The Lede

Can Zohran Mamdani Sway the Commie Corridor’s “Civil War”?

佐兰·马姆达尼能左右「共产主义走廊」的「内战」吗?
Famously, mayors of New York City almost never graduate to higher office, but in Claire Valdez, a candidate in the Seventh Congressional District, the Mayor and the D.S.A. have an immediate avatar.
纽约市长向来鲜少能晋升到更高职位,这几乎成了一条铁律。但在第七国会选区的候选人克莱尔·瓦尔德斯身上,市长和民主社会主义者组织有了一个直接的化身。
A woman talks into a megaphone as a man holds it.
Photograph by Dave Sanders / NYT / Redux

On January 27th, the third day of New York City’s record-breaking snowstorm, Zohran Mamdani, the newly inaugurated mayor, sent out a text to his enormous fleet of campaign volunteers. “My friend Claire Valdez is running for Congress,” he wrote. “Do me a favor and watch the video,” along with a clip he’d just filmed with Valdez, a fellow-member of the Democratic Socialists of America, promoting her campaign for New York’s Seventh Congressional District. A day later, as the snow was still coming down, Mamdani texted again. “Hello my friend,” the message began. “It’s Mayor Zohran Mamdani again, just following up on my text from yesterday.”

1月27日,纽约市创纪录暴风雪的第三天,新上任的市长佐兰·马姆达尼向他庞大的竞选志愿者队伍群发了一条短信。「我的朋友克莱尔·瓦尔德斯正在竞选国会议员,」他写道。「帮我个忙,看看这个视频。」随信附上他刚与瓦尔德斯合拍的一段短片。瓦尔德斯同属美国民主社会主义者组织成员,短片意在为她竞选纽约第七国会选区造势。一天后,雪还在下,马姆达尼又发来短信。「你好,朋友,」短信开头写道,「我是佐兰·马姆达尼市长,就昨天那条短信再跟进一下。」

To those with a secure attachment style, double texting can come off as needy or desperate. But it was probably a smart move to circle back. The Seventh District is, by many measures, home to the most left-wing voters in America. It covers neighborhoods such as Long Island City and Ridgewood, in Queens, and Greenpoint, Williamsburg, and Bushwick, in Brooklyn—like a Maginot Line of the city’s most democratic-socialist neighborhoods. The Seventh District voted sixty-five per cent for Mamdani in the Democratic mayoral primary—his largest margin in the city—and has elected D.S.A. candidates at the state and local level for at least six years. It is in the ninety-ninth percentile nationally for millennials and ninety-ninth for renters. In Congress, it has been represented for the past thirty-three years by Nydia Velázquez, a legendary progressive, who is not a member of the D.S.A., but is widely respected by the D.S.A. and the rest of the New York left. All this was explained to me, shortly after Mamdani’s primary win, by Michael Lange, a local-politics analyst who is widely credited with coining the term “Commie Corridor” to describe the areas of New York that elected Mamdani and other D.S.A. candidates. I asked Lange, if the Seventh District was such a leftist hotbed, why it didn’t have a D.S.A. congressperson. “Nobody is going to primary Nydia,” he told me. A few weeks later, Velázquez announced that she would retire. It set off a scramble. Mamdani endorsed Valdez; Velázquez picked Antonio Reynoso, another progressive, as her chosen successor.

对有安全型依恋风格的人来说,连发两条短信可能显得黏人或急切。但再次联系很可能是明智之举。从很多指标来看,第七选区是全美左翼选民最集中的地方。它覆盖了皇后区的长岛市和里奇伍德,以及布鲁克林的绿点、威廉斯堡和布什维克——犹如一条由该市最坚定的民主社会主义社区构成的马其诺防线。在民主党市长初选中,第七选区有百分之六十五的票投给了马姆达尼——是他在全市领先幅度最大的选区——并且至少六年来,该选区在州和地方层面选出的都是民主社会主义者组织的候选人。这里的千禧一代人口和租房人口比例均处于全国前百分之一。过去三十三年,该选区在国会的代表一直是传奇进步派人士尼迪亚·维拉斯奎兹。她并非民主社会主义者组织成员,但深受该组织及纽约左翼其他力量的广泛尊重。这一切,是在马姆达尼初选获胜后不久,由地方政治分析师迈克尔·朗格向我解释的。朗格被普遍认为是「共产主义走廊」一词的创造者,用来描述选出马姆达尼及其他民主社会主义者组织候选人的纽约区域。我问朗格,既然第七选区是这样一个左翼温床,为什么没有一位民主社会主义者组织的国会议员。「没人会去挑战尼迪亚的初选,」他告诉我。几周后,维拉斯奎兹宣布将退休。这引发了一场混战。马姆达尼支持瓦尔德斯;维拉斯奎兹则选定另一位进步派人士安东尼奥·雷诺索作为她属意的继任者。

Lange has called the upcoming primary, set for June 23rd, a “civil war in the Commie Corridor.” As in most civil wars, the two camps have more in common than not. Valdez is a current State Assembly member and a former union organizer at the United Auto Workers—which represents, in America’s unique labor system, autoworkers and graduate students. Reynoso, the current Brooklyn borough president, previously co-founded the New Kings Democrats, a group of insurgent candidates who challenged the Brooklyn Democratic establishment in the twenty-tens. Both support abolishing ICE and ending the war in Gaza, and both campaigned for Mamdani—although Valdez endorsed him earlier. Marina Robinson, a Valdez canvasser, told me, “Antonio is a nice progressive person. If Claire wasn’t running in this, probably, like, sure, fine. The problem is he is what I would consider a ‘focus-group’ progressive. He waits to see where the wind blows.”

朗格将定于6月23日举行的这场初选称为「共产主义走廊的内战」。和大多数内战一样,两个阵营的共同点多于分歧。瓦尔德斯是现任州众议员,曾任全美汽车工人联合会的工会组织者——在美国独特的劳工体系中,该工会既代表汽车工人,也代表研究生。雷诺索是现任布鲁克林区长,此前曾共同创立「新国王民主党人」,这是一个由反叛候选人组成的团体,在2010年代挑战布鲁克林的民主党建制派。两人都支持废除移民与海关执法局、结束加沙战争,也都曾为马姆达尼助选——尽管瓦尔德斯表态支持的时间更早。瓦尔德斯的拉票员玛丽娜·罗宾逊告诉我:「安东尼奥是个不错的进步派。如果克莱尔不参选,大概,嗯,也行吧。问题在于,他是我认为的那种『焦点小组进步派』。他会等着看风向。」

Reynoso was born in the district, and much of his campaign against Valdez, who moved to Bed-Stuy from Texas in 2015, has been about his stronger local ties. Velázquez, in a withering interview with the Times, said that she was unsure whether Valdez knows her way around the whole district. (During the first TV debate, Valdez blanked when asked to name her favorite local food cart, responding, “Oh, no . . .” before settling on a juice cart near a Queens library.) When Velázquez was first elected to Congress, in 1992, the Seventh District had a notably working-class Hispanic electorate, and Velázquez has heavily implied that supporters of Valdez are largely newer arrivals to the city. (The word “transplant” has hovered, perhaps unkindly, in the background.) In February, Bad Bunny’s Super Bowl halftime show featured a surprise cameo from Toñita, a beloved icon of Williamsburg’s historically Puerto Rican Los Sures neighborhood. Reynoso posted a photo with her later that day.

雷诺索出生在这个选区,他对瓦尔德斯的攻击——瓦尔德斯2015年从得克萨斯州搬到贝德斯泰——很大程度上围绕着他更深厚的地方根基。维拉斯奎兹在接受《纽约时报》一篇措辞尖锐的采访时说,她不确定瓦尔德斯是否对整个选区了如指掌。(在第一场电视辩论中,当被要求说出自己最喜欢的本地小吃车时,瓦尔德斯一时语塞,回应道:「哦,不……」最后才勉强说出一家皇后区图书馆附近的果汁车。)1992年维拉斯奎兹首次当选国会议员时,第七选区有一个以工薪阶层为主的显著拉美裔选民群体,而维拉斯奎兹已多次强烈暗示,瓦尔德斯的支持者大多是较晚才搬到这座城市的人。(「外来移植」这个词一直盘旋在背景中,或许有些刻薄。)今年2月,「坏痞兔」超级碗中场秀上,威廉斯堡历史上波多黎各裔聚居的「南边」社区深受爱戴的标志性人物托尼塔惊喜亮相。雷诺索当天晚些时候就发了一张与她的合影。

Valdez supporters, chief among them Mamdani, say that Valdez has stronger and longer-held convictions. Two months before polling day, I watched the Mayor speak to a rapt crowd at a star-studded arts-and-culture-themed fund-raiser, held in the Weylin, a grand converted bank in Williamsburg. In some ways, it felt like the political was personal. Valdez, Mamdani said, had been the only elected official to support him at the launch of his campaign, when he was polling less than one per cent, standing in an empty lot in Long Island City. “She does not wait to find out if the right thing is the popular thing,” he told the crowd. “She does the right thing and then does the work to make it the popular thing.”

瓦尔德斯的支持者,尤其是马姆达尼,则说瓦尔德斯有着更坚定、更持久的信念。距离投票日还有两个月时,我观看了市长在一场众星云集的艺术文化主题筹款会上,对着一群全神贯注的观众发表演讲。活动在威廉斯堡一座由银行改建而成的宏伟建筑韦林酒店举行。在某些方面,这感觉像是政治即个人。马姆达尼说,在他发起竞选时,瓦尔德斯是唯一支持他的民选官员,当时他的民调支持率不到百分之一,站在长岛市的一块空地上。「她不会等着去弄清做正确的事是不是受欢迎的事,」他对人群说,「她先做正确的事,然后努力让它成为受欢迎的事。」

Mamdani has done his best to bring his nascent celebrity and the momentum of his mayoral win to bear for Valdez: it was early in the campaign, but at the arts-and-culture fund-raiser, it seemed to be working. James Murphy, the front man of LCD Soundsystem, told me, “I’m in the middle of making a record, so my head is down, but my wife, who is much smarter and tapped in than I am, was, like, You’re donating money and I’m donating money, and we’re going to this.” The room of artists and creatives talking about affordability, he told me, felt like “the New York that I moved into in 1989.” Malgosia Turzanska, the costume designer for “Hamnet” and “Train Dreams,” told me, of Valdez, “The fact that she supports taxing the rich and her socialist-democratic approach is what I agree with.” Famously, mayors of New York City seldom graduate to higher office, but, in Valdez, Mamdani and the D.S.A. have an immediate surrogate. Mamdani spelled it out. His opponents, he said, “want my election to be an exception . . . . Claire winning is how it stops being an exception.”

马姆达尼竭尽全力,将他初生的名人效应和市长胜选的势头带给瓦尔德斯:竞选尚处早期,但在那场艺术文化筹款会上,这似乎正在奏效。LCD Soundsystem乐队主唱詹姆斯·墨菲告诉我:「我正在做唱片,忙得抬不起头,但我妻子比我聪明得多、消息也灵通得多,她说,你要捐钱,我也要捐钱,我们得去这个活动。」他告诉我,满屋子艺术家和创意人士谈论负担能力问题,感觉就像「我1989年搬进来时的那个纽约。」《哈姆奈特》和《火车梦》的服装设计师玛尔戈西亚·图尔赞斯卡谈到瓦尔德斯时说:「她支持向富人征税,她的社会主义民主路线是我认同的。」纽约市长向来鲜少能晋升到更高职位,这几乎成了一条铁律。但在瓦尔德斯身上,马姆达尼和民主社会主义者组织有了一个直接的代理人。马姆达尼把话挑明了。他的对手们,他说,「想让我的当选成为一个例外……克莱尔赢,才能让它不再是个例外。」

Ideologically, the race can resemble an Olympic sprint final, in that it can sometimes be settled by who came out of the blocks first. As Robinson, the Valdez canvasser I met on the campaign trail, told me, “I’ve had people at the doors in Williamsburg who are, like, ‘O.K., I’ve looked at their websites, this stuff sounds the same.’ The challenge is to say, ‘I know it looks similar, but Claire has been fighting for this since the beginning.’ ” Alexis Bittar, a designer and the lead organizer of the arts-and-culture fund-raiser, told me that he supported Valdez because she had called Israel’s war in Gaza a genocide first. “Antonio, I think, actually lagged a little bit,” he said.

从意识形态上看,这场竞选有时像奥运会的百米决赛,胜负可能就取决于谁先冲出起跑器。正如我在竞选路上遇到的瓦尔德斯拉票员罗宾逊告诉我的:「我在威廉斯堡上门时,有人会说,『好吧,我看了他们的网站,这些东西听起来都一样。』挑战在于要说,『我知道看起来差不多,但克莱尔从一开始就在为此奋斗。』」设计师、此次艺术文化筹款会的主要组织者亚历克西斯·比塔尔告诉我,他支持瓦尔德斯,因为她率先将以色列在加沙的战争称为种族灭绝。「安东尼奥,我觉得,其实慢了一拍,」他说。

“She did,” Reynoso acknowledged, when I brought it up. “But she didn't say that she wanted ICE out of Rikers before me. She didn't say that she wanted to remove illegal consent searches from police departments before I did.” He added, “There’s always somebody who said something first.”

「她是先说了,」当我提起此事时,雷诺索承认道。「但她没在我之前说要把移民与海关执法局赶出赖克斯岛。她没在我之前说要取消警察部门的非法同意搜查。」他补充道:「总有人会先说出什么。」

May 2nd—the day after May Day—was a busy one for both campaigns. Valdez, who wore black jeans and a light black puffer, held a labor-themed rally at Queensbridge Park, in Long Island City, along the East River. “May Day is one of my favorite holidays,” she told me. “I love hearing workers talk about their struggle and how they organize.” She said that one of her main aims, in Congress, would be to promote a general workers’ strike in 2028 that had been called for by her old boss at the U.A.W., Shawn Fain.

5月2日——五一劳动节后一天——对两个竞选团队来说都是忙碌的一天。瓦尔德斯穿着黑色牛仔裤和一件轻薄的黑色羽绒服,在东河沿岸长岛市的皇后桥公园举行了一场以劳工为主题的集会。「五一节是我最喜欢的节日之一,」她告诉我,「我喜欢听工人们讲述他们的斗争,以及他们如何组织起来。」她说,她在国会的主要目标之一,是推动一场2028年的总罢工,这场罢工由她在全美汽车工人联合会的前老板肖恩·费恩发起号召。

Despite Valdez’s union background, Reynoso has overwhelmingly more endorsements from unions. It can get confusing. At a canvas at Maria Hernandez Park, in Bushwick, I overheard Valdez introduce herself to a voter named Andy. “And you got endorsed by every union, right?” he asked. “Not me,” Valdez said, a little wistfully, “but that’s O.K. I’m endorsed by mine.” (“You’re an autoworker?” Andy, who used to work with cars, asked. “No,” Valdez said.)

尽管瓦尔德斯有工会背景,雷诺索获得的工会背书却要多得多。这有时会让人摸不着头脑。在布什维克的玛丽亚·埃尔南德斯公园一次拉票活动中,我无意中听到瓦尔德斯向一位名叫安迪的选民介绍自己。「你得到了所有工会的支持,对吧?」他问。「我没有,」瓦尔德斯说,语气有些怅然,「但没关系。我得到了我所在工会的支持。」(「你是汽车工人?」曾与汽车打过交道的安迪问。「不是,」瓦尔德斯说。)

A common narrative among Valdez supporters is that she is a background organizer who somewhat reluctantly has run for Congress—sort of like the D.S.A. equivalent of a fairy tale. At the May Day rally, I met Oren, a special-education high-school math teacher, who had known Valdez from D.S.A. circles since before she was an Assembly member. When I asked him to describe her, he told me, “I would say the word ‘cadre’—which means core organizer devoting your life and subordinating your own needs to the needs of the whole working class.” Mamdani has likened Valdez to Ella Baker, a civil-rights activist who coined the term “spadework” to describe the unflashy, often overlooked work that makes political change possible.

瓦尔德斯支持者中一个常见的说法是,她是一位幕后的组织者,多少有些不情愿地参选国会议员——有点像民主社会主义者组织版本的童话故事。在五一集会上,我遇到了奥伦,一位特殊教育高中数学老师,早在瓦尔德斯成为州众议员之前,他就在民主社会主义者组织的圈子里认识了她。当我请他描述她时,他告诉我:「我会用『骨干』这个词——意思是核心组织者,献身于事业,将个人需求服从于整个工人阶级的需求。」马姆达尼曾将瓦尔德斯比作民权活动家埃拉·贝克,贝克创造了「基础深耕」一词,用来描述那些不引人注目、常被忽视、却使政治变革成为可能的工作。

It’s no secret, meanwhile, that Reynoso wasn’t Velázquez’s first choice to run. At one of his rallies, Velázquez told the crowd that she initially wanted her and Mamdani to back the same candidate, and she had proposed Tiffany Cabán, a D.S.A. member who has Puerto Rican heritage and strong community ties, and currently represents Astoria as a City Council member. Mamdani preferred Valdez. According to a Reynoso staffer, Velázquez then suggested Julia Salazar, another D.S.A. member who is a state senator. Mamdani still insisted on Valdez, and Salazar ultimately wasn’t interested.

与此同时,雷诺索并非维拉斯奎兹的首选候选人,这已不是什么秘密。在他的一次集会上,维拉斯奎兹告诉人群,她最初希望她和马姆达尼能支持同一位候选人,她曾提议蒂芙尼·卡班,一位有波多黎各血统、社区关系深厚的民主社会主义者组织成员,目前是代表阿斯托利亚的市议员。马姆达尼更倾向于瓦尔德斯。据雷诺索的一位工作人员说,维拉斯奎兹随后又提议了茱莉亚·萨拉查,另一位担任州参议员的民主社会主义者组织成员。马姆达尼仍然坚持瓦尔德斯,而萨拉查最终也不感兴趣。

I asked Valdez if it was true that she had been a reluctant candidate. She told me, “I was asked to run for this office and I was asked to run for State Assembly.” She drew a parallel to her true love, union organizing. “The essential role of an organizer is to ask somebody to do something they probably don’t want to do. I was organized to run for Congress.” She told me that she’d found the transition—from cadre to candidate—hard. I asked what was difficult about it. She paused for an unusually long time. “It can feel very lonely,” she said.

我问瓦尔德斯,她是否真的是一位不情愿的候选人。她告诉我:「我是被请求参选这个职位的,我也是被请求参选州众议员的。」她将其与她真正热爱的工会组织工作做了类比。「组织者的核心角色,就是请求某人去做他们可能不想做的事。我是被组织起来参选国会的。」她告诉我,她发现从骨干到候选人的转变很艰难。我问难在哪里。她停顿了异常长的时间。「会感到非常孤独,」她说。

Who will win? It can sound like a riddle: unstoppable democratic-socialist force meets immovable progressive object. “I am going against the energy of Zohran Mamdani and D.S.A, and this is a district where he won with the largest lead,” Reynoso told me. Reynoso’s staffers seemed anxious about an inevitable wave of D.S.A. endorsements, as if bracing for a storm. (The real cyclone has not arrived: New York’s only D.S.A. congresswoman, Alexandria Ocasio-Cortez, has, not endorsed a candidate in the race.)

谁会赢?这听起来像个谜题:不可阻挡的民主社会主义力量遇上了不可撼动的进步派目标。「我正在对抗佐兰·马姆达尼和民主社会主义者组织的能量,而这是他领先优势最大的选区,」雷诺索告诉我。雷诺索的工作人员似乎对民主社会主义者组织一波不可避免的背书潮感到焦虑,仿佛在准备迎接一场风暴。(真正的旋风尚未到来:纽约唯一的民主社会主义者组织国会女议员亚历山德里娅·奥卡西奥-科尔特斯尚未在这场竞选中支持任何候选人。)

Still, Reynoso has been endorsed by the New York Working Families Party, a long-standing progressive coalition to the left of the Democratic establishment. The Seventh District may have delivered Mamdani’s biggest margin, but Jasmine Gripper, the state director of the N.Y.W.F.P., told me that the seat is also one of the country’s biggest followers of the W.F.P. ballot line. “This is our seat,” Gripper told me. “There are parts of this district where the W.F.P. line can generate ten to twenty per cent of the vote share.” Mamdani’s sixty-five-per-cent landslide in the district came after he was added to the W.F.P. line, and after a cross-endorsement deal brokered with Brad Lander.

尽管如此,雷诺索已获得纽约工薪家庭党的背书,这是一个长期存在的进步派联盟,立场在民主党建制派之左。第七选区或许给了马姆达尼最大的领先优势,但纽约工薪家庭党州主任贾斯敏·格里珀告诉我,这个席位也是全国工薪家庭党选票线上最大的追随者之一。「这是我们的席位,」格里珀告诉我,「在这个选区的某些地方,工薪家庭党的选票线可以产生百分之十到二十的选票份额。」马姆达尼在该选区百分之六十五的压倒性胜利,是在他被加入工薪家庭党选票线之后,也是在布拉德·兰德促成了一项交叉背书协议之后。

Earlier, I’d spoken to a Valdez campaigner, Mateo Striedinger, who previously voted on the W.F.P. line but said that the endorsement of Reynoso was a “betrayal.” (Striedinger, a former marine, had been born in Colombia, served in Japan, and then moved to New York, he said, because it was walkable.) I asked Gripper whether, if Valdez were to win the primary, it would signal a handover of relevance between the D.S.A. and the W.F.P. “This race will demonstrate what voters are listening to,” Gripper said. “We’ll see.”

早些时候,我曾与瓦尔德斯的一位竞选工作人员马特奥·斯特里丁格交谈,他以前在工薪家庭党选票线上投票,但称该党对雷诺索的背书是一种「背叛」。(斯特里丁格曾是海军陆战队员,出生在哥伦比亚,在日本服役,然后搬到了纽约,他说,因为这里适合步行。)我问格里珀,如果瓦尔德斯赢得初选,是否会标志着民主社会主义者组织和工薪家庭党之间影响力的交接。「这场竞选将展示选民在听谁的,」格里珀说,「我们拭目以待。」

After going to Valdez’s May Day rally, I headed to the Reynoso campaign’s headquarters in Williamsburg, where Reynoso, who is Dominican, had organized a Dominican Day rally. The office was covered with Dominican flags, and a few older men and women played dominoes, quietly, in the corner. I found myself standing next to Radhamés Rodríguez, the president of the United Bodegas of America, as a folk dancer dressed in the colors of the Dominican flag twirled past us.

参加完瓦尔德斯的五一集会后,我前往威廉斯堡雷诺索竞选总部,多米尼加裔的雷诺索在那里组织了一场多米尼加日集会。办公室里挂满了多米尼加国旗,几位年长的男女在角落里安静地玩着多米诺骨牌。我发现自己站在美国联合杂货店协会主席拉德哈梅斯·罗德里格斯旁边,一位身着多米尼加国旗颜色的民间舞者从我们身边旋转而过。

A common critique of Valdez is that, until she was endorsed by Mamdani, she was relatively unknown. Reynoso, in various offices, has long been active in the community. “I’ve seen Antonio do that work for over twenty years,” Carmen De La Rosa, a City Council member, told me. “I think she’s impressive as well,” De La Rosa added, of Valdez, “but I can’t tell you I’ve seen Claire do that for twenty years.”

对瓦尔德斯的一个常见批评是,在得到马姆达尼背书之前,她相对默默无闻。雷诺索在不同职位上长期活跃于社区。「我见证安东尼奥做这项工作超过二十年了,」市议员卡门·德拉罗萨告诉我。「我觉得她也令人印象深刻,」德拉罗萨补充道,指的是瓦尔德斯,「但我不能说,我见过克莱尔做这些做了二十年。」

De La Rosa talked me through how she would convince a pro-Mamdani voter to vote for Reynoso. “I think that the Mayor has the right to support who he wants,” she said. “I’d tell them, ‘I support Mamdani, but he’s not on the ballot right now.’ ”

德拉罗萨向我讲述了她将如何说服一位支持马姆达尼的选民投票给雷诺索。「我认为市长有权支持他想支持的人,」她说,「我会告诉他们,『我支持马姆达尼,但他现在不在选票上。』」

The Mayor is still muddying the waters, though. Outside Reynoso headquarters, I met Ralph Rosario, a South Williamsburg local who works as a union foreman. He and his wife, Caylee Clay, had spent the day canvassing for Reynoso and were eating a quick lunch of empanadas. Rosario said that he first met Reynoso ten years ago, when the candidate, who was a councilman at the time, supported his union in a dispute with a property company. “Antonio is always there for the working class,” Rosario told me. “He’s my neighbor. I run into him at restaurants.”

不过,市长仍在搅浑水。在雷诺索总部外,我遇到了拉尔夫·罗萨里奥,一位南威廉斯堡本地人,从事工会工头工作。他和妻子凯莉·克莱当天一直在为雷诺索拉票,正在吃一顿简单的肉馅卷饼午餐。罗萨里奥说,他第一次见到雷诺索是十年前,当时这位候选人还是市议员,在他所在的工会与一家地产公司的纠纷中支持了他们。「安东尼奥总是站在工人阶级这边,」罗萨里奥告诉我,「他是我的邻居。我在餐馆里碰到过他。」

Rosario and Clay were both staunch Mamdani supporters, and I asked them what they made of the fact that Mamdani had endorsed Reynoso’s opponent. Rosario was taken aback: he hadn’t known that had happened. “Mamdani’s not supporting him?” he asked. “That’s something we’re going to have to work with,” he said, to Clay. I asked if it bothered them to be on the opposite side of the Mayor. “A little bit,” he said. “Yeah, that’s a little weird,” Clay said.

罗萨里奥和克莱都是坚定的马姆达尼支持者,我问他们,对于马姆达尼支持了雷诺索的对手这件事,他们怎么看。罗萨里奥吃了一惊:他不知道这件事。「马姆达尼不支持他?」他问。「这是我们得想办法应对的事,」他对克莱说。我问他们,与市长站在对立面是否让他们感到困扰。「有一点,」他说。「是啊,这有点奇怪,」克莱说。

Rosario chewed on his empanada. “To be honest,” he added, “I think my union at first didn’t support Mamdani.” (Clay noted that this was true: his union had initially endorsed Cuomo.) “Sometimes they make mistakes,” Rosario said. Clay replied, “Mamdani could make a mistake, too.” Rosario said that he was going to do some research on Valdez, “just to give her a fair shot.”

罗萨里奥嚼着他的肉馅卷饼。「说实话,」他补充道,「我觉得我的工会一开始也不支持马姆达尼。」(克莱指出这是真的:他的工会最初背书了科莫。)「有时候他们会犯错,」罗萨里奥说。克莱回答:「马姆达尼也可能犯错。」罗萨里奥说,他打算去了解一下瓦尔德斯,「就为了给她一个公平的机会。」

Clay remained upbeat. “It sounds like we have two really good candidates!” she said. “It sounds like we’re really lucky as a district. Considering what’s going on in the country, we are some of the luckiest people, right? It sounds like we can’t lose.” ♦

克莱仍然保持乐观。「听起来我们有两个非常棒的候选人!」她说,「听起来我们这个选区真的很幸运。考虑到这个国家正在发生的事,我们算是最幸运的人了,对吧?听起来我们不会输。」 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month