Comment

Can the Democrats Take Back the Senate?

民主党能否夺回参议院?
Their electoral prospects are finally improving, but opportunities can quickly give way to divisions. Does the Party have a plan?
他们的选举前景终于有所改善,但机遇可能迅速让位于分歧。这个党有计划吗?
Donkey head popping out of a vote sign.
Photo illustration by Cristiana Couceiro; Source photographs from Getty

In a debate for the Democratic nomination for the Senate in Iowa this month, one of the moderators, Erin Murphy, asked the candidates, Josh Turek and Zach Wahls, both state legislators, a reasonable, if downbeat, question. They had proposed progressive policies to address the state’s affordability crisis: raising the federal minimum wage, restoring Obamacare subsidies, rolling back tariffs, fighting “corporate greed.” What “I didn’t hear,” Murphy said, was anything that could be done “with a Republican President, because that’s the reality of the next two years.” Turek, in response, countered that, if “we’re able to win this race here in Iowa, we’re looking at taking back Congress and taking back the U.S. Senate. And I think that gives us an amazing opportunity to be able to get a lot of these across the finish line.”

在本月爱荷华州参议院民主党初选辩论中,主持人之一埃琳·墨菲(Erin Murphy)向两位候选人——同为州议员的乔什·图雷克(Josh Turek)和扎克·瓦尔斯(Zach Wahls)——提出了一个虽显悲观却不失合理的问题。他们曾提出一系列进步政策以应对该州的负担能力危机:提高联邦最低工资、恢复奥巴马医改补贴、削减关税、打击“企业贪婪”。墨菲指出,她“没有听到”任何“在共和党总统执政下”能够实现的内容,“因为这就是未来两年的现实。”图雷克回应称,如果“我们能在爱荷华州赢得这场竞选,我们就有望夺回众议院和参议院。我认为这将为我们提供绝佳机会,推动其中许多政策落地。”

Iowa is a state where Donald Trump beat Kamala Harris by thirteen points, and where registered Republicans outnumber Democrats by nearly two hundred thousand. But Turek’s answer was a serious one. Something has changed lately in the dynamics of the Democrats’ drive to reclaim the Senate, or, at least, in the Party’s mood. Trump’s approval ratings have fallen to below forty per cent, the Iran war grinds on, and gas prices have been rising, as has inflation. More than that, there is a general sense of anger and suspicion about entrenched élites. A comment that Trump made last week about how much he considered Americans’ financial situation when negotiating with Iran—“not even a little bit”—encapsulates how recklessly he is willing to alienate even his own supporters.

爱荷华州是特朗普以十三个百分点优势击败哈里斯的州,注册共和党人比民主党人多出近二十万。但图雷克的回答是认真的。最近,民主党重夺参议院的动力格局发生了变化——至少该党的情绪如此。特朗普的支持率已跌破百分之四十,伊朗战争持续胶着,油价和通胀同步攀升。更关键的是,民众对根深蒂固的精英阶层普遍怀有愤怒与猜疑。特朗普上周在谈及与伊朗谈判时如何看待美国民众的经济处境时,那句“连一丁点都没考虑过”,淋漓尽致地展现了他甚至不惜疏远自己支持者的鲁莽姿态。

Disillusionment with Trump, however, does not necessarily translate into enthusiasm for any given Democrat. The Party’s approval ratings are at forty per cent, about the same as the G.O.P.’s. Riding a wave of outrage in an era of MAGA-inflected conspiratorial thinking is a different task than, say, hoping that a blue drift in Texas could get Beto O’Rourke elected. (That said, Texas has a Senate race that Democrats think they can win this year; a runoff on May 26th will determine whether James Talarico, a progressive, will face the incumbent, John Cornyn, or Texas’s scandal-ridden attorney general, Ken Paxton.) Democrats are also fighting among themselves. In Michigan, a primary for the Senate seat left open by the retirement of Gary Peters, a Democrat, has been marked by disputes related to Gaza and economic populism. Opportunities can quickly give way to divisions.

然而,对特朗普的失望并不必然转化为对任何一位民主党候选人的热情。该党的支持率约为百分之四十,与共和党不相上下。在MAGA阴谋论思潮盛行的时代,乘着愤怒浪潮前行,与指望得克萨斯州的蓝色浪潮能让贝托·奥鲁克当选,是截然不同的任务。(话虽如此,得克萨斯州今年有一场参议员选举,民主党认为他们有望获胜;5月26日的决选将决定,进步派詹姆斯·塔拉里科是否会对阵现任参议员约翰·科宁,还是得克萨斯州丑闻缠身的司法部长肯·帕克斯顿。)民主党内部也在争斗。在密歇根州,民主党人加里·彼得斯退休后留下的参议员席位初选,因加沙问题和经济民粹主义而纷争不断。机遇转瞬即逝,分歧却可能迅速蔓延。

The G.O.P.’s current margin in the House is so slim that Democrats may not need to go deep in red states to overcome it, even factoring in the current redistricting battles. In the Senate, though, Republicans will have to lose a net four seats for the Democrats to gain control, and so they need a plan. Assuming that the Democratic senator Jon Ossoff can hang on in Georgia, the main targets are Alaska, Iowa, North Carolina, Ohio, and Texas, all of which Trump won, plus purple Maine. Democrats can at least make a case for any of them, based on the polling.

共和党目前在众议院的优势微乎其微,即便考虑到当前选区重划的博弈,民主党或许无需深入红州腹地就能将其超越。但在参议院,共和党需净失四个席位,民主党才能夺回控制权,因此他们需要一套策略。假设民主党参议员乔恩·奥索夫(Jon Ossoff)能守住佐治亚州,那么主要目标便是特朗普赢下的阿拉斯加、爱荷华、北卡罗来纳、俄亥俄和得克萨斯,再加上摇摆州缅因。根据民调,民主党至少能为其中任何一个州提出有力论据。

In Iowa, for example, Wahls and Turek are vying for a seat that is open because the Republican senator Joni Ernst is retiring; the likely G.O.P. nominee, Representative Ashley Hinson, has based her campaign on unalloyed support for Trump. Wahls has been an object of liberal excitement since 2011, when, at the age of nineteen, he delivered a viral speech at the Iowa statehouse about marriage equality and his two mothers. He has since been elected to the state Senate twice, in one of Iowa’s bluest areas; both times, no Republican bothered to run. Senator Elizabeth Warren has endorsed him. Turek, his opponent, describes himself as a “prairie populist” but comes across as more tempered than Wahls. He was born with spina bifida, after his father was exposed to Agent Orange while serving in Vietnam, and he has won two wheelchair-basketball gold medals for the United States in the Paralympics. (His campaign logo includes a medal.) Pete Buttigieg, the former Transportation Secretary, has endorsed Turek.

以爱荷华州为例,共和党参议员乔尼·恩斯特(Joni Ernst)即将退休,因此瓦尔斯(Wahls)和图雷克(Turek)正在争夺这一空缺席位;共和党可能的提名人、众议员阿什莉·辛森(Ashley Hinson)的竞选活动完全建立在对特朗普的无条件支持之上。瓦尔斯自2011年起便成为自由派的兴奋点,当时年仅19岁的他在爱荷华州议会发表了一场关于婚姻平等和他两位母亲的演讲,迅速走红网络。此后,他在爱荷华州最倾向民主党的地区两次当选州参议员,两次均无共和党人愿意参选。参议员伊丽莎白·沃伦(Elizabeth Warren)已为他背书。他的对手图雷克自称“草原民粹主义者”,但给人的印象比瓦尔斯更为温和。他出生时患有脊柱裂,原因是父亲在越南服役期间接触了橙剂;他曾代表美国在残奥会上赢得两枚轮椅篮球金牌(他的竞选标志中包含一枚奖牌)。前交通部长皮特·布蒂吉格(Pete Buttigieg)已为图雷克背书。

During the primary debate, Turek emphasized that he had won his seat in a district that Trump carried, and was thus “battle-tested.” Wahls took the position that voters are so unhappy about the “corruption of our politics” that traditional calculations hardly matter—a stance that other Democrats may find tempting, but risks leaving more moderate voters behind. (In Maine, Graham Platner, a polarizing populist with a complex backstory, who will face the Republican Susan Collins, represents a similar gamble.) “I’m the only person on the stage here tonight who has said that I will not vote for Senator Schumer for leader,” Wahls said, and attacked Turek for not joining him in that pledge. (Turek was noncommittal.) Frustration with Senate Minority Leader Chuck Schumer, which many Democrats share, reflects a sense that the Party is factious and indecisive—even as its electoral prospects are finally improving.

在初选辩论中,图雷克强调自己是在特朗普赢下的选区中获胜的,因此“经受过实战考验”。瓦尔斯则认为,选民对“政治腐败”深感不满,以至于传统的政治计算几乎不再重要——这种立场或许对其他民主党人颇具吸引力,但也可能疏远更温和的选民。(在缅因州,背景复杂的极化民粹主义者格雷厄姆·普拉特纳将迎战共和党人苏珊·柯林斯,这同样是一场赌博。)“今晚在这个舞台上,我是唯一一个说过不会投票支持参议员舒默担任领袖的人,”瓦尔斯说道,并抨击图雷克没有加入他的这一承诺。(图雷克未置可否。)许多民主党人对参议院少数党领袖查克·舒默的不满,反映出一种共识:即便该党的选举前景终于有所改善,其内部依然派系林立、优柔寡断。

In other states, the Democrats have opted for more familiar names: former Governor Roy Cooper and former Representative Mary Peltola are well positioned in North Carolina and Alaska, respectively. In Ohio, former Senator Sherrod Brown, who has a long record as a populist, easily won his primary. He is seventy-three, and lost his last Senate bid, in 2024, as Ohio turned a deeper shade of red. But the Cook Political Report now calls the race a tossup.

在其他州,民主党则选择了更为熟悉的面孔:前州长罗伊·库珀(Roy Cooper)和前众议员玛丽·佩尔托拉(Mary Peltola)分别在北卡罗来纳州和阿拉斯加州占据了有利位置。在俄亥俄州,前参议员谢罗德·布朗(Sherrod Brown)——一位有着悠久民粹主义履历的政治家——轻松赢得了初选。他现年七十三岁,在2024年最后一次参议院竞选中落败,当时俄亥俄州进一步转向深红。但库克政治报告(Cook Political Report)现在将这场竞选列为胜负难料的局面。

Still, this may be an election where some of the certainties of the two-party system are rewritten. In Nebraska, Dan Osborn, a veteran and a former union leader at a Kellogg’s plant, is running as an independent. Like Turek, he identifies as a prairie populist, though he has said that he will not caucus with either party, because both are caught in a “doom loop.” Nonetheless, a local Democrat, Cindy Burbank, won last week’s primary on the strength of an unusual campaign promise: to drop out and give Osborn a clear field in the general-election race against the incumbent Republican, Pete Ricketts, who is the son of the billionaire behind TD Ameritrade and is endorsed by Trump. Local Democrats were credited for their discipline, which might help to secure a majority.

尽管如此,这场选举或许会改写两党制的一些既定规则。在内布拉斯加州,退伍军人、曾在家乐氏工厂担任工会领袖的丹·奥斯本(Dan Osborn)以独立候选人身份参选。与图雷克一样,他自称草原民粹主义者,但表示不会与任何政党组成党团,因为两党都陷入了“死亡循环”。不过,当地民主党人辛迪·伯班克(Cindy Burbank)上周凭借一项非同寻常的竞选承诺赢得初选:她将退选,为奥斯本在普选中对阵共和党现任议员皮特·里基茨(Pete Ricketts)扫清道路。里基茨是TD Ameritrade背后亿万富翁之子,并获特朗普背书。当地民主党人因严守纪律而受到赞誉,这或许有助于确保多数席位。

Yet there is something unsettling about the fact that it might take such an act of self-erasure for the Party to win the Senate. The country’s discontent gives Democrats an opening to change the terrible trajectory of Trump’s Presidency. Control of the Senate, for example, would allow them to block an extreme Supreme Court nominee. Now might not seem the moment for Democrats to be quarrelling, but many of them believe that the only way to build the Party back up is to remake it. November will tell. ♦

然而,想到民主党可能需要通过这样一种自我抹除的方式才能赢得参议院,不免令人不安。国家的不满情绪为民主党提供了改变特朗普总统任期糟糕轨迹的机会。例如,掌控参议院将使他们能够阻止一位极端的最高法院提名人。现在或许不是民主党人争吵的时候,但许多人认为,重建政党的唯一途径是重塑它。十一月将见分晓。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month