Culture

Can Starting from Scratch Save “Vanderpump Rules”?

从零开始能否拯救《范德普规则》?

After eleven seasons, the show was tired. In the reboot, none of the new characters are pretending to be something they’re not.

历经十一季,这档节目已显疲态。重启版中,所有新角色都不再伪装成自己本不是的模样。

By Naomi Fry||10 min read
从零开始能否拯救《范德普规则》?

In Aidan Zamiri’s recent mockumentary, “The Moment,” Charli XCX plays a version of herself: a pop star who’s contemplating her next move after achieving great success with a Zeitgeist-defining album called “BRAT.” What should she do, Charli wonders, now that the clock on her relevance is ticking? Even though “people are getting sick of [her],” should she “go even harder,” as Kylie Jenner advises her, and continue to celebrate “brat summer forever”? Or should she stop harping on the same string and, instead, recede, regroup, and attempt to remake herself into an avatar for a new era?

在艾丹·扎米里最近的伪纪录片《此刻》中,查莉·XCX扮演了一个平行时空的自己:这位流行巨星凭借定义时代精神的专辑《BRAT》取得巨大成功后,正在思考下一步该如何行动。查莉不禁思忖,既然自己的影响力已进入倒计时,究竟该何去何从?尽管“人们开始厌倦[她]”,是否该听从凯莉·詹纳的建议“加倍投入”,继续“永远庆祝属于坏女孩的盛夏”?抑或该停止老调重弹,选择隐退、重整旗鼓,尝试重塑自我成为新时代的化身?

Though I felt like Zamiri’s movie didn’t ultimately offer a satisfying answer to the quandary it presents, I found the quandary itself fascinating. How long can a cultural product go on captivating its audience? And what is to be done once it stops? As I watched “The Moment,” I kept thinking how apropos this question was to the Bravo reality series “Vanderpump Rules,” which, on its début, in 2013, began filming the lives of a group of good-looking servers and bartenders at the West Hollywood restaurant SUR, co-owned by a sassy, handsome Brit named Lisa Vanderpump. These protagonists were classic show-business aspirants who, having come to Los Angeles to be within grasping distance of their dreams, fell, in the interim, into service work. The show’s fundamental genius was turning its spotlight on this unglamorous if drama-filled purgatory, and, within a couple of seasons, its subjects, who had been fighting and fucking each other in obscurity for years, had been made into bona-fide stars, known nationwide for their messy love lives and interpersonal skirmishes. They might not have become celebrated models, actors, or singers, as they had initially planned, but with “Vanderpump Rules” their moment had nonetheless arrived, and Bravo was naturally keen to extend it for as long as possible.

虽然扎米里的电影最终并未给出令人满意的答案,但我认为它提出的困境本身引人深思。一件文化产品究竟能吸引观众多久?当它不再吸引人时,我们又该如何应对?观看《瞬间》时,我不禁联想到布拉沃电视台的真人秀《范德普规则》——这个类比再贴切不过。该节目于2013年首播,聚焦西好莱坞SUR餐厅一群相貌出众的服务员与调酒师的日常生活。这家餐厅由英伦风范的丽莎·范德普与人合股经营。这些主角都是典型的娱乐圈追梦人,他们来到洛杉矶追寻梦想,却暂时沦落至服务行业。节目的精妙之处在于将镜头对准这个平淡无奇却充满戏剧性的过渡期。几季之后,这些多年来在默默无闻中相爱相杀的角色,竟成了全美知名的真人秀明星——以混乱的感情生活和人际冲突著称。他们或许没能成为最初梦想的名模、演员或歌手,但《范德普规则》确实让他们迎来了属于自己的高光时刻,而布拉沃电视台自然想方设法延长这个时刻。

Over time, though, this newfound celebrity began to chafe against the show’s establishing constraints. No one really believed that these now quite famous, no-longer-so-young protagonists—sexy dissembler Jax Taylor, excitable d.j. James Kennedy, grumpy drunk-texter Katie Maloney, volatile vixen Kristen Doute, evasive dandy Tom Sandoval, and the rest of the gang—would continue to clock in for shifts at SUR and receive stern if maternal talking-tos from Lisa Vanderpump forever. To deal with this contradiction, more grownup plotlines were developed, with the show following cast members as they pursued other hospitality endeavors, among them the West Hollywood lounge TomTom and, later, the sandwich shop Something About Her. In Season 8, a new cadre of rookie bartenders and servers were thrown into the mix, but their addition felt contrived; meanwhile, the series’ seasoned old standbys had begun to lose their ability to amuse and astonish. “Vanderpump” was running on fumes.

然而,随着时间的推移,这种新获得的名气开始与节目设定的框架产生摩擦。没人真的相信这些如今声名大噪、不再年轻的角色——性感的伪君子杰克斯·泰勒、容易兴奋的DJ詹姆斯·肯尼迪、脾气暴躁的醉酒短信狂凯蒂·马洛尼、反复无常的妖女克里斯汀·杜特、回避现实的纨绔子弟汤姆·桑多瓦尔,以及其他人——会永远在SUR餐厅打卡上班,接受丽莎·范德庞普慈母般的严厉训诫。为了解决这一矛盾,节目开发了更成熟的剧情线,跟随演员们追求其他餐饮事业,包括西好莱坞的TomTom酒吧,以及后来的三明治店Something About Her。在第八季中,一批新晋调酒师和服务员加入其中,但他们的加入显得刻意;与此同时,该系列的老牌常驻演员也开始失去娱乐和震撼观众的能力。《范德庞普》已是强弩之末。

Then, in 2023, during Season 10, what I can only describe as an act of God took place: It was revealed that Tom Sandoval had secretly cheated on his longtime girlfriend and fellow cast member, Ariana Madix, with a newer, younger cast member, Raquel (née Rachel) Leviss, right under the camera’s nose. The true, organic surprise of this turn of events—to Bravo, to the viewers, to most of the show’s cast—created a frenzy, and “Vanderpump” experienced a resurrection. At the time, I tweeted, “vanderpump this season gives me hope. you might think something is dead… you might think something is over… and then it rises again like a goddam PHOENIX. A lesson to us all.” In actuality, however, I knew that this kind of rebirth was both rare and most likely brief, and that, soon enough, the show’s moment would once again be over.

接着,在2023年的第十季,发生了一件我只能称之为天意的事件:汤姆·桑多瓦尔被曝出在镜头眼皮底下,长期背着女友兼节目搭档阿丽亚娜·马迪克斯,与更年轻的新晋成员拉奎尔(原名瑞秋)·莱维斯暗通款曲。这个转折带来的真实而自然的震撼——对布拉沃电视台、对观众、对节目大多数演员皆是如此——引发了一场狂热,《范德普别墅》由此经历了一场复活。当时我在推特上写道:“本季《范德普》让我重燃希望。你以为某些事物已然死去……你以为某些故事早已终结……但它竟如不死凤凰般浴火重生。这给我们所有人都上了一课。”但实际上我深知,这种重生既罕见又注定短暂,要不了多久,这档节目的高光时刻终将再度消逝。

This was borne out when, after “Scandoval” fever died down, “Vanderpump Rules” pretty much died with it. Season 11 dealt with the affair’s fallout, but between the lack of authentic, gripping new story lines, Madix’s refusal to film with the adulterous Sandoval, and a number of the “Vanderpump” O.G.s’ decampment to “The Valley”—a sequel of sorts about their depressing if still messy married-with-children lives—the writing was on the wall. When news officially broke, in late 2024, that “Vanderpump Rules” would be rebooted with an entirely new cast for Season 12, the Bravo honcho Andy Cohen, who isn’t a producer on the series, called it “absolutely the right thing to do,” noting how impressed he was that the show had gone as long as it had when, for years, “slowly but surely, none of [the cast members] were working at SUR.” Now it seemed like it was finally time to go back to where it all began.

当“丑闻狂热”退潮后,《范德普规则》也随之基本走向终结,这一趋势得到了印证。第十一季虽延续了丑闻余波,但缺乏真实动人的新剧情线、玛迪克斯拒绝与出轨的桑多瓦尔同框拍摄,加之多位元老级成员转战衍生剧《山谷》——那部描绘他们沉闷混乱的已婚育儿生活的续篇——种种迹象已预示结局。2024年末,官方正式宣布《范德普规则》第十二季将启用全新阵容重启,非该剧制作人的布拉沃电视台高管安迪·科恩称之为“绝对正确的决定”。他感慨该剧能延续至今实属不易,毕竟多年来“成员们已无人真正在SUR餐厅工作”的趋势虽缓却确。如今,这档节目似乎终于到了回归原点的时候。

Heraclitus once suggested, “No man ever steps in the same river twice, for it’s not the same river and he’s not the same man”—a sentiment echoed by Lisa Vanderpump when, on the first episode of Season 12, she laughingly tells a cameraperson, “my tits, they get lower and lower every year, so we need to make the frame wider.” Time’s flux affects not only the body but also the world outside of it, which in Vanderpump’s case means the West Hollywood restaurant scene SUR is part of. As the camera captures the deserted intersection of Robertson and Santa Monica Boulevards, she notes that, since the pandemic, West Hollywood has never recovered its onetime vibrancy as a night-life hub, and that her own establishments have suffered as a result. In 2023, she was forced to shutter the gay lounge PUMP, just around the corner from SUR, which she admits also “hasn’t been thriving.” Vanderpump, however, isn’t one to give up. When SUR’s co-owner, Nathalie Pouille Zapata, tearfully reminds her that the restaurant has been “struggling so much,” Vanderpump reassures her, “We have survived over the years, we’re going to survive now.” Later, in a lecture she delivers to her staff, she admonishes them to shape up: “Many restaurants . . . have closed down. . . . This is survival of the fittest!”

赫拉克利特曾言:“人不能两次踏进同一条河流,因为无论是这条河还是这个人都已不同。”这种哲思在《比弗利娇妻》第十二季首集中得到了奇妙呼应——丽莎·范德普姆笑着对摄像师说:“我的胸部每年都在下垂,所以镜头框得调宽些。”时间之流不仅重塑着身体,也改变着外部世界。镜头扫过罗伯逊大道与圣莫尼卡大道荒凉的十字路口时,这位餐饮女王指出,疫情过后西好莱坞再难复现昔日夜生活中心的活力,她旗下的餐厅同样遭受冲击。2023年,她被迫关闭了与SUR餐厅仅隔街相望的同志酒吧PUMP,并坦言SUR也“经营惨淡”。但范德普姆绝非轻言放弃之人。当合伙人娜塔莉·普耶·萨帕塔含泪诉说餐厅“举步维艰”时,她坚定回应:“这些年我们都挺过来了,这次也能渡过难关。”随后在员工会议上,她厉声敲响警钟:“多少餐厅已经倒闭......这就是适者生存!”

From its very beginning, as a show whose cast had come to town with dreams of making it in the entertainment industry, “Vanderpump Rules” has had a hint of the Darwinian about it. (As Alfred Hayes, in his 1958 novel “My Face for the World to See,” writes about achievement in Hollywood: “Did one ever go from success to success? But one went, simultaneously, from failure to failure.”) And yet, when the show premièred in 2013, we were still in the Obama years. Hope was in the air, SUR was bustling, and, if the staff started out poor, they were still bright and bushy-tailed, certain that the only way was up. As Kristen Doute, a longtime server, said on the series’ first season, Vanderpump “doesn’t want us to be lifelong waitresses or bartenders but to kind of use it as a stepping stone to get into whatever it is that we aspire to be.”

从一开始,《范德普规则》就带有一种达尔文主义的色彩,因为剧中的演员们都是怀着在娱乐圈闯出一片天地的梦想来到这座城市的。(正如阿尔弗雷德·海斯在其1958年的小说《我的脸让世界看见》中关于好莱坞成就的描写:“有人曾从成功走向成功吗?但与此同时,人们却从失败走向失败。”)然而,当该剧于2013年首播时,我们仍处于奥巴马时代。空气中弥漫着希望,SUR餐厅生意兴隆,即使员工们起初很穷,但他们依然朝气蓬勃、充满活力,坚信唯一的出路就是向上爬。正如长期担任服务员的克里斯汀·杜特在该剧第一季中所说,范德普“不希望我们一辈子当服务员或调酒师,而是希望我们以此为跳板,进入我们渴望的任何领域。”

To be sure, the staff on Season 12 of “Vanderpump” are still searching for stardom. Audrey, a twenty-two-year-old blond Texan who serves as a hostess, has been waiting tables since she was sixteen to support her “dreams of becoming an actress”; Natalie, a self-proclaimed “crazy bitch” and bartender, is an aspiring singer and actress who “grew up going to the same mall” as Ariana Grande, and “trained with the lady that discovered Orlando Bloom”; Chris, a ripped New Jersey bartender who lives with his cousin, the equally ripped host Jason, wants to be a “big actor” and “model for John Varvatos.” But the grandness of these dreams butts up against the precarity that their dreamers are facing. If, in the show’s first iteration, the staff lived mostly close to West Hollywood, where SUR is located, they are now more far flung, suggesting Los Angeles’s increasingly inhospitable real-estate climate. Chris and Jason live in Marina del Rey; Venus, a flamboyant server, lives in Winnetka, in the Valley; Shayne, a buff, lady-killing friend of the gang with a shock of “nineties hair,” lives in Burbank. There is much talk of rent and the lengths people are willing to go in order to pay it. Survival is the currency of the hour.

诚然,《范德普规则》第12季的演员们仍在追逐明星梦。22岁的金发德州女郎奥黛丽在餐厅做接待员,从16岁起就靠当服务员来支撑自己“成为演员的梦想”;自称“疯婆子”的调酒师娜塔莉立志成为歌手演员,她“从小和阿丽亚娜·格兰德逛同一家商场”,还“师从发掘奥兰多·布鲁姆的星探”;与新泽西表亲杰森同住的肌肉调酒师克里斯,梦想成为“大演员”和“约翰·瓦维托斯的模特”。但这些宏大的梦想与追梦者面临的现实困境形成鲜明对比。如果说第一季时演员们大多住在SUR餐厅所在的西好莱坞附近,如今他们散居各地,折射出洛杉矶日益严峻的住房压力。克里斯和杰森住在玛丽安德尔湾;浮夸的服务员维纳斯住在圣费尔南多谷的温内特卡;留着“九十年代爆炸头”的肌肉型男谢恩住在伯班克。剧中充斥着关于房租的讨论,以及人们为支付租金愿意付出的代价。生存,成了当下的硬通货。

Much of the season is given over, as in the show’s first iteration, to the round-robin-style hookups and breakups taking place among the young and largely attractive staff. Marcus, a worried-looking server who recently lost both his parents, is off and on with Kim, a fellow-server; Angelica, a hostess who still lives with her ex, goes out with Jason and, when that entanglement sours, moves on for a bit with Shayne; Natalie, too, goes on a date with Shayne, but then makes out with Jason on a staff trip to wine country; Audrey and Chris begin seeing each other, but Audrey has doubts about the sincerity of his intentions; and so on. What serves as the dramatic centerpiece of the season, however, is the gang’s discovery that Chris and Jason not only work at SUR but also have successful OnlyFans accounts, and that they made a joint video that could be deemed “incestuous,” a claim that Angelica makes, and which the cousins both deny. (“Massaging each other is not incestuous. . . . We were not spreading each other’s assholes,” Jason tells the camera.) When Angelica also finds out that Jason uses a penis pump—presumably for his OnlyFans posts—she makes a meal of it, telling everyone so as to embarrass him. (“It’s for a man who can’t get an erection,” she helpfully explains to a surprised Lisa Vanderpump.)

与第一季相似,本季大量篇幅聚焦于这群年轻且大多相貌出众的员工之间循环往复的恋情纠葛。神色忧郁的服务生马库斯在父母双亡后,与同事金姆分分合合;仍与前男友同住的女领班安吉莉卡先与杰森约会,关系恶化后又短暂和谢恩交往;娜塔莉同样与谢恩约会过,却在团队酒庄之旅中与杰森拥吻;奥黛丽与克里斯开始交往,却怀疑他的诚意……诸如此类。然而本季的戏剧核心在于:众人发现克里斯和杰森不仅同在SUR餐厅工作,还经营着收益可观的情色订阅账号,更联手拍摄了一段被安吉莉卡指为“乱伦”的视频——这对表兄弟对此矢口否认。“互相按摩不算乱伦……我们又没扒开对方屁股。”杰森对着镜头辩解。当安吉莉卡发现杰森使用阴茎泵(显然是为订阅账号拍摄)后,她大肆宣扬此事令其难堪,甚至向惊讶的丽莎·范德庞普“贴心”解释:“这是给无法勃起的男人用的。”

Angelica’s attempt at humiliation fails, however, because Jason and Chris refuse to be shamed. Before moving to L.A, they both worked as strippers. (“I needed to pay rent,” Jason says, “and I thought, What’s the fastest way to make money?”) The OnlyFans gambit, too, is a financial proposition. When he moved to L.A., Jason worked three jobs and ate cat food to survive. Chris lived in his Jetta. “Serving, you could make good money, but we were still kind of, like, in the hole,” he says. (SUR, certainly, won’t suffice. When Kim tells Demy, a manager, that she ordered four hundred dollars’ worth of stuff on Amazon, Demy scoffs, “That’s good, cause you make so much money at SUR.” To which Kim replies, “I did the Afterpay thing, where you can pay later.”) After Jason started an OnlyFans, Chris was impressed with his cousin’s new earning power and joined in. “We own our OnlyFans shit. We do what we do,” Jason says. As for the penis pump, both employ it, and neither minds talking about it. “I use a penis pump because I’m on OnlyFans to overdeliver,” Chris says. (Listening to his words, I was reminded for a moment of Taylor Swift, who in her docuseries about her recent, extravagant Eras Tour says, “I wanted to overserve the fans.”)

然而,安吉莉卡的羞辱企图并未得逞,因为杰森和克里斯拒绝为此感到羞耻。在搬到洛杉矶之前,他们都曾做过脱衣舞男。(“我需要付房租,”杰森说,“当时我想,什么方法赚钱最快?”)开设OnlyFans账号同样是一种财务策略。初到洛杉矶时,杰森同时打三份工,靠吃猫粮维生。克里斯则住在自己的捷达车里。“做服务行业确实能赚不少钱,但我们还是有点入不敷出,”他说。(当然,SUR餐厅的收入远远不够。当金告诉经理德米她在亚马逊上订购了价值四百美元的商品时,德米嗤之以鼻:“那挺好,毕竟你在SUR赚得可多了。”金回答道:“我用了'先享后付'的分期付款方式。”)杰森开通OnlyFans后,克里斯对表兄的新收入能力印象深刻,也加入了这一行列。“我们掌控着自己的OnlyFans事业,做自己想做的事,”杰森说。至于阴茎泵,两人都在使用,且毫不避讳谈论此事。“我用阴茎泵是因为在OnlyFans上我要提供超值服务,”克里斯说。(听着他的话,我忽然想起了泰勒·斯威夫特——在她关于近期奢华“时代巡回演唱会”的纪录片中,这位歌手曾说过:“我想为粉丝提供超乎预期的服务。”)

Shayne, too, is unabashed about his own perceived limitations. An aspiring actor and screenwriter, he was introduced to drugs and drink as a child by his family, and is now sober. But his traumatic earlier years have clearly scarred him both mentally and physically. As a young man, he was shot multiple times in a fight, and was paralyzed for a spell, an event that has affected his ability to achieve an erection. “Me personally, I could never be embarrassed about a penis pump, because I got shot, and so I have erectile dysfunction, and I have to take Viagra,” he tells the camera, matter-of-factly. “For me, that’s just life.” As far as Chris and Jason’s exploits on OnlyFans go, “Once I found out how much money these guys were making,” Shayne says, he felt they should “do whatever the hell [they] wanna do.” He, meanwhile, is making a quick and easy buck by starring in vertical micro-dramas, in which low-budget, feature-length productions are cut into “very, very soapy,” phone-friendly two-minute clips. “I’ve made a lot of money this year,” he says, explaining that an actor can make ten to fifteen thousand dollars a pop.

谢恩同样毫不掩饰自己认知中的局限。他是一名有抱负的演员和编剧,童年时受家人影响接触毒品和酒精,现已戒除。但早年创伤显然在他身心都留下了烙印。年轻时他在斗殴中身中数枪,一度瘫痪,此事影响了他的勃起功能。“就我个人而言,我永远不会对阴茎泵感到难为情,因为我中过枪,所以患有勃起功能障碍,必须服用伟哥,”他对着镜头实事求是地说,“对我来说,这就是生活。”至于克里斯和杰森在OnlyFans上的事业,谢恩表示:“当我发现这些家伙赚多少钱后”,他觉得他们应该“想干什么就干什么”。而他则通过主演竖屏微短剧轻松赚快钱——低成本长片被剪辑成“极其肥皂剧式”、适合手机观看的两分钟片段。“我今年赚了不少钱,”他解释道,演员每出演一部这样的剧集就能赚取1万到1.5万美元。

This it-is-what-it-is, reduced-expectations vibe is a little depressing and a little mercenary, but there’s also something open and authentic about it. Everyone at SUR knows that life now is a struggle for survival, and no one is pretending they’re something they’re not. This honesty, perhaps counterintuitively, allows for a new sense of vulnerability. There is much talk among the “Vanderpump” protagonists of opening one’s heart—of approaching life and love sincerely. “My heart is fucking aching,” Venus, the server, says, after fighting with Kim; “I like wearing my heart on my sleeve and showing her truly who I am,” Jason says, when trying to woo Angelica; “I’m a little nervous. Like every time I talk about it, my heart, like, palpitates a little bit,” Audrey says, of her relationship with Chris, whom she wants to see a “deeper side” of. We are no longer in a moment of pure surfaces. When Angelica decides to get a breast enlargement, Jason sounds a warning. “A boob job can’t enhance the personality,” he tells the camera. “That takes fucking therapy.” ♦

这种“既来之则安之”、降低期望的氛围,既带着些许压抑与功利,却也透露出某种坦率与真实。SUR餐厅的每个人都深知当下生活就是生存之战,无人伪装成不属于自己的模样。这种诚实,或许反直觉地,催生了一种全新的脆弱感。《范德普别墅》的主角们频频谈论敞开心扉——真诚面对生活与爱情。“我的心他妈的痛死了,”服务员维纳斯与金争吵后说道;“我喜欢把真心挂在袖口,向她展示真实的我,”杰森追求安吉莉卡时坦言;“我有点紧张。每次谈论这件事,我的心都会微微悸动,”奥黛丽谈及与克里斯的关系时这样说,她渴望看到他“更深层的一面”。我们已不再停留于纯粹表象的时代。当安吉莉卡决定隆胸时,杰森发出了警示。“丰胸手术无法提升人格,”他对着镜头说,“那得靠他妈的疗愈。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month