Global Notes

Can the World Cup Transcend Donald Trump?

世界杯能超越唐纳德·特朗普吗?
How to defeat the politics of a fraught tournament.
如何击败一场充满争议的赛事所裹挟的政治。
Soccer players walk down a line towards the camera behind them a crowd of people watches
Photograph by Patrick Meinhardt / Getty

For most onlookers, the defining moment of the previous World Cup, held in Qatar, four years ago, came at the very end. Argentina had defeated the defending champion, France, via penalties in the tournament’s final match. That victory marked the crowning triumph in the career of Lionel Messi, Argentina’s talismanic captain and, arguably, the greatest soccer player of all time, who could, at last, claim the one prize that had eluded him for nearly two decades. But, before Messi took center stage to receive the World Cup trophy from Gianni Infantino, the president of the Fédération Internationale de Football Association, the powerful entity that governs global soccer, another eminence wanted to play his part. The emir of Qatar, Sheikh Tamim bin Hamad al-Thani, strode forward and cloaked Messi in a ceremonial Arab bisht, a garment of sheer black fabric trimmed with gold that obscured his blue-and-white Argentina jersey. The emir’s gesture was explained as an act of respect, but angry TV pundits saw it as detracting from Argentina’s success. “Just why? There’s no reason to do that,” Pablo Zabaleta, a former player for Argentina, lamented on the BBC.

对大多数旁观者而言,四年前在卡塔尔举行的上一届世界杯,其决定性时刻出现在最后一刻。阿根廷队在决赛中点球击败卫冕冠军法国队。这场胜利标志着阿根廷队灵魂队长、或许是有史以来最伟大足球运动员的莱昂内尔·梅西(Lionel Messi)职业生涯的巅峰加冕,他终于可以捧起那座近二十年来一直与他擦肩而过的奖杯。然而,在梅西站到舞台中央,从国际足球联合会(Fédération Internationale de Football Association,简称FIFA)主席詹尼·因凡蒂诺(Gianni Infantino)手中接过世界杯奖杯之前,另一位显赫人物也想扮演自己的角色。卡塔尔埃米尔谢赫塔米姆·本·哈马德·阿勒萨尼(Sheikh Tamim bin Hamad al-Thani)大步向前,为梅西披上一件阿拉伯礼仪斗篷(bisht),这件镶着金边的黑色薄纱外衣遮住了梅西蓝白相间的阿根廷球衣。埃米尔的举动被解释为一种尊重,但愤怒的电视评论员认为这削弱了阿根廷的成功。“究竟是为什么?没理由这么做,”阿根廷前国脚巴勃罗·萨巴莱塔(Pablo Zabaleta)在BBC节目中哀叹道。

But the reason was obvious. Argentina won the World Cup, yet the prestige also belonged to Qatar—particularly to the royal family, which holds complete sway over the wealthy petro-state. Qatar had endured weeks of bad press ahead of the start of the tournament, including criticism of alleged human-rights abuses against migrant workers brought in to build stadiums and help construct other megaprojects for the World Cup, concerns for the reception of L.G.B.T.Q. tourists in the country, and renewed scrutiny of FIFA’s decision to grant the World Cup to the tiny Gulf state in the first place, despite its having only one major city and an inhospitably hot summer. But the story lines shifted once the games got under way. Western grumbling subsided, calls for boycotts were forgotten, and the fans in Qatar found themselves gripped by a tournament bursting with drama. Visitors praised the gleaming new facilities and purpose-built infrastructure, including a metro system that was free for all World Cup attendees. “We had incredible matches, we had excitement, we had passion, we had heartbeat, we had joy, we had tears, we had emotion; we had everything,” Infantino declared a year later, describing the tournament in Qatar as “simply the best World Cup ever.” By the time Messi had his moment of destiny—cheered on by more than a billion people around the world—it seemed almost natural that Qatar’s absolute monarch would share in the glory.

但理由显而易见。阿根廷赢得了世界杯,然而这份荣耀也属于卡塔尔——尤其是对这个富裕石油国家拥有绝对掌控权的王室。在赛事开幕前,卡塔尔经历了数周的负面报道,包括对涉嫌虐待为修建体育场和其他世界杯大型项目而引入的移民劳工的批评,对该国接待L.G.B.T.Q.游客的担忧,以及外界重新审视国际足联当初将世界杯主办权授予这个海湾小国的决定,尽管它只有一座主要城市,且夏季酷热难耐。但比赛一开始,叙事就变了。西方的抱怨平息了,抵制的呼声被遗忘,身在卡塔尔的球迷们发现自己被一场充满戏剧性的赛事深深吸引。游客们称赞了崭新的设施和专门建造的基础设施,包括对所有世界杯观众免费的地铁系统。“我们经历了不可思议的比赛,我们经历了兴奋、激情、心跳、喜悦、泪水、情感;我们拥有了一切,”因凡蒂诺一年后宣称,他将卡塔尔世界杯形容为“简直是有史以来最棒的一届世界杯”。等到梅西迎来他的命运时刻——在全球超过十亿人的欢呼声中——卡塔尔的绝对君主分享这份荣耀,似乎几乎是理所当然的了。

If Infantino appeared to do too much to ingratiate himself with Qatar’s rulers, he has reached new levels of flattery with Donald Trump, who clearly sees the imminent 2026 iteration of the tournament—a sprawling continental affair jointly hosted by the United States, Canada, and Mexico—as a source of prestige to boost his flagging Presidency. It will be the largest World Cup in history, with forty-eight national teams playing in a hundred and four matches across sixteen host cities, eleven of which are in the U.S. In 2018, during Trump’s first term, he took personal credit for the U.S. and its neighbors winning the bid to host the 2026 Cup, although some soccer officials suggested that his divisive politics had put that selection in jeopardy. In the years since, Infantino, seemingly eager to curry favor ahead of the commercial bonanza that the tournament represents for FIFA, has been trailing Trump on the geopolitical circuit, joining him at summits in Sharm el-Sheikh and Davos, and extolling his diplomacy. In December, Infantino bestowed the made-up and farcical FIFA Peace Prize on Trump, who gladly accepted it at a ceremony in Washington, D.C. Last summer, for the trophy presentation following FIFA’s Club World Cup final, at MetLife Stadium, in New Jersey, Infantino ushered Trump onto the stage—and the President refused to leave, clapping amid a bemused gaggle of players from London’s Chelsea F.C., which had just won the competition. A similar, Trump-centric scene can be expected in the same stadium on July 19th, when the World Cup final will be played.

如果说因凡蒂诺此前讨好卡塔尔统治者的举动已经够多了,那么他对唐纳德·特朗普的奉承则达到了新的高度。特朗普显然将即将到来的2026年世界杯——一场由美国、加拿大和墨西哥联合主办、横跨整个大陆的庞大盛事——视为提振其低迷总统任期的声望来源。这将是史上规模最大的世界杯,48支国家队将在16个主办城市的104场比赛中角逐,其中11个城市在美国。2018年,在特朗普的第一个任期内,他曾将美国及其邻国成功申办2026年世界杯归功于自己,尽管一些足球官员暗示,他制造分裂的政治立场曾让这一选择岌岌可危。此后几年,因凡蒂诺似乎急于在这场对国际足联而言意味着商业暴利的赛事前讨好特朗普,一直在地缘政治舞台上追随他,与他一同出席在沙姆沙伊赫和达沃斯举行的峰会,并盛赞他的外交手腕。去年12月,因凡蒂诺将虚构且荒唐的“国际足联和平奖”授予特朗普,特朗普在华盛顿特区的一场仪式上欣然接受。去年夏天,在新泽西州大都会人寿体育场举行的国际足联世俱杯决赛后的颁奖典礼上,因凡蒂诺将特朗普引上舞台——而总统拒绝离开,在一群困惑的、刚刚赢得比赛的伦敦切尔西足球俱乐部球员中间鼓掌。7月19日,当世界杯决赛在同一座体育场举行时,可以预见会出现类似的、以特朗普为中心的场面。

So far, Trump is dominating the buildup to the World Cup for all the wrong reasons. This is the first World Cup in which the host nation is at war with one of the tournament’s participants (Iran), and the U.S. also has sweeping travel bans or visa restrictions on a number of the participating countries. (This is despite Infantino’s repeated assertions that there would be no problem with travel to the United States for players, sporting officials, and ticketed fans.) Although the players on Iran’s national team have received visas to participate in U.S.-based games, more than a dozen members of the technical and administrative staff associated with the team have not. So the Iranian squad had to relocate its training to Tijuana, Mexico, in order to prepare for its first game next Monday in Los Angeles. On Tuesday, Iran’s football federation said that the official ticket allocation for Iranian fans had been revoked, even though many had already bought tickets and made travel plans. Other national teams have experienced difficulties and indignities, too; a Haitian player based in Port-au-Prince is still waiting to receive a visa. Meanwhile, foreign fans—even from countries as dear to Trump as Scotland—are reportedly being denied entry for a range of bureaucratic vagaries, after spending enormous, unrecoverable sums on accommodations and stadium tickets, which are the most expensive in World Cup history.

到目前为止,特朗普正以各种错误的理由主导着世界杯的筹备。这是第一届主办国与参赛国之一(伊朗)处于战争状态的世界杯,而且美国还对多个参赛国实施了广泛的旅行禁令或签证限制。(尽管因凡蒂诺一再保证,球员、体育官员和持票球迷前往美国不会有任何问题。)虽然伊朗国家队球员已获得签证,可以参加在美国举行的比赛,但与该队相关的十几名技术和行政人员尚未获得签证。因此,伊朗队不得不将训练营迁至墨西哥的蒂华纳,以备战下周一在洛杉矶举行的首场比赛。周二,伊朗足协表示,分配给伊朗球迷的官方球票已被取消,尽管许多人已经购买了球票并制定了旅行计划。其他国家队也经历了困难和屈辱;一名驻太子港的海地球员仍在等待签证。与此同时,据报道,外国球迷——甚至来自像苏格兰这样深受特朗普喜爱的国家——在花费了巨额的、无法追回的住宿和球票费用后,却因各种官僚主义的不可预测性而被拒绝入境,而这届世界杯的球票是史上最贵的。

Most egregious yet is the story of Omar Abdulkadir Artan, an up-and-coming referee from Somalia who was tapped by FIFA to officiate in this tournament. He was barred from entry after landing in Miami last week where he was detained and questioned for eleven hours, and was then put on a flight to Istanbul. Artan told the Times, “I had the right papers and everything. I had the right visa,” but, he added, “I think that they have a problem with my country.” A FIFA statement later confirmed that Artan will be unable to officiate. In a press conference on Wednesday, Infantino told critics to “chill.” “We are not the kings of the world who can rule over governments and police forces. We are ​a sports organization,” he said, sounding an uncharacteristic note of humility. Artan, meanwhile, was paraded as a hero and cheered by thousands at a stadium in Mogadishu, Somalia’s capital. Maher Mezahi, an Algeria-based journalist who is a veteran chronicler of African soccer, wrote that “Artan’s story is particularly sad, because it shows how a decade of hard work can be arbitrarily undone, and because his participation represented a rare opportunity for Somalis to feel genuinely present at the World Cup.” He added, “For the billions cheering on from a distance, one question is becoming increasingly unavoidable: How long will FIFA let Trump’s United States of America spoil a celebration that is not theirs to spoil? How long will we let one man ruin the world’s game?”

最令人愤慨的,莫过于奥马尔·阿卜杜勒卡迪尔·阿尔坦(Omar Abdulkadir Artan)的故事。他是一位来自索马里、前途无量的裁判,被国际足联选中执法本届赛事。上周,他在抵达迈阿密后被禁止入境,被拘留并审问了11个小时,随后被送上飞往伊斯坦布尔的航班。阿尔坦告诉《纽约时报》:“我有正确的文件和一切手续。我有正确的签证,”但他补充说,“我认为他们对我的国家有意见。”国际足联随后发表声明,确认阿尔坦将无法执法。在周三的新闻发布会上,因凡蒂诺让批评者“冷静”。“我们不是世界之王,无法统治政府和警察部队。我们是一个体育组织,”他说,语气中带着一反常态的谦逊。与此同时,阿尔坦在索马里首都摩加迪沙的一座体育场被当作英雄,受到数千人的欢呼。阿尔及利亚记者、资深非洲足球记录者马希尔·梅扎希(Maher Mezahi)写道:“阿尔坦的故事尤其令人悲伤,因为它表明,十年的努力如何能被任意抹杀,也因为他的参与代表着索马里人真正感受到自己存在于世界杯上的一个难得机会。”他补充说:“对于远距离欢呼的数十亿人来说,一个问题正变得越来越无法回避:国际足联还要让特朗普的美利坚合众国破坏这场本不该由他们破坏的庆典多久?我们还要让一个人毁掉这场世界性的比赛多久?”

Ian Wright, an English former soccer player who is now a popular broadcaster on British television, posted a video on Tuesday calling out the hypocrisy of many in the West who wanted to boycott the Qatar World Cup—not to mention those who wanted to boycott the 2018 Cup, which was hosted by Russia—but have shown less moral outrage over what’s perceived as Trump’s World Cup. “Is this how the hosts behave . . . for the greatest tournament in the world?” he asked. “I feel for the American soccer fans who are desperate for this, how embarrassed they must be. This is a World Cup of chaos.” The irony is that, for all the anti-democratic practices of the regimes in Qatar and in Russia, these host countries were more welcoming to the rest of the world than the Trump Administration has been. In 2022, outside a stadium in Qatar, I interviewed fans from Ghana who specifically anticipated that they would not be able to follow their team to the Cup in the U.S. this year, and praised the ease with which Qatari authorities had enabled them and other fans from the Global South to enter the country. During the 2018 Cup, I stood on one of the busier streets in central Moscow, as hundreds of jubilant Latin American and African partygoers mingled with carousing Muscovites.

伊恩·赖特(Ian Wright),一位现在是英国电视台知名评论员的前英格兰足球运动员,周二发布了一段视频,指出许多西方人曾想抵制卡塔尔世界杯——更不用说那些想抵制2018年俄罗斯世界杯的人了——但对他们眼中“特朗普的世界杯”却表现出较少的道德愤怒,这是何等的虚伪。“这就是主办方……为世界上最伟大的赛事所表现出的行为吗?”他问道。“我同情那些极度渴望这届世界杯的美国球迷,他们一定感到多么尴尬。这是一届混乱的世界杯。”讽刺的是,尽管卡塔尔和俄罗斯政权有种种反民主的做法,但这些主办国对世界其他地区的欢迎程度,却比特朗普政府要高。2022年,在卡塔尔的一座体育场外,我采访了来自加纳的球迷,他们当时就特别预见到自己今年无法跟随球队去美国看世界杯,并称赞卡塔尔当局让他们和其他来自全球南方的球迷轻松入境。在2018年世界杯期间,我曾站在莫斯科市中心一条较为繁忙的街道上,看着数百名欢欣鼓舞的拉丁美洲和非洲狂欢者与纵情享乐的莫斯科人打成一片。

Since the inception of the tournament, almost a century ago, people have talked about the World Cup’s “spirit.” In Italy in 1934, for example, a Belgian referee recalled how “a certain spirit brooded over the whole championship,” referring to the intense, domineering involvement of the host nation’s Fascist regime. In 2018, by contrast, much was written about the spirit of “openness” seizing Russia, as the World Cup seemed to offer Russians a glimpse of a different, perhaps more liberal or liberated world. But that spirit proved fleeting, and it is nowhere in evidence in the country in the wake of its full-fledged invasion of Ukraine and hard turn away from Europe. For now, it’s difficult to look beyond the gloom surrounding this World Cup, whether because of the cringe-inducing bonhomie between Trump and Infantino, the disenchantment of foreign fans, or the frustrations of domestic supporters who are angry about exorbitant ticket prices.

自近一个世纪前这项赛事创立以来,人们就一直在谈论世界杯的“精神”。例如,1934年在意大利,一位比利时裁判回忆起“某种精神笼罩着整个锦标赛”,他指的是主办国法西斯政权强烈、霸道的介入。相比之下,2018年,许多文章都描写了席卷俄罗斯的“开放”精神,世界杯似乎让俄罗斯人瞥见了一个不同的、或许更自由或更解放的世界。但那种精神转瞬即逝,在俄罗斯全面入侵乌克兰并急剧转向远离欧洲之后,如今在该国已不见踪影。就目前而言,很难看穿笼罩着这届世界杯的阴霾,无论是特朗普与因凡蒂诺之间令人尴尬的亲密关系、外国球迷的幻灭感,还是国内支持者因高昂票价而感到的愤怒与沮丧。

But glimmers of a happier World Cup are already there to see. They can be found in the dance of a police officer who became an internet celebrity for pumping up Egyptian fans outside a Cleveland hotel hosting their national team. And in the joy of locals in Lawrence, Kansas, encountering Algerian fans who had arrived to support their national team’s training camp. And in the fervor of America’s immigrant diasporas—huge crowds of Haitians in Miami, or of Bosnians in St. Louis—who see an occasion to support their home countries not as an act of betrayal of the United States but as an affirmation of their communities’ American journey.

但一届更快乐的世界杯的微光已经显现。它们可以在一位警察的舞蹈中找到,他因在克利夫兰一家接待埃及国家队的酒店外为埃及球迷加油助威而成为网络红人。也可以在堪萨斯州劳伦斯市当地居民遇到前来支持本国国家队训练营的阿尔及利亚球迷时的喜悦中找到。还可以在美国移民群体的热情中找到——迈阿密的海地人潮,或圣路易斯的波斯尼亚人潮——他们将支持祖国球队的机会,视为对自己社区美国历程的肯定,而非对美国的背叛。

The defining moment of the Qatar World Cup for me took place not at the end of the tournament but halfway through it. Morocco had just upset Spain in the round of sixteen, a victory that was embraced by seemingly every non-Spanish person in Qatar as their own. After leaving the stadium, I found myself in a packed Doha metro car with Moroccans, Egyptians, Indians, Filipinos, Palestinians, Americans, and others. There were tears of disbelief—Morocco would later advance further than any Arab or African nation had in the history of the World Cup—and laughter exulting in the bravado of the underdog. It didn’t matter that Morocco would get knocked out in the semifinals. It didn’t matter how Infantino, or the élites he pandered to, presided over the games. That solidarity among strangers is the best thing that any World Cup has to offer, and even the President of the United States can’t ruin it. ♦

对我来说,卡塔尔世界杯的决定性时刻并非发生在赛事末尾,而是在中途。摩洛哥刚刚在十六强赛中爆冷击败西班牙,这场胜利似乎被卡塔尔境内每一个非西班牙人当作自己的胜利来拥抱。离开体育场后,我发现自己身处一节拥挤的多哈地铁车厢里,周围有摩洛哥人、埃及人、印度人、菲律宾人、巴勒斯坦人、美国人等等。车厢里有难以置信的泪水——摩洛哥后来将比任何阿拉伯或非洲国家在世界杯历史上走得更远——也有为弱者豪情而欢欣鼓舞的笑声。摩洛哥最终会在半决赛被淘汰,这无关紧要。因凡蒂诺,或是他谄媚的精英们如何主持比赛,也无关紧要。那种陌生人之间的团结,是任何一届世界杯所能提供的最美好的东西,即使是美国总统也无法毁掉它。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month