watching the ants spin the roach corpse for a while, I made a short video of it. I was amazed by the scene, the spinning, how mesmerizing it was, and I wondered if someone more mystical than me might see it as a kind of omen—but of what? In general, I am fascinated by the coöperative efforts and determination of ants (I never had an ant farm as a child but probably should have), and this moment was just as baffling to me as it was beautiful. If there are any entomologists out there who could explain what I saw, I would welcome an e-mail.

这幅画面在我脑海中盘桓的时间,远比这个故事本身更久。多年前,我曾亲眼目睹过这样一幕。看着蚂蚁们旋转蟑螂尸体的景象持续了好一阵子,我拍下了一段短视频。那场景令我惊叹——那种旋转,那种令人着迷的律动。我不禁想,若是比我更相信神秘力量的人看到,会不会视之为某种预兆——但预示什么呢?总的来说,蚂蚁的协作精神与坚定意志总让我着迷(童年时我没养过蚂蚁工坊,但或许本该试试),而眼前这一幕既令我困惑,又如此美妙。若有昆虫学家能解释我所见的景象,欢迎来信赐教。

This story, I must admit, spent at least two years in a mostly unfinished state. It was only in late December of last year that it all rushed together, and it was then that the image of the ants and the cockroach entered the story. The power outage and ensuing driverless-car melee in December in San Francisco reminded me of it. I wasn’t there for it, but I have friends who were very much in the middle of it.

这个故事,我必须承认,至少有两年的时间处于基本未完成的状态。直到去年十二月下旬,所有线索才突然汇聚起来,而蚂蚁与蟑螂的意象正是在那时进入了故事。旧金山去年十二月发生的停电事件,以及随后引发的无人驾驶汽车混乱,让我想起了它。我本人当时不在现场,但有好几位朋友亲身经历了那场混乱。

At the beginning of the story, Bruce asks Louise to rate her pain from one to ten—something that medical professionals are trained to do. In San Francisco, Louise encounters an influencer who asks strangers on the street to rate their happiness on the same scale. What made you want to invert an otherwise routine question?

故事开头,布鲁斯让路易丝用一到十分给自己的疼痛打分——这是医护人员受训时必学的评估方法。在旧金山,路易丝遇到一位网红,他请街头陌生人也用同样的刻度给自己的幸福感打分。为何要将这个日常问句翻转过来?

This may seem crazy, but it was not a conscious decision. I didn’t even realize that these two moments mirrored each other until long after I’d finished the story and was reviewing your edits. When I first began working on the story, I started with Bruce and Louise, but they were in a totally different situation, and though I kept trying to work on it, the narrative resisted me until I set it in San Francisco—a city that’s home to several people I truly adore, but one that’s also absolutely saturated with some of the most ridiculous and annoying aspects of our modern culture. Looking at that choice now, I can see how the setting naturally reflects Louise’s ambivalence about her life in general, but none of that was intentional. As is the case with a lot of writers, a story usually does not want to coöperate with me when I have particular plans or desires, and it tends to congeal the more curious and confused I become. ♦

这听起来或许有些疯狂,但这一切并非刻意为之。直到故事完成许久后审阅您的修改意见时,我才惊觉这两个时刻竟形成了镜像。最初动笔时,我确实是从布鲁斯和路易丝这对夫妻切入的,但当时他们身处完全不同的情境。尽管我反复尝试推进,叙事始终抗拒着我的笔触,直到将场景移至旧金山——这座住着几位我深爱之人的城市,却也浸透着当代文化中最荒谬恼人的特质。如今回看这个选择,我才意识到旧金山的环境如何自然地映照出路易丝对生活的矛盾态度,但这一切都非有意设计。正如许多写作者的境遇,当我怀揣特定计划或期许时,故事总不愿与我合作;而当我越是困惑迷惘,它反而越容易凝结成形。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month