This Week in Fiction

Cassandra Neyenesch on the Provisional Relationships of Backpackers

卡桑德拉·内耶内施谈背包客的临时关系
The author discusses her story “Enough for Now.”
作者谈论了她的短篇小说《此刻足矣》。
A redtinted portrait of Cassandra Neyenesch on top of an olive background with cursive text on it.
Illustration by The New Yorker; Source photograph by Io Dersin

In your story “Enough for Now,” a young American woman and a Dutch man meet while backpacking around China in 1994. You were a student in China in the early nineties. Does the story draw on your own memories?

在我的短篇小说《此刻足矣》中,一位美国年轻女子与一位荷兰男子于1994年在中国背包旅行时相遇。九十年代初我确实曾在中国求学。这个故事是否取材于我的个人记忆?

I studied for a year at Nankai University, in Tianjin. The first novel I wrote was about that year, but it had no plot, and I lost it on a first-generation iMac that died. “Enough for Now” draws more on the backpacking I did during the breaks and in the summer after my program ended, some of the most blissful experiences of my life. China then felt like it was in another century, just beginning to industrialize on a mass scale, and every day was a feast of beautiful and fascinating things. Many people had never talked to a Westerner before. It was also often annoying, and I saw sides of myself that I didn’t like. But the thing that I loved most about backpacking was that I was living as close as I’d ever been to a pure state of existence, almost egoless. No future or past. When you travel like that, no one knows you or cares about who you were before. Maybe that’s why it makes the story’s protagonist, Martha, so angry that the Chinese people she meets focus on the fact that she’s an American, even though they do so with respect.

我曾在天津的南开大学学习了一年。我写的第一部小说就是关于那一年的,但那部小说没有情节,而且我把它弄丢了——它存在一台报废了的第一代iMac里。《暂且如此》更多取材于我在假期和项目结束后那个夏天的背包旅行经历,那是我生命中最幸福的时光之一。那时的中国感觉像是另一个世纪,刚刚开始大规模工业化,每一天都充满了美丽而迷人的事物。许多人以前从未和西方人说过话。当然,也常常有令人烦恼的时刻,我看到了自己不喜欢的一面。但背包旅行最让我着迷的是,我过着一种近乎纯粹的存在状态,几乎无我。没有未来,也没有过去。当你那样旅行时,没有人认识你,也没有人在乎你以前是谁。也许这就是为什么故事的主人公玛莎会如此愤怒——尽管她遇到的中国人是出于尊重,但他们总是关注她是个美国人这一事实。

The story begins on a train, somewhat subverts the typical strangers-on-a-train narrative in which a chance encounter leads to a love story (that is, the Linklater version rather than the Hitchcock one). It’s clear from the get-go that your two characters, Martha and Joost, are not embarking on a sentimental romance. Did you know how their connection would pan out when you started writing?

故事始于一趟列车,某种程度上颠覆了典型的“列车邂逅”叙事——那种萍水相逢终成爱情的老套情节(准确说是林克莱特式而非希区柯克式)。从一开始就很明显,你笔下的玛莎和约斯特并非要展开一段浪漫恋曲。动笔之初,你是否已经预见到他们之间关系的走向?

I’m interested in the provisional relationships people form in temporary circumstances, when everything gets very reduced and primal and, at the same time, becomes more free. If either person wants to leave, they can just leave, though it can actually still be quite hard to do so. I like that emotion—the tug of caring about someone you might not normally spend a lot of time with, or maybe don’t fully respect. You share these few weeks (which, when you’re backpacking, feel like years) and form a kind of marriage of convenience, moving through space together, and somehow you can’t help but love each other a little. The movie “Sirāt” (which was nominated for two Oscars this year), about a group of techno ravers going on an odyssey through Morocco, captured some of that feeling. The intensity of the experience makes it so that you can’t help but care about the people who are going through it with you.

我感兴趣的是人们在临时情境下建立的临时关系——当一切都变得极其简化和原始,同时又更加自由。任何一方想离开都可以随时离开,尽管实际上这往往并不容易。我喜欢这种情感——那种牵挂一个你平时不会花太多时间相处、甚至可能并不完全尊重的人的拉扯感。你们共享这几周时光(在背包旅行中,几周感觉像几年),形成一种权宜的婚姻,共同穿越空间,不知怎的你们总会忍不住对彼此产生些许爱意。今年获得两项奥斯卡提名的电影《西拉特》(Sirāt)就捕捉到了这种感受,影片讲述一群电子音乐狂欢者在摩洛哥的奥德赛之旅。那种体验的强度让你无法不关心与你共同经历这一切的人。

Martha and Joost have been backpacking solo in China for months. The story never really tells us why they’ve both chosen to do this. Do you have an idea? And is there something about China in those years that made it, for you, the perfect setting for this story?

玛莎和约斯特各自在中国背包旅行已有数月。故事从未真正告诉我们他们为何都选择了这样做。您对此有什么想法吗?对于您而言,那个年代的中国是否有什么特质,使其成为这个故事的完美背景?

They’re travelling solo because they want freedom. For her, it’s more the freedom of not dealing with other people, except on her own terms; of not having to be someone; of being simply a phenomenological intelligence taking in the wonders of the world, “a big naked eyeball.” As soon as you’re in a relationship with another person, you take on an identity; you’re solidified into a certain role. The conflict for Martha, though, is that after being alone for so long she sometimes feels that she’s getting “weird”—i.e., detached and a bit inhuman.

他们独自旅行,是为了追求自由。对她而言,这种自由更多意味着不必迁就他人,除非出于自愿;不必扮演某个角色;只需作为一个纯粹的现象学意义上的感知体,去吸纳世界的奇迹——“一只赤裸的大眼睛”。一旦与他人建立关系,你就不得不承担某种身份;你会被固化在某个特定的角色里。然而玛莎的矛盾在于,独处太久之后,她有时会觉得自己正变得“古怪”——也就是说,疏离且有点不近人情。

For Joost, it’s the freedom to do whatever he wants and follow his own whims, before he goes back to Holland to start what he knows will be a conventional life. Joost’s backstory—in my mind, not on the page—is that this is his big walkabout before he goes back to Leiden to finish his accounting degree. I decided not to talk too much about the practical aspects of their lives—how they saved up the money to travel, what they plan to do for a living afterward—because I think it’s the one thing that Martha and Joost would not discuss. Those are parallel existences that neither is particularly excited to return to.

对约斯特(Joost)来说,这是随心所欲的自由时光,是他回到荷兰开始那种注定循规蹈矩的生活前最后的任性。在我心中(虽然未在文中明写),约斯特的隐藏故事是:这趟旅程是他回到莱顿完成会计学位前的重要漫游。我刻意避免过多描写他们生活的现实层面——比如如何攒够旅费,归国后打算从事什么工作——因为我觉得这正是玛莎和约斯特会刻意回避的话题。那些平行时空里的生活,是他们谁都不愿过早面对的归途。

Martha had a confidence-shattering experience with her previous boyfriend. And she is horrified when she discovers that Joost may also not be the person she has assumed he is. She views the sexual obsessions of the men she knows as a form of culturally induced P.T.S.D. Do you agree with her?

玛莎曾因前男友而有过一段摧毁自信的经历。当她发现约斯特(Joost)可能也并非自己想象中那般时,她感到惊恐。在她看来,她所认识的男性对性的执迷,是一种文化诱发的创伤后应激障碍(P.T.S.D.)。你认同她的看法吗?

I think that’s for men to say. Martha is just interpreting what her boyfriend (and the artist they talk about) are telling her, using an analogy she can relate to from her own experience. In other words, I am interpreting what men have told me.

我认为这该由男性来评判。玛莎只是在转述她男友(以及他们谈论的那位艺术家)告诉她的观点,用她自己经历中能理解的类比来表达。换句话说,我不过是在转述男性告诉我的东西。

You wait until almost the end of the story to tell us some fairly crucial information about the traumas in Martha’s past. Why did you want to hold off until then?

你直到故事快结束时才告诉我们一些关于玛莎过去创伤的相当关键的信息。为什么你想拖到那时才说?

I generally follow the rule of “information as needed”—where it fits in the flow of the story. Martha hasn’t been thinking about the trauma, which relates to her last and only serious boyfriend, because there’s no pretense between her and Joost that this is going to be a relationship that lasts beyond the weeks they travel together. It’s provisional in its nature. But, when she finds out that her ex and Joost have this thing in common, then it stirs the pot. All her disappointment comes back.

我通常遵循“按需提供信息”的原则——在故事发展的自然节点上交代背景。玛莎本已不再回想那段创伤,那是关于她上一任、也是唯一认真交往过的男友。毕竟她和尤斯特之间没有伪装,两人都心知肚明这段关系不会延续到旅途结束之后。这本来就是一段临时情缘。可是,当她发现前男友和尤斯特竟有这层共通之处时,往事便如沉渣泛起。所有失望的情绪都卷土重来。

This is your first story in The New Yorker, and your début novel, “A Little Bit Bad,” will be published in May. You’ve been writing reviews and cultural pieces for thirty years. When did you start writing fiction, too?

这是你在《纽约客》发表的第一篇作品,而你的首部小说《一点点坏》也将在五月出版。三十年来,你一直撰写评论与文化类文章。你从何时开始同时创作小说的呢?

I have a fairy-tale publishing story! For three decades, from age twenty-five on, I wrote fiction without publishing a single word. There was always a feeling that it wasn’t good enough, plus it was so hard to do the selling part, so painful to keep getting rejected. But I still wrote every day because I loved it so much.

我的出版经历堪称童话!从二十五岁起,整整三十年,我笔耕不辍却从未发表只字片语。总觉得自己的作品还不够好,更别提推销作品有多难,屡遭退稿的滋味实在苦涩。但我依然每日伏案写作,只因对文学爱得深沉。

After my time in China and, later, living in Taiwan, I wanted to write about the cultural and personal baggage that people bring to their interactions and how that limits our ability to connect, but how sometimes we manage to break out of our programming and connect anyway. I didn’t want to be looking at Chinese and Taiwanese people through an exoticizing lens; I wanted to explore the space where people meet. “Enough for Now” means a lot to me because it’s a return to that unfinished project. I worked on it for—possibly?—twenty years.

在中国生活过、后来又去了台湾之后,我想写一写人们在交往中背负的文化与个人包袱,这些包袱如何限制了我们建立联系的能力,但有时我们又能挣脱这种桎梏、实现真正的联结。我不想用猎奇的眼光看待中国人和台湾人;我想探索的是人与人相遇的那个空间。《暂且足够》对我意义重大,因为它让我回到了那个未竟的计划。我为之工作了——大概有?——二十年。

In fiction, I follow E. M. Forster’s motto: “Only connect!” It’s a basic human struggle to figure out how to love instead of fear each other, whether that happens between lovers, or between people from two countries with very different cultures that are supposed to be rivals—at least, according to some greedy people at the top, who benefit from global gamesmanship, to put it politely. How do we get past all these silly ideas about one another and just understand that we’re all human? ♦

在小说创作中,我遵循E·M·福斯特的箴言:“唯有联结!”如何以爱而非恐惧相待,这是人类永恒的课题——无论是恋人之间,还是两个文化迥异、被某些人刻意塑造成对手的国家之间。说得好听些,那些身处高位的贪婪之辈,正从全球博弈中攫取利益。我们该如何摒弃这些关于彼此的荒谬成见,真正理解我们同为人类的事实?♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month