The New Yorker Interview

Can We Save Kids from Social Media?

我们能否将孩子从社交媒体中拯救出来?
The social psychologist Jonathan Haidt discusses social media’s “subversion of the ability to pay attention on a species-wide level,” how policymakers are intervening, and what more we should be doing to protect children.
社会心理学家乔纳森·海特(Jonathan Haidt)探讨了社交媒体如何“在物种层面颠覆人类专注的能力”,政策制定者正在如何介入,以及我们还应采取哪些措施来保护儿童。

The poet and critic Randall Jarrell once said that a poet is someone who “manages, in a lifetime of standing out in thunderstorms, to be struck by lightning five or six times.” Jonathan Haidt, in his career as a wide-ranging social psychologist, has been flagrantly right about at least one big thing. His book “The Anxious Generation: How the Great Rewiring of Childhood Is Causing an Epidemic of Mental Illness” was a best-seller when it was published two years ago and its influence has hardly waned. As both a researcher and as a popularizer, Haidt argues that social-media companies have unleashed what is essentially a “mind-altering” danger in our lives—particularly in the lives of kids.

诗人兼评论家兰德尔·贾雷尔(Randall Jarrell)曾说,诗人是这样一种人——“终其一生立于雷暴之中,终能五六次被闪电击中”。作为涉猎广泛的社会心理学家,乔纳森·海特(Jonathan Haidt)职业生涯中至少有一项重大论断堪称卓见。两年前出版的《娇惯的心灵:“钢铁”是怎么没有炼成的?》甫一问世便登上畅销榜,其影响力至今未衰。海特以研究者与科普者的双重身份指出,社交媒体公司实质上在我们的生活中释放了某种“改变心智”的危险力量——对青少年尤甚。

At first, Haidt’s work met with some critical eye-rolling, partly because a few in the field believed that he had not quite nailed one assertion or another, but more commonly because he seemed to some an alarmist, a techno-Luddite whinging about “kids these days and their devices.” But as the evidence of the harms accumulated—of social disconnection, of a sharp decline in mental health among young people—Haidt’s book became, for so many, essential.

起初,海特的研究遭遇了一些质疑的目光,部分原因是学界有人认为他的某些论断不够严谨,但更普遍的看法是,在一些人眼中他像个危言耸听的技术卢德分子,总在抱怨“如今的年轻人和他们的电子设备”。但随着社交疏离、青少年心理健康急剧恶化等伤害的证据不断累积,海特的书对许多人而言变得不可或缺。

I last met with Haidt for The New Yorker Radio Hour when his book was published. I wanted to catch up with him to review the political and social ramifications of his work from here to Australia and his own turn from scholar to activist. Our conversation has been edited for clarity and length.

我上一次与海特(Haidt)会面,是为《纽约客》广播节目采访他,当时他的新书刚刚出版。如今我想再次与他对话,探讨他的研究从美国到澳大利亚引发的政治与社会涟漪,以及他本人从学者到行动者的转变。以下对话经过编辑,以求清晰与简洁。

Jonathan, I really wanted to have you back. We had a wonderful conversation a couple years ago, and you’ve done a lot of work since then. I’ve done a lot of thinking about it, too, I must admit, and I’m not alone. Your book has been cited as part of the inspiration for some new laws that are trying to shield children from social media. As we all know, there’s a major law passed in Australia, which we’ll get to. And a trial has just started, in the state of California, against social-media companies, and that seems really significant. Talk me through what’s going on in California.

乔纳森,我真的很想再次邀请你来做客。几年前我们有过一次非常愉快的交谈,自那以后你又做了很多工作。我必须承认,我也对此进行了很多思考,而且不止我一个人。你的书被引用为一些试图保护儿童免受社交媒体侵害的新法律的灵感来源。我们都知道,澳大利亚通过了一项重要法律,我们稍后会谈到。而在加利福尼亚州,针对社交媒体公司的审判刚刚开始,这似乎意义重大。请跟我讲讲加州正在发生什么。

That’s right. These companies were given near-blanket immunity [from liability] for their actions back in the nineties. Section 230, the Communications Decency Act, said that we can’t sue Meta or TikTok because of what someone else posted on Meta or TikTok.

没错。这些公司在九十年代获得了近乎全面的免责保护。《通信规范法》第230条规定,我们不能因为别人在Meta或TikTok上发布的内容而起诉Meta或TikTok。

As a First Amendment idea?

作为第一修正案的理念?

It was actually done to incentivize the companies to moderate. The companies were afraid that if they take anything down, they become responsible for every single [piece of content]. So Congress said, “Go ahead and take down porn, and don’t worry—no one can sue you if you leave something up.” They wanted to give them more freedom of action.

国会此举实则是为了激励平台公司加强内容管理。这些公司当时担心,一旦开始删除内容,就要为平台上每一条信息承担责任。于是国会表态:“尽管去删除色情内容吧,别担心——就算有漏网之鱼,也不会有人起诉你们。”他们想给平台更大的操作自由。

It was a good idea originally, but the courts have interpreted it so widely. So you have all these parents with dead kids, and, in many cases, it’s just crystal clear. I mean, the kid got sextorted on Snapchat and was dead that night. That wasn’t a correlation. That was causation. You have a happy eleven-year-old girl, she gets on Instagram, and a few weeks later she’s developing an eating disorder.

这个法案的初衷是好的,但法院的解释范围太宽了。于是你看到所有这些失去孩子的父母,很多时候事实再清楚不过。我是说,孩子在Snapchat上遭遇性勒索,当晚就死了。这不是相关关系,而是因果关系。一个快乐的十一岁女孩开始用Instagram,几周后就患上了进食障碍。

So you have all these parents whose kids have been killed or damaged, and not one has ever gotten justice. Not one has ever even been able to face Meta in court. Meta has never faced a jury. None of these companies have ever faced a jury, because they keep saying, “Section 230, you can’t touch us.”

这些父母的孩子或遭杀害,或受伤害,却没有一人得到过正义。甚至没有一人能真正在法庭上与Meta对质。Meta从未站上陪审团审判的席位。这些科技公司无一曾面对陪审团,因为他们总在重复那句话:“《通信规范法》第230条,你们动不了我们。”

Now, how insane is it that the makers of one of the largest consumer products in the world—that is the one that most children use, that seems to be harming and killing a lot of them—can never be held responsible for their actions?

想想看,这有多荒谬:世界上最大消费品之一的制造商——正是孩子们最常使用、似乎正在伤害甚至夺走许多孩子生命的产品——却永远不必为自己的行为承担责任?

Do you have any numbers for this?

您有这方面的具体数据吗?

We know from Snap that they were getting ten thousand reports of sextortion from their users in 2022. And that wasn’t ten thousand a year, that was ten thousand a month. And, as they said themselves, this is probably the tip of the iceberg, because most people don’t report. And the kids—the boys who kill themselves—they don’t report, either. And with A.I. automating sextortion it’s going to go way up.

我们从Snap公司了解到,2022年他们每月收到约一万起用户关于性勒索的举报。请注意,不是每年一万起,而是每月一万起。正如该公司所言,这很可能只是冰山一角,因为多数受害者不会举报。而那些选择自杀的男孩们——他们更不会举报。随着人工智能技术使性勒索实现自动化,这类案件数量将急剧上升。

When we look at harms to mental health, we tend to find twenty to thirty per cent of the girls are saying, “It harmed my mental health.” The direct harms and the indirect harms are at such a scale that this could plausibly have caused the big increases, in 2012, of mental illness.

当我们审视社交媒体对心理健康的损害时,往往发现百分之二三十的女孩会说:“它损害了我的心理健康。”这种直接与间接的伤害规模如此之大,足以合理解释2012年后心理疾病发病率的大幅攀升。

So what’s happening in California?

那么,加州到底发生了什么?

The thousands of cases of parents who are suing can’t be combined into a class-action suit, because class-action suit requires that all the plaintiffs have been harmed in the same way. And in this case the stories are all a little different. So they’ve created what’s called multi-district litigation, in which several thousand cases will be heard by a single judge, a single court, in California.

数千名提起诉讼的家长无法合并为集体诉讼,因为集体诉讼要求所有原告以相同方式受到损害。而本案中每个家庭的情况都略有不同。因此他们创建了所谓的“跨地区诉讼”机制——数千起案件将由加利福尼亚州的一位法官、一个法庭统一审理。

Now, of course, that’s impossible. So the idea is the two sides argue about which cases to consider. They pick bellwether cases. Those cases go to trial in front of a jury. And then based on what those jury trials are it’ll kind of be clear which way everything has to go. So that’s where we are.

当然,现在这已不可能实现。因此双方转而争论该审理哪些案件。他们挑选出风向标案件,交由陪审团进行审判。随后,根据这些陪审团审判的结果,整体走向便会逐渐明朗。这就是我们目前的处境。

What’s the desirable outcome?

理想的结果是什么?

The desirable outcome is that a jury, which decides questions of fact, decides that social media is addictive and it was designed to maximize engagement. They use various tricks to, basically, addict kids.

理想的判决结果是,由陪审团认定社交媒体具有成瘾性,且其设计初衷就是最大化用户参与度。他们运用各种手段,本质上是在诱导青少年上瘾。

When you say “tricks,” what do you mean?

您所说的“伎俩”,具体指什么?

Oh, you ever notice that on an iPhone, when you pull down, like, you want to check your e-mail, it kind of bounces up and you get new ones?

你有没有发现,用iPhone的时候,往下这么一拉——比如想查邮件——它会轻轻弹一下,然后新邮件就刷出来了?

Yeah.

是的。

That was literally copied from slot machines. Literally.

这简直是直接从老虎机上抄来的。毫不夸张。

I work with a lot of people in their twenties and thirties, and when I brought up your book a couple of years ago it seemed to some of them that it was rather censorious—yet another version of “kids these days with their loud rock-and-roll music,” or “it was all better before.” The same thing that you might’ve heard about television by people who had grown up on radio.

我接触的很多都是二三十岁的年轻人。几年前我提到你的书时,他们中有些人觉得这书带着说教意味——不过是“现在的年轻人就知道听吵闹的摇滚乐”或者“从前什么都更好”这类论调的翻版。就像那些听着收音机长大的人对电视机的评价,你大概也听过类似的话。

Yeah, the main argument that I get is, Oh, this is just another moral panic about whatever technology the kids are using. And as you and I talked about last time that’s a perfectly legitimate argument. I have to show why this time is different.

是的,我听到的主要反驳是:哎呀,这不过是针对年轻人正在使用的某种技术的新一轮道德恐慌罢了。正如我们上次讨论的,这种观点完全站得住脚。所以我必须证明,这次的情况为何不同。

The big difference I’ve come to see is this. Screens have been around for a long time. Screens are good ways of presenting stories. Screens have a role in education. If you watch a movie with your kid, that’s great. A long story on a screen, across the room, that’s wonderful.

我逐渐认识到一个关键区别。屏幕存在已久,是呈现故事的好载体,在教育中也有其作用。和孩子一起看电影,这很棒。隔着房间,在屏幕上观看一个长篇故事,这很美妙。

That’s not this.

那不是这回事。

That’s not this. The difference here is behaviorist conditioning. So, with the television, there’s no stimulus-response reinforcement loop. You watch, you’re entertained, you might get into the story. It’s a very pleasant state, to be into a great fictional story. That’s what art does—it takes us out of ourselves into an imaginary world. That’s great. But, when you give your child a touchscreen device, what the child quickly figures out is that if they touch something, they get something, and then they learn to touch to optimize the getting. And the getting is dopamine—quick dopamine.

这完全是两码事。关键在于行为主义式的条件反射。看电视时不存在刺激-反应的强化循环。你观看,你被娱乐,你或许会沉浸于剧情。沉浸在一个精彩的虚构故事中,是非常愉悦的状态——这正是艺术的功能,将我们带离自身,进入想象的世界。这很棒。但当你给孩子触摸屏设备时,孩子很快就会发现:触摸某处,就会得到某种反馈,于是他们学会通过触摸来优化获取。而他们获取的正是多巴胺——快速释放的多巴胺。

So it’s not just the glow of the screen; it’s the reactivity of it.

所以,问题不仅在于屏幕的微光,更在于它的即时反应性。

That’s right. So if you just played thirty-minute videos on a video player, it would be pretty much like television was. But instead what you have is a Skinner box. B. F. Skinner was an important psychologist from about the nineteen-twenties or thirties through about the sixties. He would create these boxes—he would put a pigeon or a rat in it. By giving them reinforcement on a variable ratio reward schedule he could very quickly take control over their behavior and make them dance, make them learn to play Ping-Pong. I mean, he could do amazing things. And when you give your kid a smartphone it is a behaviorist-conditioning machine.

没错。如果你只是在视频播放器上看三十分钟的视频,那和看电视没什么两样。但现实情况是,你面对的是一个斯金纳箱。B.F.斯金纳是二十世纪二十年代到六十年代一位重要的心理学家。他会制作这些箱子——把鸽子或老鼠放进去。通过采用可变比率强化程序给予奖励,他能迅速掌控它们的行为,让它们跳舞,教它们打乒乓球。我是说,他能做到令人惊叹的事。而当你给孩子一部智能手机时,那其实就是一台行为主义条件反射机器。

So anyone who says, “Oh, this is just like [the moral panic over] comic books”—no, this is really, really different from comic books. I just read you a bunch of surveys where the kids themselves say, “This is harming us.” They say, “We wish it never existed.” Half of them wish TikTok had never been invented. Nobody was saying that about comic books. So I understand people assuming that this is just another old man shaking his fist at the clouds, but this time’s really, really different.

所以,如果有人声称“这不过是漫画书恐慌的重演”——不,这次的情况与漫画书截然不同。我刚给你们读了一堆调查数据,孩子们亲口说:“这正在伤害我们。”他们说:“真希望这东西从未存在。”半数青少年希望TikTok从未被发明出来。当年可没人这样评价漫画书。我理解人们会认为这不过是又一个老顽固在对着天空挥拳头,但这次真的、真的不一样。

I met with some leaders of Apple, and I raised a couple of your main points.

我与苹果公司的几位高管会面时,提出了你关注的几个核心问题。

What’d they say?

他们怎么说?

“Turn it off.” You know, ration your time, be more logical about how you use it. It’s a great machine, you just have to, you know… They were, I have to say, pretty blasé about it.

“关掉它。”你知道的,要合理分配时间,更理性地使用它。这是台了不起的机器,你只需要,嗯……说实话,他们对此表现得相当不以为然。

That’s right. As a social psychologist, my rule is that, if one person is doing something bad or stupid, that person might be bad or stupid. But if all of us are doing something that seems bad or stupid it’s probably a bad situation that’s making us all behave this way.

没错。作为一名社会心理学家,我的原则是:如果一个人在做坏事或蠢事,那可能是这个人本身有问题。但如果所有人都在做看似糟糕或愚蠢的事,那很可能是糟糕的环境让我们都这样行事。

We have a lot of experience with addictive products. We know a lot about gambling and how it ruins people’s lives. Not everyone is susceptible, but a lot are. Same with alcohol. Same with cigarettes. And rule No. 1 of addictive substances is: We don’t let companies give them to kids. We say, “Adults, we’re going to trust you to self-regulate, and ten percent of you will be severely damaged, but that’s your choice.” My God, we don’t say that about kids.

我们对成瘾性产品有着丰富的经验。我们深知赌博如何摧毁人生——并非人人都会沉沦,但受害者不在少数。酒精如此,香烟亦然。而成瘾性物质的第一铁律是:绝不允许企业将其提供给儿童。我们会说:“成年人,我们相信你们能自我约束,即便其中百分之十的人将深受其害,但那是你们的选择。”天啊,我们绝不会对孩子说这种话。

Do you think your subject—your obsession of late—is related to something that concerns me very much, which is the decline of reading? We see all this information, these statistics, about the number of people who have or have not read one book in the past year.

你认为你最近痴迷的这个主题——是否与我非常关心的一个问题有关,那就是阅读的衰落?我们看到各种信息、统计数据,关于过去一年里读过或没读过一本书的人数。

Yes. This, actually, I now believe, is the biggest damage. When I was writing “The Anxious Generation,” I focussed on the mental-health damage, because that’s where the evidence was best. And I mention attention fragmentation, I mention addiction, but I don’t have a lot on it. The book comes out and everyone begins talking about how they can’t pay attention anymore. And it’s not just kids. Adults are beginning to say that they can’t pay attention. And then we start hearing—

是的。事实上,我现在认为这才是最大的伤害。撰写《焦虑的一代》时,我主要关注的是心理健康损害,因为这方面的证据最为确凿。书中我提到了注意力碎片化,也提到了成瘾性,但着墨不多。书出版后,人人都在谈论自己再也无法集中注意力——不仅是孩子,成年人也开始这么说。接着我们开始听到——

I’m telling you, it’s hard for me! I’m a professional reader.

跟你说实话,这对我可不容易!我可是靠阅读吃饭的人。

It’s everyone I talk to.

我遇到的每个人都是如此。

And, as I told you before we went on the air, I have to take my phone and put it in the kitchen so that I can, in the other room, read manuscripts, read a book. And it strikes me that the rise of the phone and all it implies is the greatest experiment in human consciousness, in a sense, that hasn’t been thought through.

正如我们上节目前我告诉你的,我得把手机放到厨房去,这样我才能在另一个房间里读手稿、读书。手机及其所代表的一切的兴起,在我看来,在某种意义上,是人类意识领域一场未经深思的最大规模实验。

Absolutely.

绝对如此。

It’s just speeding sixty miles an hour into our lives and carrying us along.

它正以每小时六十英里的速度冲进我们的生活,裹挟着我们一路向前。

With effects far beyond what we can imagine.

其影响之深远,远超我们所能想象。

The key neurotransmitter here is dopamine. Dopamine is wonderful, and we want our kids to experience a lot of slow dopamine. Slow dopamine is: your kid is trying to build a tree house, and at first he fails, and then he makes some progress, which feels really good. And so he’s motivated to work harder, and then he fails again. And over time he eventually finishes, and boy, what satisfaction that is. So that’s how you raise an adult: you give them a lot of experiences of slow dopamine. They learn to set goals and pursue them.

这里的关键神经递质是多巴胺。多巴胺很美妙,我们希望孩子能体验大量“慢多巴胺”。什么是慢多巴胺呢?比如你的孩子想搭树屋,起初失败了,后来取得一些进展,这感觉真好。于是他更有动力继续努力,接着又遭遇挫折。日积月累他终于完工,那种满足感简直无与伦比。培养成年人的要诀就在于此:让孩子反复体验这种延迟满足的成就感。他们由此学会设定目标并为之奋斗。

Here’s how you undermine that: Make available to every child, from the age of two, an iPad. And what the child will quickly learn unconsciously is they’re looking at something, and within eight seconds, they will know, this is kind of interesting, but it’s not—swipe. Oh, wow, this is so funny. Oh, this is great. Quick dopamine, quick dopamine. They go someplace else.

要瓦解这种专注力,方法如下:给每个两岁以上的孩子配一台iPad。孩子们很快会在无意识中学会——他们盯着屏幕看,八秒内就会明白:这东西有点意思,但还不够——划走。哇,这个真有趣。哦,这个太棒了。快速多巴胺,快速多巴胺。他们的注意力就这样跳转到别处去了。

This is the experience that young people have had since birth, now. Kids are given iPads routinely when they’re in their strollers.

这就是如今年轻人自出生以来的日常体验。孩子们坐在婴儿车里时,就常被塞上一台iPad。

So this is not just crabby college professors whining about their students not reading “Middlemarch” in a week.

所以这不仅仅是脾气暴躁的大学教授在抱怨学生一周读不完《米德尔马契》。

No, this is the subversion of the ability to pay attention on a species-wide level. And as one of my students said, because I showed her that Atlantic article about how students aren’t reading books anymore—she said, “Yeah, I pick up a book, I read a sentence, I get bored, I go to TikTok.” Because, again, you’ve been on this book for eight seconds and it’s not that interesting, but the thing in my pocket is a lot more interesting—quick dopamine, quick dopamine.

不,这是全人类层面注意力的沦陷。我给学生看了《大西洋月刊》那篇关于学生不再读书的文章后,有个学生告诉我:“是啊,我拿起一本书,读一句话就觉得无聊,然后就去刷TikTok了。”因为——你才翻开书八秒钟,它确实没那么有趣,而我口袋里的那个小东西要有意思得多——即刻多巴胺,即刻多巴胺。

So this is what we’ve done. And this is even worse for the boys, because for the boys, it’s video games, it’s porn, it’s vaping, it’s gambling, it’s sports betting. So for boys, it’s open season on their dopamine systems. And this is going to make it very hard for them to develop executive function, follow goals, be useful as employees or spouses.

这就是我们目前的处境。而对男孩们来说,情况更糟——电子游戏、色情内容、电子烟、赌博、体育博彩,这些都在肆意劫持他们的多巴胺系统。长此以往,他们将很难培养执行功能,难以追寻目标,无论是作为雇员还是伴侣,都可能难以胜任。

You came in today and put in front of me a paper that you’ve said is the most important research you’ve done. It’s called “Social Media Is Harming Young People at a Scale Large Enough to Cause Changes at the Population Level.” At The New Yorker, we wouldn’t call that a good print title—it would be a good S.E.O. title. But tell me what this report is all about, that you and your co-author, Zachary Rausch, have published this year.

你今天带来一份报告,说这是你做过最重要的研究。标题是《社交媒体对年轻人的危害已达到足以引发人口层面变化的规模》——在《纽约客》我们不会用这种印刷标题,它更适合做搜索引擎优化标题。但请告诉我,你和合著者扎卡里·劳施(Zachary Rausch)今年发表的这份报告究竟讲了什么。

Here’s a quote from Mark Zuckerberg, when he was questioned under oath in the U.S. Senate, January 31, 2024. He says: “Mental health is a complex issue and the existing body of scientific work has not shown a causal link between using social media and young people having worse mental health outcomes.” His claim, in multiple places, is that it’s just a correlation and you can’t prove that there’s causation.

2024年1月31日,马克·扎克伯格在美国参议院接受宣誓质询时曾这样表示:“心理健康是个复杂议题,现有科学研究尚未证实使用社交媒体与青少年心理健康状况恶化之间存在因果关系。”他在多个场合坚称,这仅仅是相关性,无法证明存在因果联系。

Zach and I have laid out seven different lines of evidence. We’re trying to reframe the argument as one that can actually be solved. We do have ways of knowing if A caused B in the law and in social science. So we have lots of studies, surveys of young people. What do they say? Do young people think that social media is great for their mental health? Absolutely not. So this is line one: what the victims say. And in Exhibit A we present a bunch of surveys of young people.

扎克和我列出了七条不同的证据链。我们试图将这场争论重新定义为实际可解的命题。在法律和社会科学领域,我们确实有方法判断A是否导致了B。因此我们收集了大量研究——针对年轻人的问卷调查。他们怎么说?年轻人认为社交媒体对他们的心理健康有益吗?当然不。这是第一条证据链:受害者的自述。在证据A中,我们呈现了一系列针对年轻人的调查结果。

And these are surveys done by whom?

这些调查是由谁进行的?

Pew, Gallup, Common Sense Media, many international outlets as well. We cover international research as well. Pew, which is probably the main source of evidence here, in 2024, found that one-quarter of girls say that social media harms their mental health. One-third say it makes them feel worse about their lives. Fifty per cent say it harms their sleep. It all comes back to this question of correlation versus causation. So line one is what the victims say.

皮尤、盖洛普、常识媒体,以及众多国际机构的研究我们都关注。皮尤研究中心——这大概是该领域最重要的数据来源——在2024年发现,四分之一的女孩认为社交媒体损害了她们的心理健康,三分之一表示社交媒体让她们对生活感到更糟,半数人认为社交媒体影响了她们的睡眠。这一切最终都回归到那个根本问题:相关性与因果性。所以第一条线索,是受害者们自己的陈述。

Line two is what the witnesses say, and that’s the parents, the teachers, the psychologists, the psychiatrists. They have very negative views of this. They see it up close. They say, “This is causing anxiety disorders. This is harming my patients.”

第二类证词来自目击者,也就是父母、教师、心理学家和精神科医生。他们对这种现象持非常负面的看法。他们近距离观察过,会说:“这正在引发焦虑症,正在伤害我的患者。”

And then the third line is what the perpetrators say. If a prosecutor is laying the case out in court and he says to the jury, “I have here texts from Frank, the alleged perpetrator, in which he says to a buddy, ‘I’m going to mug Carol at three o’clock.’ ” And then he has a text saying, “I mugged Carol at three o’clock. Look at all the loot I got”—would that be evidence of causation, or is that just a correlation?

第三条线索是作案者本人的说法。如果检察官在法庭上陈述案情时对陪审团说:“我这里有据称是作案者弗兰克发给朋友的短信,他说'我三点要去抢劫卡罗尔'。”然后还有一条短信说:“我三点抢劫了卡罗尔,看我抢了多少好东西”——这能证明因果关系吗?还是说这仅仅是相关关系?

We have quote after quote [showing knowledge of harm] from inside the companies. I’ll just read a couple very briefly.

我们手上有大量来自公司内部的引述,[表明他们清楚其危害性]。我简单念几条。

From TikTok, an internal research report: “Compulsive usage correlates with a slew of negative mental health effects like loss of analytical skill, memory formation, contextual thinking, conversational depth, empathy,” and it correlates with increased anxiety, and it goes on and on. So they know that they are hurting kids. They say the product in itself has compulsive use baked into it. They designed it to be addictive, and it’s addictive.

一份TikTok内部研究报告写道:“强迫性使用与一系列负面心理健康影响相关,如分析能力下降、记忆形成受阻、情境思维能力减弱、对话深度降低、共情能力缺失”,并且与焦虑加剧相关,诸如此类,不一而足。由此可见,他们明知自己在伤害青少年。他们承认产品本身就内置了强迫使用机制。他们刻意将其设计成令人上瘾的产品——而它确实令人上瘾。

Snap, I already gave you the ten thousand reports of sextortion a month. Meta: “There are reasons to worry about self-control and use of our products, and”—

Snap,我已经给过你每月一万起性勒索的报告了。Meta则回应道:“我们确实有理由担忧用户的自控力以及对我们产品的使用方式,而且——”

Wait, who’s speaking here?

等等,这是谁在说话?

So this is a member of Meta’s core data-science team and a senior data scientist at Meta having a conversation: “Without providing much more value, how to keep someone returning over and over to the same behavior each day? Intermittent rewards are most effective. Think slot machines.” They talk about it. They maximize for engagement.

这是Meta核心数据科学团队的一名成员与Meta高级数据科学家的一段对话:“在无法提供更多价值的情况下,如何让人每天反复回到同样的行为中?间歇性奖励最有效。想想老虎机。”他们讨论着。他们为最大化用户参与度而设计。

Let’s talk about another country where something has been done about this. Late last year, Australia enacted a new law requiring age verification for social-media users. I think that’s the first national law of its kind.

我们不妨看看另一个国家在这方面采取了什么措施。去年年底,澳大利亚通过了一项新法律,要求社交媒体用户进行年龄验证。据我所知,这是全球首部此类全国性立法。

Yes, it was.

是的,确实如此。

What does this verification look like, and how is it working?

这种验证具体如何操作,效果又如何呢?

The Australia bill was very carefully drafted. They commissioned a former chief justice of the Supreme Court, Robert French, to figure out how it would be done. And it specifically says that it’s up to the companies to do it. It’s their responsibility. And it specifically says the companies cannot only ask for a government I.D. They have to offer an alternate way [to authenticate]. And there already were dozens of companies that offer alternate ways.

澳大利亚的这项法案经过了精心起草。他们委托前最高法院首席大法官罗伯特·弗伦奇(Robert French)研究具体实施方案。法案明确规定,这应由平台公司负责执行,是它们的责任。法案还特别指出,平台公司不能仅要求用户提供政府身份证件,必须提供替代的身份验证方式。事实上,市场上已有数十家公司提供这类替代验证方案。

Wait, how does it work?

等等,这到底是怎么运作的?

So the idea is: you want to open an account on Instagram. You put in your birthday and it then kicks you over to a page that says, “Here are four ways that you can validate that you’re old enough.”

于是就有了这个方案:你想在Instagram上注册账号。输入生日后,系统会跳转到一个页面,上面写着:“这里有四种方式可以验证您已年满规定年龄。”

So it’s not an honor system. Yes, I’m eighteen, on we go.

所以这不是什么荣誉制度。是的,我十八岁了,我们继续。

That’s right. Until December 10th, which is when it went into effect, the world was on the honor system. Porn, “Are you eighteen?” “Yes.” “You’re in.” So that began to end on December 10th.

没错。直到12月10日新规生效前,全球色情网站都依赖访客的诚信自律——“您是否年满十八岁?”“是的。”“请进。”这种模式从12月10日起开始走向终结。

Why did this happen first in Australia?

为何这一幕首先在澳大利亚上演?

It just so happens that the wife of the Premier of South Australia read “The Anxious Generation” soon after it came out. And she said to her husband, Peter—Peter Malinauskas—“You got to read this book, and then you’ve got to effing do something about it.” And he did. And he called up Robert French and said, “How could we do this?” And they did it.

南澳大利亚州州长的妻子恰好在《焦虑的一代》出版后不久就读了这本书。她对丈夫彼得——彼得·马利诺斯卡斯说:“你必须读这本书,然后必须他妈的做点什么。”他照做了。他打电话给罗伯特·弗伦奇说:“我们该怎么做?”然后他们就行动了。

It wasn’t an ideologically divided issue?

这并非意识形态之争?

It’s always bipartisan. Always. In every country, the left and the right are working together.

总是两党合作。永远如此。在每一个国家,左翼和右翼都在携手合作。

How is it coming along in Australia?

澳大利亚那边进展如何?

Here’s what we know. Julie Inman Grant, their e-safety commissioner, put out a press release about three or four weeks ago. She said all ten of the covered platforms have complied. They took down 4.7 million accounts from the 2.5 million Australian kids in that age range. And, of course, some are getting around it with V.P.N.s. Although I heard from someone who’s studying it—V.P.N. usage went way up at first, but it came way back down, because the kids want to check their social media thirty times a day, and if you have to load up a V.P.N. it’s a bit of friction. So of course kids are still getting around it, but as Julie pointed out: We’re trying to change the norms of a nation, the norms of childhood. We won’t really know the full effect for ten or twenty years.

我们目前掌握的情况是:澳大利亚的网络安全专员朱莉·英曼·格兰特(Julie Inman Grant)大约在三四周前发布了一份新闻稿。她表示,所有十家受监管的平台均已遵守规定,从该国250万适龄儿童中删除了470万个账户。当然,有些孩子会通过虚拟专用网络(VPN)绕过限制。不过我听一位研究者提到——VPN的使用量最初激增,但随后大幅回落,因为孩子们每天要查看社交媒体三十次,而每次都要启动VPN确实会带来一些操作上的麻烦。所以孩子们当然仍在设法绕开限制,但正如朱莉指出的:我们试图改变一个国家的社会规范,改变童年的常态。这项措施的全部影响,或许要等到十到二十年后才能真正显现。

How does it affect schools and phones?

这对学校和手机会产生怎样的影响?

So, two things. One is locking up the phones in the morning, a phone-free school policy, and that has magical effects—transformative effects. Some schools don’t implement it well, they don’t enforce it well, and then there’s cheating. But in schools that enforce it reasonably well the results are always spectacular. The thing that you always hear is: We hear laughter in the hallways again. The lunchroom is so loud. Kids are laughing.

有两件事。一是早上把手机锁起来,实行无手机校园政策,这能产生神奇的效果——变革性的效果。有些学校执行得不好,监管不力,就会出现作弊现象。但在执行得比较好的学校里,效果总是惊人的。你总会听到这样的话:走廊里又听到了笑声。食堂变得很吵。孩子们在笑。

That sounds too good to be true. Do we know this to be the case?

这听起来好得不像真的。我们确定事实果真如此吗?

First of all, it’s very hard to find an account anywhere of this backfiring. And that would be newsworthy. There are a lot of efforts to measure what’s going on. Angela Duckworth, at Penn, is doing a major assessment, and she showed me some preliminary data in which the schools that used special phone lockers—that really took the phones away for the day—got the best results, in terms of teacher reports, academic outcomes. And the ones that used Yondr pouches got good results—not as good. And the ones that use a backpack policy, which a lot of schools do, unfortunately—“Keep it in your backpack, don’t take it out.” Look, if you’re a cocaine addict, and you’re told, “You can keep your cocaine with you all day long.” . . . So, yeah, it does seem to be working incredibly well.

首先,你很难找到任何关于手机禁令适得其反的报道。如果真有,那倒值得上新闻了。目前有很多研究在评估这项政策的效果。宾夕法尼亚大学的安杰拉·达克沃斯正在进行一项重要评估,她给我看了一些初步数据:那些使用专用手机寄存柜——真正让学生全天接触不到手机——的学校,无论是教师反馈还是学业成绩都取得了最佳效果。使用Yondr手机袋的学校效果也不错,但稍逊一筹。而很多学校采用的背包政策——“把手机放包里,别拿出来”——效果就不太理想了。想想看,如果你是个可卡因成瘾者,却被告知“你可以整天带着可卡因”……所以,手机禁令看起来确实成效显著。

The biggest argument against the Australian policy, or bringing the Australian policy to the United States, is a First Amendment argument. Explain the First Amendment argument and why you disagree with it.

反对澳大利亚政策、或将澳大利亚政策引入美国的最大理由,是《第一修正案》方面的理由。请解释一下这个《第一修正案》的理由,以及你为什么不同意它。

So of course the First Amendment is that Congress shall make no law restricting the freedom of speech. And the companies argue that any kind of regulation is going to stop somebody from speaking and therefore violates the First Amendment. But the law already says that you have to be thirteen to sign a contract. This isn’t about who can say what. It’s about contract law. And right now, the law says that you have to be thirteen before a company can take your data without your parents’ knowledge or consent. And the Australian law says, first of all, thirteen was too low. For a child to sign a contract, they have to be sixteen. Oh, and guess who has to enforce the age limit? It’s not the child. It’s the company. So I don’t see any First Amendment—

当然,美国宪法第一修正案规定国会不得立法限制言论自由。科技公司辩称,任何形式的监管都会阻止人们发声,因此违反了第一修正案。但现行法律早已规定,年满十三岁才能签署合同。这无关谁能说什么话,而是合同法问题。目前法律规定,企业未经父母知情或同意收集儿童数据的前提是孩子年满十三岁。而澳大利亚法律首先指出,十三岁的年龄门槛太低了——儿童必须年满十六岁才能签署合同。哦,你猜谁来负责执行年龄限制?不是儿童,是企业。所以我看不出这有任何第一修正案——

The way a liquor store needs to see a driver’s license.

就像酒铺总要查验驾照那般。

That’s right. It can’t be up to the parents to keep their kids out of liquor stores and strip clubs. It has to be the person at the door.

没错。不能指望父母时刻盯着孩子、不让他们进酒铺和脱衣舞俱乐部。这得靠门口把关的人。

Now, the people being harmed by these things are not just thirteen, fourteen, and fifteen year olds. It’s even geezers like us, Jonathan, arguably. Are we left to our own devices?

如今,受其影响的已不仅是十三四岁的少年。乔纳森,就连你我这样的老家伙恐怕也难以幸免。难道我们只能自求多福吗?

We pretty much are, at least as far as I’m concerned. What I mean by that is: I’m an American, I have some generally libertarian tendencies. I don’t want to tell adults what to do. Adults can make their own choices.

至少在我看来,我们差不多就是这样。我的意思是:我是个美国人,骨子里带着些自由主义的倾向。我不想对成年人指手画脚。成年人可以自己做选择。

How do we maintain some of the real connection and community that young people do find online?

我们该如何保留年轻人在网上找到的那些真实联结与社群感?

Thanks for asking that, because this is one of the main arguments I get. It’s: thank God for social media. How could they ever connect if they didn’t have social media? How could they find information? To which I say, Yeah, kids need to connect. And the best way to connect is in person. And the second best way is by telephone or Zoom or FaceTime. And the worst way to connect is by posting something and having it be public and having people comment on it. That seems to be counterproductive. That seems to cause anxiety. That does not make people feel connected.

谢谢提出这个问题,因为这正是我常遇到的主要质疑之一。人们会说:感谢社交媒体,否则孩子们怎么建立联系?他们如何获取信息?对此我的回应是:没错,青少年需要社交。但最佳方式是面对面交流,次优选择是电话、Zoom或FaceTime视频通话。而最糟糕的方式莫过于公开发布内容并等待他人评论——这往往适得其反,只会加剧焦虑,根本无法让人感受到真正的联结。

What I have found from talking to my students and to young people is that they’re afraid that they will be seen as a freak if they don’t have Instagram—because everyone has Instagram and Snapchat—but in fact the ones who go without it, other kids, when they talk to them, almost always say, “Wow, I wish I could do that. Wow, what’s it like?”

在与学生和年轻人交谈时,我发现他们害怕没有Instagram会被视为异类——毕竟人人都有Instagram和Snapchat——但事实上,那些不用社交媒体的孩子,当同龄人与他们交流时,几乎总会惊叹:“哇,真希望我也能做到这样。快说说,那是什么感觉?”

We’ve discussed what’s happening in Australia. What’s it going to take for anything like that to come to the United States? What’s the position of the Administration?

我们已经讨论了澳大利亚的局势。类似的情况要在美国发生,需要具备哪些条件?政府的立场是什么?

Two things. First, as soon as my book came out, mothers jumped into action, pressed for political action. We got huge amounts of reform in the states. Many states have taken action on phone-free schools, on regulating social media. Here in New York, our governor, Kathy Hochul, has been great on all these issues. So there’s been a huge amount of action at the state level, a huge amount of action around the world.

两件事。首先,我的书一出版,母亲们就行动起来,推动政治行动。我们在各州取得了大量改革成果。许多州已就校园禁用手机、监管社交媒体采取行动。在纽约,我们的州长凯西·霍楚尔(Kathy Hochul)在这些议题上表现卓越。因此州级层面已有大量行动,全球范围内也涌现诸多举措。

There’s only one place that I know of where nothing is happening, and that’s Congress. Now, what’s the role of the Administration? Because the tech moguls have been buddying up with President Trump, many people assume—and I saw this all over Europe. People are afraid to regulate social media because they think that Trump will come after them or put tariffs on them. But here’s the thing that I want everyone to notice about this. Yes, Donald Trump and Elon Musk will be very upset if you try to do content moderation and say what counts as hate speech. But if you’re protecting kids they actually have shown a lot of signs of support. The only thing America has ever done to protect kids [from social media] is the Take It Down Act, which was pushed by Melania. And the Kids Online Safety Act, the only act that ever almost made it to law a year or two ago, Donald Trump, Jr., tweeted support of it. Linda Yaccarino, the C.E.O. of X, tweeted support of it, and Elon Musk amplified her tweet. So I think the people in the Trump order—

据我所知,只有一个地方毫无动静,那就是国会。那么,行政部门的角色是什么?由于科技巨头们一直在与特朗普总统拉近关系,许多人以为——我在欧洲各地都看到这种观点——人们不敢监管社交媒体,因为他们认为特朗普会找他们麻烦或对他们加征关税。但我想请大家注意这一点:是的,如果你试图进行内容审核并界定仇恨言论,唐纳德·特朗普和埃隆·马斯克会非常不满。但如果你是在保护儿童,他们其实已经表现出许多支持的迹象。美国在保护儿童免受社交媒体危害方面唯一采取过的行动,是由梅拉尼娅推动的《下架法案》。而《儿童网络安全法案》——唯一在两年前几乎就要成为法律的法案——小唐纳德·特朗普曾在推特上表示支持,X平台首席执行官琳达·亚卡里诺也发推支持,埃隆·马斯克还转发了她的推文。所以我认为,在特朗普阵营中——

Those seem like baby steps, though.

不过,这些举措看起来只是小打小闹。

Well, passing KOSA would be huge, because we’ve never done much to protect kids ever. And so if we could do something in the U.S. Congress—

好吧,通过《儿童在线安全法案》(KOSA)将具有里程碑意义,毕竟我们过去在保护儿童方面几乎毫无建树。倘若美国国会能有所作为——

So you see the potential of a coherent, Trump Administration-led piece of legislation, analogous to what’s going on in Australia?

那么,您是否看到了一个由特朗普政府主导的、类似于澳大利亚正在推进的、具有连贯性的立法方案的潜力?

Raising the age would be a bigger step. And so that might take a while longer.

提高年龄门槛将是一项更为重大的举措。因此,这或许需要更长的时间才能实现。

Have you ever talked to anybody in the Administration?

您是否曾与政府官员有过交流?

I’ve talked not directly with Trump, but with people in the office of the Vice-President, and . . . We have some contacts with people in or near the Administration.

我并未直接与特朗普对话,而是与副总统办公室的人员有过交流……我们与政府内部或接近政府的人士保持着一些联系。

And what are those conversations like?

这些对话是怎样的呢?

Well, they’re interested in it, because again, everyone has kids. Everyone sees the threat. Parents everywhere see this as the biggest threat.

嗯,他们当然关心,毕竟谁家没有孩子呢?人人都能感受到这种威胁。全世界的父母都视其为头号威胁。

You have the same kind of conversations on the Democratic side?

民主党那边也有类似的对话吗?

Largely, yes. The Democrats are—

大体而言,是的。民主党人正——

You’re saying “largely.”

你说的是“大体上”。

Yeah. So what happens is that Meta puts out a set of talking points to inflame the right, and that is censorship, censorship, censorship. And they have a set of talking points to inflame the left. And that is that social media is a lifeline for L.G.B.T.Q. kids. And that is not true. The internet was a lifeline for them. Kids who were isolated, often in rural areas, when the internet came in—now they could find information, they could find others. There are all kinds of ways they were not isolated. The internet’s amazing.

没错。事情是这样的:Meta会抛出一套说辞来煽动右翼,核心就是审查、审查、审查。同时他们还有另一套说辞来煽动左翼,声称社交媒体是LGBTQ青少年的生命线。但这并非事实。真正成为他们生命线的是互联网本身。当互联网出现后,那些原本被孤立的孩子——尤其是偏远地区的孩子——终于能获取信息、找到同类。互联网以各种方式打破了他们的孤立状态。互联网的力量是惊人的。

Social media is just a small part of the internet, and it’s an incredibly toxic part. So Zach Rausch and I have an article in The Atlantic with Lennon Torres, who’s a trans activist, and Lennon talks about what happened to her when she was transitioning. And we have data showing that L.G.B.T.Q. kids do use social media more than any other group, but they’re also much more likely to report having been harmed by it. Social media is not a lifeline for L.G.B.T.Q. kids. The internet is.

社交媒体只是互联网的一小部分,却是毒性极强的一小部分。我和扎克·劳施在《大西洋月刊》上与跨性别活动家列侬·托雷斯合作发表了一篇文章,列侬在文中讲述了她性别过渡期间的经历。我们的数据显示,LGBTQ青少年确实是使用社交媒体最频繁的群体,但他们也是最容易报告自己因此受到伤害的群体。对LGBTQ青少年而言,社交媒体并非生命线——互联网才是。

Who’s your best political ally?

谁是你最亲密的政坛盟友?

I would say the first one who stepped forward was Sarah Huckabee Sanders. She contacted me right away after the book came out. And then also Kathy Hochul, around the same time. So it’s female governors, or the First Lady of Virginia. Mothers are quicker off the mark. They were desperate to do something, and a lot of them have.

我想第一个站出来的是萨拉·赫卡比·桑德斯(Sarah Huckabee Sanders)。书出版后她立刻联系了我。差不多同时还有凯西·霍楚尔(Kathy Hochul)。所以都是女性州长,或是弗吉尼亚州的第一夫人。母亲们的行动总是更快些。她们迫切想做点什么,而且很多人确实行动了。

Interesting.

有意思。

I would say female politicians, female governors—but lots of male governors, heads of state, as well.

我想说的是女性政治家、女性州长——当然,也有很多男性州长和国家元首。

Do you have any allies in the tech world? In other words, is there anybody unexpected who leads YouTube or TikTok and they say, “You know what? You’re right. I want to work with you to make this better and not just try to combat you.”

科技界有你的盟友吗?换句话说,有没有哪个出人意料的YouTube或TikTok负责人会说:“你知道吗?你是对的。我想和你合作改善现状,而不是一味对抗你。”

There’s one so far—Bill Ready, the C.E.O. of Pinterest. He reached out to me weeks after the book came out. He himself had, when he took over at Pinterest, just cut off the social features for everyone under sixteen [because of safety concerns]. And he just said, “No more of that.” So Bill Ready has been great.

目前只有一位——Pinterest的首席执行官比尔·雷迪(Bill Ready)。他在我的书出版几周后联系了我。他本人接手Pinterest时,出于安全考虑,刚刚切断了所有十六岁以下用户的社交功能。他直截了当地说:“不能再这样下去了。”所以比尔·雷迪一直做得很好。

You’ve not heard from Tim Cook, at Apple, or Elon Musk, or . . . ?

苹果的蒂姆·库克、埃隆·马斯克……这些人都没联系过你吗?

No, none of them. I had two meetings with Mark Zuckerberg in 2019 and 2020. We debated the issue of causality versus correlation, but they have not reached out to me.

不,一个都没有。我在2019年和2020年与马克·扎克伯格有过两次会面。我们争论过因果关系与相关性的问题,但他们后来没有再联系过我。

How will A.I. affect not only your work but all of us, in terms of what we’ve been discussing?

人工智能将如何影响你的工作乃至我们所有人?这正是我们一直在探讨的核心问题。

Yeah. So leaving aside all the existential risks, all the ways that it could lead to human extinction. Let’s just talk about human development.

是的。所以,暂且不谈那些关乎人类存亡的风险,不谈它可能导致人类灭绝的种种可能。我们只谈谈人类发展。

Social media hacked our attention and took most of it. Young people, nearly half of them say that they’re online almost constantly. So social media made off with most human attention, not just for kids but for older people as well, but not as much. And that should be the crime of the century, and that is debilitating.

社交媒体劫持了我们的注意力,并攫取了其中大部分。近半数年轻人表示自己几乎时刻在线。因此,社交媒体不仅夺走了孩子们的大部分注意力,也夺走了年长者的大量注意力——尽管程度稍轻。这堪称本世纪之恶行,其危害性正日益显现。

But A.I. is going to be much worse, because A.I. is going to hack our attachments. We have an attachment system in the parents and the child, and the infant must, with repeated turn-taking, serve and return interactions. You do something, the kid does something back, you do something back. That is what develops the brain. That is what develops the internal working models of attachment. If you have secure attachment, you’re well set up to have adult romantic relationships in which you are stable, not incredibly difficult to be with.

但人工智能的情况会更糟,因为它会入侵我们的依恋系统。父母与孩子之间存在依恋系统,婴儿必须通过反复的互动回合——你来我往的交流——来建立这种联系。你做出某个举动,孩子回应,你再回应。正是这样的互动塑造着大脑发育,构建着依恋的内在运作模式。如果你拥有安全的依恋关系,就能为成年后的亲密关系奠定良好基础,让你情绪稳定,相处起来不会令人倍感煎熬。

Now that we have A.I. in Teddy bears and in every social-media product—

如今,人工智能已悄然潜入泰迪熊的绒毛里,渗透进每一款社交媒体产品中——

What is A.I. in Teddy bears?

什么是泰迪熊里的A.I.?

Oh, it’s a Teddy bear that you can talk with. It’s a chatbot in a Teddy bear. It’ll become your best friend. It’ll be supportive.

哦,这是个能和你聊天的泰迪熊。它是装在泰迪熊里的聊天机器人。它会成为你最好的朋友,永远支持你。

Great. That’s fantastic.

太好了。真是棒极了。

Right. So chatbots already have a death toll. We already know about kids who were talked into suicide, or at least encouraged to kill themselves and hide it. And we’re now going to raise our children with it. It’s going to be really good at entertaining them. We’re all busy because we have so much to do on our phones.

没错。聊天机器人已经背负了人命。我们已经知道有孩子被诱导自杀,或者至少是被鼓励自杀并隐瞒。而现在,我们却要用它来陪伴我们的孩子成长。它将在娱乐孩子方面表现得极为出色。我们都很忙,因为手机上有太多事情要做。

I sense another book coming from you, Jon.

我预感你又要出新书了,乔恩。

I think things are moving too fast for another book. I may not write another book. I’ve got to just write articles.

我觉得现在出书节奏太快了。我可能不会再写书了,就专心写写文章吧。

Interestingly, you’ve gone from subject to subject over your adult and academic life, but this seems like now the work of a lifetime.

有趣的是,你成年后的学术生涯一直在不同领域间流转,但如今看来,这似乎成了一生的事业。

Yeah. This is what I’m going to do for the rest of my life, because this is the biggest—

是的。这就是我余生要做的事,因为这是最重大的——

What does that mean?

这是什么意思?

I have a contract to write a book on democracy, called “Life After Babble: Adapting to a World We May Never Again Share,” about what social media is doing to liberal democracy, how it may be incompatible with it. I’d love to write that book, and I might still write it. But by the time I write it everything could be so radically different in our country.

我签了一份合同,要写一本关于民主的书,书名暂定为《喧嚣之后:适应一个我们可能再也无法共享的世界》,探讨社交媒体对自由民主体制的影响,以及两者之间可能存在的根本性冲突。我很想写这本书,或许终究会动笔。但等到真正落笔时,我们国家的境况恐怕早已天翻地覆。

How would you summarize it?

您希望我如何概括它?

I would summarize it by saying that democracy is a conversation, and when that conversation was in the Agora, in Greece, they had one kind of democracy. And when that conversation was during the Gutenberg era, which took place in print and in places like The New Yorker, and CBS News, it was a different kind of conversation. And now we’re out of the Gutenberg era—we’re into the network era. We will never again know what’s true. It’ll never be possible to have a shared reality.

我的理解是,民主的本质是一场对话。当这场对话发生在古希腊的市集广场时,民主呈现出一种形态;当它进入古登堡时代,通过印刷品和《纽约客》、哥伦比亚广播公司新闻这类媒介展开时,对话又演变成另一种形态。如今我们已迈出古登堡时代——正置身于网络时代。我们将永远无法确知何为真实。共享的现实,从此再无可能。

So that’s not the fault of Donald Trump. He’s a symptom of it, you’re saying.

所以这不是唐纳德·特朗普的错。您是说,他只是这种病症的一个表征。

He is the first person who knew how to navigate the new world and to create some reality.

他是第一个懂得如何驾驭这个新世界、并创造某种现实的人。

And exploit it.

并且利用了它。

That’s right. If not for Twitter, he could not have become President. But just as it is said that both John Kennedy and Ronald Reagan were extremely adept at the age of television. And Neil Postman writes about this, the great twentieth-century media theorist.

没错。若非推特,他不可能当上总统。但正如人们所说,约翰·肯尼迪和罗纳德·里根都极其擅长驾驭电视时代。二十世纪伟大的媒体理论家尼尔·波兹曼(Neil Postman)对此有过精辟论述。

“Amusing Ourselves to Death.”

《娱乐至死》。

Exactly. And so in the same way, when that conversation moves on to Twitter, what happens to it? Read Federalist No. 10, where the Founding Fathers worried about people’s ability to get pulled off into nonsense and craziness, and the ability of a demagogue to inflame the passions. They tried to design safeguards for it, but, in the social-media age, those safeguards are gone.

正是如此。同理,当这种对话转移到推特上时,会发生什么?读读《联邦党人文集》第十篇吧——开国元勋们当时就担心民众可能被拉进无稽之谈与疯狂之中,担心煽动家有能力点燃人们的激情。他们试图为此设计防护机制,但在社交媒体时代,这些防护机制已荡然无存。

So that genie can’t go back in the bottle, either.

这个精灵,同样也回不去瓶子里了。

Can’t go back in the bottle. And that’s why the subtitle of the book is “adapting to a world we may never again share.” ♦

覆水难收。这正是本书副标题定为“适应一个我们可能再也无法共享的世界”的缘由。♦

The New Yorker Radio Hour is a co-production of WNYC Studios and The New Yorker.

《纽约客》广播节目由WNYC工作室与《纽约客》杂志联合制作。

2 free previews left — register to get 30 translations a month