Comment

Can the Democrats Get It Together?

民主党能重整旗鼓吗?
The fight over the 2028 primary calendar is one of several proxies for a broader battle about the future of the Party—and the search for the best nominee.
围绕2028年总统初选日程的角力,实则是民主党内部关于政党未来走向与最佳候选人遴选的多重博弈缩影。
Donkey jumping over people
Photo illustration by Cristiana Couceiro; Source photograph from Getty

In December, 2022, President Joe Biden sent a letter to the Democratic National Committee’s Rules and Bylaws Committee full of soaring language about how the Presidential-primary calendar should reflect the Party’s highest principles. Democrats needed to make sure that “voters of color have a voice in choosing our nominee much earlier in the process,” and they had to pay attention to the country’s “overall diversity”—geographic, economic, and demographic. Too many candidates, Biden wrote, had faltered early in the small, relatively nondiverse states that voted first (traditionally, New Hampshire and Iowa), leading them to drop out. The Democrats ought to be dedicated to “removing barriers to political participation.”

2022年12月,乔·拜登总统致信民主党全国委员会规则与章程委员会,信中充满激昂的言辞,阐述总统初选日程应如何体现该党的最高原则。民主党人需要确保“有色人种选民在提名过程中更早阶段拥有发言权”,同时必须关注美国“地理、经济和人口结构的整体多样性”。拜登写道,太多候选人在率先投票(传统上是新罕布什尔州和爱荷华州)的小型且相对同质化的州早早受挫,导致他们退出竞选。民主党应当致力于“消除政治参与的障碍”。

Those fine sentiments aside, Biden wanted to reward South Carolina, which had changed his fortunes in the 2020 primaries, by moving it from the fourth spot on the calendar to the first. And his team discouraged the participation of any Democratic candidate not named Biden, while being far from forthright about his striking decline. To an extent, the process did what the people around the President designed it to do: nationwide, Biden got eighty-seven per cent of the primary vote. Then, six weeks after the last contest, he was forced to drop out.

抛开这些冠冕堂皇的说辞,拜登其实是想回报南卡罗来纳州——该州在2020年民主党初选中改变了他的命运。他将其在初选日程表上的位置从第四位提前到了第一位。他的团队劝阻任何非拜登的民主党候选人参与,同时对他惊人的衰退迹象讳莫如深。在某种程度上,这个过程确实达到了总统身边人设计的目的:在全国范围内,拜登在初选中获得了87%的选票。然而,在最后一场初选结束六周后,他被迫退选。

Now the Party is again looking at the Presidential-primary calendar. On January 31st, the Rules and Bylaws Committee met in San Juan, Puerto Rico, to begin considering twelve states for what will be four regional “early window” primary slots: the East (the choices are Delaware or New Hampshire), the Midwest (Illinois, Iowa, Michigan), the South (Georgia, North Carolina, South Carolina, Tennessee, Virginia), and the West (Nevada, New Mexico), with room for a possible fifth at-large state. In the next few months, the states will be making presentations to the committee members, as if they were potential Olympic host cities. Minyon Moore, a former adviser to Hillary Clinton who co-chairs the committee, spoke, as Biden had, about the Party’s values. But she added that the goal this time was a schedule that yielded a candidate who could win. “I want to repeat that,” Moore said. “The strongest possible Democratic nominee for President.”

眼下,民主党又在审视总统初选的日程安排。1月31日,规则与章程委员会在波多黎各圣胡安召开会议,开始考虑从12个州中选出四个地区性的“早期窗口”初选席位:东部地区(候选州为特拉华州或新罕布什尔州)、中西部地区(伊利诺伊州、爱荷华州、密歇根州)、南部地区(佐治亚州、北卡罗来纳州、南卡罗来纳州、田纳西州、弗吉尼亚州)和西部地区(内华达州、新墨西哥州),并可能为第五个“自由选区”预留席位。未来几个月,各州将向委员会成员进行陈述,仿佛在申办奥运会。委员会联合主席、希拉里·克林顿的前顾问米尼翁·摩尔(Minyon Moore)与拜登一样,谈到了民主党的价值观。但她补充说,这次的目标是制定一个能选出胜选候选人的日程。“我要再强调一遍,”摩尔说,“选出最有可能胜选的民主党总统候选人。”

A good number of elected officials seem to think that Moore means them. California’s governor, Gavin Newsom; Pennsylvania’s governor, Josh Shapiro; and, yes, former Vice-President Kamala Harris are all on the road promoting books. Last week, both Harris and Vice-President J. D. Vance, a top prospect on the Republican side (Secretary of State Marco Rubio, who might be another, has said that the nomination is Vance’s for the taking), held events in Wisconsin, a key swing state. Governor Andy Beshear, of Kentucky, has a book coming out, too. Representative Alexandria Ocasio-Cortez and Governor Gretchen Whitmer, of Michigan, showed up at the Munich Security Conference. Meanwhile, Senator Mark Kelly, of Arizona, a decorated Navy pilot, has been in court fighting the Pentagon’s efforts to reduce his retirement rank in retaliation for his public statement that troops don’t have to follow illegal orders—a reminder of the stakes in this contest.

不少当选官员似乎都认为穆尔说的就是他们。加州州长加文·纽森、宾夕法尼亚州州长约什·夏皮罗,还有前副总统卡玛拉·哈里斯,全都在四处奔走推销新书。上周,哈里斯和副总统J·D·万斯——这位是共和党阵营的头号潜力人选(国务卿马可·卢比奥或许也算一个,他曾表示提名已是万斯的囊中之物)——双双在关键摇摆州威斯康星举办了活动。肯塔基州州长安迪·贝希尔也即将出书。众议员亚历山德里娅·奥卡西奥-科尔特斯和密歇根州州长格雷琴·惠特默则现身慕尼黑安全会议。与此同时,亚利桑那州参议员马克·凯利——这位功勋卓著的海军飞行员——正在法庭上抗争五角大楼试图降低其退役军衔的举动,这是对他公开宣称军人不必服从非法命令的报复。这一切都在提醒人们:这场角逐的赌注究竟有多大。

Because some early states would favor certain candidates—J. B. Pritzker is the governor of Illinois; Jon Ossoff and Raphael Warnock are Georgia senators; former Transportation Secretary Pete Buttigieg has a following in New Hampshire—the fight over the primary calendar is one of several proxies for a broader battle about the future of the Party. Democrats are still testing their responses to Trump, both stylistically and in terms of substance, and watching and evaluating one another. (At last week’s State of the Union, some Democrats who chose to attend sat in quiet protest, some heckled, and others walked out.) The midterm primaries offer a parallel set of choices: A mild-mannered seminarian or a confrontation-ready congresswoman in Texas? A seasoned governor or a populist oyster farmer in Maine?

由于某些早期初选州会偏爱特定候选人——J·B·普利兹克是伊利诺伊州州长;乔恩·奥索夫和拉斐尔·沃诺克是佐治亚州参议员;前交通部长皮特·布蒂吉格在新罕布什尔州拥有追随者——关于初选日程的争夺,正是民主党内部对未来方向更广泛斗争的缩影。民主党人仍在试探对特朗普的回应方式,无论是风格上还是实质内容上,同时也在相互观察与评估。(上周的国情咨文演讲中,选择出席的部分民主党人静默抗议,有人高声打断,还有人直接离席。)中期选举初选呈现出一组相似的抉择:在得克萨斯州,是选择温和的科学院学生,还是随时准备对抗的国会女议员?在缅因州,是选择经验丰富的州长,还是民粹主义的牡蛎养殖户?

In San Juan, such calculations ran through the committee members’ discussion. What state might showcase a candidate’s appeal to young Latino men, to union members, to gun owners? Was the local media market too expensive for grassroots candidates? Was having a red state in the mix an advantage, or might a G.O.P.-controlled legislature sabotage any attempts to move the primary date? New Mexico has the southern border; Tennessee, a committee member said, “doesn’t touch water,” and thus might keep the Party from being too “coastal.”

在圣胡安,委员会成员们的讨论中贯穿着这样的考量。哪个州最能展现候选人对年轻拉丁裔男性、工会成员和枪支拥有者的吸引力?当地媒体市场对草根候选人来说是否过于昂贵?在初选日程中加入一个红州是优势,还是可能让共和党控制的立法机构破坏任何改变初选日期的尝试?新墨西哥州有南部边境;田纳西州,一位委员说,“不靠海”,因此可能让民主党不至于太“沿海化”。

One danger of this exercise is that the Democrats will overlearn the lessons of 2024. For example, Biden wasn’t wrong to emphasize the importance of diversity. When the committee member André Washington asked his colleagues in San Juan how he should assess a would-be early state that was small and affordable but whose population doesn’t “look like America,” the answer was that no single state had to do it all; put together, they would form “a story that we’re telling.” But the Democrats not only have to tell a story—they have to listen to the one that the country, in all its diversity, is telling them. The Party commissioned an “autopsy” of the 2024 loss, but the D.N.C. chair, Ken Martin, has declined to release it. “Getting into the granular detail doesn’t help us,” he told the Miami Herald, raising the question of why there had been a report. Better to focus on the price of television time in northern Virginia, perhaps.

这种做法的一个危险在于,民主党人可能会过度解读2024年大选的教训。举例来说,拜登强调多元性的重要性并没有错。当委员会成员安德烈·华盛顿(André Washington)在圣胡安询问同僚该如何评估一个规模小、成本低但人口“不像美国”的潜在早期初选州时,得到的回答是:没有任何一个州需要面面俱到;这些州将共同构成“我们正在讲述的故事”。但民主党人不仅要讲述故事——他们还必须倾听这个国家以其全部多样性向他们诉说的故事。民主党曾委托撰写2024年败选“验尸报告”,但民主党全国委员会主席肯·马丁(Ken Martin)拒绝公开这份报告。“纠结于细枝末节对我们没有帮助,”他告诉《迈阿密先驱报》,这不禁让人质疑撰写报告的意义。或许,他们更该关注的是弗吉尼亚州北部的电视广告时段价格。

There are other risks. The San Juan meeting took place three days after the F.B.I. raided an election facility in Fulton County, Georgia, seizing records from the 2020 race. What is extraordinary about this moment is that election-security concerns extend beyond matters such as hacking to a pending Supreme Court decision that could further gut the Voting Rights Act, and even to the prospect of unlawful actions by the federal government. Some of the talk in San Juan was about safety plans. Trump is not eligible to run in 2028, but his incessant staging of crises makes elections more fragile—and the primary results less predictable. It is hard to know how any given Democratic candidate, in responding to an emergency, might help the Party find its voice.

还有其他风险。圣胡安会议召开的三天前,联邦调查局突袭了佐治亚州富尔顿县的一处选举设施,查扣了2020年大选的相关记录。这个时刻之所以非同寻常,是因为选举安全问题已不仅限于黑客攻击等事项,还涉及最高法院一项可能进一步削弱《投票权法案》的待决裁决,甚至延伸到联邦政府可能采取非法行动的前景。圣胡安会议的部分讨论聚焦于安全预案。特朗普虽无资格参加2028年大选,但他不断制造危机的行为正使选举体系更加脆弱——也让初选结果更难预测。在应对突发状况时,任何民主党候选人都难以预料其反应将如何帮助本党凝聚共识。

This is a cycle, in other words, in which there is not necessarily a benefit to locking in a front-runner early on. The Democrats need to be ready for anything, including a nominee who is very different from one they expect. Devising the best possible calendar is laudable. But a victory in 2028 can’t be engineered. It will have to be hard fought. ♦

换句话说,在这个周期里,过早锁定领跑者未必有利。民主党人必须为任何可能性做好准备,包括最终提名人选与预期大相径庭的情况。设计尽可能完善的初选日程值得赞许,但2028年的胜利无法靠精心设计获得。那将是一场硬仗。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month