The Control of Nature

Can Sponge Cities Save Us from the Coming Floods?

海绵城市能拯救我们于未来洪灾吗?
As the planet gets warmer and the rains fall harder, the future of flood control is looking less like a wall and something more like a park.
随着全球变暖、暴雨频发,防洪工程的未来形态正从高墙向公园转变。
Photoillustration of a city constructed from sponges.
Photo illustration by Javier Jaén

On October 29, 2025, the Metropolitan Transportation Authority released an update to its Climate Resilience Roadmap. In the previous eighteen months, six floods, six heat waves, and the driest month on record had exposed weaknesses in the transit network. The M.T.A. proposed familiar remedies: $1.5 billion for upgraded flood controls, like high-capacity pumps and elevated station entrances. It also urged the city to modernize its sewage-and-stormwater system, because, when that system is overloaded, the discharge has only one place to go—down.

2025年10月29日,纽约大都会运输署发布了《气候韧性路线图》更新版。过去十八个月里,六场洪水、六轮热浪以及有记录以来最干旱的月份,暴露了公共交通网络的脆弱性。运输署提出的解决方案似曾相识:投入15亿美元升级防洪设施,包括大容量水泵和高架车站入口。同时敦促纽约市改造其污水与雨水排放系统——因为当这套系统超负荷运转时,溢流只能往一个方向去:向下渗透。

The next morning, the National Weather Service warned that the city would see a low-pressure system bringing gusty winds and one to two inches of rain. A 6:30 A.M. broadcast from NBC 4’s “Today in New York” featured the Climate Resilience Roadmap, and cut to video of water gushing into underground stations during a recent storm. “We’ve all seen those cascading water streams in the subway,” the co-anchor, Michael Gargiulo, said. “Yeah,” the meteorologist Maria LaRosa replied. “We don’t see that coming together today.”

次日早晨,美国国家气象局发布预警,称纽约市将迎来低压系统,伴随强风和1至2英寸的降雨。美国全国广播公司纽约四台晨间节目《今日纽约》在6点30分的播报中,重点介绍了《气候韧性路线图》,并切入近期暴雨中水流涌入地铁站的画面。“我们都见过地铁里那些奔涌的水流,”联合主播迈克尔·加吉乌洛说道。“是的,”气象学家玛丽亚·拉罗萨回应道,“但今天这种情况应该不会出现。”

For most of the day, the forecast held. But after 3 P.M. a band of heavy rain drifted over Brooklyn and dropped a downburst of near-Biblical force. Parts of the borough got more than an inch in less than fifteen minutes—far exceeding what meteorologists classify as a “heavy rate.”

整个白天,天气预报都还算准确。但下午三点过后,一片暴雨云带飘过布鲁克林上空,倾泻下近乎《圣经》级别的滂沱大雨。短短十五分钟内,该区部分地带的降雨量就超过了一英寸——远超气象学家定义的“强降雨”标准。

The novelist Iris Murdoch once described a storm in which “the rain came down, straight and silvery, like a punishment of steel rods.” I asked David Radell, a meteorologist at the National Weather Service, if that described what Brooklyn had faced. He demurred, and instead offered, “Big, round drops, just a bit smaller than a dime. Unrelenting. Dense. Filling the air. Bouncing up from the ground. Potentially something folks haven’t experienced before.”

小说家艾丽丝·默多克曾这样描绘一场暴雨:“雨水笔直落下,银光闪闪,如同钢鞭的惩罚。”我询问国家气象局的气象学家大卫·拉德尔,布鲁克林遭遇的是否就是这般景象。他并未直接认同,而是这样描述:“硕大的圆形雨滴,比一角硬币略小些。连绵不绝。密不透风。充斥天地。从地面反溅而起。这可能是人们从未经历过的景象。”

Sheila Goodwin had experienced flash floods before. Blue Doves, a day care that she runs on the first floor of her family’s home, sits at the bottom of a hill in East Flatbush, where rainwater can rush in fast enough to breach basements and even ground floors. Goodwin, a tattooed fifty-four-year-old with a doctorate in business philosophy, was minding a roomful of young children when the wind and rain grew more intense. In autumn, leaves and litter clog the storm drains; even a light shower can turn her block into a bathtub. When pipes fill during a big storm, pressure builds and the water comes back up through the plumbing, into homes and storefronts.

希拉·古德温(Sheila Goodwin)以前经历过山洪暴发。她经营的日托中心“蓝鸽”(Blue Doves)位于自家住宅的一楼,地处东弗拉特布什区一处山坡底部——暴雨来临时,雨水会迅猛灌入,足以淹没地下室甚至一楼地面。这位五十四岁、身上有纹身的女士拥有商业哲学博士学位,当时她正在照看满屋幼儿,风雨却骤然加剧。每逢秋季,落叶与垃圾总会堵塞雨水管道,即便是小雨也能让整条街变成浴缸。当暴雨灌满管道,压力积聚,污水就会通过管道倒灌进住宅和商铺。

This time, the sound of hammering rain told her that trouble was coming. “The kids were doing our afternoon activities,” she said, “and they were, like, ‘Oh, the water’s coming up the door!’ ” A co-worker called down: water was rising into Goodwin’s car out front. When she opened the door of the day care, she recalled, “the water just rushed in. The kids were screaming and hollering.”

这一次,锤击般的雨声告诉她麻烦要来了。“孩子们正在做下午的活动,”她说,“然后他们突然喊起来,'哎呀,水漫到门边了!'”一位同事从楼上喊她:外面的水已经涨到古德温的车里了。当她打开日托中心的大门时,她回忆道,“水直接冲了进来。孩子们尖叫着,哭喊着。”

She and a colleague lifted the children onto tables. Stormwater, Goodwin pointed out, picks up “everything off the street”—gasoline, heavy metals, raw sewage, rodents. As the foul mix reached knee level, she called 911. Firefighters arrived, and they helped the day-care staff carry the children over a fence and up to a higher floor. Everyone made it out safely.

她和一位同事把孩子们抱到桌子上。古德温指出,雨水会带走“街上的一切”——汽油、重金属、未经处理的污水、啮齿动物。当这污浊的混合物涨到齐膝高时,她拨打了911。消防员赶到后,协助日托中心的工作人员抱着孩子们翻过围栏,转移到更高的楼层。所有人都安全脱险。

A few blocks away, at Kingston Avenue and Rutland Road, Aaron Akaberi, thirty-nine, was in a basement apartment with his two dogs when water began surging in. He carried one dog to higher ground and went back for the other. But the flood must have moved faster, and more forcefully, than he expected. Within seconds, Akaberi and his pet were fighting for air. Both drowned. Their bodies were recovered only after the Fire Department’s rescue dive team brought in a pump.

几个街区外,金士顿大道与拉特兰路交汇处,三十九岁的亚伦·阿卡贝里(Aaron Akaberi)正带着两只狗待在地下室公寓里,洪水突然涌入。他抱起一只狗转移到高处,又折返去救另一只。但洪水来势之猛、速度之快,显然超出了他的预料。短短几秒内,阿卡贝里与他的宠物便在浊浪中挣扎求生。最终双双溺亡。直到消防局救援潜水队调来抽水机,他们的遗体才被打捞出来。

A flood sensor at the intersection recorded 22.4 inches of water at street level between 3:01 and 3:26 P.M.; underground spaces took on several additional feet. The downpour surprised almost everyone, yet the day’s total rainfall matched the forecast—about two inches. Flooding is less a matter of how much rain falls than of how fast it falls. Two inches over a day is one thing. Two inches in thirty minutes can overwhelm drainage systems and leave deep ponds in lower areas as water races downhill.

十字路口的洪水传感器记录显示,下午3点01分至3点26分期间,路面水位达22.4英寸;地下空间则多积了数英尺深的水。这场暴雨几乎出乎所有人意料,但当日总降雨量却与预报基本吻合——约两英寸。洪水与其说取决于降雨总量,不如说取决于降雨速度。一天内降下两英寸是一回事,三十分钟内倾泻两英寸则可能让排水系统崩溃,雨水顺坡急流而下,在低洼处积成深潭。

“This was, by our computation, about a five-to-ten-year event,” Radell told me, using a metric that, because it’s built on past patterns, grows less useful as climate change defies those patterns. Events like this have begun to feel ordinary—recurring evidence of the mismatch between aging infrastructure and an emerging ecological reality. That’s why a new generation of designers are reimagining flood control, starting with a counterintuitive premise: the safest city is one that can take water in.

“根据我们的计算,这大约是五到十年一遇的事件,”拉德尔告诉我。他使用的这个衡量标准建立在过往模式之上,但随着气候变化不断打破这些模式,其参考价值正日益减弱。此类事件已开始让人习以为常——它们反复证明着老旧基础设施与新兴生态现实之间的脱节。正因如此,新一代设计师正在重新构想防洪体系,其出发点是一个反直觉的前提:最安全的城市,恰恰是能够容纳洪水的城市。

There’s a formula behind the flooding. The Clausius-Clapeyron equation, which was introduced almost two centuries ago, describes the relationship between air temperature and atmospheric pressure. Warmer air holds more water, and the relationship is exponential, so small increases in temperature can yield huge jumps in rainfall intensity. For years, climate scientists have said that warming would bring heavier downpours. Now, it seems, that future has arrived.

洪水背后有一个公式。克劳修斯-克拉佩龙方程(Clausius-Clapeyron equation)在近两个世纪前被提出,它描述了气温与大气压力之间的关系。空气越暖,容纳的水分就越多,而且这种关系呈指数级增长——气温的微小上升可能导致降雨强度的急剧跃升。多年来,气候科学家一直警告说,全球变暖将带来更猛烈的暴雨。如今,这个未来似乎已经降临。

In recent years, cities have been living through short storms that turn subway stations into lakes, streets into rivers, cars into boats. Zhengzhou, China, got nearly eight inches of rain in an hour on July 20, 2021. In the Libyan cities of Derna and Bayda, there were no monitors measuring hourly rates on September 10 and 11, 2023, but the totals suggest a storm of terrifying force: more than sixteen inches in twenty-four hours, followed by two dam collapses and more than eleven thousand deaths. The Valencia region of Spain drew global attention on October 29, 2024, when almost seven inches fell in an hour. Elsewhere, record-setting twenty-four-hour totals, including in São Paulo, Dubai, and Milwaukee, have underlined the new reality.

近年来,城市正经历着这样的短时暴雨:地铁站化作湖泊,街道变成河流,汽车宛若舟船。2021年7月20日,中国郑州一小时内降雨量接近八英寸。2023年9月10日至11日,利比亚的德尔纳和贝达虽无监测设备记录小时雨强,但总降雨量昭示着这场风暴的骇人威力——二十四小时内超过十六英寸的降水,随后两座大坝决堤,逾一万一千人罹难。2024年10月29日,西班牙瓦伦西亚大区因一小时内近七英寸的降雨引发全球关注。从圣保罗、迪拜到密尔沃基,各地不断刷新的二十四小时降雨纪录,都在凸显这个新的现实。

No city was designed for this kind of weather. Modern sewers took shape in the nineteenth century, typically after disasters pushed cities to upgrade their civil infrastructure. Hamburg rebuilt after the fire of 1842, London after summers like the so-called Great Stink of 1858. Engineers replaced streams and marshes with gravity-fed pipes that carried sewage and stormwater toward rivers and seas. These “combined systems” depended on rain to flush the network, and they were built for ordinary storms. When the skies really opened, they backed up.

没有哪座城市是为这样的天气设计的。现代下水道系统成形于十九世纪,通常是在灾难迫使城市升级市政基础设施之后。汉堡在1842年大火后重建,伦敦则在经历了1858年“大恶臭”那样的夏季后改造。工程师们用依靠重力输送的管道取代溪流沼泽,将污水和雨水排向江河海洋。这些“合流制系统”依赖雨水冲刷管网,设计时只考虑了普通暴雨。当天空真正倾泻时,它们就会堵塞倒灌。

In the nineteen-seventies, New York City standardized flood control for all five boroughs, requiring that new pipes, pumps, and treatment facilities be built to handle 1.75 inches of rain an hour. Until 1991, no storm on record reached that rate. Carolien Mossel, the lead author of a Scientific Reports paper on rising rainfall extremes, told me, “It was a perfectly acceptable system, at least for the climate we had then.”

上世纪七十年代,纽约市为五个行政区统一制定了防洪标准,要求新建的管道、泵站和处理设施必须能承受每小时1.75英寸的降雨量。直到1991年,有记录以来的暴雨都未曾达到这个强度。《科学报告》一篇关于极端降雨加剧的论文主要作者卡罗琳·莫塞尔(Carolien Mossel)告诉我:“在当时的气候条件下,这完全是一套合格的系统。”

Since the nineties, New York City has experienced eight storms with hourly rainfalls above 1.75 inches, and climate scientists expect that more extreme rain events are coming. New York is built over marshes and creeks and glacial moraines that announce themselves in a storm. Mossel’s data indicate that several of the city’s most intense hourly downpours on record have taken place in the past five years. Radell told me that Hurricane Ida, in 2021, was “the real turning point” for the National Weather Service in New York. It delivered 3.15 inches in an hour in Manhattan, prompted the city’s first flash-flood emergency, and killed thirteen New Yorkers. Four other recent storms have broken hourly and daily records as well, but those were predicted by forecasters. October 30, 2025, was in some ways more concerning—a routine low-pressure system with a water bomb concealed in its clouds.

自上世纪九十年代以来,纽约市已遭遇八次小时降雨量超过1.75英寸的暴雨。气候科学家预测,更极端的降雨事件即将来临。纽约城建立在沼泽、溪流和冰碛之上,这些地质特征在暴雨中会显露真容。莫塞尔的数据显示,纽约市有记录以来最猛烈的几场小时强降雨,都发生在过去五年。拉德尔告诉我,2021年的飓风“艾达”对纽约国家气象局而言是“真正的转折点”。这场风暴在曼哈顿创下一小时3.15英寸的降雨纪录,触发了该市首次山洪紧急状态,夺走了十三位纽约市民的生命。另有四场近年发生的暴雨同样打破了小时与日降雨纪录,但那些都曾被气象预报员成功预测。而2025年10月30日这场暴雨在某些方面更令人担忧——它看似寻常的低压系统里,竟在云层中暗藏着水炸弹。

As storms that meteorologists once treated as thousand-year events appear more frequently, cities are hunting for workable defenses. One answer is the “modernist” approach: tear up the old tunnels, pipes, and pumps built for a twentieth-century climate and replace them with larger subterranean systems. In practice, some version of this approach remains a staple of urban planning, because certain assets always have to be rebuilt. But in most cities wholesale replacement is logistically impossible. Big metropolitan areas contain hundreds of miles of streets and hundreds of thousands of buildings, all tied into a network that cannot be taken off-line for long. Imagine the time and money that would be required to rip up every block of Beijing, Boston, or Buenos Aires. Most cities cannot excavate their way to safety fast enough. As a result, the ambition is shifting from replacement to redesign.

气象学家曾将某些风暴视为千年一遇的极端事件,如今它们却愈发频繁地出现。面对这种变化,城市正在寻找可行的防御方案。一种答案是“现代主义”方案:拆除那些为二十世纪气候条件建造的旧隧道、管道和泵站,代之以规模更大的地下系统。实践中,这种方案的某种变体仍是城市规划的主流选择,因为某些基础设施终究需要重建。但对大多数城市而言,大规模整体更换在工程层面并不可行。大都市区拥有绵延数百英里的街道和数十万栋建筑,它们共同构成了无法长期停运的庞大网络。试想若要彻底翻新北京、波士顿或布宜诺斯艾利斯的每个街区,需要耗费多少时间与资金。绝大多数城市无法仅靠挖掘工程及时构筑安全屏障。正因如此,人们的关注点正从“全面更换”转向“系统重构”。

At the start of this century, a Chinese landscape architect named Kongjian Yu began making the case for a different kind of flood control. Raised in a coastal farming village in Zhejiang Province, Yu came to Harvard’s Graduate School of Design in the nineties after Carl Steinitz, a professor whose lectures Yu had translated, urged him to apply. What he had seen back in China worried him: new hardscapes—roads, plazas, embankments—were at odds with the region’s pattern of powerful rainstorms and periodic droughts.

本世纪初,一位名叫俞孔坚的中国景观设计师开始倡导一种不同的防洪理念。俞孔坚在浙江省一个沿海农村长大,九十年代来到哈佛大学设计研究生院深造——此前,曾有一位教授听过他翻译的讲座,鼓励他申请入学。在中国目睹的景象令他忧心忡忡:新建的硬质景观——道路、广场、堤岸——与当地暴雨频发、旱涝交替的自然节律格格不入。
Two busts of men.
“Just a reminder: I was significantly taller than you.”
“提醒你一下:我当年可比你高多了。”
Cartoon by Adam Douglas Thompson
Copy link to cartoon
Shop

The solution, he argued, was to build absorbent softscapes: nature-based infrastructure meant to slow, spread, sink, store, reuse, and release rainwater before it becomes destructive. Reuse was essential because in many contemporary cities, and especially across China, water shortages could be as much of a problem as flooding. In public lectures and research papers, he advocated adopting “a ‘monsoon culture’ philosophy, where water is revered as a life-giving force rather than an adversary to be conquered,” and he cast the modern city as a hydrological system smothered under concrete. For centuries, he said, engineers had tried to turn cities into funnels. By contrast, the “sponge city” concept was, he said, a way of “doing Tai Chi with water.”

他认为,解决方案在于建造具有吸水性的软景观:这是一种基于自然的基础设施,旨在减缓、扩散、渗透、储存、再利用和释放雨水,防止其造成破坏。再利用至关重要,因为在许多现代城市,尤其是中国各地,水资源短缺可能和洪水一样成为问题。在公开演讲和研究论文中,他主张采用“‘季风文化’哲学,将水尊为赋予生命的力量,而非需要征服的敌人”,并将现代城市描绘成一个被混凝土窒息的水文系统。他说,几个世纪以来,工程师们一直试图将城市变成漏斗。相比之下,“海绵城市”概念是一种“与水打太极”的方式。

Yu, who died last year, had forebears. In the eighteen-seventies, Frederick Law Olmsted designed the Emerald Necklace, a chain of parks that managed sewage and flooding in Boston’s Back Bay Fens. But the modern case for green infrastructure found particular inspiration in Ian L. McHarg’s “Design with Nature” (1969). McHarg, a landscape architect at the University of Pennsylvania, warned that hardened landscapes could produce hazards, and he put his theory into practice in the Woodlands, a residential development outside Houston, where forests, permeable soils, and drainage swales outperformed curbs and gutters in major storms. The lesson, for designers like Yu, was that parks could function like infrastructure—that a low-tech, low-cost method of flood control was surprisingly effective.

俞孔坚去年去世了,但他有前辈。19世纪70年代,弗雷德里克·劳·奥姆斯特德设计了“翡翠项链”——波士顿后湾沼泽地的一条公园链,用于处理污水和洪水。但现代绿色基础设施的案例尤其受到伊恩·L·麦克哈格《设计结合自然》(1969年)一书的启发。麦克哈格是宾夕法尼亚大学的景观设计师,他警告说,硬化的景观可能会产生危害,并在休斯顿郊外的住宅开发项目“林地”中实践了他的理论。在重大风暴中,森林、透水土壤和排水洼地的表现优于路缘和排水沟。对于俞孔坚这样的设计师来说,教训是公园可以像基础设施一样发挥作用——一种低技术、低成本的防洪方法竟然出奇地有效。

The appeal of Yu’s sponge-city idea comes less from its originality than from its rhetoric, and from the way it scales up an established design approach from the park or subdivision to the metropolis. But its influence was clear when the Chinese state, the most prolific builder of urban infrastructure in modern history, twice turned Yu’s arguments into policy. In 2006, the State Council of China approved his “national land ecological security pattern,” grounded in nature-based solutions. Then, in 2013—a year after Beijing experienced a flood that killed seventy-nine people, destroyed more than eight thousand homes, and caused $1.8 billion in damage—President Xi Jinping declared sponge cities a national strategy. China would keep investing in pipes, pumps, and pavement, but “natural accumulation, natural infiltration, and natural purification” would become part of its climate-security plan.

俞孔坚的海绵城市理念之所以引人注目,与其说在于其原创性,不如说在于其修辞力量,以及它将一种成熟的设计方法从公园或小区尺度拓展至大都市尺度的视野。但这一理念的影响力真正彰显于中国——这个现代史上最宏大的城市基建缔造者——两度将其论述转化为国家政策。2006年,国务院批准了他基于自然解决方案的“国土生态安全格局”构想。随后在2013年,即北京遭遇特大暴雨的第二年(那场洪水导致79人遇难、八千多间房屋损毁、造成约18亿美元经济损失),习近平主席正式将海绵城市建设提升为国家战略。中国将继续投资于管道、泵站与硬化路面,但“自然积存、自然渗透、自然净化”的理念,自此被纳入了国家气候安全计划的版图。

The sponge-city idea was only starting to circulate when, on July 2, 2011, an intense skybrud, or cloudburst, dropped more than five inches of rain on Copenhagen in a few hours, including nearly two inches in half an hour. The deluge overwhelmed the city’s combined sewer system, along with the six hundred and seventy thousand residents who depend on it. Within minutes, a dark brew of sewage, industrial waste, and stormwater was rising through basements and businesses, hospitals and the central rail station, knocking out power and causing a billion dollars in damage.

海绵城市的理念刚刚开始流传,2011年7月2日,一场猛烈的“天空决堤”——或者说暴雨——就在几小时内向哥本哈根倾泻了超过五英寸的雨水,其中半小时内降雨量接近两英寸。这场洪水淹没了这座城市的合流制排水系统,也淹没了依赖该系统的六十七万居民。短短几分钟内,污水、工业废水和雨水的混合黑潮就涌入了地下室、商铺、医院和中央火车站,导致电力中断,造成了十亿美元的损失。

Danish policymakers were worrying about climate risk well before the storm. In 2008, Copenhagen put together a project group to assess the city’s climate risks. Early in 2010, the group issued a draft laying out weather scenarios, priority areas, and a menu of projects and financing options. Lykke Leonardsen, who runs Copenhagen’s Resilient and Sustainable City Solutions program and serves as the city’s informal water ambassador, told me that the intent was to hold hearings, win approval in August, and invest gradually. The flood rewrote both the schedule and the agenda.

早在暴雨来袭之前,丹麦的政策制定者们就已经开始为气候风险忧心忡忡。2008年,哥本哈根成立了一个项目小组,负责评估城市面临的气候风险。2010年初,该小组发布了一份草案,详细列出了天气情景预测、优先区域、以及一系列项目方案与融资选项。负责哥本哈根“韧性可持续城市解决方案”项目、同时担任该市非正式水务大使的莉克·莱昂纳森(Lykke Leonardsen)告诉我,原本的计划是举行听证会,在八月获得批准,再逐步推进投资。然而这场洪水彻底改写了时间表与议程。

In late 2012, the city issued an updated adaptation plan that paired classic civil engineering—“gray” solutions—with nature-based measures that it calls “green” (parks, plantings, swales) and “blue” (ponds, creeks, streams). The gray work meant new pumps and tunnels to move stormwater from the street to the sea. The visible transformation was above ground. Roughly three hundred ecological projects across seven catchment areas would be stitched into the drainage network by “cloudburst boulevards” and “green roads” designed to hold floodwater at street level until the underground system could catch up. Since then, Copenhagen has done as much as any city to make itself rain-resilient, so that the next superskybrud brings disruption rather than disaster.

2012年末,哥本哈根市政府发布了一份更新的气候适应方案,将传统的土木工程——即“灰色”解决方案——与基于自然的措施相结合。后者被分为“绿色”方案(公园、植被、洼地)和“蓝色”方案(池塘、溪流、河道)。灰色工程意味着新建泵站和隧道,将街道上的雨水排入大海;而肉眼可见的转变则发生在地面之上。全市七个汇水区将实施约三百个生态项目,通过“暴雨林荫道”和“绿色道路”接入排水网络——这些设计能让街道暂时滞留洪水,为地下排水系统争取缓冲时间。自那时起,哥本哈根在提升城市抗雨能力方面走在了全球前列,力求让下一次超级暴雨带来的只是混乱而非灾难。

This winter, Leonardsen, a trained archeologist with cropped blond hair and an amiable punk sensibility, invited me to see some of the work. I arrived, by chance, a few hours before a Category 2 winter storm, with forecasts calling for Arctic winds and as much as twelve inches of ice and snow. After navigating slippery sidewalks, I took the Metro to Havneholmen, one of five stations that opened in 2024. The stations were designed to withstand a two-thousand-year rain event, with entrances raised above street level, retractable barriers, floor-to-ceiling glass platform screens, and drainage grates meant to divert floodwater before it does damage.

今年冬天,莱昂纳森(Leonardsen)——一位受过专业训练的考古学家,留着金色短发,带着友善的朋克气质——邀请我去参观部分工程。我抵达时,恰巧赶上一场二级冬季风暴来临前的几小时,预报称将有北极寒风和高达十二英寸的冰雪。我小心翼翼地走过湿滑的人行道,乘地铁前往哈夫内霍尔门站(Havneholmen),这是2024年新开通的五座车站之一。这些车站的设计旨在抵御两千年一遇的暴雨,入口高于街道水平,设有可伸缩屏障、从地板到天花板的玻璃站台屏蔽门,以及能在洪水造成破坏前将其引开的排水格栅。

Leonardsen lives on the second floor of a concrete-and-glass building along the harbor, which has stunning views of the sea. “You’ve missed this morning’s swim,” she told me. I looked out and saw a skin of ice. “I go every morning,” she said. “It’s a big part of how my water work began.”

伦纳森住在港口边一栋混凝土玻璃结构建筑的二楼,窗外海景令人惊叹。“你错过了今早的游泳,”她对我说。我望向窗外,看见水面结着一层薄冰。“我每天早晨都去,”她说,“这是我开启水研究的重要契机。”

Copenhagen, Leonardsen told me, was nobody’s model city when she first arrived, as a student, in 1981. It was spiralling toward bankruptcy, hit by factory closures and lost shipping traffic. “We had one crane in all of Copenhagen,” she said, “and it wasn’t for construction—it was for bungee jumping!” Nothing epitomized the city’s decline more than the harbor: it was fouled by chemicals and sewage, the end point of a system built around undersized pipes and overflow outlets that, in heavy storms, dumped untreated wastewater straight into the sea.

莱昂纳森告诉我,1981年她初到哥本哈根求学时,这座城市绝非任何人心目中的典范。当时哥本哈根正因工厂倒闭与航运流失而陷入财政崩溃的漩涡。“整个哥本哈根只有一台起重机,”她说,“还不是用来施工的——那是蹦极跳用的!”最能体现这座城市衰败的莫过于港口:化学物质与污水污染了水域,整个排水系统依靠着管径不足的管道和溢流口,每逢暴雨便将未经处理的废水直排入海。

In the nineties, the Danish government launched an urban-regeneration plan that paired public money with private development and promised new transit and tourist infrastructure. To reduce pollution along Copenhagen’s waterfront, the city overhauled its combined sewer system, adding underground reservoirs to hold dirty stormwater and installing a “real-time control” system, managing outflows with a network of sensors and automated valves. Nearly all the outlets that had once discharged sewage into the harbor were capped. By the early two-thousands, Copenhagen was building again: new housing, new bike lanes, a lively bar district, an emerging culinary scene. In 2002, the city opened its first havnebad, a public harbor bath, and Leonardsen, along with thousands of her neighbors, took the plunge.

上世纪九十年代,丹麦政府启动了一项城市更新计划,将公共资金与私人开发相结合,并承诺建设新的交通和旅游基础设施。为了减少哥本哈根滨水区的污染,该市彻底改造了合流制排水系统,增设了用于储存污浊雨水的蓄水池,并安装了“实时控制系统”,通过传感器网络和自动阀门管理排水。几乎所有曾向港口排放污水的出水口都被封闭了。进入二十一世纪初,哥本哈根再次大兴土木:新建住宅、自行车道、热闹的酒吧区,以及新兴的美食街区。2002年,该市开放了首个港口浴场(havnebad),伦纳兹森(Leonardsen)与数千名邻居一起跃入水中。

For policymakers, the way the public responded to the harbor’s transformation was a revelation. “Saying you’re improving water quality doesn’t win you a lot of political points,” Leonardsen observed. “But telling people that they will be able to swim in the harbor again? That works!” The lesson shaped her office’s approach to cloudburst management. Sewers rarely excite anyone, she said, but flood control takes on a different meaning when it arrives as blue-and-green social infrastructure—as pools, parks, and other places to play. The aim is to make the city better on good days, and safer on the worst ones.

对政策制定者而言,公众对港口改造的反应方式堪称启示。“声称改善水质并不能为你赢得太多政治资本,”莱昂纳森指出,“但告诉人们他们将能再次在港口游泳?这招才管用!”这一经验塑造了她办公室应对暴雨管理的思路。她说,下水道系统很少能激发人们的热情,但当防洪设施以蓝绿交织的社会基础设施形式呈现——作为泳池、公园和其他游乐场所时,就具有了截然不同的意义。其目标是在晴好日子里让城市更宜居,在极端天气中让城市更安全。

To show me what she meant, Leonardsen put on a long olive parka and took me to Enghaveparken, a flood-prone park that, in 2019, Copenhagen turned into a sponge. Built in the late nineteen-twenties, the park sits on more than eight acres at the foot of the hill where Carlsberg ran its original brewery, and is ringed by apartment blocks, schools, and churches. As we entered, she pointed out its neoclassical bones—a sunken lawn, a symmetrical layout, a long brick pergola—and then gestured to heavy concrete barriers, waist-level, that line the park’s central space, with wide gaps for pedestrians.

为了让我明白她的意思,伦纳德森(Leonardsen)穿上橄榄绿长款派克大衣,带我来到恩哈维公园(Enghaveparken)。这座公园地势低洼易遭水患,哥本哈根在2019年将其改造为“海绵公园”。公园建于上世纪二十年代末,占地八英亩以上,坐落在嘉士伯原始酿酒厂所在的山麓,四周环绕着公寓楼、学校和教堂。我们走进公园时,她先是指出这里的新古典主义骨架——下沉式草坪、对称布局、长长的砖砌廊架,随后将目光投向公园中央区域齐腰高的厚重混凝土屏障,这些屏障留有宽阔的通道供行人通行。

“Look at the ground here,” she said, stopping at one of the gaps. “This is a hydraulic floodgate that goes up automatically when the water comes in. The park can hold twenty-two thousand cubic metres”—nearly six million gallons, enough to fill nine Olympic-size pools. The enclosure is designed to store stormwater for up to a day and then to release it, slowly, once the pipes clear. “If we can keep the stormwater out of the sewers,” she said, “there’s enough room to keep the sewage underground.”

“看看这里的地面,”她在一处缺口停下脚步,“这是个液压防洪闸,涨水时会自动升起。这个公园能容纳两万两千立方米的水”——将近六百万加仑,足以填满九个奥运标准泳池。这个蓄水区设计可容纳暴雨径流长达一天,待管道疏通后再缓慢排放。“如果我们能让雨水不进下水道,”她说,“地下污水系统就有足够的容量了。”

We climbed toward a higher tier of the park, past a hockey rink that doubles as a reservoir and a lawn that had been planted over an underground retention chamber. A gust of wind sent tiny pellets of ice into our faces. Leonardsen tightened her scarf and kept moving. The chamber, she explained, allows for the recycling of stormwater, which the city uses to irrigate plantings and clean nearby streets, closing the urban water loop. Much of the system is invisible to the people who visit the park, but it matters for a warming future in which shortages become part of the problem, too. We passed a playground, a grove of new trees, and an old band shell that the renovation had preserved. “There’s a lot of history here,” she said. “And we didn’t want to come in and destroy everything. The question was how we meet our needs while making sure the people who live here have a place they enjoy.”

我们向公园更高处走去,经过一个兼作蓄水池的溜冰场,以及一片建在地下蓄水室上方的草坪。一阵风将细小的冰粒吹到我们脸上。莱昂纳森(Leonardsen)裹紧围巾,继续前行。她解释说,这个蓄水室能回收雨水,供城市用于灌溉植物和清洗附近街道,从而形成城市水循环闭环。对于来公园的游客而言,这套系统大多隐而不见,但在气候变暖、水资源短缺日益严峻的未来,它至关重要。我们经过一处游乐场、一片新栽的树丛,以及翻修时保留下来的旧露天音乐台。“这里承载着许多历史,”她说,“我们不想推倒重来。问题在于,如何在满足需求的同时,确保住在这里的人们仍能享受这个空间。”

The next morning, the snow was still coming down, reducing the colors of Copenhagen to white and gray. A warm fire burned invitingly in my hotel’s lobby, but I was in the city to see how it handles extreme precipitation, so I laced up my boots and trudged across slushy streets to a nature-based design studio called SLA. The elevator was out, which meant taking the stairs.

第二天早上,雪还在下,将哥本哈根的颜色简化为白与灰。酒店大堂里炉火正旺,暖意诱人,但我来这座城市是为了考察它如何应对极端降水,于是系紧靴带,踏过泥泞的街道,前往一家名为SLA的自然设计工作室。电梯停运,这意味着我得爬楼梯。

Near the studio’s entrance, open shelves held labelled glass jars of sand from the firm’s sites—a small archive of textures and hues. Around a coffee table, two designers were figuring out how to excavate a buried creek. In a conference room lined with awards, I sat down with Mette Skjold, the firm’s C.E.O., a fifty-two-year-old architect who has led some of SLA’s most prominent cloudburst work in Copenhagen. We had planned to visit two of the firm’s most celebrated blue-and-green projects. Overnight, the storm had turned both of them white. That morning, she had messaged to confirm: “The weather is demanding slow drive, but is awestriking. Do you need boots or socks?”

工作室入口处,开放式置物架上陈列着贴有标签的玻璃罐,里面装着从公司各项目地采集的沙土——一座微型的质感与色彩档案馆。咖啡桌旁,两位设计师正在研究如何挖掘一条被掩埋的溪流。在挂满奖牌的会议室里,我见到了公司首席执行官梅特·斯科约尔德(Mette Skjold)。这位五十二岁的建筑师曾领导SLA在哥本哈根完成多个重要的暴雨管理项目。我们原计划参观公司两个最负盛名的蓝绿基础设施项目,但一夜风雪已将二者染成银白世界。那天清晨她发来信息确认:“天气要求我们缓速前行,却也美得令人屏息。需要雨靴或厚袜吗?”

Skjold wore a navy cardigan, gray jeans, and black boots. She walked me through the workspace, introducing one of the firm’s biologists, who was sorting insects collected from a project in Abu Dhabi and from a hospital commission in Denmark (“because the bugs tell us a lot about the ecosystem”), and the firm’s cultural geographer, who asked if I’d heard Mayor Zohran Mamdani talking about New York’s “sneckdowns,” the piles of snow that form at road edges during blizzards. We went back down to the street. The sky was clearing. The pavement was not. “This is me,” she said, nodding toward a Mercedes E.V. at a public charger. “Don’t worry,” she added, as she eased out onto the ice. “I’m an excellent driver!”

斯约尔德(Skjold)身穿海军蓝开衫、灰色牛仔裤和黑色靴子。她带我参观了工作区,介绍了公司的一位生物学家——他正在整理从阿布扎比项目及丹麦某医院委托项目中采集的昆虫(“因为昆虫能告诉我们很多关于生态系统的信息”),还有公司的文化地理学家——他问我是否听过市长佐兰·马姆达尼(Zohran Mamdani)谈论纽约的“雪楔”(sneckdowns),即暴风雪期间在道路边缘堆积的雪堆。我们回到街上。天空正在放晴,人行道却不然。“这是我的车,”她朝公共充电桩旁的一辆奔驰电动车点了点头。“别担心,”她缓缓驶上冰面时补充道,“我可是个出色的司机!”

Our first stop was Grønningen-Bispeparken, a lush five-acre park wedged between two social-housing complexes, one primarily for families, the other primarily for the elderly. A school and a playground stood at the base of a steep slope. “This used to be a great sheet of grass,” Skjold said. “A void. Rain used to flood through the field, pool here, and sink into the school playground.” The design process took more than five years, a negotiation between the city’s strict hydraulic requirements and the neighborhood’s shifting wishes; the result was something no one had pictured in advance.

我们的第一站是格伦宁根-比斯帕肯公园,这片五英亩的葱茏绿地夹在两座社会住宅楼之间——一座主要供家庭居住,另一座主要供老年人居住。陡坡脚下是一所学校和一个游乐场。“这里曾经是一大片草地,”斯科尔德说,“一片空地。雨水曾漫过这片田野,在这里积聚,然后渗入学校的操场。”设计过程耗时五年多,既要满足城市严格的排水要求,又要顺应社区居民不断变化的意愿;最终呈现的景观,出乎所有人的预料。

As we climbed, snow crunching underfoot, the park’s structure emerged. There were a hundred and forty-nine trees, old and newly planted, in twenty-three varieties. People could move around and play in the dry, open spaces between the trees, but, in the Wet Bio Oases, wooden platforms rose above dense plantings where insects and wildlife have right-of-way. Lawns opened onto larger fields for recreation and neighborhood events. Near the top, mounds built over Cold War civil-defense structures offered city views. But the signature feature was a set of eighteen grass-and-stone basins that gather rain and, on calm days, gather people. SLA calls them “social swales.” Scattered through the park, furnished with picnic tables, they can hold about eight hundred thousand gallons during a storm.

我们拾级而上,脚下积雪咯吱作响,公园的格局逐渐显现。一百四十九棵树木——有古木也有新栽的——分属二十三个品种。人们可以在树木间干燥开阔的空地上活动嬉戏,而在“湿润生物绿洲”区域,木质平台从茂密植被中升起,那里是昆虫与野生动物的专属通道。草坪向外延伸成更广阔的休闲场地,可供社区活动使用。靠近山顶处,建于冷战时期民防设施之上的土丘提供了俯瞰城市的视野。但最标志性的设计当属十八个草石相间的蓄水池——它们既能在雨天汇集雨水,亦能在晴日聚集人群。SLA设计事务所称之为“社交洼地”。这些散布在公园各处、配有野餐桌的洼地,暴雨时可容纳约八十万加仑的雨水。

As we made our way to the top, three children—two sisters and a brother—came skittering up behind us, giggling, boots slipping in the snow.

我们向上攀登时,三个孩子——两姐妹一兄弟——从身后蹦跳着赶上来,咯咯笑着,靴子在雪地里打滑。

“Do you live near here?” I asked.

“你住在这附近吗?”我问道。

“Yes,” they said, with the youngest, an eight-year-old boy, as vocal as his sisters.

“是的,”他们齐声答道,连那个八岁的小男孩也像姐姐们一样大声回应。

“How do you like the park?”

“你觉得这公园怎么样?”

“It’s beautiful!” the older sister said.

“真美啊!”姐姐感叹道。

“When it rains, the water goes down!” the younger sister added, and I saw Skjold smile.

“一下雨,水就往下流!”妹妹补充道,我看见斯乔尔德露出了微笑。

“We reopened at the end of August, 2024,” she recalled. “The mayor was there. There was a band. It was exactly as it was meant to be. And five days later we had an extreme-rain event. Oh, my God, I was so nervous. We had all these new trees and plants, and I didn’t know what would happen.” But the park did what it was designed to do. In fact, it looked even better for it; the basins turned into a scattering of small ponds.

“我们在2024年8月底重新开放,”她回忆道,“市长亲临现场,还有乐队演奏,一切都如设想般完美。可五天后就遭遇了极端降雨天气。天哪,我当时紧张极了。园里新栽的树木花草那么多,真不知道会变成什么样。”但公园的设计经受住了考验。事实上,雨水反而让景致更添韵味——那些蓄水池化作星罗棋布的小水塘,别有一番意境。

In 2025, an international jury awarded SLA the Rosa Barba Prize, one of landscape architecture’s most coveted honors, despite the project’s modest scale and peripheral address. The prize helped solidify Copenhagen’s reputation for ambitious climate adaptation, as has the $1.8 billion that the city has committed to its cloudburst plan. When I spoke with Leonardsen, though, she tempered the optimism. Copenhagen has still built only a fraction of its three hundred ecological projects; the unbuilt portion includes the green streets and cloudburst boulevards meant to link them into a functioning network. “For this system to fully work, all the individual projects need to be connected, like pearls on a string,” she said. For now, the new infrastructure is less a necklace around the city than a handful of gems.

2025年,一个国际评审团将景观设计界最令人向往的奖项之一——罗莎·芭芭奖授予了SLA事务所,尽管该项目规模不大且地处边缘。这一奖项帮助巩固了哥本哈根在雄心勃勃的气候适应方面的声誉,该市为暴雨管理计划投入的18亿美元资金也起到了同样作用。然而,当我与莱昂纳森交谈时,她缓和了这种乐观情绪。哥本哈根仅完成了其三百个生态项目中的一小部分;未建部分包括旨在将这些项目连接成有效网络的绿色街道和暴雨林荫大道。“要让这个系统完全发挥作用,所有独立项目都需要连接起来,就像串在一条线上的珍珠,”她说。就目前而言,新的基础设施与其说是环绕城市的项链,不如说是一把零散的宝石。

A country like Denmark, where climate change is treated as a present danger and trust in government remains a civic reflex, might be expected to spend lavishly on social infrastructure. The surprise is that there’s an American city that has pursued a similar approach, and the greater surprise is that the city is Hoboken, New Jersey, better known as a post-industrial port and bedroom community across the Hudson River from Manhattan.

在丹麦这样的国家,气候变化被视为迫在眉睫的威胁,对政府的信任仍是公民的本能反应,人们自然会预期其在社会基础设施上投入巨资。令人意外的是,美国竟有一座城市采取了类似的做法;更令人惊讶的是,这座城市竟是新泽西州的霍博肯——这个后工业时代的港口城市、与曼哈顿隔哈德逊河相望的“卧城”,原本以其他特质闻名。

Hoboken is a dense urban settlement of sixty-five thousand wedged between the river to the east and the three-hundred-foot-tall Palisades to the west. Much of it sits in a shallow bowl, a hardscaped catchment about the size of the West Village. Flooding has always been part of the deal. In the twentieth century, the same storms that made headlines in New York wreaked quieter havoc across the river. In this century, Hoboken’s disasters have been vivid enough to make their own news. During Superstorm Sandy, a fourteen-foot surge from the Hudson poured into the city, producing images of National Guardsmen in boats ferrying residents through waist-high water. The water lingered for days and overwhelmed Hoboken’s sole operating flood pump. More recently, heavy rain alone has begun to produce the same effect.

霍博肯是一座人口六万五千的密集城市聚落,东临哈德逊河,西倚三百英尺高的帕利塞兹断崖。城区大部分坐落在一个浅碗状洼地中,这片硬质铺装的汇水区面积与西村相仿。洪水向来是此地生活的一部分。二十世纪时,那些在纽约登上头条的风暴,总会在河对岸造成更隐蔽的破坏。进入本世纪,霍博肯的灾情已足够触目惊心,足以登上自己的新闻版面。超级风暴桑迪来袭时,十四英尺高的哈德逊河涌浪灌入城区,国民警卫队员划船在齐腰深洪水中转移居民的画面传遍全国。积水盘桓数日,淹没了霍博肯唯一运转的排涝泵站。近年来,仅凭暴雨已能造成同等规模的灾情。

On a frigid day not long ago, I met Caleb Stratton in the mayor’s office, where he was finishing his term as Hoboken’s chief resilience officer. A former college athlete with a sturdy build and a neatly trimmed beard, Stratton, forty, wears a watch on one wrist and an activity monitor on the other. He has the look of someone who can’t stop running scenarios.

不久前一个寒冷的日子,我在市长办公室见到了凯莱布·斯特拉顿(Caleb Stratton),他当时即将结束霍博肯市首席抗灾官的任期。四十岁的斯特拉顿曾是大学运动员,体格健壮,胡须修剪整齐,一手戴着手表,另一手戴着运动监测器。他看起来像是那种脑海里不断推演各种应急预案的人。

When Stratton first came to city hall, as an intern, in the summer of 2012, Hoboken had no reason to expect an infrastructure overhaul. Then Sandy hit, and the Obama Administration launched Rebuild by Design, a competition that offered roughly a billion dollars in federal money, with more expected from state and local governments, for the winning proposals. The Dutch firm OMA submitted a plan called “Resist, Delay, Store, Discharge,” a hybrid system of walls and gates to block storm surge, absorbent landscapes to handle rain, and pumps to empty the system when the pipes fill. Hoboken won two hundred and thirty million dollars through the competition, later secured hundreds of millions in additional funding from the state and from Biden-era programs, and found itself unexpectedly awash in money and expertise. Stratton’s job was to make sure that the city used them well.

2012年夏天,斯特拉顿(Stratton)初到市政厅实习时,霍博肯市(Hoboken)根本没有理由期待基础设施的全面改造。随后桑迪飓风来袭,奥巴马政府启动了“重建设计”(Rebuild by Design)竞赛——优胜方案将获得约十亿美元的联邦资金,并有望从州和地方政府获得更多配套资金。荷兰OMA建筑事务所提交了名为“抵御、延缓、蓄存、疏导”的方案,这是一个由防洪墙与闸门构成的混合系统,既能阻挡风暴潮,又能通过可渗透景观处理雨水,还能在管道满载时启动泵站排水。霍博肯通过该竞赛赢得2.3亿美元资金,后来又从州政府及拜登时代的各项计划中获得数亿美元追加拨款,意外地发现自己竟置身于资金与专业技术的洪流中。斯特拉顿的职责,就是确保这座城市善用这些资源。

In the past decade, Hoboken has installed two more high-capacity pumps in low-lying neighborhoods and begun adding storm gates and floodwalls. The city’s “resiliency parks,” though, are the system’s showpieces, and not only because, as in Copenhagen, they’re built to hold water. When OMA architects met with residents and community leaders, Stratton told me, they heard as much about a lack of decent playgrounds and public space as they did about flooding. Hoboken didn’t want to limit itself to “black-sky infrastructure,” the stuff you need during emergencies. It also wanted “blue-sky infrastructure,” places that would make the city more inviting.

过去十年间,霍博肯市在低洼社区增设了两台大功率水泵,并开始加装防洪闸与防洪墙。不过,该市的“韧性公园”才是这套系统的亮点所在——这不仅因为它们像哥本哈根的公园那样具备蓄水功能。斯特拉顿告诉我,当OMA建筑事务所与居民及社区领袖座谈时,他们听到关于优质游乐场和公共空间匮乏的呼声,几乎与关于洪涝的抱怨一样多。霍博肯不愿局限于“黑云基础设施”——那些只在紧急情况下需要的设施,更渴望打造“蓝天基础设施”——那些能让城市更具吸引力的场所。

Hoboken’s dual-use strategy is on display at ResilienCity Park, a five-acre oasis in a part of town that used to flood whenever it poured. The park has a full-size soccer field, a sunken basketball court that doubles as a reservoir, a long wooden walkway raised above plantings and tall grasses, a community pavilion, a café, and a fifty-thousand-gallon cistern that captures rain for irrigation. There’s also a Great Lawn that hosts outdoor movies and neighborhood events, and, beneath it, a million-gallon stormwater tank. The playground would be the envy of children anywhere; Stratton, a father of two, pointed out a water park, a climbing wall, and rope climbing towers.

霍博肯的双重用途策略在“韧性城市公园”得到了充分体现。这座占地五英亩的绿洲位于城镇曾经常受内涝的区域。公园内设有标准尺寸的足球场、兼具蓄水池功能的凹陷式篮球场、架设于植被与高草丛之上的木质步道、社区凉亭、咖啡馆,以及可收集五万加仑雨水用于灌溉的蓄水池。大草坪既可举办露天电影放映和社区活动,其下方还隐藏着百万加仑容量的雨水调蓄池。这里的游乐设施足以让任何地方的孩童艳羡不已——身为两个孩子的父亲,斯特拉顿特别向我介绍了水上乐园、攀岩墙和绳索攀爬塔。

We warmed ourselves up over lunch at the café. A few young professionals were working remotely, and our table wobbled. Stratton lifted it, carried it off, and replaced it with a steadier one. As we tucked in, he described “the downstream effect” of the upgrade: parks draw people in, property values rise, businesses and jobs follow. “It all ties together,” he said. Lower flood risk, he added, should also ease insurance costs. “Our flood map will be redrawn when we complete our projects,” he said. “It’s conditional. But if we get there—when we get there—that will be a very big deal.”

我们在咖啡馆吃午饭暖了暖身子。几位年轻的专业人士正在远程办公,我们的桌子摇摇晃晃。斯特拉顿(Stratton)把它抬起来搬走,换了一张更稳的。我们边吃边聊,他描述了升级改造带来的“下游效应”:公园吸引人流,房产价值上升,商业和工作机会随之而来。“这一切都是环环相扣的,”他说。他还补充道,降低洪水风险也应该能缓解保险成本。“等我们的项目完成后,洪水地图就要重新绘制了,”他说,“这有条件限制。但如果我们能实现——当我们实现时——那将是非常重大的成就。”
Couple with baby talking to woman in their living room.
“I’m anxious and she’s avoidant, so we’re committed to raising the baby anxious-avoidant.”
“我属于焦虑型,她属于回避型,所以我们决心把孩子培养成焦虑回避型。”
Cartoon by Maddie Dai
Copy link to cartoon
Shop

Before we left, Stratton wanted to show me a facility where, last May, the city installed five new high-capacity pumps that control stormwater discharge from the park and nearby streets. As we approached, we caught a gassy smell. Stratton stopped at a large grate and peered down.

离开前,斯特拉顿想带我去看一处设施——去年五月,市政府在这里安装了五台大功率水泵,用于控制公园及周边街道的雨水排放。走近时,一股刺鼻的气味扑面而来。斯特拉顿在一处大型格栅前停下脚步,俯身向下望去。

“Can you see the water?” he asked, suddenly alert. “It’s pretty high right now.” He pulled out one of two phones he carries and called the chief sewer engineer for the area. The engineer told him that it was runoff from a commercial corridor a few blocks away, where the city has been raising streets and sidewalks so that stormwater drains toward the park and the pumps. The corridor had just been tied into the new system. What we were smelling was the system working.

“你看到水了吗?”他突然警觉起来,“现在水位相当高。”他掏出随身携带的两部手机之一,拨通了该区域的首席下水道工程师的电话。工程师告诉他,这是几个街区外商业走廊的径流——市政府一直在抬高那里的街道和人行道,以便雨水能流向公园和泵站。这条走廊刚刚接入新系统。我们闻到的气味正是系统正常运转的标志。

Hoboken’s network, like Copenhagen’s, is a work in progress. It has already started to change what a hard rain means, though. In September, 2023, the remnants of Tropical Storm Ophelia dropped more than two inches in a few hours, the kind of downpour that used to guarantee flooding. This time, the city held. The pumps pulled seventeen million gallons of stormwater off the streets, and the new blue-and-green infrastructure absorbed runoff to alleviate pressure on the pipes. “When the news reporters came to see the damage,” Stratton told me, “we were already open for business.”

霍博肯的排水网络,与哥本哈根一样,仍在不断完善中。但它已经开始改变暴雨对这座城市的意义。2023年9月,热带风暴“奥菲莉亚”的残余势力在数小时内降下超过两英寸的雨水——这种规模的暴雨在过去必然引发洪灾。但这一次,城市挺住了。抽水系统从街道上排走了一千七百万加仑的雨水,新建的蓝绿基础设施吸收了地表径流,缓解了排水管道的压力。“当新闻记者赶来查看灾情时,”斯特拉顿告诉我,“我们早已恢复正常运转了。”

Across the Hudson, cloudburst management is a problem of a different order. New York City’s size, density, and patchwork topography make comprehensive protection hard to design and harder to build. Some planners argue for abandoning the low-lying neighborhoods that used to be ponds, creeks, and marshes. The ecologist Eric Sanderson told me that roughly twenty per cent of the city’s land—home to two major airports, nearly a third of the public-housing stock, and about 1.2 million people—sits in what he calls “blue zones,” places that “were wet, are wet, and will be wet in the future.” In his view, New York needs to “restore nature, restore the stream, restore the wetlands.” The housing will have to be replaced by building more densely “someplace else that’s safer, on higher ground.”

在哈德逊河对岸,暴雨管理是一个不同量级的问题。纽约市的规模、密度和拼凑式地形使得全面防护系统难以设计,更难建造。一些规划者主张放弃那些曾经是池塘、溪流和沼泽的低洼社区。生态学家埃里克·桑德森(Eric Sanderson)告诉我,该市约20%的土地——包括两大机场、近三分之一的公共住房存量以及约120万人口——位于他所谓的“蓝色区域”,即“过去湿润、现在湿润、未来仍将湿润”的地带。在他看来,纽约需要“恢复自然,恢复溪流,恢复湿地”。这些住宅必须通过在“更安全、地势更高的地方”进行更高密度的建设来替代。

Planners call this “managed retreat,” and the idea has begun to shape urban policy. After Sandy, hundreds of homeowners on Staten Island’s shore accepted buyouts through a state program. The city has since explored smaller buyouts in places that flood repeatedly, including the Jewel Streets neighborhood, also known as the Hole, at the Brooklyn-Queens border. But a relocation program for 1.2 million New Yorkers is far too complex and costly for any official to contemplate. For now, the city’s strategy is to build better gray, blue, and green infrastructure in every borough, and to do as much as possible to hold and absorb rain. Eliminating flood risk remains a fantasy. Flattening the curve—making bad floods somewhat less bad—feels achievable.

规划者称之为“有管理的撤退”,这一理念已开始影响城市政策。桑迪飓风过后,史坦顿岛沿岸数百户居民通过州政府项目接受了房屋收购。此后,市政府在包括布鲁克林-皇后区交界处“珠宝街”社区(俗称“洼地”)等反复遭淹的区域,探索了规模较小的收购方案。但为120万纽约人制定搬迁计划,其复杂程度和成本之高,让任何官员都难以设想。目前,这座城市的策略是在每个行政区建造更完善的灰色、蓝色和绿色基础设施,并尽可能多地蓄留和吸收雨水。彻底消除洪水风险仍是幻想,但压平灾害曲线——让严重洪灾变得不那么严重——似乎是可以实现的目标。

The climate keeps raising the stakes. Last year, First Street, a Manhattan-based climate-risk group, modelled a “hundred-year” storm—a Category 1 hurricane on a Sandy-like track and rainfall of four inches an hour. In that scenario, Kissena Park, in Queens, could be inundated by more than nineteen feet of stormwater. Yankee Stadium and Bedford-Stuyvesant could get eleven. Ten feet of flooding would cripple highways along Manhattan’s edges and damage vital infrastructure, including transit links to the airports. The estimated property loss, at twenty billion dollars, would be twice that of Sandy. The human toll would be incalculably steep.

气候危机不断加码。去年,总部位于曼哈顿的气候风险研究组织“第一街”(First Street)模拟了一场“百年一遇”的风暴——一场沿桑迪飓风路径移动的一级飓风,每小时降雨量达四英寸。在这种情境下,皇后区的基塞纳公园可能被超过十九英尺的暴雨淹没。洋基体育场和贝德福德-斯图文森特地区可能遭遇十一英尺的洪水。十英尺的积水将瘫痪曼哈顿边缘的高速公路,并破坏包括机场交通线在内的关键基础设施。预计财产损失将达到两百亿美元,是桑迪飓风的两倍。而人员伤亡的代价将难以估量。

There is a danger, in climate planning, of investing in protection against the previous disaster rather than against the next—the engineer’s version of fighting the last war. In the United States, federal policy encourages the habit, because FEMA recovery money tends to favor rebuilding damaged infrastructure over redesigning it. That was visible after Sandy. The storm, which hit the New York area in October, 2012, unlocked billions of dollars in resilience spending, with hurricanes, rather than heat waves or cloudbursts, as the focus. The East Side Coastal Resiliency project, a 2.4-mile flood barrier that doubles as parkland along Manhattan’s Lower East Side, is the city’s largest and costliest climate initiative. The original design, led by the firm BIG, imagined a floodable landscape—planted slopes rising from the East River and a grassy berm on the western edge meant to capture storm surge. Engineers judged that version infeasible. The city chose a more muscular solution, raising the park and lifting the river’s edge to form a wall intended to hold back sixteen feet of surge. It also added submerged, deployable tide gates that, when closed, turn sewer outfalls into watertight barriers, keeping river water out of the pipes and wastewater out of the river.

在气候规划中,存在一种风险:人们往往投资于防范上一次灾害,而非下一次——这好比工程师在打上一场战争。美国联邦政策助长了这种习惯,因为联邦紧急事务管理局的灾后重建资金往往倾向于修复受损基础设施,而非重新设计。桑迪飓风过后,这种现象显而易见。这场2012年10月袭击纽约地区的风暴释放了数十亿美元的韧性建设资金,但焦点集中在飓风而非热浪或暴雨。东岸沿海韧性项目是纽约市规模最大、成本最高的气候倡议,这条2.4英里的防洪屏障沿曼哈顿下东区延伸,兼具公园功能。由BIG建筑事务所主导的原始方案设想了一种可淹没式景观——东河沿岸种植缓坡,西侧设置草丘以拦截风暴潮。工程师判定该方案不可行。市政府最终选择了更坚固的方案:抬高公园地面并抬升河岸形成防洪墙,旨在抵御16英尺高的风暴潮。项目还增设了可部署的潜没式潮汐闸门,关闭时能将排污口转化为防水屏障,既防止河水倒灌管道,也避免污水流入河流。

In solving one problem, though, elevated walls and hardened gates can create another: rainfall gets trapped on the streets. The city is building a work-around. I recently walked to the Lower East Side to meet Joseph Lione, a Staten Island-raised civil engineer who manages infrastructure and coastal resilience for the city’s Department of Design and Construction. We met at a construction site under the Williamsburg Bridge that was painfully loud, even by New York standards. He handed me a hard hat and led me to what is currently the largest open drop-pipe manhole in Manhattan—a vertical shaft twenty-six feet across and forty feet deep. Halfway down was a work platform. At the bottom, a river of raw sewage moved north.

然而,解决一个问题时,高墙与加固闸门可能引发新困境:雨水会滞留在街道上。纽约市正在构建应对方案。我近日前往下东区,会见了约瑟夫·利奥内(Joseph Lione)——这位在斯塔滕岛长大的土木工程师,现任市设计与建设局基础设施与海岸韧性部门主管。我们在威廉斯堡大桥下一处建筑工地碰面,即便以纽约标准衡量,那里的噪音也刺耳得令人难受。他递给我一顶安全帽,带我来到曼哈顿目前最大的开放式落水管检修井前:这个垂直井道直径二十六英尺,深达四十英尺。井道中段设有工作平台,底部则是向北奔涌的未经处理的污水流。

“We call this ‘parallel conveyance,’ ” Lione said. The point is to keep eight low-lying pockets of the Lower East Side from turning into basins once the floodgates close. “The bathtub effect would have been a problem back here,” he told me. The system diverts stormwater into a giant tank and then, at Fourteenth Street, pumps it out at up to three hundred and fifty million gallons a day, sending it on to the Newtown Creek wastewater facility. When the full project is finished, he added, with the pride of a new parent, “a hundred and twenty thousand people will no longer be in the flood zone.”

“我们称之为'并行输送',”利奥内说。此举旨在防止下东区八个低洼地带在防洪闸关闭后变成蓄水池。“浴缸效应原本会是这里的隐患,”他告诉我。该系统将雨水引入一个巨型储水箱,然后在第十四街以每天最高三亿五千万加仑的流量泵出,输往纽敦溪污水处理厂。当整个项目完工时——他带着初为人父般的自豪补充道——“十二万人将不再处于洪泛区。”

During a lull in the bridge traffic, I asked which local flood projects had made the biggest difference. “Most Staten Islanders, including myself, love the Bluebelt,” he said, referring to a thirty-five-year-old network of streams, ponds, and wetlands that filters, stores, and slowly releases stormwater across sixteen watersheds at the island’s southern end. The system spans roughly ten thousand acres—about a third of Staten Island—making it the largest such project in the country, and New York’s closest approximation of a landscape-scale intervention.

趁着桥上车辆稀疏的间隙,我问起哪些本地防洪工程效果最显著。“大多数史坦顿岛居民,包括我自己,都钟爱蓝带系统,”他答道。这个已有三十五年历史的网络由溪流、池塘和湿地构成,在岛屿南端横跨十六个流域,能够过滤、储存并缓慢释放暴雨径流。该系统覆盖约一万英亩土地——约占史坦顿岛面积的三分之一,是全美规模最大的同类工程,也是纽约最接近景观尺度干预的生态实践。

The Bluebelt takes the rain that falls on it and also accepts runoff piped from street catch basins, routing it through restored topography instead of into the sewers. In storms like Ida, it has proved its value by absorbing hundreds of millions of gallons that otherwise would rush into the combined system and back up into basements and storefronts. The approach has been introduced in other outer boroughs, because with every additional acre the city expands capacity without digging another mile of pipe.

蓝带系统不仅吸纳落在其上的雨水,还接收来自街道集水井的径流,通过修复后的地形进行疏导,而非排入下水道。在艾达这样的暴雨中,它已证明了自己的价值——吸收了数亿加仑雨水,否则这些水将涌入合流制排水系统,倒灌进地下室和商铺。这一模式已在纽约其他外围行政区推广,因为每增加一英亩蓝带区域,城市就能在不额外铺设管道的情况下提升排水能力。

The next day, in Brooklyn, a team from the city’s Department of Environmental Protection walked me through some of the newest green-infrastructure work. At Green-Wood Cemetery, an almost five-hundred-acre burial ground in western Brooklyn that rises and falls along an old push moraine, a nonprofit has partnered with the city on interventions meant to keep stormwater out of sixteen nearby sewersheds during heavy rainfall.

次日,在布鲁克林,纽约市环境保护局的一组工作人员带我参观了最新的绿色基础设施项目。绿荫公墓位于布鲁克林西部,占地近五百英亩,沿着古老的推碛丘起伏延伸。一家非营利组织与市政府合作,在这里实施了一系列干预措施,旨在暴雨期间将雨水阻隔在附近十六个污水流域之外。

A particularly elegant fix is found in Sylvan Water, a pond within the cemetery. Engineers from the Dutch firm Arcadis installed a water monitor and an outlet-control structure. When the National Weather Service forecasts a major storm, operators draw the pond down, sending water into the combined system before the deluge, while there’s still capacity. The control system, along with permeable pavers and a large underground tank, is expected to keep roughly fifty-five million gallons of stormwater out of the sewers each year.

一个尤为精妙的解决方案出现在墓园内的西尔万池塘。荷兰工程公司Arcadis的工程师在这里安装了水位监测器和出水控制装置。当美国国家气象局预报大暴雨时,操作人员会在暴雨来临前、排水系统尚有容量时,提前将池塘水位降低,让水流进入合流制系统。这套控制系统与透水铺装、大型地下蓄水池相结合,预计每年能让约5500万加仑的雨水免于涌入下水道。

In flood-prone Gowanus, where wastewater has a tendency to surface on sidewalks and streets during storms, absorbent ground was installed more than a decade ago in the form of Sponge Park, a rain garden that the landscape architect Susannah Drake created along the canal. Now the neighborhood is changing again. With a hundred and forty-one residential projects in development and twenty thousand new residents projected for the neighborhood by 2035, the city is attempting to reproduce the idea at building scale.

在易受洪水侵袭的戈瓦努斯区,暴雨期间废水常常会漫上人行道和街道。十多年前,这里就铺设了具有吸水功能的地面——景观设计师苏珊娜·德雷克沿着运河设计的“海绵公园”雨水花园。如今这个街区正在经历新的变化。随着141个住宅项目陆续开发,预计到2035年该区域将新增两万居民,市政府正尝试将这一理念推广到建筑尺度。

From a bridge over the Gowanus Canal, the D.E.P. team pointed out small sponges quietly softening the neighborhood: planters, gardens, tanks, and densely planted “green roofs.” Since 2022, the city’s Unified Stormwater Rule has required stormwater controls in every large new development. Each building becomes part of the city’s rainfall-capture network. The Dutch go even further, by subsidizing homeowners who add green roofs or pull up pavement so that rain can soak in.

站在高瓦纳斯运河的一座桥上,纽约市环保局团队指出,那些不起眼的“海绵”正悄然改变着这片街区:花槽、花园、蓄水池,还有植被茂密的“绿色屋顶”。自2022年起,纽约市的《统一雨水管理条例》要求所有大型新建项目都必须配备雨水管控设施。每栋建筑由此成为城市雨水收集网络的一部分。荷兰的做法更为彻底——政府为安装绿色屋顶或铲除硬质铺装以便雨水下渗的业主提供补贴。

Washington’s commitment has been erratic. In April, 2020, FEMA launched the Building Resilient Infrastructure and Communities program, or BRIC, after Congress authorized the agency to reserve up to six per cent of estimated disaster-relief spending for pre-disaster resilience. Under the Biden Administration, FEMA expanded the program and approved more than three hundred and fifty million dollars for nineteen New York City flood-control projects. In April, 2025, FEMA cancelled BRIC, calling it “wasteful” and “ineffective.” A federal judge ordered the funding restored that December. In March, 2026, the agency reversed course again, reviving the program and reopening applications.

华盛顿的承诺始终摇摆不定。2020年4月,在国会授权联邦紧急事务管理局(FEMA)可将预估救灾支出的最高6%用于灾前防灾建设后,该局启动了“建设抗灾型基础设施与社区”计划(BRIC)。拜登执政期间,FEMA不仅扩大了该计划规模,还为纽约市19个防洪工程批准了超过3.5亿美元资金。然而到2025年4月,FEMA以“铺张浪费”“收效甚微”为由取消了BRIC计划。同年12月,联邦法官下令恢复拨款。2026年3月,该机构再度转向,重启计划并重新开放申请通道。

Meanwhile, New Yorkers have been improvising. A group of residents pushing for better rain infrastructure introduced me to Eric Wiseman, a sixty-one-year-old retired Verizon technician whose home sits where two sloping streets meet in Crown Heights. Wiseman, whose parents bought the house in 1968, has grown so anxious about flooding that, he told me, “I feel like a prisoner in my own home.” He pulled out his phone and showed me photographs of his street underwater, then scrolled to an image of himself in a full-body rainsuit, standing ankle-deep. “I do this every time there’s a rainstorm,” he said. “We know we can’t do nothing about the climate here. But we can do something about the infrastructure.”

与此同时,纽约市民也在自行想办法。一群呼吁改善雨水基础设施的居民向我介绍了埃里克·怀斯曼(Eric Wiseman)。这位六十一岁的威瑞森公司退休技术员住在皇冠高地两条斜坡街道的交汇处。怀斯曼的父母于1968年买下这栋房子,如今他对洪水泛滥的焦虑已深到“感觉自己成了家中的囚徒”。他掏出手机给我看街道被淹的照片,又划到一张自己身穿全身雨衣、站在及踝积水中的照片。“每次暴雨我都这样出门,”他说,“我们知道改变不了这里的气候,但至少能改善基础设施。”

From Wiseman’s house, I went to East Flatbush to meet Shayla Hamlin, a former federal worker whose three-story home sits in a shallow depression a few lots down from a polluted commercial strip dotted with auto-repair shops and a junkyard. She took me to the garage, where, on October 30th, a surge of wastewater, rodents, feces, and industrial runoff rose three feet in minutes, leaving a stench, along with a high-water mark that has yet to fade. She has borrowed about a hundred thousand dollars for mitigation, but she is reluctant to invest in further upgrades, she said, “because I know it’s going to happen again.”

从怀斯曼家出来,我去了东弗拉特布什,见到了前联邦雇员谢拉·哈姆林(Shayla Hamlin)。她的三层住宅坐落在一片浅洼地中,距离一条污染严重的商业街仅几步之遥,街上散布着汽车修理厂和废料场。她带我来到车库——去年10月30日,污水、啮齿动物、粪便和工业废水在几分钟内暴涨了三英尺,至今仍残留着刺鼻的气味,水渍线也未曾消退。她已借款约十万美元用于灾后修复,但不愿再投入资金进行升级改造。“因为我知道这种事还会发生。”她说。

Hamlin grew up in the house. Her family has been there for more than forty-six years. She has a three-year-old daughter and a community. Since the most recent flood, however, she has become jumpy. “I’ve been talking to my parents about just selling the property,” she said. “I feel like it’s time to cut our ties.” She’s ready for a new city, where the weather feels less menacing. The problem is finding one. ♦

哈姆林在这栋房子里长大。她的家族已在此居住了四十六年有余。她有一个三岁的女儿,有熟悉的邻里社群。然而自从最近这次洪水过后,她变得草木皆兵。“我一直在和父母商量卖掉房产,”她说,“我觉得是时候斩断这份牵绊了。”她渴望迁往一座新城市,那里的天气不会如此充满威胁。难处在于,该往何处去。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month