Personal History

Cash and Carry

现金交易
I guessed correctly that the woman had found this cabinet on the curb, just as I had found my current desk chair and countless pieces of furniture in the past.
我猜对了,这女人是在路边捡到这柜子的——就像我现在的办公椅,还有过去数不清的家具一样。
Art of two people carrying a city skyline
Illustration by Jack Smyth

The fitness center I go to in New York is thirty blocks from my apartment, and I was walking home from it one autumn afternoon when I came upon a woman who was attempting to carry a cabinet. It was waist-high and maybe five feet long—a metal frame with eight canvas drawers. I watched as she lifted it, took a few steps, and then set it back down with an expression that read as both How badly do I really need this? and Why can’t we temporarily shrink things when getting them from place to place?

我常去的那家健身中心离公寓有三十个街区。一个秋日的午后,我健完身步行回家,路上遇见一位女士正费力地搬着一个柜子。那柜子齐腰高,约莫五英尺长——金属框架配着八个帆布抽屉。我看着她把柜子抬起来,挪了几步,又重重放下,脸上写满了“我到底有多需要这玩意儿?”以及“为什么我们不能在搬运东西时让它们暂时缩小呢?”

The woman had silver hair that was cut short. She was lean and had no makeup on.

那女人一头银发,剪得很短。身形清瘦,脸上未施脂粉。

“Hello,” I said. “Can I help you with that?”

“你好,”我说,“需要帮忙吗?”

I guessed correctly that she’d found this cabinet on the curb, just as I had found my current desk chair and countless pieces of furniture in the past. I’d got my kitchen table in Chicago the same way. When I moved to London, my first table was used as well, but that one wasn’t found on the street. Rather, it came from an Indian restaurant I’d gone to with a friend who was visiting from Arizona.

我猜得没错,这柜子是她从路边捡来的,就像我现在的办公椅和过去数不清的家具一样。我在芝加哥的餐桌也是这么来的。搬到伦敦后,我的第一张桌子也是二手的,不过不是从街上捡的,而是来自一家印度餐馆——当时我正招待从亚利桑那州来访的朋友。

“Anything else?” our waiter had asked at the end of the meal.

“还需要别的吗?”用餐结束时,侍者这样问道。

“Yes,” I’d said. “Can I have this table? It’s the perfect size for my kitchen.”

“是的,”我答道,“这张桌子能卖给我吗?它的大小正适合我家厨房。”

The man asked if we could wait for a moment. Then he made a phone call and returned saying he could let it go for twenty pounds.

那人问我们能否稍等片刻。他打了个电话,回来便说二十英镑可以成交。

“Sold!” I said. “Now, what about our napkins and the metal bowl my saag paneer was served in?”

“成交!”我说,“那我们的餐巾和装萨格芝士的金属碗呢?”

With my friend’s help, the table, the napkins, and the bowl weren’t difficult to get home. Unlike the cabinet. The thing wasn’t heavy so much as cumbersome. I thought it might be easier for me to carry on my own, but the woman wouldn’t hear of it. “You’re too old,” she said. “I can’t let you hurt yourself on account of me.”

在朋友的帮助下,桌子、餐巾和碗都不难搬回家。但那个柜子就不一样了。它倒不是特别重,只是太占地方。我觉得自己一个人搬可能还方便些,但那位女士说什么也不答应。“您年纪大了,”她说,“我不能让您为了我受伤。”

You want to talk old? I thought, looking at her age-spotted hands and at the slight wattle beneath her chin. You’ve got to have a good . . . eight months on me.

你想说老?我看着她布满老年斑的双手,还有下巴底下微微松垂的皮肉,心想:你至少得比我大……八个月吧。

It was her find, though, so we did it her way—me on one side and her on the other, the two of us facing each other and separated by a distance of eighteen inches, the bottom of the cabinet bashing our shins with every step. “Can we just stop and . . . rest for a minute?” she panted in the middle and at the end of every block. I was in a hurry to get home because I had a show that night. I needed to take a bath and iron my clothes. I also needed to figure out my program—what I would read and in what order.

不过,既然是她发现的,那就按她的方式来——我抬一边,她抬另一边,两人面对面,中间隔着十八英寸的距离,每走一步,柜子底部就狠狠撞上我们的胫骨。“能不能停一下……歇一分钟?”每走完一个街区,她就在中间和尽头喘着气问。我急着回家,因为晚上有演出。我得洗澡、熨衣服,还得琢磨节目单——读什么、按什么顺序读。

“Are you coming from work?” I asked the woman, suspecting that she was retired but wanting to hear it from her own mouth.

“您这是刚下班吗?”我问那位女士,心里猜想她应该已经退休了,但想听她亲口说出来。

“Oh, I stopped all that a few years ago,” she said. “I’m on my way home from pickleball. Do you play?”

“哦,几年前我就不干那行了,”她说,“我刚打完匹克球回来。你玩这个吗?”

I’d heard of this game, but I tend to tune out when the topic turns to sports. Thus, I had no idea what it actually was. Tennis with pickles would have been my first guess, but if that were the case I’d likely have smelled vinegar on the woman’s clothing.

我听说过这种运动,但每当话题转向体育时,我总是不自觉地走神。因此,我完全不清楚它究竟是什么。我的第一反应或许是“腌黄瓜网球”,但若真是如此,我早该在那位女士的衣服上闻到醋味了。

“It’s a great way to meet people,” she continued. “I had colleagues at my job, but they weren’t exactly friends, if you know what I mean.”

“这是认识人的好方法,”她接着说,“我在工作中有同事,但他们算不上真正的朋友,你明白我的意思吧。”

She told me that she was born in San Juan but moved to New York as a child.

她告诉我,她出生在圣胡安,但幼年时就搬到了纽约。

“This city is nothing like it used to be,” she said, frowning at a high-rise apartment building that had recently gone up. “My neighbors now, they’ll see someone bleeding on the street and walk right by. That would never happen back where I’m from. In Puerto Rico, if someone’s hungry, you feed them—end of story.”

“这座城市已经面目全非了,”她皱起眉头,望向一栋新近拔地而起的高层公寓楼,“现在的邻居们,看到有人倒在街上流血都会径直走过。这在我家乡是绝不会发生的。在波多黎各,要是有人挨饿,你就给他吃的——就这么简单。”

I thought of all the people who’d passed this woman as she’d tried to carry the cabinet by herself. Some, undoubtedly, were elderly or had children with them, but what of the others? I know my brother Paul would have stopped to help, and my friend Mark. But would Amy? I wondered. Would Hugh?

我想到所有那些从她身边经过的人,看着她独自搬运柜子。有些人无疑是年长者或带着孩子,但其他人呢?我知道我弟弟保罗会停下来帮忙,我的朋友马克也会。但艾米会吗?我思忖着。休会吗?

“New York is just for the rich now,” the woman complained. “They run the show. It’s all about them.”

“纽约如今只属于有钱人了,”那位女士抱怨道,“他们掌控着一切,这座城市全围着他们转。”

I wanted to ask what she meant by “rich” because, of course, it’s subjective. Would I have qualified, or was she talking about people with billions? In the paper earlier that week, I’d learned that Elon Musk was on track to become the world’s first trillionaire. I think that if you have that much money you should at least be forced to sit down and count it all. From what I read online a few hours later, dressed for my show and riding the elevator from my apartment to my building’s lobby, if Musk recited a number every second, it would take him more than thirty-one thousand years to reach a trillion. A regular lifetime wouldn’t put a dent in a figure like his. One of his children would have to take over when he died, followed by one of their children, and on for a thousand generations. By that time, a trillion might get you a chicken wing and a bucket of house paint. A nonillionaire is what you’ll want to be in the future. That’s one followed by thirty zeros. I looked up how long it would take to count that high and was presented with a math equation.

我想问她所谓的“有钱”具体指什么,毕竟这概念本就因人而异。我算不算有钱人?还是她指的是那些坐拥千亿身家的富豪?那周早些时候的报纸上说,埃隆·马斯克正朝着全球首位万亿富翁的目标迈进。依我看,谁要是有那么多钱,至少该被强制要求坐下来亲自数一遍。后来我换上演出服,从公寓乘电梯下楼时用手机查了查——如果马斯克每秒念一个数字,他要花三万一千多年才能数到万亿。普通人的一生在他这样的数字面前连个零头都够不着。等他去世后得由某个孩子接班数,接着是孙辈,如此延续上千代。到那时,一万亿大概只够买只鸡翅加桶油漆。未来你得当“nonillionaire”(10的30次方富翁)才行。我查了数到这个天文数字需要多久,结果网页只甩给我一道数学方程式。

Counting my money, by contrast, would take around five hundred days. After a week, would I say, “That’s enough! I’ll forfeit the rest. My freedom is more important than sitting in this chair,” or would I picture something I really wanted to buy—a gorilla on five acres of land, maybe—and keep going? At what point, if any, would I decide that I had enough?

相比之下,数钱大概要花五百天。一周后,我会不会说:“够了!剩下的我不要了。自由比坐在这张椅子上更重要。”还是会想象自己真正想买的东西——比如五英亩土地上的大猩猩——然后继续数下去?在哪个时刻,如果有的话,我会认定自己已经拥有足够多的钱?

This question was on my mind as I waved good night to my doorman and started walking downtown, in the direction of my first New York apartment, which was in the West Village. It wasn’t mine, technically—rather, I was the roommate of a guy named Rusty, who’d had the lease for thirteen years. We both smoked a lot, but he liked to keep the windows shut, which left the place smelling sad and stale. When the outside temperature dipped below seventy, he’d turn up the heat as high as it would go, the way they do in nursing homes and in tanks where bearded dragons live. My half of the stabilized rent was three hundred and fifty dollars, an astronomical sum to me in 1990. The first time I was late giving Rusty his money, he said firmly but not unkindly, “This can never happen again. Do you understand?”

向门卫挥手道过晚安后,我朝市中心走去,方向是我在纽约的第一处公寓——西村那间。严格来说那不算我的住处,我只是一个名叫拉斯蒂(Rusty)的男人的室友,那份租约在他名下已延续十三年。我俩都烟瘾不小,但他总爱紧闭窗户,屋里便终日弥漫着阴郁的霉味。室外气温一旦低于七十华氏度,他就会把暖气开到最大,就像养老院或鬃狮蜥饲养箱里的做派。我那半份受租金管制的月租是三百五十美元,在1990年这对我而言简直是天文数字。第一次迟交房租时,拉斯蒂语气坚定却不失温和地说:“下不为例。明白吗?”

Back then, it would have taken me all of two minutes to count my money. That’s normal for a seven-year-old, but I was thirty-four, and, by most measures, a failure. No job, no prospects. A single pair of shoes. I’d go to the A.T.M. and curse it for not dispensing singles. A broken pay phone near my apartment spat six dollars in change at me one afternoon, and, scooping it up with both hands, I tasted what it felt like to be rich. In those days, I could either buy a newspaper or a cup of coffee, so I would dig the Times or the Village Voice out of a trash can and go to Chock Full o’ Nuts to read the help-wanted ads.

那时,我花两分钟就能数清自己所有的钱。这对一个七岁孩子来说很正常,但我已经三十四岁了,而且无论从哪个标准看,都是个失败者。没有工作,没有前途。只有一双鞋。我会去自动取款机,咒骂它为什么不能吐出一美元的钞票。一天下午,我公寓附近那台坏掉的投币电话突然吐出六美元硬币,我双手捧起那些钱时,尝到了富有的滋味。那些日子里,我只能在买报纸和买咖啡之间二选一,所以我常从垃圾桶里翻出《纽约时报》或《村声》,然后去Chock Full o’ Nuts咖啡馆看招聘广告。

Looking at the available positions, I’d kick myself for never developing a skill. Yes, I was writing every day, but only with one finger, and it was hardly the sort of writing that would have landed me any of the jobs I saw advertised—the one, for instance, at Little Golden Books. They were looking for someone to produce a short educational manuscript about outer space, and were willing to pay five thousand dollars—a fortune. After reading the ad, I got a library card and started doing research. Little Golden Books were for children, and that, I thought, would make it easier. “Can you imagine life without gravity?” I wrote on my first page. “WHOOPEE!” This was followed sometime later by “How does a weightless astronaut use the toilet? Let’s find out!”

浏览着招聘信息,我懊悔自己从未掌握一门真正的技能。没错,我每天都在写作,但只用一根手指打字,况且我写的东西根本不可能让我获得广告上的任何职位——比如小金色童书出版社那个。他们正在寻找一位能撰写简短太空科普文稿的作者,稿酬高达五千美元,简直是笔巨款。读完招聘启事后,我办了张借书证开始研究。小金色童书面向儿童读者,我想这应该会容易些。“你能想象没有重力的生活吗?”我在第一页写道。“哇哦!”隔了段时间又补上:“失重状态下的宇航员怎么上厕所?让我们一探究竟!”

I wrote about Miss Baker, a squirrel monkey who was one of the first two American animals to launch into space and return safely. Her fellow-passenger, also a monkey, but a rhesus, named Miss Able, died four days after their rocket was recovered, in the Atlantic Ocean. Miss Baker, though, lived to be twenty-seven and died of kidney failure. “Why were the first two astronaut monkeys unmarried?” I wrote. “Do you think husbands would have distracted them from the duties at hand?” It was, I thought, something a kid might wonder about.

我写到了贝克小姐,一只松鼠猴,她是最早两只安全发射进入太空并返回的美国动物之一。她的旅伴也是一只猴子,但品种是恒河猴,名叫艾布尔小姐,在她们的火箭于大西洋被回收四天后死亡。而贝克小姐活到了二十七岁,死于肾衰竭。“为什么最早的两只宇航员猴子都是未婚?”我写道,“你觉得丈夫会让她们分心,无法专注于手头的任务吗?”我想,这大概是一个孩子会好奇的问题。

When my sample chapters were rejected, I was devastated. All that work, all that research, for nothing. To make it worse, in my head I’d already spent the five thousand dollars. First, I figured I’d find an apartment of my own. They were hard to come by, so maybe Rusty could die in a quick, painless way and the landlord would decide that since I had already settled in he could just turn the lease over to me. I’d get a nice desk, a bed rather than a futon. I would paint the nicotine-stained walls and then buy a second pair of shoes.

当我的样章被拒时,我整个人都垮了。所有那些工作,所有那些研究,全都白费了。更糟的是,我脑子里早已把那五千美元花得一干二净。首先,我盘算着给自己找个公寓。房源难觅,或许拉斯蒂能毫无痛苦地速速离世,房东看我已经住惯,索性把租约转给我。我要买张像样的书桌,换张真正的床而不是蒲团垫。我会把烟渍斑驳的墙壁重新粉刷,再添置第二双鞋。

The day I learned I would not be writing “The Little Golden Book of Space,” I was forced to consider what I had been pushing out of my mind since arriving in New York. It was the worst thing imaginable: moving back to Chicago. I’d had a nice life there and lots of good friends. I could get my old job back just by asking, but I’d seen what that looked like—the person who returns with his tail between his legs, the one overheard at parties saying, “The thing is that New York is completely overrated. I was paying a fortune for a shoebox there, a prison cell, while here I’ve got five rooms and can practically see Lake Michigan from my roof.”

得知自己无缘撰写《小金书太空系列》的那天,我不得不正视自抵达纽约以来一直刻意回避的念头。那是最不堪设想的结局:搬回芝加哥。我在那里有过惬意的生活和许多好友。只要开口就能重获旧职,但我已预见过那副光景——夹着尾巴归来的失意者,在派对上被人无意间听见:“关键是纽约完全名不副实。我在那儿花天价住鸽子笼,跟监狱单间似的,而这里我有五个房间,站在屋顶几乎能望见密歇根湖。”

That was evading the point, though. Unlike Chicago or Raleigh or any of the other cities I’d spent time in, New York was about everyone who’d ever lived there, or at least everyone in the arts, people who’d arrived just as I had, audaciously and with nothing. It was a test, your final exam, but what you needed to pass, on top of any talent you might possess, was luck. It was the sort of thing that might come anyone’s way, yet it couldn’t be arranged. Nor could it be bought, and that put everyone on the same playing field, the person with a graduate degree from Yale and the one who’d taken five writing classes, one of them at the Y. Luck could be waiting for you at the public library, but it was just as likely at the grocery store or on a traffic island. It wasn’t that someone might tap you on the shoulder and say, “I’m with Little, Brown and Company. Do you by any chance have a manuscript we can publish?” But you might see something or hear something you could write about, something that would knock an idea loose or strike a chord. Even being robbed or hit by a car could prove fruitful. So what are you doing reading a magazine in your bedroom, a towel under the door to blot out the sound of your roommate’s TV? Get out there where luck can find you!

但这其实回避了问题的本质。纽约不同于芝加哥或罗利,也不同于我曾待过的任何其他城市——它关乎每一个曾在此生活过的人,至少是每一个从事艺术的人,那些像我一样两手空空、莽撞闯来的人。这是一场考验,你的终极考试,而除了可能拥有的才华,你还需要一样东西才能通过:运气。这是那种可能降临在任何人头上的东西,却无法被安排。它也无法被购买,这让所有人都站在了同一起跑线上——无论是耶鲁的硕士毕业生,还是只上过五门写作课(其中一门还是在基督教青年会学的)的人。运气可能在公共图书馆等着你,也同样可能出现在杂货店或交通岛上。倒不是说会有人拍拍你的肩膀说:“我是利特尔-布朗出版社的,你手头有没有我们能出版的书稿?”但你可能会看到或听到一些值得写下来的东西,一些能撬动灵感或引发共鸣的东西。甚至被抢劫或被车撞都可能结出果实。那么,你为何还窝在卧室里读杂志,用毛巾堵着门缝隔绝室友的电视声?走出去,让运气能找到你!

The Puerto Rican woman and I carried the cabinet downtown for a good six blocks and had just reached her street when a stout man in coveralls walked up to a van that was parked on the corner. “Hey,” she called to him before breaking into rapid Spanish. I understood the words “help,” “apartment,” and “stairs,” along with the phrase “I’ll pay you.”

我和那位波多黎各女人抬着柜子往市中心走了足足六个街区,刚到她家那条街时,有个穿着工装裤的壮实男人走向停在街角的货车。“喂,”她朝他喊道,随即迸出一连串急促的西语。我听懂了“帮忙”、“公寓”、“楼梯”这几个词,还有那句“我会付钱”。

An exact sum was not proposed, but still the man agreed. When he offered to carry the cabinet on his own, the woman didn’t argue; rather, she gave him an address in the center of the block. “So what’s your name?” she asked me as the guy took some gloves out of his pocket and fitted his plump, paint-spattered hands into them.

对方并未提出具体金额,但那人还是答应了。当他主动提出独自搬运柜子时,女人没有争辩,反而给了他一个街区中心的地址。“那你叫什么名字?”趁那男人从口袋里掏出手套,将那双沾满油漆的胖手塞进去时,她转头问我。

“David,” I told her.

“大卫,”我告诉她。

And she said, “Oh, just like my son.”

她说道:“哦,跟我儿子一样。”

We waved goodbye then and parted, saying we’d maybe see each other in the neighborhood. As I hurried downtown, a man sitting on the ground outside a liquor store held out an empty cup. “Help the homeless?”

我们挥手道别,各自离去,说或许会在附近再碰面。我匆匆往市中心赶路时,一个坐在酒铺外的男人伸出空杯子。“帮帮无家可归的人?”

It irritates me when, by “the homeless,” people mean themselves.

当人们用“无家可归者”这个词来指代自己时,总让我感到不适。

It should be “Help one of the homeless,” I wanted to tell him. Otherwise it sounds like you’re going to take whatever you collect and distribute it to other people in need.

我本想告诉他,应该说“帮助一个无家可归者”。否则听起来像是要把募捐来的东西分发给其他需要帮助的人。

The man saw all this playing out on my face and barked, quite unfairly, in my opinion, “I hope you burn in Hell.”

那人从我脸上读出了这一切,便厉声喝道——依我看,这实在有失公允——“愿你在地狱里被烈焰焚烧。”

Which, of course, is another reason to live in New York—every day delivers a kick, and always in a different spot. There are times when being condemned to Hell really gets under my skin. Am I a terrible person? I’ll ask myself. Am I crueller than most? Am I thoughtless? If I’m cursed by a mentally ill person, I’ll really dig in and claw at myself. I’ve always seen them as prophets, and hold my breath as I pass, afraid of the truth they might reveal. Early in my time in New York, not long after the Little Golden Book episode, a woman dressed in rags in the Staten Island Ferry terminal looked me in the eye and told me I was going to die before I reached fifty. Thousands of people moving about like ants, yet I was the one she singled out. Her voice was clear and authoritative, like an oracle’s. Our brief encounter really lit a fire under me. I’ve got only sixteen years to make a splash, I thought, knowing that time would pass a lot faster than I’d want it to. When I didn’t die at age fifty—when I woke up in Paris, as alive as I’d been the day before—I was shocked but also greatly relieved, for my life was good by then, and I didn’t want it taken away from me.

当然,这也是生活在纽约的另一个理由——每天都有刺激,而且总在不同的地方。有时,被诅咒下地狱真的会让我心烦意乱。我是个坏人吗?我会问自己。我比大多数人更残忍吗?我是否考虑不周?如果被精神病人诅咒,我真的会深挖并抓挠自己。我一直把他们视为先知,经过时屏住呼吸,害怕他们可能揭示的真相。刚到纽约不久,就在《小金书》事件后不久,斯塔滕岛渡轮站一个衣衫褴褛的女人直视着我的眼睛,告诉我我活不过五十岁。成千上万的人像蚂蚁一样走来走去,她却偏偏选中了我。她的声音清晰而权威,像神谕一样。我们短暂的相遇真的点燃了我。我只有十六年的时间来大展拳脚了,我想,知道时间会过得比我希望的快得多。当我五十岁没有死时——当我在巴黎醒来,像前一天一样活着时——我既震惊又大大松了一口气,因为那时我的生活很好,我不想它被夺走。

This time, though, I walked on by. Burn in Hell, indeed, I thought. First off, the guy on the sidewalk outside the liquor store was a drunk, not an oracle. Second, I had just helped a stranger carry a cabinet down York Avenue for what felt to me, and probably to her, too, like an eternity. And a person gets points for things like that. ♦

但这一次,我径直走开了。下地狱去吧,我心想。首先,酒铺外那个家伙不过是个醉汉,不是什么先知。其次,我刚帮一位陌生人搬柜子走了约克大道,那感觉对我——对她大概也是——漫长得像永恒。而一个人做了这样的事,总该积点德吧。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month